1995025021 30 DECEMBRE 1994. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 janvier 1993 fixant la liste des diplômes, certificats et autres titres de médecin-spécialiste délivrés par les Etats membres de la Communauté européenne.

L'article 1, § 2, de l'arrêté ministériel du 14 janvier 1993 fixant la liste des diplômes, certificats et autres titres de médecin-spécialiste délivrés par les Etats membres de la Communauté européenne, est complété comme suit

" Finlande

" todistus erikoisl

k rin oikeudesta/bevis om specialistr ttigheten " (certificat de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Islande

" sérfraeoileyfi " (certificat de médecin spécialiste), délivré par le Ministère de la Santé;

Norvège

" bevis for tillatelse til a benytte spesialisttittelen " (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Autriche

" Facharztdiplom " (diplôme de médecin spécialiste), délivré par les autorités compétentes;

Suède

" bevis om specialistkompetens som l kare utf rdat av socialstyrelsen " (certificat conférant le droit d'utiliser le titre de spécialiste), délivré par le Conseil national de la santé et du bien-être. "

A l'article 2 du même arrêté, il est ajouté aux tirets suivants les mentions respectives suivantes

" - anesthésiologie

Finlande : anestesiologia/anestesiologi

Islande : svaefingalaekningar

Norvege : anestesiologi

Autriche : Anasthesiologie

Suede : anestesiologi

- chirurgie

Finlande : kirurgia/kirurgi

Islande : almennar skurolaekningar

Norvege : generell kirurgi

Autriche : Chirurgie

Suede : allman kirurgi

- neurochirurgie

Finlande : neurokirurgia/neurokirurgi

Islande : taugaskurolaekningar

Norvege : nevrokirurgi

Autriche : Neurochirurgie

Suede : neurokirurgi

- gynécologie-obstétrique

Finlande : naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och

forlossningar

Islande : kvenlaekningar

Norvege : fodselshjelp og kvinnesykdommer

Autriche : Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Suede : kvinnosjukdomar och forlossningar (gynekologi och

obstetrik)

- médecine interne

Finlande : sisataudit/inremedicin

Islande : lyflaekningar

Norvege : indremedisin

Autriche : Innere Medizin

Suede : allman internmedicin

- ophtalmologie

Finlande : silmataudit/ogonsjukdomar

Islande : augnlaekningar

Norvege : oyesykdommer

Autriche : Augenheilkunde

Suede : ogonsjukdomar (oftalmologi)

- oto-rhino-laryngologie

Finlande : korva-, nena- ja kurkkutaudit/oron-, nas- och

strupsjukdomar

Islande : hals-, nef- og eyrnalaekningar

Norvege : ore-nese-halssykdommer

Autriche : Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Suede : oron-, nas- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)

- pédiatrie

Finlande : lastentaudit/barnsjukdomar

Islande : barnalaekningar

Norvege : barnesykdommer

Autriche : Kinderheilkunde

Suede : barnaalderns invartes sjukdomar (pediatrik)

- pneumologie

Finlande : keuhkosairaudet/lungsjukdomar

Islande : lungnalaekningar

Norvege : lungesykdommer

Autriche : Lungenkrankheiten

Suede : lungsjukdomar (pneumonologi)

- urologie

Finlande : urologia/urologi

Islande : bvagfaeraskurolaekningar

Norvege : urologi

Autriche : Urologie

Suede : urologisk kirurgi

- orthopédie

Finlande : ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi

Islande : baeklunarskurolaekningar

Norvege : ortopedisk kirurgi

Autriche : Orthopadie und orthopadische Chirurgie

Suede : ortopedisk kirurgi

- anatomie pathologique

Finlande : patologia/patologi

Islande : liffaerameinafraeoi

Norvege : patologi

Autriche : Pathologie

Suede : klinisk patologi

- neurologie

Finlande : neurologia/neurologi

Islande : taugalaekningar

Norvege : nevrologi

Autriche : Neurologie

Suede : nervsjukdomar (neurologi)

- psychiatrie

Finlande : psykiatria/psykiatri

Islande : geolaekningar

Norvege : psykiatri

Autriche : Psychiatrie

Suede : allman psykiatri

- biologie clinique

Autriche : Medizinische Biologie

- chirurgie plastique

Finlande : plastiikkakirurgia/plastikkirurgi

Islande : lytalaekningar

Norvege : plastikkirurgi

Autriche : Plastische Chirurgie

Suede : plastikkirurgi

- chirurgie thoracique

Finlande : thorax- ja verisuonikirurgia/thorax-och karlkirurgi

Islande : brjostholsskurolaekningar

Norvege : thoraxkirurgi

Suede : thoraxkirurgi

- chirurgie des vaisseaux

Islande : aeoaskurolaekningar

Norvege : karkirurgi

- cardiologie

Finlande : kardiologia/kardiologi

Islande : hjartalaekningar

Norvege : hjertesykdommer

Suede : hjartsjukdomar

- gastro-entérologie

Finlande : gastroenterologia/gastroenterologi

Islande : meltingarlaekningar

Norvege : fordoyelsessykdommer

Suede : matsmaltningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk

gastroenterologi)

- rhumatologie

Finlande : reumatologia/reumatologi

Islande : gigtlaekningar

Norvege : revmatologi

Suede : reumatiska sjukdomar

- médecine physique

Finlande : fysiatria/fysiatri

Islande : orku- og endurhaefingarlaekningar

Norvege : fysikalsk medisin og rehabilitering

Autriche : Physikalische Medizin

Suede : medicinsk rehabilitering

- dermato-vénéréologie

Finlande : iho- ja sukupuolitaudit/hud- och konssjukdomar

Islande : huo- og kynsjukdomalaekningar

Norvege : hud- og veneriske sykdommer

Autriche : Haut- und Geschlechtkrankheiten

Suede : hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och

venerologi)

- radiodiagnostic

Finlande : radiologia/radiologi

Autriche : Radiologie-Diagnostik

Suede : rontgendiagnostik

- radiothérapie

Finlande : syopataudit ja sadehoito/cancersjukdomar och radioterapi

Norvege : onkologi

Suede : tumorsjukdomar (allman onkologi)

- chirurgie abdominale

Finlande : gastroenterologia/gastroenterologi

Norvege : gastroenterologisk kirurgi

- médecine nucléaire

Finlande : isotooppitutkimukset/isotopundersokningar

Autriche : Nuklearmedizin

- stomatologie et chirurgie orale et maxillo-faciale

Finlande : leukakirurgia/kakkirurgi

Norvege : kjevekirurgi og munnhulesykdommer

A l'annexe au même arrêté, le point 1 est complété comme suit

" - après le 1er janvier 1994 en Finlande, en Islande, en Norvège, en Autriche et en Suède. "

Bruxelles, le 30 décembre 1994.

J. SANTKIN

Préambule

Le Ministre de la Santé publique,

Vu la loi du 18 mars 1993 portant approbation de l'Accord sur l'Espace économique européen, des protocoles, de l'acte final et des annexes, signés à Porto le 2 mai 1992;

Vu la loi du 22 juillet 1993 portant approbation du Protocole, signé à Bruxelles le 17 mars 1993, portant adaptation de l'Accord sur l'Espace économique européen;

Vu l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967, relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, notamment l'article 44bis, § 2, inséré par l'arrêté royal du 8 juin 1983;

Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1, modifié par la loi du 9 août 1980;

Vu l'urgence motivée par le fait que les publication et mise en vigueur du présent arrêté doivent être réalisées sans délais afin de satisfaire ainsi à nos obligations dérivant de l'Accord sur l'Espace économique européen, des protocoles, de l'acte final et des annexes, signés à Porto le 2 mai 1992 et du Protocole, signé à Bruxelles le 17 mars 1993, portant adaptation de l'Accord sur l'Espace économique européen,

Arrête