2001003548 23 NOVEMBRE 2001. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan.

La liste consolidée des personnes et/ou entités visées par la résolution 1267 (1999), telle que définie par le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies créé par la même résolution, annexée à l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, est complétée par la liste annexée au présent arrêté.

: En ce qui concerne les fonds et ressources financières définis à l'annexe I du présent arrêté ne faisant pas l'objet d'une inscription en compte, les personnes physiques et morales, les entités et les organismes concernés veilleront à leur appliquer les mesures restrictives visées à l'article 1 de l'arrêté royal du 17 février 2000 précité et de communiquer les informations y relatives à l'autorité compétente visée et conformément à l'article 1bis. ".

Les articles 1bis et 1ter, rédigés comme suit, sont insérés entre les articles 1 et 2 de l'arrêté ministériel du 15 juin 2000

" Article 1bis : § 1. Pour répondre à l'obligation d'information contenue à l'article 3 du Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil du 6 mars 2001 précité, toute information doit être communiquée d'office et sans délai à l'autorité compétente.

§ 2. Par information, il convient d'entendre

1° celle découlant de l'application des mesures restrictives à l'égard des personnes et entités visées par les résolutions en la matière et reprises en annexes du présent arrêté;

2° toute indication d'absence de nécessité de telles mesures.

§ 3. Par autorité compétente, l'on entend par délégation du Ministre des Finances, le Ministère des Finances, Administration de la Trésorerie, avenue des Arts 30, 1040 Bruxelles (Fax : 02-233 75 18; e-mail : Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be).

Le présent arrêté produit ses effets le 13 novembre 2001.

Bruxelles, le 23 novembre 2001.

D. REYNDERS

ANNEXE.

Art. N. Communication AFG/163, SC/7206 du 9 novembre 2001 publiant une liste complémentaire des personnes et/ou entités désignées par le Comité du Conseil sur l'Afghanistan.

Entités (46).

1) Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, Second

Floor, Minneapolis, Minesota, USA

2) Al Baraka Exchange LLC, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE;

PO Box 20066, Dubai, UAE

3) Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

4) Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia

5) Al-Barakat Bank of Somalia

(Bss) (alias Barakat Bank of

Somalia), Mogadishu, Somalia; Bossasso,

Somalia

6) Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

7) Al-Barakat Financial Holding

Co., Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia

8) Al-Barakat Global

Telecommunications (alias

Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu,

Somalia; Hargeysa, Somalia

9) Al-Barakat Group of Companies

Somalia Limited (alias

Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu,

Somalia

10) Al-Barakat International

(alias Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE

11) Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE

12) Al-Barakaat Wiring Service, 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4,

Minneapolis, Minnesota 55408, USA

13) Al Taqwa Trade, Property and

Industry Company Limited (alias

Al Taqwa Trade, Property and

Industry) (alias Al Taqwa Trade,

Property and Industry

Establishment) (alias Himmat

Establishment),

c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz,

Liechtenstein

14) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz,

Liechtenstein

15) Bank Al Taqwa Limited (alias

Al Taqwa Bank) (alias Bank Al

Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas;

c/o Arthur D. Hanna & Company, 10,

Deveaux Street, Nassau, Bahamas

16) Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE

17) Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu,

Somalia

18) Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Suede

19) Barakaat International

Foundation, Box 4036, Spanga, Stockholm, Suede;

Rinkebytorget 1, 04, Spanga,

Suede

20) Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester,

Massachussets, USA; 2019, Bank

Street, Ottawa, Ontario, Canada

21) Barakaat Red Sea

Telecommunications, Bossaso, Somalia; Nakhiil, Somalia;

Huruuse, Somalia; Raxmo, Somalia;

Ticis, Somalia; Kowthar,Somalia;

Noobir, Somalia; Bubaarag,

Somalia; Gufure, Somalia;

Xuuxuule, Somalia;

Ala Aamin, Somalia; Guureeye,

Somalia; Najax, Somalia; Carafaat,

Somalia

22) Barakaat Telecommunications Co.

Somalia, Ltd, PO Box 3313, Dubai, UAE

23) Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

24) Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt.43,

Dorchester, Massachussets

02122-3224, USA

25) Barakat Computer Consulting

(BCC), Mogadishu, Somalia

26) Barakat Consulting Group (BCG), Mogadishu, Somalia

27) Barakat Global Telephone

Company, Mogadishu,Somalia; Dubai, UAE

28) Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA

29) Barakat International Companies

(BICO), Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

30) Barakaat International, Inc., 1929, South 5 th Street, Suite 205,

Minneapolis, Minnesota, USA

31) Barakat Post Express (BPE), Mogadishu, Somalia

32) Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

33) Barakat Telecommunications

Company Limited (alias BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam

Buildings, Mogadishu, Somalia;

Kievitlaan 16, 't Veld,

Noord-Holland, Pays-Bas

34) Barakaat Wire Transfer Company, 4419, South Brandon Street,

Seattle, Washington, USA

35) Barako Trading Company, LLC, PO Box 3313, Dubai, UAE

36) Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE

37) Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204,

Minneapolis, Minnesota, USA

38) Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia

39) Nada Management Organization

SA (alias Al Taqwa Management

Organization SA), Viale Stefano Franscini 22,

CH-6900 Lugano (TI), Suisse

40) Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE

41) Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE

42) Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia

43) Somali International Relief

Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor,

Minneapolis, Minnesota, USA

44) Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Suede

45) Youssef M.Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione

d'Italia I, Suisse

46) Youssef M.Nada & Co.

Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22,

A-1010 Vienne, Autriche

Particuliers (16).

1) Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florence, Italie

2) Aden, Abdirisak, Akaftingebacken 8, 163 67 Spanga,

Suede, date de naissance

1er juin 1968

3) Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somalia

4) Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 177 50 Spanga,

Suede, date de naissance

1er janvier 1955

5) Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga,

Suede, date de naissance

20 novembre 1974

6) Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rome,

Italie

7) Aweys, Hassan Dahir (alias Ali,

Sheikh Hassan Dahir Aweys)

(alias Awes, Shaykh Hassan

Dahir), date de naissance : 1935, citoyen

de Somalia

8) Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione

d'Italia, Suisse; date de

naissance : 16 juin 1938; lieu de

naissance : Damascus, Syria;

citoyen de la Suisse et de

Tunisie

9) Huber, Albert Friedrich Armand

(alias Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Suisse, date de

naissance : 1927

10) Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester,

Massachussets, USA; 2019, Bank

Street, Ontario, Ottawa, Canada

11) Jama, Garad (alias Nor, Garad

K.) (alias Wasrsame, Fartune

Ahmed), 2100, Bloomington Avenue,

Minneapolis, Minnesota, USA; 1806,

Riverside Avenue, 2nd Floor,

Minneapolis, Minnesota; date de

naissance : 26 juin 1974

12) Jim'ale, Ahmed Nur Ali (alias

Jimale, Ahmed Ali) (alias

Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (alias

Jumale, Ahmed Nur) (alias

Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu,

Somalia

13) Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Dar Salaam

Buildings, Mogadishu, Somalia

14) Mansour, Mohamed (alias

Al-Mansour, Dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht,

Suisse; Zurich, Suisse; date de

naissance : 1928, lieu de

naissance : Egypte ou UAE

15) Mansour-Fattouh, Zeinab, Zurich, Suisse

16) Nada, Youssef (alias Nada,

Youssef M.) (alias Nada,

Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione

d'Italia, Italie; Via per

Arogno 32, CH-6911 Campione

d'Italia, Suisse, Via Riasc 4,

CH-6911 Campione d'Italia I,

Suisse; date de naissance

17 mai 1931 ou 17 mai 1937; lieu

de naissance : Alexandrie, Egypte;

citoyen de Tunisie.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 23 novembre 2001.

Le Ministre des Finances,

D. REYNDERS

Préambule

Le Ministre des Finances,

Vu le Règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil du 6 mars 2001 interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renfor}ant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, et abrogeant le Règlement (CE) n° 337/2000;

Vu le Règlement (CE) n° 2199/2001 de la Commission du 12 novembre 2001 modifiant pour la quatrième fois, le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renfor}ant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidé à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, et abrogeant le Règlement (CE) n° 337/2000;

Vu la résolution 1333 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 19 décembre 2000 et entrée en vigueur le 19 janvier 2001;

Vu la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment les articles 1 et 4;

Vu l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, notamment l'article 2;

Vu l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, modifié par les arrêtés ministériels des 28 août et 9 novembre 2001;

Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

Vu l'urgence;

Considérant que la Communication AFG/163, SC/7206 du 9 novembre 2001 du Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1267 (1999), publie une liste complémentaire des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan;

Considérant qu'il convient de prendre ces mesures immédiatement afin que la Belgique satisfasse à ses obligations internationales en la matière,

Arrête