BE
1999036412 18 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen (TRADUCTION).
Texte législatif (5 Articles)
Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen, les mots "18,3535 francs belges" sont remplacés par les mots "18,2900 francs belges".
Dans les points 1° à 7° compris de l'article 5 du même arrêté, les montants des droits de pilotage sont modifiés comme suit
les mots "2 070 francs" sont remplacés par les mots "2 110 francs";
les mots "4 140 francs" sont remplacés par les mots "4 220 francs";
les mots "8 280 francs" sont remplacés par les mots "8 440 francs";
les mots "16 560 francs" sont remplacés par les mots "16 880 francs".
L'annexe du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 1999.
Le Ministre flamand ayant les transports dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 18 mai 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre Vice-Président, Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire,
S. STEVAERT
ANNEXE.
Art. N. Annexe.
Tarif A
tirant tarif jusqu' de 8 de 12 de 18 de 26 de 36 de 48
d'eau de a 7 a 11 a 17 a 25 a 35 a 47 a 61
en dm pilotage miles miles miles miles miles miles miles
de ou marins marins marins marins marins marins marins
vers la
mer
colonne colonne colonne colonne colonne colonne colonne colonne colonne
1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 et
en
dessous 6090 1610 1830 2230 2450 2740 3150 3380
26 6510 1630 2030 2340 2520 2940 3240 3640
27 6820 1760 2050 2380 2690 3150 3380 3690
28 7100 1830 2230 2510 2910 3240 3640 3970
29 7500 1880 2320 2670 2980 3380 3690 4150
30 7860 2030 2380 2740 3160 3550 3970 4320
31 8120 2050 2450 2910 3240 3660 4120 4480
32 8610 2230 2520 2980 3380 3950 4280 4760
33 8850 2320 2670 3160 3550 4010 4460 4870
34 9200 2340 2740 3240 3660 4150 4650 5180
35 9490 2380 2910 3350 3910 4280 4810 5250
36 9970 2490 2980 3550 4010 4520 4960 5510
37 10480 2670 3160 3660 4240 4760 5250 5780
38 10920 2740 3350 3950 4460 4940 5510 6050
39 11390 2910 3380 4010 4520 5210 5720 6290
40 11940 2980 3640 4240 4790 5410 5930 6550
41 12670 3220 3910 4480 5180 5780 6420 7010
42 13520 3380 4120 4790 5430 6090 6820 7500
43 14340 3640 4320 4960 5780 6510 7150 7990
44 15160 3910 4520 5270 6090 6860 7630 8300
45 15950 4010 4810 5710 6420 7150 8030 8850
46 17140 4320 5210 6050 6990 7720 8650 9490
47 18340 4650 5630 6510 7440 8290 9250 10210
48 19610 4940 5910 6990 7900 8870 9910 10900
49 20810 5250 6290 7350 8300 9470 10480 11430
50 22110 5630 6600 7720 8850 9970 11070 12200
51 23630 5910 7060 8270 9460 10630 11890 13020
52 25220 6400 7590 8830 10170 11340 12620 13940
53 26850 6790 8030 9440 10810 12140 13440 14810
54 28330 7130 8600 10000 11380 12800 14270 15710
55 30090 7590 9040 10540 12030 13480 15090 16590
56 31950 8010 9620 11210 12800 14340 15950 17700
57 33840 8580 10190 11910 13480 15290 16940 18710
58 35740 9020 10810 12580 14320 16190 17870 19730
59 37600 9460 11300 13260 15090 16940 18890 20720
60 39520 9910 11910 13830 15780 17780 19750 21770
61 41370 10430 12400 14520 16610 18710 20720 22810
62 43290 10880 13020 15240 17410 19520 21640 23890
63 45180 11340 13480 15880 18130 20380 22590 24890
64 47020 11890 14100 16460 18890 21270 23630 25920
65 49020 12250 14670 17100 19550 22080 24510 27010
66 50830 12730 15290 17810 20380 22920 25440 28060
67 52710 13280 15880 18470 21180 23870 26430 29010
68 54610 13740 16420 19150 21890 24650 27290 30120
69 56520 14250 16940 19750 22590 25440 28260 31130
70 58400 14600 17560 20520 23370 26320 29300 32140
71 59950 15030 18030 21090 23940 27030 30000 33120
72 62000 15550 18640 21730 24840 27980 31070 34090
73 63870 16000 19200 22410 25570 28700 31970 35170
74 65860 16530 19860 23050 26360 29700 32960 36250
75 67840 16970 20430 23800 27120 30580 33910 37400
76 69780 17490 20920 24450 27980 31480 34990 38460
77 71730 17940 21400 25170 28680 32300 35830 39450
78 73670 18560 22150 25790 29480 33160 36890 40590
79 75630 18930 22700 26370 30270 34000 37840 41540
80 77600 19420 23320 27160 31070 34990 38790 42690
81 79470 19920 23870 27780 31820 35780 39800 43710
^82 81480 20480 24450 28640 32650 36690 40820 44850
83 83420 20830 25090 29210 33400 37490 41700 45870
84 85270 21310 25620 29940 34260 38460 42690 46970
85 87240 21890 26190 30580 34990 39320 43680 48120
86 89310 22410 26890 31220 35720 40290 44650 49160
87 91190 22900 27330 31950 36490 41020 45630 50110
88 93130 23360 27980 32650 37310 42030 46570 51250
89 95090 23800 28640 33380 38010 42800 47570 52420
90 97080 24360 29170 33910 38760 43690 48490 53370
91 97960 24550 29410 34310 39210 44080 49070 53970
92 99970 25040 30000 35040 40060 45030 50060 55030
93 101860 25480 30640 35670 40770 45890 51010 56040
94 103740 26040 31200 36360 41630 46750 51940 57100
95 105700 26470 31680 37060 42270 47680 52860 58250
96 107670 26900 32340 37700 43040 48490 53860 59280
97 109540 27420 32830 38350 43820 49400 54780 60280
98 111550 27890 33490 39070 44610 50240 55820 61400
99 113470 28390 34020 39650 45400 51070 56770 62390
100 115370 28900 34680 40440 46110 51940 57670 63520
101 117280 29320 35210 41010 47020 52770 58690 64470
102 119270 29890 35780 41700 47740 53700 59630 65620
103 121150 30320 36360 42410 48490 54540 60590 66650
104 123000 30800 37040 43040 49290 55380 61580 67800
105 125050 31240 37490 43790 50060 56260 62530 68750
106 126950 31750 38120 44520 50850 57250 63520 69890
107 128830 32280 38610 45070 51610 58050 64440 70870
108 130760 32790 39210 45890 52350 58930 65410 71950
109 132690 33160 39910 46470 53000 59640 66320 73000
110 134670 33670 40440 47190 53860 60700 67380 74040
111 135250 33910 40590 47370 54100 60810 67640 74460
112 137120 34330 41210 48010 54850 61770 68620 75460
113 139000 34810 41790 48630 55640 62550 69560 76510
114 140920 35320 42360 49400 56420 63470 70430 77570
115 142860 35780 42840 50060 57100 64360 71440 78630
116 144820 36250 43530 50650 57920 65190 72450 79650
117 146690 36690 43990 51410 58690 66060 73310 80710
118 148610 37240 44590 52040 59480 66850 74400 81790
119 150490 37710 45160 52730 60210 67710 75320 82800
120 152410 38190 45820 53440 60980 68620 76200 83840
121 154280 38610 46290 53990 61770 69470 77220 84920
122 156200 39090 46820 54690 62550 70330 78150 86000
123 158250 39540 47440 55330 63320 71170 79100 86930
124 159980 40040 48030 56020 64090 71970 80060 88070
125 161940 40510 48600 56700 64760 72870 81020 89050
126 163820 41060 49130 57490 65610 73750 81990 90130
127 165710 41480 49750 57960 66300 74550 82890 91230
128 167680 41960 50330 58750 67120 75500 83840 92220
129 169640 42380 50940 59420 67760 76270 84810 93260
130 171470 42980 51470 60100 68620 77260 85830 94380
131 173390 43380 52040 60780 69340 78040 86660 95360
132 175270 43820 52660 61360 70180 78980 87700 96460
133 177210 44300 53190 62040 70910 79740 88560 97450
134 179110 44810 53750 62640 71720 80710 89600 98510
135 181050 45300 54450 63430 72450 81560 90590 99570
136 182970 45820 54850 64090 73230 82360 91490 100700
137 184820 46270 55380 64750 73930 83200 92380 101620
138 186800 46770 56020 65350 74750 84120 93390 102720
139 188620 47220 56680 66060 75460 84940 94380 103800
140 190620 47650 57230 66780 76200 85830 95270 104870
141 192650 48190 57810 67490 76980 86660 96260 105900
142 194610 48630 58400 68110 77810 87570 97320 107090
143 196560 49130 59020 68840 78630 88470 98250 108150
144 198540 49690 59570 69560 79430 89380 99280 109230
145 200490 50210 60210 70180 80200 90170 100320 110330
146 202470 50610 60800 70910 81020 91100 101200 111420
147 204500 51140 61360 71550 81790 92000 102280 112410
148 206420 51630 61980 72260 82540 92860 103190 113600
149 208380 52180 62550 72890 83370 93860 104230 114660
150 210340 52660 63100 73690 84150 94690 105170 115650
151 212420 53170 63720 74400 84940 95660 106230 116730
152 214380 53590 64360 75030 85780 96460 107160 117880
153 216330 54100 64910 75680 86550 97410 108170 118990
154 218310 54580 65590 76420 87330 98220 109170 120060
155 220270 55140 66080 77000 88070 99200 110110 121080
156 222260 55570 66720 77810 88930 100010 111130 122230
157 224200 56130 67250 78520 89660 100910 112100 123310
158 226210 56530 67870 79210 90480 101770 113120 124480
159 228150 57050 68440 79890 91250 102700 114070 125510
160 230160 5752Q 69150 80550 92000 103580 115030 126590
161 232150 58110 69610 81210 92840 104530 116030 127680
162 234170 58470 70290 81990 93660 105310 117060 128820
163 236030 59040 70870 82650 94390 106260 118080 129820
164 238100 59500 71440 83370 95200 107160 119010 130940
165 240000 60100 71970 84060 95990 108090 119960 131980
166 242030 60540 72670 84720 96850 108920 120970 133170
167 243970 61000 73230 85400 97560 109850 122050 134140
168 245930 61470 73750 86070 98400 110620 122930 135290
169 247940 62040 74460 86750 99200 111620 124010 136350
170 249910 62530 75010 87550 99920 112410 124940 137430
171 251890 63030 75560 88210 100740 113400 125930 138580
172 253900 63470 76180 107220 101560 114240 126910 139570
173 255800 64050 76800 89570 102370 115100 127900 140700
174 257780 64470 77420 90170 103080 116010 128890 141800
175 259750 64970 77920 90900 103850 116950 129880 142860
176 261770 65410 78560 91670 104660 117820 130850 144020
177 263720 65990 79200 92330 105480 118700 131870 145000
178 265700 66430 79740 93000 106260 119560 132880 146160
179 267690 66870 80330 93720 107090 120460 133860 147220
180 269650 67490 80990 94390 107820 121340 134800 148350
181 271640 68000 81560 95090 108610 122230 135780 149390
182 273600 68400 82120 95770 109390 123150 136750 150490
183 275560 68900 82760 96460 110140 124040 137830 151510
184 277570 69340 83350 97270 110970 124920 138770 152680
185 279490 69920 83840 97830 111730 125780 139750 153710
186 281520 70400 84500 98510 112560 126640 140720 154860
187 283480 70910 85090 99260 113400 127550 141770 155900
188 285450 71370 85600 99920 114200 128400 142680 157070
189 287390 71930 86220 100580 114950 129380 143690 158080
190 289350 72340 86790 101330 115650 130150 144640 159140
191 291290 72870 87370 102000 116560 131180 145700 160240
192 293370 73310 87960 102700 117350 131980 146690 161320
193 295270 73890 88560 103340 118120 132930 147600 162320
194 297320 74400 89150 104050 118960 133750 148640 163490
195 299300 74900 89770 104780 119670 134740 149630 164560
196 301180 75340 90330 105480 120460 135570 150560 165630
197 303190 75890 90960 106140 121280 136480 151590 166800
198 305150 76270 91580 106850 122090 137360 152610 167850
199 307140 76840 92180 107550 122870 138180 153580 168870
200 309120 77280 92770 108190 123550 139040 154530 170100
Application du tarif A pour les distances égales ou supérieures à 62 milles marins
de 62 à 69 milles marins compris: tarif colonne 9 + 1 x tarif colonne 3;
de 70 à 77 milles marins compris: tarifs colonne 9 + 2 x tarif colonne 3;
et ainsi de suite, étant entendu que pour chaque augmentation de 8 milles marins, le dernier tarif sera toujours majoré d'une fois le tarif de la colonne 3.
Indemnités de pilotage
L'équivalent en monnaie belge des montants des indemnités de pilotage, comme visés à l'article 44 du règlement concernant le pilotage et la surveillance commune, est fixé comme suit
115 florins néerlandais = 2 110 frank
230 florins néerlandais = 4 220 frank
460 florins néerlandais = 8 440 frank
920 florins néerlandais = 16 560 frank
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 1999 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal de GandTerneuzen.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre Vice-Président, Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire,
S. STEVAERT
Préambule
Le Gouvernement flamand,
Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, notamment l'article 12;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen;
Vu l'accord du Ministre flamand du Budget, donné le 27 avril 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
Vu l'urgence;
Considérant que l'article 36ter du règlement sur le pilotage et la surveillance commune prévoit que les tarifs des droits de pilotage et les indemnités de pilotage modifiés, fixés en florins néerlandais sur l'Escaut en aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen, entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui pendant lequel l'échange de notes diplomatiques a eu lieu;
Considérant que les nouveaux tarifs auraient par conséquent du entrer en vigueur le 1er janvier 1999 mais qu'ils n'entreront en vigueur qu'au 1er mai 1999 pour des raisons techniques, que le présent arrêté doit donc être pris d'urgence;
Considérant qu'il est nécessaire, afin d'adopter un régime identique, de modifier également, dans la même mesure et aussi simultanément que possible qu'aux Pays-Bas, les tarifs des droits de pilotage et les indemnités de pilotage dans les eaux de pilotage belges;
Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire;
Après délibération,
Arrête