AT
368. Kundmachung: Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für die Sicherheit von Maschinen und von Sicherheitsbauteilen für Maschinen
Gesetzestext (1 Artikel)
Auf Grund des § 71 Abs. 4 der Gewerbeordnung 1994, BGBl. Nr. 194, in Verbindung mit § 150
Abs. 1 der Maschinen-Sicherheitsverordnung – MSV, BGBl. Nr. 306/1994, in der Fassung der Verordnungen
BGBl. Nr. 31/1995, BGBl. Nr. 781/1996 und BGBl. II Nr. 131/1999, wird die Neufassung des
Anhanges 3 der MSV kundgemacht. Die Kundmachung vom 29. Jänner 2002, BGBl. II Nr. 41/2002, wird
hiermit gegenstandslos.
Anhang 3 der MSV lautet
„Anhang 3
zu § 5 Abs. 5
Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für die Umsetzung der
grundlegenden Sicherheitsanforderungen
(Stand: 14. Juni 2002)
Die Europäischen Normen werden in Technischen Komitees der Europäischen Normenorganisationen
CEN, CENELEC oder ETSI erarbeitet und angenommen und durch Mitteilung der Europäischen
Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften harmonisiert. Die entsprechenden Referenzen
dieser Mitteilungen werden bei den einzelnen Normen angeführt. Des weiteren werden bei den einzelnen
Normen die zuständigen Technischen Komitees (TC) beim CEN bzw. CENELEC und die zuständigen
Fachnormenausschüsse (FNA) beim Österreichischen Normungsinstitut (ON) bzw. beim Österreichischen
Verband für Elektrotechnik (ÖVE) angeführt, wo nähere Auskünfte zu den Normen eingeholt
werden können.
Die Normen ÖNORM EN, ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind beim Österreichischen Normungsinstitut
(ON), A-1021 Wien, Heinestraße 38, Postfach 130, Telefon: (01) 213 00-805, Telefax
(01) 213 00-818, e-mail: infostelle@on-norm.at, Internet: www.on-norm.at, zu beziehen.
Die Normen ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE),
A-1010 Wien, Eschenbachgasse 9, Telefon: (01) 587 63 73, Telefax: (01) 586 74 08, e-mail: ove@ove.at,
Internet: www.ove.at, zu beziehen.
EN 81-3:2000-11 (= ÖNORM EN 81-3:2001-03-01)
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen – Teil 3: Elektrisch und hydraulisch
betriebene Kleingüteraufzüge
Safety rules for the construction and installation of lifts – Part 3: Electric and hydraulic service lifts
Règles de sécurité pour la construction et l’installation des ascenseurs – Partie 3: Monte-charge électri-
ques et hydrauliques
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-10-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 115:1995-01 (= ÖNORM EN 115:1995-05-01)
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen
Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors
Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-01-03, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01)
EN 115/A1:1998-02 (= ÖNORM EN 115/A1:1998-05-01)
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen (Änderung)
Safety rules for the construction and installation of escalators and passenger conveyors (Amendment)
Règles de sécurité pour la construction et l’installation des escaliers mécaniques et trottoirs roulants
(Amendement)
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-01-31, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 201:1997-02 (= ÖNORM EN 201:1997-04-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Rubber and plastics machines – Injection moulding machines – Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à injecter – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-10-12, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 201/A1:2000-02 (= ÖNORM EN 201/A1:2000-05-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Spritzgießmaschinen – Sicherheitsanforderungen (Änderung)
Rubber and plastics machines – Injection moulding machines – Safety requirements (Amendment)
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à injecter – Prescriptions de sécurité
(Amendement)
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 280:2001-07 (= ÖNORM EN 280:2001-10-01)
Fahrbare Hubarbeitsbühnen – Berechnung – Standsicherheit – Bau – Sicherheit – Prüfungen
Mobile elevating work platforms – Design calculations – Stability criteria – Construction – Safety – Examinations
and tests
Plates-formes élévatrices mobiles de personnel – Calculs de conception – Critère de stabilité – Construction
– Sécurité – Examen et essais
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2001-06-15, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 289:1993-10 (= ÖNORM EN 289:1994-03-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Formpressen und Spritzpressen – Sicherheitstechnische Anforderungen
für die Gestaltung
Rubber and plastics machinery – Compression and transfer moulding presses – Safety requirements for
the design
Machines du caoutchouc et des matières plastiques – Presses de moulage par compression et par transfert
– Prescriptions de sécurité pour la conception
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1993-01-27, harmonisiert 1994/C 207/03 – 1994-07-27)
EN 292-1:1991-09 (= ÖNORM EN 292-1:1992-03-01)
Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 1: Grundsätzliche
Terminologie, Methodologie
Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 1: Basic terminology, methodology
Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de conception – Partie 1: Terminologie
de base, méthodologie
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1991-09-20, harmonisiert 1992/C 157/03 – 1992-06-24)
EN 292-2:1991-09 und EN 292-2/A1:1995-03 (= ÖNORM EN 292-2:1995-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Technische Leitsätze
und Spezifikationen
Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: Technical principles and
specifications
Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de conception – Partie 2 : Principes
techniques et spécifications
(CEN TC 114/ON FNA 0512, angenommen 1991-09-20 und 1995-03-13, harmonisiert 1992/C 157/03 –
1992-06-24 und 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 294:1992-06 und EN 294/AC:1993-01 (= ÖNORM EN 294:1993-04-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen
Gliedmaßen
Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs
Sécurité des machines – Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les
membres supérieurs
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1992-06-19 und 1993-01-27, harmonisiert 1993/C 229/03 –
1993-08-25)
EN 349:1993-04 (= ÖNORM EN 349:1993-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Mindestabstände zur Vermeidung des Quetschens von Körperteilen
Safety of machinery – Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
Sécurité des machines – Ecartements minimaux pour prévenir les risques d’écrasement de parties du
corps humain
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1993-04-02, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25)
EN 415-1:2000-04 (= ÖNORM EN 415-1:2000-07-01)
Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 1: Terminologie und Klassifikation von Bezeichnungen für
Verpackungsmaschinen und zugehörige Ausrüstungen
Packaging machines safety – Part 1: Terminology and classification of packaging machines and associated
equipment
Sécurité des machines d’emballage – Partie 1: Terminologie et classification des machines d’emballage et
de l’équipement associé
(CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 415-2:1999-12 (ÖNORM EN 415-2:2000-03-01)
Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 2: Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile
Packmittel
Packaging machines safety – Part 2: Pre-formed rigid container packaging machines
Sécurité des machines d’emballages – Partie 2: Machines d’emballage pour contenants rigides préformés
(CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1998-11-14, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 415-3:1999-12 (ÖNORM EN 415-3:2000-03-01)
Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 3: Form-, Füll- und Verschließmaschinen
Packaging machines safety – Part 3: Form, fill and seal machines
Sécurité des machines d’emballages – Partie 3: Machines d’emballage à former, remplir et sceller
(CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1998-12-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 415-4:1997-03 (= ÖNORM EN 415-4:1997-07-01)
Sicherheit von Verpackungsmaschinen – Teil 4: Palettierer und Depalettierer
Safety of packaging machines – Part 4: Palletisers and depalletisers
Sécurité des machines d’emballage – Partie 4: Palettiseurs et dépalettiseurs
(CEN TC 146/ON FNA 068, angenommen 1997-02-24, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 418:1992-10 (= ÖNORM EN 418:1993-04-01)
Sicherheit von Maschinen – Not-Aus-Einrichtung, funktionelle Aspekte – Gestaltungsleitsätze
Safety of machinery – Emergency stop equipment, functional aspects – Principles for design
Sécurité des machines – Equipement d’arrêt d’urgence, aspects fonctionnels – Principes de conception
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1992-10-16, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25)
EN 422:1995-04 (= ÖNORM EN 422:1995-08-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Sicherheit – Blasformmaschinen zur Herstellung von Hohlkörpern –
Anforderungen für Konzipierung und Bau
Rubber and plastics machines – Safety – Blow moulding machines intended for the production of hollow
articles – Requirements for the design and construction
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Sécurité – Machines de moulage par soufflage
pour la fabrication des corps creux – Prescriptions pour la conception et la construction
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1994-08-31, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN 453:2000-03 (= ÖNORM EN 453:2000-07-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Teigknetmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Dough mixers – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Pétrins – Prescriptions relatives à la sécurité et l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-01-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 454:2000-03 (= ÖNORM EN 454:2000-07-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Planetenrühr- und -knetmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Planetary mixers – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Batteurs-mélangeurs – Prescriptions relatives à la sécurité et
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1999-12-22, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 457:1992-02 (= ÖNORM EN 457:1992-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Akustische Gefahrensignale – Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und
Prüfung (ISO 7731:1986 modifiziert)
Safety of machinery – Auditory danger signals – General requirements, design and testing
Sécurité des machines – Signaux auditifs de danger – Exigences générales, conception et essais
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1992-02-06, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25)
EN 474-1:1994-09 (= ÖNORM EN 474-1:1995-01-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1994-09-16, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 474-1/A1:1998-05 (= ÖNORM EN 474-1/A1: 1998-09-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Änderung)
Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements (Amendment)
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 1 : Exigences générales (Amendement)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-05-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 474-2:1996-02 (= ÖNORM EN 474-2:1996-04-01 + ÖNORM EN 474-2:1996-06-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 2: Anforderungen für Planiermaschinen
Earth-moving machinery – Safety – Part 2: Requirements for tractor-dozers
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 2: Exigences applicables aux bouteurs
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-03, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 474-3:1996-02 (= ÖNORM EN 474-3:1996-06-01 + ÖNORM EN 474-3:1996-06-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 3: Anforderungen für Lader
Earth-moving machinery – Safety – Part 3: Requirements for loaders
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 3: Exigences applicables aux chargeuses
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-03, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 474-4:1996-02 (= ÖNORM EN 474-4:1996-06-01 + ÖNORM EN 474-4:1996-06-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 4: Anforderungen für Baggerlader
Earth-moving machinery – Safety – Part 4: Requirements for backhoe loaders
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 4: Exigences applicables aux chargeuses-pelleteuses
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-11-12, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 474-5:1996-06 (= ÖNORM EN 474-5:1996-08-01 + ÖNORM EN 474-5:1997-02-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 5: Anforderungen für Hydraulikbagger
Earth-moving machinery – Safety – Part 5: Requirements for hydraulic excavators
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 5: Exigences applicables aux pelles hydrauliques
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1996-01-06, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 474-6:1996-06 (= ÖNORM EN 474-6:1996-08-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 6: Anforderungen für Muldenfahrzeuge
Earth-moving machinery – Safety – Part 6: Requirements for dumpers
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 6: Exigences applicables aux tomberaux
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-12-15, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 474-7:1998-03 (= ÖNORM EN 474-7:1998-07-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 7: Anforderungen für Scraper
Earth-moving machinery – Safety – Part 7: Requirements for scrapers
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 7: Exigences applicables aux décapeuses
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 474-8:1998-03 (= ÖNORM EN 474-8:1998-07-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 8: Anforderungen für Grader
Earth-moving machinery – Safety – Part 8: Requirements for graders
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 8: Exigences applicables aux niveleuses
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 474-9:1998-03 (= ÖNORM EN 474-9:1998-07-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 9: Anforderungen für Rohrleger
Earth-moving machinery – Safety – Part 9: Requirements for pipelayers
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 9: Exigences applicables aux poseurs de canalisations
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 474-10:1998-03 (= ÖNORM EN 474-10:1998-07-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 10: Anforderungen für Grabenfräsen
Earth-moving machinery – Safety – Part 10: Requirements for trenchers
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 10: Exigences applicables aux trancheuses
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 474-11:1998-03 (= ÖNORM EN 474-11: 1998-07-01)
Erdbaumaschinen – Sicherheit – Teil 11: Anforderungen für Erd- und Müllverdichter
Earth-moving machinery – Safety – Part 11: Requirements for earth and landfill compactors
Engins de terrassement – Sécurité – Partie 11: Exigences applicables aux compacteurs de remblais et de
déchets
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-03-02, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 500-1:1995-09 (= ÖNORM EN 500-1:1995-11-01)
Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
Mobile road construction machinery – Safety – Part 1: Common requirements
Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 1: Exigences communes
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 500-2:1995-09 (= ÖNORM EN 500-2:1995-11-01)
Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 2: Besondere Anforderungen an Straßenfräsen
Mobile road construction machinery – Safety – Part 2: Specific requirements for road-milling machines
Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 2: Exigences spécifiques pour engins
de fraisage de chaussée
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 500-3:1995-09 (= ÖNORM EN 500-3:1995-11-01)
Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 3: Besondere Anforderungen an Bodenstabilisierungsmaschinen
Mobile road construction machinery – Safety – Part 3: Specific requirements for soil stabilization machines
Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 3: Exigences spécifiques pour engins
de stabilisation de sol
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 500-4:1995-09 (= ÖNORM EN 500-4:1995-11-01)
Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 4: Besondere Anforderungen an Verdichtungsmaschinen
Mobile road construction machinery – Safety – Part 4: Specific requirements for compaction machines
Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 2: Exigences spécifiques pour engins
de compactage
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 500-5:1995-09 (= ÖNORM EN 500-5:1995-11-01)
Bewegliche Straßenbaumaschinen – Sicherheit – Teil 5: Besondere Anforderungen an Fugenschneider
Mobile road construction machinery – Safety – Part 5: Specific requirements for joint cutters
Machines mobiles pour la construction de routes – Sécurité – Partie 5: Exigences spécifiques pour décou-
peurs de joints
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-06-29, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 528:1996-08 (= ÖNORM EN 528:1996-12-01)
Regalbediengeräte – Sicherheit
Rail dependent storage and retrieval equipment – Safety
Transtockeurs – Sécurité
(CEN TC 149/FNA 027, angenommen 1996-07-21, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 536:1999-04 (= ÖNORM EN 536:1999-08-01)
Straßenbaumaschinen – Asphaltmischanlagen – Sicherheitsanforderungen
Road construction machines – Asphalt mixing plants – Safety requirements
Machines pour la construction de routes – Centrales de production de mélanges bitumineux – Exigences
de sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-03-22, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN 547-1:1996 –12 (= ÖNORM EN 547-1:1997-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 1: Grundlagen zur Bestimmung von Abmessungen
für Ganzkörper-Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen
Safety of machinery – Human body measurements – Part 1: Principles for determining the dimensions
required for openings for whole body access into machinery
Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 1: Principes de détermination des dimensions
requises pour les ouvertures destinées au passage de l’ensemble du corps dans les machines
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 547-2:1996-12 (= ÖNORM EN 547-2:1997-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 2: Grundlagen zur Bemessung von Zugangsöffnungen
Safety of machinery – Human body measurements – Part 2: Principles for determining the dimensions
required for access openings
Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 2: Principes de détermination des dimensions
requises pour les orifices d’accès
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 547-3:1996-12 (= ÖNORM EN 547-3:1997-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Körpermaße des Menschen – Teil 3: Körpermaßdaten
Safety of machinery – Human body measurements – Part 3: Anthropometric data
Sécurité des machines – Mesures du corps humain – Partie 3: Données anthropométriques
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 563:1994-06 (= ÖNORM EN 563:1995-01-01, ident mit EN 563:1994 + AC:1994)
Sicherheit von Maschinen – Temperaturen berührbarer Oberflächen – Ergonomische Daten zur Festlegung
von Temperaturgrenzwerten für heiße Oberflächen
Safety of machinery – Temperatures of touchable surfaces – Ergonomics data to establish temperature
limit values for hot surfaces
Sécurité des machines – Températures des surfaces tangibles – Données ergonomiques pour la fixation de
températures limites des surfaces chaudes
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1994-06-14, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 563/A1:1999-08 + EN 563/AC2:2000 (= ÖNORM EN 563/A1:1999-11-01 und ÖNORM EN 563/
AC2:2000-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Temperaturen berührbarer Oberflächen – Ergonomische Daten zur Festlegung
von Temperaturgrenzwerten für heiße Oberflächen (Änderung)
Safety of machinery – Temperatures of touchable surfaces – Ergonomics data to establish temperature
limit values for hot surfaces (Amendment)
Sécurité des machines – Températures des surfaces tangibles – Données ergonomiques pour la fixation de
températures limites des surfaces chaudes (Amendement)
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 574:1996-11 (= ÖNORM EN 574:1997-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Zweihandschaltung – Funktionelle Aspekte – Gestaltungsleitsätze
Safety of machinery – Two-hand control devices – Functional aspects – Principles for design
Sécurité des machines – Dispositifs de commande bimanuelle – Aspects fonctionnels – Principes de
conception
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN ISO 583-1:1999-12 (= ÖNORM EN ISO 583-1:2000-03-01)
Textilfördergurte – Gesamtdicke und Dicke von Einzelkomponenten – Teil 1: Prüfverfahren (ISO 583-
1:1999)
Conveyor belts with a textile carcass – Total thickness and thickness of elements – Part 1: Methods of test
(ISO 583-1:1999)
Courroies transporteuses à carcasse textile – Epaisseur totale et épaisseur des éléments – Partie 1: Métho-
des d’essai (ISO 583-1:1999)
(CEN TC 188/ON FNA 052, angenommen 1999-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 608:1994-09 (= ÖNORM EN 608:1994-12-01)
Land- und Forstmaschinen – Tragbare Motorsägen – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Portable chain saws – Safety
Matériel agricole et forestier – Scies à chaîne portatives – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-09-14, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 609-1:1999-03 (= ÖNORM EN 609-1:1999-07-01)
Land- und Forstmaschinen – Sicherheit von Holzspaltmaschinen – Teil 1: Keilspaltmaschinen
Agricultural and forestry machinery – Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters
Matériel agricole et forestier – Sécurité des fendeuses de bûches – Partie 1: Fendeuses à coin
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 609-2:1999-10 (= ÖNORM EN 609-1:2000-01-01)
Land- und Forstmaschinen – Sicherheit von Holzspaltmaschinen – Teil 2: Schraubenspaltmaschinen
Agricultural and forestry machinery – Safety of log splitters – Part 2: Screw splitters
Matériel agricole et forestier – Sécurité des fendeuses de bûches – Partie 2: Fendeuses à vis
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-08-27, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 614-1:1995-02 (= ÖNORM EN 614-1:1995-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Gestaltungsgrundsätze – Teil 1: Begriffe und allgemeine Leitsätze
Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles
Sécurité des machines – Principes ergonomiques de conception – Partie 1: Terminologie et principes
généraux
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1995-02-10, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 614-2:2000-07 (= ÖNORM EN 614-2:2000-11-01)
Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Gestaltungsgrundsätze – Teil 2: Wechselwirkung zwischen
der Gestaltung von Maschinen und den Arbeitsaufgaben
Safety of machinery – Ergonomic design principles – Part 1: Terminology and general principles
Sécurité des machines – Principes ergonomiques de conception – Partie 1: Terminologie et principes
généraux
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 617:2001-07 (= ÖNORM EN 617:2002-04-01)
Stetigförderer und Systeme – Sicherheits- und EMVAnforderungen an Einrichtungen für die Lagerung
von Schüttgütern in Silos, Bunkern, Vorratsbehältern und Trichtern
Continuous handling equipment and systems – Safety and EMC requirements for the equipment for the
storage of bulk materials in silos, bunkers, bins and hoppers
Équipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité et de CEM pour les équi-
pements de stockage des produits en vrac en silos, soutes, réservoirs et trémies
(CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 626-1:1994-09 (= ÖNORM EN 626-1:1995-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen
ausgehen – Teil 1: Grundsätze und Festlegungen für Maschinenhersteller
Safety of machinery – Reduction of risks to health from hazardous substances emitted by machinery –
Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers
Sécurité des machines – Réduction des risques pour la santé résultant de substances dangereuses émises
par des machines – Partie 1: Principes et spécifications à l’intention des constructeurs de machines
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1994-09-06, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 626-2:1996-07 (= ÖNORM EN 626-2:1996-09-01)
Sicherheit von Maschinen – Reduzierung des Gesundheitsrisikos durch Gefahrstoffe, die von Maschinen
ausgehen – Teil 2: Methodik beim Aufstellen von Überprüfungsverfahren
Safety of machinery – Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery –
Part 2: Methodology leading to verification procedures
Sécurité des machines – Réduction du risque pour la santé résultant de substances dangereuses émises par
des machines – Partie 2: Méthodologie menant à des procédures de vérification
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-06-20, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 627:1995-08 (= ÖNORM 627:1995-10-01)
Regeln für Datenerfassung und Fernüberwachung von Aufzügen, Fahrtreppen und Fahrsteigen
Specification for data logging and monitoring of lifts, escalators and passenger conveyors
Règles pour l’enregistrement de données et la surveillance des ascenseurs, escaliers mécaniques et trottoirs
roulants
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1995-07-13, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 632:1995-06 (= ÖNORM EN 632:1995-09-01)
Landmaschinen – Mähdrescher und Feldhäcksler – Sicherheit
Agricultural machinery – Combine harvesters and forage harvesters – Safety
Matériel agricole – Moissonneuses-batteuses et récolteuses-hacheuses – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-04-04, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN 690:1994-11 (= ÖNORM EN 690:1995-02-01)
Landmaschinen – Stalldungstreuer – Sicherheit
Agricultural machinery – Manure spreaders – Safety
Matériel agricole – Epandeurs de fumier – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-11-10, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01)
EN 692:1996-06 (= ÖNORM EN 692:1996-08-01)
Mechanische Pressen – Sicherheit
Mechanical presses – Safety
Presses mécaniques – Sécurité
(CEN TC 143/ON FNA 135, angenommen 1996-03-16, harmonisiert 1998/C 38/05 – 1998-02-05)
Diese Veröffentlichung betrifft nicht in den Absätzen 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 und 5.5.2, den Tabellen 2, 3, 4 und
5 sowie in den Anhängen A und B1 angeführte Pressen mit formschlüssiger Kupplung, bei denen nicht
davon ausgegangen werden kann, dass sie dem § 5 Abs. 5 bzw. der Richtlinie 98/37/EG genügen.
EN 693:2000-01 (= ÖNORM EN 693:2001-04-01)
Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Hydraulische Pressen
Machine tools – Safety – Hydraulic presses
Machines-outils – Sécurité – Presses hydrauliques
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-11-20, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 703:1995-06 (= ÖNORM EN 703:1995-09-01)
Landmaschinen – Siloentnahmegeräte – Sicherheit
Agricultural machinery – Silage cutters – Safety
Matériel agricole – Désileuses – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-04-04, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08, Harmonisierung
aufgehoben 2000/693/EG – 2000-11-11)
Die Übereinstimmungsvermutung/Artikel 5 Abs. Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit
2000-11-11.
EN 704:1999-03 (= ÖNORM EN 704:1999-06-01)
Landmaschinen – Sammelpressen – Sicherheit
Agricultural machinery – Pick-up balers – Safety
Matériel agricole – Ramasseuses-presses – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 706:1996-08 (= ÖNORM EN 706:1996-11-01)
Landmaschinen – Reblaubschneidegeräte – Sicherheit
Agricultural machinery – Vine shoot tipping machines – Safety
Matériel agricole – Rogneuses à vignes – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-07-11, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 707:1999-06 (= ÖNORM EN 707:1999-09-01)
Landmaschinen – Flüssigmisttankwagen – Sicherheit
Agricultural machinery – Slurry tankers – Safety
Matériel agricole – Epandeurs de lisier – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-04-26, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN 708:1996-02 (= ÖNORM EN 708:1996-05-01)
Landmaschinen – Bodenbearbeitungsgeräte mit kraftbetriebenen Werkzeugen – Sicherheit
Agricultural machinery – Soil working machines with powered tools – Safety
Matériel agricole – Machines de travail du sol à outils animés – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-01-15, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 708/A1:2000-03 (= ÖNORM EN 708:2000-07-01)
Landmaschinen – Bodenbearbeitungsgeräte mit kraftbetriebenen Werkzeugen – Sicherheit (Änderung)
Agricultural machinery – Soil working machines with powered tools – Safety (Amendment)
Matériel agricole – Machines de travail du sol à outils animés – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-01-23, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)
EN 709:1997-04 (= ÖNORM EN 709:1997-07-01)
Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken und
Triebradhacken – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators,
motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) – Safety
Matériel agricole et forestier – Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(s) motrice
(s) – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-03-04, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 709/A1:1999-07 (= ÖNORM EN 709/A1:1999-10-01)
Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Einachstraktoren mit angebauter Fräse, Motorhacken und
Triebradhacken – Sicherheit (Änderung)
Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled tractors with mounted rotary cultivators,
motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) – Safety (Amendment)
Matériel agricole et forestier – Motoculteurs avec fraises portées, motobineuses et fraises à roue(s) motrice
(s) – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/09 – 2000-04-15)
EN 710:1997-08 (= ÖNORM EN 710:1997-11-01)
Sicherheitsanforderungen an Gießereimaschinen und -anlagen der Form- und Kernherstellung und dazugehörige
Einrichtungen
Safety requirements for foundry moulding and coremaking machinery and plant and associated equipment
Prescriptions de sécurité applicables aux machines et chantiers de moulage et de noyautage en fonderie et
à leurs équipements annexes
(CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1997-08-02, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 741:2000-01 (= ÖNORM EN 741:2000-05-01)
Stetigförderer und Systeme – Sicherheitsanforderungen an Systeme und ihre Komponenten zur pneumatischen
Förderung von Schüttgut
Continuous handling equipment and systems – Safety requirements for systems and their components for
pneumatic handling of bulk materials
Equipements et systèmes de manutention continue – Prescriptions de sécurité pour les systèmes et leurs
composants pour la manutention pneumatique des produits en vrac
(CEN TC 148/ON FNA 126, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 745:1999-03 (= ÖNORM EN 745:1999-06-01)
Landmaschinen – Kreiselmähwerke und Schlegelmäher – Sicherheit
Agricultural machinery – Rotary mowers and flail-mowers – Safety
Matériel agricole – Faucheuses rotatives et faucheuses-broyeuses – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-02-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 746-1:1997-03 (= ÖNORM EN 746-1:1997-08-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen an industrielle Thermoprozessanlagen
Industrial thermoprocessing equipment – Part 1: Common safety requirements for industrial thermoprocessing
equipment
Equipements thermiques industriels – Partie 1: Prescriptions générales de sécurité pour les équipements
thermiques industriels
(CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 746-2:1997-03 (= ÖNORM EN 746-2:1997-08-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstoffführungssysteme
Industrial thermoprocessing equipment – Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling
systems
Equipements thermiques industriels – Partie 2: Prescriptions de sécurité concernant la combustion et la
manutention des combustibles
(CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 746-3:1997-03 (= ÖNORM EN 746-3:1997-08-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 3: Sicherheitsanforderungen für die Erzeugung und Anwendung
von Schutz- und Reaktionsgasen
Industrial thermoprocessing equipment – Part 3: Safety requirements for the generation and use of atmosphere
gases
Equipements thermiques industriels – Partie 3: Prescriptions de sécurité pour la génération et l’utilisation
des gaz d’atmosphère
(CEN-TC 186/ON FNA 052, angenommen 1997-02-15, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 746-4:2000-01 (= ÖNORM EN 746-4:2000-08-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 4: Besondere Sicherheitsanforderungen an Feuerverzinkungsanlagen
Industrial thermoprocessing equipment – Part 4: Particular safety requirements for hot dip galvanising
thermoprocessing equipment
Equipements thermiques industriels – Partie 4: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipe-
ments thermiques de galvanisation à chaud
(CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)
EN 746-5:2000-09 (= ÖNORM EN 746-5:2001-01-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 5: Besondere Sicherheitsanforderungen an Salzbad-Wärmebehandlungseinrichtungen
und -anlagen
Industrial thermoprocessing equipment – Part 5: Particular safety requirements for salt bath thermoprocessing
equipment
Equipements thermiques industriels – Partie 5: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipe-
ments thermiques à bain de sel
(CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 746-8:2000-09 (= ÖNORM EN 746-8:2001-01-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Teil 8: Besondere Sicherheitsanforderungen an Abschreckanlagen
Industrial thermoprocessing equipment – Part 8: Particular safety requirements for quenching equipment
Equipements thermiques industriels – Partie 8: Prescriptions particulières de sécurité pour les équipe-
ments de trempe
(CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 774:1996-04 (= ÖNORM EN 774:1996-07-01)
Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit
Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety
Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé - Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-03-05, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 774/A1:1997-02 (= ÖNORM EN 774/A1:1997-05-01)
Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung)
Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment)
Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-01-19, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 774/A2:1997-06 (= ÖNORM EN 774/A2:1997-09-01)
Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung)
Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment)
Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-05-24, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 774/A3:2001-03 (= ÖNORM EN 774/A3:2001-12-01)
Gartengeräte – Tragbare motorbetriebene Heckenscheren – Sicherheit (Änderung)
Garden equipment – Hand held, integrally powered hedge trimmers – Safety (Amendment)
Matériel de jardinage – Taille-haies portatifs à moteur incorporé – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 775:1992-10 (= ÖNORM EN 775:1993-12-01)
Industrieroboter – Sicherheit (ISO 10218:1992 modifiziert)
Manipulating industrial robots – Safety (ISO 10218:1992 modified)
Robots manipulateurs industriels – Sécurité (ISO 10218:1992 modifiée)
(CEN TC BTS2/ON FNA 135, angenommen 1992-10-14, harmonisiert 1993/C 229/03 vom 1993-08-25)
EN 786:1996-05 (= ÖNORM EN 786:1996-08-01 + ÖNORM EN 786:1996-11-01)
Gartengeräte – Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer
– Mechanische Sicherheit
Garden equipment – Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge
trimmers – Mechanical safety
Matériel de jardinage – Coupe gazon et coupe-bordures électriques, portatifs et à conducteur à pied –
Sécurité mécanique
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-04-20, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 786/A1:2001-03 (= ÖNORM EN 786/A1:2001-11-01)
Gartengeräte – Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer
– Mechanische Sicherheit (Änderung 1)
Garden equipment – Electrically powered walk-behind and hand-held lawn trimmers and lawn edge
trimmers – Mechanical safety (Amendment 1)
Matériel de jardinage – Coupe gazon et coupe-bordures électriques, portatifs et à conducteur à pied –
Sécurité mécanique (Amendement 1)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 791:1995-11 (= ÖNORM EN 791:1996-01-01)
Bohrgeräte – Sicherheit
Drill rigs – Safety
Appareils de forage – Sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-07-01, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN 792-1:2000-06 (= ÖNORM EN 792-1:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Maschinen für
gewindelose mechanische Befestigungen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 1: Assembly power tools for non-
threaded mechanical fasteners
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 1: Machines portatives de
pose d’éléments de fixation non-filetés
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-2:2000-06 (= ÖNORM EN 792-2:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Maschinen
zum Abschneiden und Quetschen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 2: Cutting-off and crimping power tools
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Machines de découpe
et de sertissage
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-3:2000-06 (= ÖNORM EN 792-3:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 3: Bohrmaschinen
und Gewindeschneider
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 3: Drills and tappers
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 3: Perceuses et taraudeuses
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-4:2000-06 (= ÖNORM EN 792-4:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 4: Nicht drehende,
schlagende Maschinen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 4: Non-rotary percussive power tools
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 4: Machines portatives
non rotatives à percussion
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-5:2000-06 (= ÖNORM EN 792-5:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 5: Schlagbohrmaschinen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 5: Rotary percussive drills
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 5: Perceuses à rotation et
à percussion
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-6:2000-06 (= ÖNORM EN 792-6:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 6: Maschinen für
Schraubverbindungen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 6: Assembly power tools for threaded
fasteners
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 6: Machines portatives
d’assemblage pour éléments de fixation filetés
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-05-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-7:2001-12 (= ÖNORM EN 792-7:2003-01-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 7: Schleifmaschinen
für Schleifkörper
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 7: Grinders
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 7: Meuleuses
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2001-11-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 792-8:2001-02 (= ÖNORM EN 792-8:2001-04-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 8: Schleifmaschinen
für Schleifblätter und Polierer
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 8: Sanders and polishers
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 8: Polisseuses-lustreuses
et ponceuses
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-11-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 792-9:2001-02 (= ÖNORM EN 792-9:2001-04-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 9: Schleifmaschinen
für Schleifstifte
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 9: Die grinders
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 9: Meuleuses d’outillage
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-12-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 792-10:2000-06 (= ÖNORM EN 792-10:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 10: Maschinen
zum Pressen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 10: Compression power tools
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 10: Machines portatives à
compression
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-11:2000-06 (= ÖNORM EN 792-11:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 11: Nibbler und
Scheren
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 11: Nibblers and shears
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 11: Grignoteuses et cisailles
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-12:2000-06 (= ÖNORM EN 792-12:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 12: Kleine
Kreis-, oszillierende und Stichsägemaschinen
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 12: Small circular, small oscillating and
reciprocating saws
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 12: Petites scies circulaires
et petites scies oscillantes et alternatives
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 792-13:2000-06 (= ÖNORM EN 792-13:2000-11-01)
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen – Sicherheitsanforderungen – Teil 13: Eintreibgeräte
Hand-held non-electric power tools – Safety requirements – Part 13: Fastener driving tools
Machines portatives à moteur non électrique – Prescriptions de sécurité – Partie 13: Machines à enfoncer
les fixations
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 2000-03-10, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 809:1998-07 (= ÖNORM EN 809:1998-11-01)
Pumpen und Pumpenaggregate für Flüssigkeiten – Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen
Pumps and pump units for liquids – Common safety requirements
Pompes et groupes motopompes pour liquides – Prescriptions communes de sécurité
(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1997-11-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 811:1996-10 (= ÖNORM EN 811:1997-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefahrenstellen mit den unteren
Gliedmaßen
Safety of machinery – Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs
Sécurité des machines – Distances de sécurité pour empêcher l’atteinte des zones dangereuses par les
membres inférieurs
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-08-31, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 815:1996 (= ÖNORM EN 815:1996-12-01)
Sicherheit von Tunnelbohrmaschinen ohne Schild und gestängelosen Schachtbohrmaschinen zum Einsatz
in Fels
Safety of unshielded tunnel boring machines and rodless shaft boring machines for rock
Sécurité des tunneliers sans bouclier et des machines foreuses pour puits tige de traction
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1996-08-04, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 818-1:1996-04 (= ÖNORM EN 818-1:1996-07-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 1: Allgemeine Abnahmebedingungen
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 1: General conditions of acceptance
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 1: Conditions générales de réception
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 818-2:1996-06 (= ÖNORM EN 818-2:1996-08-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 2: Mitteltolerierte Rundstahlketten für
Anschlagketten – Güteklasse 8
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 2: Medium tolerance chain for chain slings – Grade 8
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 2: Chaîne de tolérance moyenne pour élingues en
chaînes – Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 818-3:1999-05 (ÖNORM EN 818-3:1999-08-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 3: Mitteltolerierte Rundstahlketten für
Anschlagketten – Güteklasse 4
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 3: Medium tolerance chain for chain slings – Grade 4
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 3: Chaîne de tolérance moyenne pour élingues en
chaînes – Classe 4
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 1996/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 818-4:1996-06 (= ÖNORM EN 818-4:1996-08-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 4: Anschlagketten – Güteklasse 8
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 4: Chain slings – Grade 8
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 4: Elingues en chaînes – Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1996-03-07, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 818-5:1999-05 (= ÖNORM EN 818-5:1999-08-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 5: Anschlagketten – Güteklasse 4
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 5: Chain slings – Grade 4
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 5: Elingues en chaînes – Classe 4
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 818-6:2000-01 (= ÖNORM EN 818-6:2000-04-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 6: Anschlagketten – Festlegungen zu
Informationen über Gebrauch und Instandhaltung, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 6: Chain slings – Specification for information for use
and maintenance to be provided by the manufacturer
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 6: Elingues en chaînes – Spécification pour
l’information sur l’utilisation et la maintenance qui doit être fourni par le fabricant
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 1999-05-06, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 818-7:2002-02 (= ÖNORM EN 818-7:2002-05-01)
Kurzgliedrige Rundstahlketten für Hebezwecke – Sicherheit – Teil 7: Feintolerierte Hebezeugketten,
Güteklasse T (Ausführung T, DAT und DT)
Short link chain for lifting purposes – Safety – Part 7: Fine tolerance hoist chain, Grade T (Types T, DAT
and DT)
Chaînes de levage à maillons courts – Sécurité – Partie 7: Chaînes de tolérance serrée pour les palans,
classe T (Types T, DAT et DT)
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 836:1997-03 (= ÖNORM EN 836:1997-08-01)
Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit
Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety
Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-03-12, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 836/A1:1997-10 (= ÖNORM EN 836/A1:1998-01-01)
Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit (Änderung)
Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety (Amendment)
Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-09-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 836/A2:2001-03 (= ÖNORM EN 836/A2:2001-11-01)
Gartengeräte – Motorbetriebene Rasenmäher – Sicherheit (Änderung)
Garden equipment – Powered lawnmowers – Safety (Amendment)
Matériel de jardinage – Tondeuses à gazon à moteur – Sécurité (Amendement)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-02-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 842:1996-06 (= ÖNORM EN 842:1996-09-01)
Sicherheit von Maschinen – Optische Gefahrensignale – Allgemeine Anforderungen, Gestaltung und
Prüfung
Safety of machinery – Visual danger signals – General requirements, design and testing
Sécurité des machines – Signaux visuels de danger – Exigences générales, conception et essais
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1995-11-30, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN 848-1:1998-07 (= ÖNORM EN 848-1:1998-10-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
Werkzeug – Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen
Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle
vertical moulding machines
Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 1
Toupies monobroche à arbre vertical
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1998-04-10, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 848-1/A1:2000-07 (= ÖNORM EN 848-1/A1:2000-11-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
Werkzeug – Teil 1: Einspindelige senkrechte Tischfräsmaschinen (Änderung)
Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 1: Single spindle
vertical moulding machines (Amendment)
Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 1
Toupies monobroche à arbre vertical (Amendement)
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2000-06-18, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 848-2:1998-07 (= ÖNORM EN 848-2:1998-09-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
Werkzeug – Teil 2: Einspindelige Oberfräsmaschinen mit Handvorschub/mechanischem Vorschub
Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 2: Single spindle
handfed/integrated fed routing machines
Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 2
Défonceuses monobroche à avance manuelle mécanisée
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1997-04-10, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 848-3:1999 (= ÖNORM EN 848-2:1999-12-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für einseitige Bearbeitung mit drehendem
Werkzeug – Teil 3: NC-Bohr- und Fräsmaschinen
Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tool – Part 3: Numerical
control (NC) boring machines and routing machines
Sécurité des Machines pour le travail du bois – Machines à fraiser sur une face, à outil rotatif – Partie 3
Perceuses et défonceuses à commande numérique
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 859:1997-07 (= ÖNORM EN 859:1997-10-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Abrichthobelmaschinen mit Handvorschub
Safety of woodworking machines – Handfed surface planing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à dégauchir à avance manuelle
(CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-06-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 860:1997-05 (= ÖNORM EN 860:1997-08-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Dickenhobelmaschinen für einseitige Bearbeitung
Safety of woodworking machines – One side thickness planing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à raboter sur une face
(CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-03-19, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 861:1997-07 (= ÖNORM EN 861:1997-10-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen
Safety of woodworking machines – Surface planing and thicknessing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines combinées à raboter et dégauchir
(CEN TC 142/ON FNA 135, angenommen 1997-06-18, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 869:1997-09 (= ÖNORM EN 869:1997-11-01)
Sicherheitsanforderungen für Metall-Druckgießanlagen
Safety requirements for high pressure metal diecasting units
Prescriptions de sécurité pour les unités à mouler les métaux sous haute pression
(CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1997-01-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 894-1:1997-02 (= ÖNORM EN 894-1:1997-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen
– Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen
Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 1
General principles for human interactions with displays and control actuators
Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation
et des organes de service – Partie 1: Principes généraux des interactions entre l’homme et les dispositifs
de signalisation et organes de service
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-01-13, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 894-2:1997-02 (= ÖNORM EN 894-2:1997-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen
– Teil 2: Anzeigen
Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 2
Displays
Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation
et des organes de service – Partie 2: Dispositifs de signalisation
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-01-03, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 894-3:2000-03 (= ÖNORM EN 894-3:2000-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen
– Teil 3: Stellteile
Safety of machinery – Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators – Part 3
Control actuators
Sécurité des machines – Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation
et des organes de service – Partie 3: Organes de service
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 907:1997-04 (= ÖNORM EN 907:1997-07-01)
Land- und Forstmaschinen – Spritz- und Sprühgeräte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und
flüssigen Düngemitteln – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Sprayers and liquid fertilizer distributors – Safety
Matériel agricole et forestier – Pulvérisateurs et distributeurs d’engrais liquides – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-04-03, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 908:1999-01 (= ÖNORM EN 908:1999-04-01)
Land- und Forstmaschinen – Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Reel machines for irrigation – Safety
Matériel agricole et forestier – Enrouleurs d’irrigation – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-12-14, harmonisiert 1999/C 165/04– 1999-06-11)
EN 909:1998-12 (= ÖNORM EN 909:1999-04-01)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Kreis- und Linearberegnungsmaschinen – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Centre pivot and moving lateral types irrigation machines – Safety
Matériel agricole et forestier – Machines à irriguer types pivot et rampes frontales – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-11-28, harmonisiert 1999/C 165/04– 1999-06-11)
EN 930:1997-08 (= ÖNORM EN 930:1997-11-01)
Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren – Aufrauh, Ausglas, Polier und
Kantenbearbeitungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Roughing, scouring, polishing
and trimming machines – Safety requirements
Machines pour la fabrication de chaussures et d’articles en cuir et matériaux similaires – Machines à
carder, à verrer, à polir et à fraiser – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1999/C 78/02– 1998-03-13)
EN 931:1997-08 (= ÖNORM EN 931:1997-11-01)
Maschinen zur Herstellung von Schuhen – Zwickmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Footwear manufacturing machines – Lasting machines – Safety requirements
Machines pour la fabrication de chaussures – Machines à monter – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 198-03-13)
EN 940:1997-05 ÖNORM EN 940:1997-08-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen
Safety of woodworking machines – Combined woodworking machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines combinées pour le travail du bois
(CEN TC 142/ ON FNA 135, angenommen 1997-03-19, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 953:1997-10 (= ÖNORM EN 953:1997-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Trennende Schutzeinrichtungen – Allgemeine Anforderungen an Gestaltung
und Bau von feststehenden und beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen
Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and moveable
guards
Sécurité des machines – Protecteurs – Prescriptions générales pour la conception et la construction des
protecteurs fixes et mobiles
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 954-1:1996-12 (= ÖNORM EN 954-1:1997-02-01 + ÖNORM EN 954-1:1997-05-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen – Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze
Safety of machinery – Safety related parts of control systems – Part 1: General principles for design
Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité – Partie 1: Principes
généraux de conception
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-07-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 972:1998-03 (= ÖNORM EN 972:1998-07-01)
Gerberei-Maschinen – Walzenmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Tannery machines – Reciprocating roller machines – Safety requirements
Machines de tannerie – Machines à cylindres alternatifs – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 200/ON FNA 052, angenommen 1998-03-04, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 981:1996-12 (= ÖNORM EN 981:1997-03-01)
Sicherheit von Maschinen – System akustischer und optischer Gefahrensignale und Informationssignale
Safety of machinery – System of auditory and visual danger and information signals
Sécurité des machines – Système de signaux auditifs et visuels de danger et d’information
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1996-10-21, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 982:1996-04 (= ÖNORM EN 982:1996-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen für fluidtechnische Anlagen und deren
Bauteile – Hydraulik
Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Hydraulics
Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité relative aux systèmes et leur composants de transmissions
hydrauliques et pneumatiques – Hydraulique
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-03-09, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 983:1996-04 (= ÖNORM EN 983:1996-07-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen für fluidtechnische Anlagen und deren
Bauteile – Pneumatik
Safety of machinery – Safety requirements for fluid power systems and their components – Pneumatics
Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité relative aux systèmes et leur composants de transmissions
hydrauliques et pneumatiques – Pneumatique
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-03-09, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 996:1995-12 (= ÖNORM EN 996:1996-02-01)
Rammausrüstung – Sicherheitsanforderungen
Piling equipment – Safety requirements
Matériel de battage – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-10-26, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 996/A1:1999-01 (= ÖNORM EN 996/A1:1999-04-01)
Rammausrüstung – Sicherheitsanforderungen (Änderung)
Piling equipment – Safety requirements (Amendment)
Matériel de battage – Prescriptions de sécurité (Amendement)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 999:1998-10 (= ÖNORM EN 999:1999-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Anordnung von Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten
von Körperteilen
Safety of machinery – The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of
the human body
Sécurité des machines – Positionnement des équipements de protection en fonction de la vitesse
d’approche des parties du corps
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-20, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 1005-1:2001-10 (= ÖNORM EN 1005-1:2002-02-01)
Sicherheit von Maschinen – Menschliche körperliche Leistung – Teil 1: Begriffe
Safety of machinery – Human physical performance – Part 1: Terms and definitions
Sécurité des machines – Performance physique humaine – Partie 1: Termes et définitions
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1005-3:2002-01 (= ÖNORM EN 1005-3:2002-04-01)
Sicherheit von Maschinen – Menschliche körperliche Leistung – Teil 3: Empfohlene Kraftgrenzen bei
Maschinenbetätigung
Safety of machinery – Human physical performance – Part 3: Recommended force limits for machinery
operation
Sécurité des machines – Performance physique humaine – Partie 3: Limites des forces recommandées
pour l’utilisation de machines
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 2001-11-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1012-1:1996-04 (= ÖNORM EN 1012-1:1996-07-01)
Kompressoren und Vakuumpumpen – Sicherheitsanforderungen – Teil 1: Kompressoren
Compressors and vacuum pumps – Safety requirements – Part 1: Compressors
Compresseurs et pompes à vide – Prescriptions de sécurité – Partie 1: Compresseurs
(CEN TC 232/ON FNA 009, angenommen 1996-03-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1012-2:1996-04 (= ÖNORM EN 1012-2:1996-07-01)
Kompressoren und Vakuumpumpen – Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Vakuumpumpen
Compressors and vacuum pumps – Safety requirements – Part 2: Vacuum pumps
Compresseurs et pompes à vide – Prescriptions de sécurité – Partie 2: Pompes à vide
(CEN TC 232/ON FNA 009, angenommen 1996-03-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1032:1996-10 (= ÖNORM EN 1032:1997-04-01)
Mechanische Schwingungen – Prüfverfahren zur Ermittlung der Ganzkörperschwingungen von beweglichen
Maschinen – Allgemeines
Mechanical vibration – testing of mobile machinery in order to determine the whole-body vibration emission
value – General
Vibrations mécaniques – Essai des machines mobiles dans le but de déterminer l’intensité vibratoire
transmise à l’ensemble du corps – Généralités
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-02-25, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 1032/A1:1998-11 (= ÖNORM EN 1032/A1:1999-05-01)
Mechanische Schwingungen – Prüfverfahren zur Ermittlung der Ganzkörperschwingungen von beweglichen
Maschinen – Allgemeines – Änderung 1
Mechanical vibration – testing of mobile machinery in order to determine the whole-body vibration emission
value – General – Amendment 1
Vibrations mécaniques – Essai des machines mobiles dans le but de déterminer l’intensité vibratoire
transmise à l’ensemble du corps – Généralités – Amendement 1
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-10-22, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 1033:1995-08 (= ÖNORM EN 1033:1996-05-01)
Hand-Arm-Schwingungen – Laborverfahren zur Messung mechanischer Schwingungen an der Greiffläche
handgeführter Maschinen – Allgemeines
Hand-arm vibration – Laboratory measurement of vibration at the grip surface of hand-guided machinery
– General
Vibrations main-bras – Mesurage en laboratoire des vibrations au niveau des surfaces de préhension des
machines guidées à la main – Généralités
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-06-22, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 1034-3:1999-11 (= ÖNORM EN 1034-3:2000-02-01)
Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsanforderungen für Konstruktion und Bau von Maschinen der
Papierherstellung und Ausrüstung – Teil 3: Umroller, Rollenschneidemaschinen, Doubliermaschinen
Safety of machinery – Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing
machines – Part 3: Winders and slitters, plying machines
Sécurité des machines – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de
fabrication et de finition du papier – Partie 3: Visiteuses, bobineuses et machines de fabrication du papier
multicouches
(CEN TC 198/ON FNA 052, angenommen 1999-09-17, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 1037:1995-12 (= ÖNORM EN 1037:1996-02-01)
Sicherheit von Maschinen – Vermeidung von unerwartetem Anlauf
Safety of machinery – Prevention of unexpected start-up
Sécurité des machines – Prévention de la mise en marche intempestive
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1995-07-14, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1050:1996-11 (=ÖNORM EN 1050:1997-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Leitsätze zur Risikobeurteilung
Safety of machinery – Principles for risk assessment
Sécurité des machines – Principes pour l’appréciation du risque
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-08-22, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 1088:1995-1995-12 (= ÖNORM EN 1088:1996-02-01)
Sicherheit von Maschinen – Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen
– Leitsätze für Gestaltung und Auswahl
Safety of machinery – Interlocking devices associated with guards – Principles for design and selection
Sécurité des machines – Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs – Principes de conception et
de choix
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1995-11-13, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1093-1:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-1:1998-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 1: Auswahl
der Prüfverfahren
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 1: Selection of
test methods
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
1: Choix des méthodes d’essai
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1093-3:1996-03 (= ÖNORM EN 1093-3:1996-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 3: Emissionsrate
eines festgelegten luftverunreinigenden Stoffes – Prüfstandverfahren unter Verwendung des realen
luftverunreinigenden Stoffes
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 3: Emission
rate of specific pollutant – Bench test method using the real pollutant
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
3: Débit d’émission d’un polluant donné – Méthode sur banc d’essai utilisant le polluant réel
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1093-4:1996-03 (= ÖNORM EN 1093-4:1996-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 4: Erfassungsgrad
eines Absaugsystems – Tracerverfahren
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 4: Capture
efficiency of an exhaust system – Tracer method
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
4: Efficacité de captage d’un système d’aspiration – Méthode par traçage
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1996-02-10, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN 1093-6:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-6:1998-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 6: Masseabscheidegrad,
diffuser Auslass
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 6: Separation
efficiency by mass, unducted outlet
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
6: Efficacité massique de séparation, sortie libre
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1093-7:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-7:1998-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 7: Masseabscheidegrad,
definierter Auslass
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 7: Separation
efficiency by mass, ducted outlet
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
7: Efficacité massique de séparation, sortie raccordée
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1093-8:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-8:1998-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 8: Konzentrationsparameter
des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfstandverfahren
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 8: Pollutant
concentration parameter, test bench method
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
8: Paramètre de concentration en polluant, méthode sur banc d’essai
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1093-9:1998-09 (= ÖNORM EN 1093-9:1998-12-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 9: Konzentrationsparameter
des luftverunreinigenden Stoffes, Prüfraumverfahren
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 9: Pollutant
concentration parameter, room method
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
9: Paramètre de concentration en polluant, méthode en salle d’essai
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1093-11:2001-05 (= ÖNORM EN 1093-11:2001-10-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung der Emission von luftgetragenen Gefahrstoffen – Teil 11: Reinigungsindex
Safety of machinery – Evaluation of the emission of airborne hazardous substances – Part 11: Decontamination
index
Sécurité des machines – Evaluation de l’émission de substances dangereuses véhiculées par l’air – Partie
11: Indice d’assainissement
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1114-1:1996-10 (= ÖNORM EN 1114-1:1997-01-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 1: Sicherheitsanforderungen
für Extruder
Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 1: Safety requirements for extruders
Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 1
Exigences de sécurité pour les extrudeuses
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-08-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 1114-2:1998-02 (= ÖNORM EN 1114-2:1998-05-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen
für Kopfgranulatoren
Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 2: Safety requirements for die face
pelletisers
Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 2
Prescriptions de sécurité pour les granulateurs en tête
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1998-01-26, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
(harmonisiert laut Mitteilung der Europäischen Kommission 1998/C 317/05 vom 1998-10-15)
EN 1114-3:2001-01 (= ÖNORM EN 1114-3:2001-03-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Extruder und Extrusionsanlagen – Teil 3: Sicherheitsanforderungen
für Abzüge
Rubber and plastics machines – Extruders and extrusion lines – Part 3: Safety requirements for haul-offs
Machines pou le caoutchouc et les matières plastiques – Extrudeuses et lignes d’extrusion – Partie 3
Exigences de sécurité pour les extracteurs
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-12-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1127-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1127-1:1997-10-01)
Explosionsfähige Atmosphären – Explosionsschutz – Teil 1: Grundlagen und Methodik
Explosive atmospheres – Explosion prevention and protection – Part 1: Basic concepts and methodology
Atmosphères explosives – Prévention de l’explosion et protection contre l’explosion – Partie 1: Notions
fondamentales et méthodologie
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1152:1994-06 (= ÖNORM EN 1152:1994-09-01)
Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft – Schutzeinrichtungen für Gelenkwellen –
Verschleißprüfungen und Festigkeitsprüfungen
Tractors and machinery for agriculture and forestry – Guards for power take-off (PTO) drive shafts –
Wear and strength tests
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers – Protecteurs d’arbres de transmission à cardans de prise de
force – Essais d’usure et de résistance
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1994-06-16, harmonisiert 1995/C 165/03 – 1995-07-01)
EN 1175-1:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-1:1998-07-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen für
Flurförderzeuge mit batterieelektrischem Antrieb
Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 1: General requirements for battery powered
trucks
Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 1: Prescriptions générales des
chariots alimentés par batterie
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 1175-2:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-2:1998-07-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 2: Allgemeine Anforderungen für
Flurförderzeuge mit Verbrennungsmotoren
Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 2: General requirements of internal combustion
engine powered trucks
Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 2: Prescriptions générales des
chariots équipés d’un moteur thermique
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN 1175-3:1998-01 (= ÖNORM/ÖVE EN 1175-3:1998-07-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Elektrische Anforderungen – Teil 3: Besondere Anforderungen für
elektrische Kraftübertragungssysteme von Flurförderzeugen mit Verbrennungsmotoren
Safety of industrial trucks – Electrical requirements – Part 3: Specific requirements for the electric power
transmission systems of internal combustion engine powered trucks
Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions électriques – Partie 3: Prescriptions particulières des
systèmes à transmission électrique des chariots équipés d’un moteur thermique
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 1218-1:1999-08 (= ÖNORM EN 1218-1:1999-11-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen – Teil 1: Einseitige
Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen mit Schiebetisch
Safety of woodworking machines – Tenoning machines – Part 1: Single end tenoning machines with
sliding table
Sécurité des machines pour le travail du bois – Tenonneuses – Partie 1: Tenonneuses simples a table
roulante
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-07-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1218-3:2001-10 (= ÖNORM EN 1218-3:2002-04-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Zapfenschneid- und Schlitzmaschinen – Teil 3: Abbundmaschinen
mit von Hand bewegtem Schiebetisch
Safety of woodworking machines – Tenoning machines – Part 3: Hand fed tenoning machines with sliding
table for cutting structural timbers
Sécurité des machines pour le travail du bois – Tenonneuses – Partie 3: Machines à avance manuelle et à
table roulante pour la coupe des éléments de charpente de toit en bois
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1248:2001-04 (= ÖNORM EN 1248:2002-04-01)
Gießereimaschinen – Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen
Foundry machinery – Safety requirements for abrasive blasting equipment
Machines de fonderie – Prescriptions de sécurité pour équipements de grenaillage
(CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1265:1999-08 (= ÖNORM EN 1265:1999-11-01)
Geräuschmessverfahren für Gießereimaschinen und -anlagen
Noise test code for foundry machines and equipment
Code d’essai acoustique pour machines et équipements de fonderie
(CEN TC 202/ON FNA 052, angenommen 1999-07-02, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 1299:1997-02 (= ÖNORM EN 1299:1997-08-01)
Mechanische Schwingungen und Stöße – Schwingungsisolierung von Maschinen – Angaben für den
Einsatz von Quellenisolierungen
Mechanical vibration and shock – Vibration isolation of machines – Information for the application of
source isolation
Vibrations et chocs mécaniques – Isolation vibratoire des machines – Informations pour la mise en œuvre
de l’isolation des sources
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-12-29, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 1374:2000-06 (= ÖNORM EN:2000-10-01)
Landmaschinen – Stationäre Entnahmegeräte für Rundsilos – Sicherheit
Agricultural machinery – Silos stationary unloaders for round silos – Safety
Matériel agricole – Désileuses stationnaires pour silos cylindriques – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-04-09, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1398:1997-08 (= ÖNORM EN 1398:1997-12-01)
Ladebrücken
Dock levellers
Rampes ajustables
(CEN TC 98/ON FNA 027, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1417:1996-09 (= ÖNORM EN 1417:1996-11-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Walzwerke – Sicherheitsanforderungen
Rubber and plastics machines – Two roll mills – Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Mélangeurs à cylindres – Prescriptions de sécu-
rité
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1996-08-16, harmonisiert 1997/C 93/03 – 1997-03-22)
EN 1454:1997-08 (= ÖNORM EN 1454:1997-10-01)
Tragbare, handgeführte Trennschleifmaschinen mit Verbrennungsmotor – Sicherheit
Portable, hand-held, internal combustion cutting-off machines – Safety
Tronçonneuses à disque, portatives, à moteur thermique – Sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1459:1998-12 (= ÖNORM EN 1459:1999-04-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Kraftbetriebene Stapler mit veränderlicher Reichweite
Safety of industrial trucks – Self-propelled variable reach trucks
Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs à portée variable
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1998-11-27, harmonisiert 2000L129–361/EG – 2000-05-30)
Die Nutzer der Norm werden darauf hingewiesen, dass die Gefährdung des Bedienpersonals durch Umstürzen
des Flurförderzeuges von der Norm nicht erfasst wird. In dieser Hinsicht ist die Einhaltung der
Norm nicht mit einer Übereinstimmungsvermutung gemäß § 5 Abs. 5 MSV und gemäß Artikel 5 Absatz 2
der Richtlinie 98/37/EG verbunden.
EN 1492-1:2000-07 (= ÖNORM EN 1492-1:2000-10-01)
Textile Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 1: Flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine
Verwendungszwecke
Textile slings – Safety – Part 1: Flat woven slings, made of man-made fibres, for general purpose use
Elingues textiles – Sécurité – Partie 1: Elingues plates en sangles tissées, en textile chimiques, d’usage
courant
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-06-25, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1492-2:2000-07 (= ÖNORM EN 1492-2:2000-10-01)
Textile Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 2: Rundschlingen aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke
Textile slings – Safety – Part 2: Roundslings, made of man-made fibres, for general purpose use
Elingues textiles – Sécurité – Partie 2: Elingues rondes, en textiles chimiques, d’usage courant
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1493:1998-08 (= ÖNORM EN 1493:1998-11-01)
Fahrzeug-Hebebühnen
Vehicle lifts
Elévateurs de véhicules
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1998-07-10, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 1495:1997-09 (= ÖNORM EN 1495:1997-12-01)
Hebebühnen – Mastgeführte Kletterbühnen
Lifting platforms – Mast climbing work platforms
Matériels de mise à niveau – Plates-formes de travail se déplaçant le long de mât(s)
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1997-04-21, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1501-1:1998-03 (= ÖNORM EN 1501-1:1998-08-01)
Abfallsammelfahrzeuge und die dazugehörigen Schüttungen – Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen
– Teil 1: Hecklader
Refuse collection vehicles and their associated lifting devices – General requirements and safety requirements
– Part 1: Rear-end loaded refuse collection vehicles
Bennes à ordures ménagères et leurs lève-conteneurs associés – Exigences générales et exigences de
sécurité – Partie 1: Bennes à chargement arrière
(CEN TC 183/ON FNA 225, angenommen 1998-02-13, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 1525:1997-09 (= ÖNORM EN 1525:1997-12-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Fahrerlose Flurförderzeuge und ihre Systeme
Safety of industrial trucks – Driverless trucks and their systems
Sécurité des chariots de manutention – Chariots sans conducteur et leurs systèmes
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-06-22, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1526:1997-09 (= ÖNORM EN 1526:1997-12-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Zusätzliche Anforderungen für automatische Funktionen von Flurförderzeugen
Safety of industrial trucks – Additional requirements for automated functions on trucks
Sécurité des chariots de manutention – Prescriptions complémentaires pour les fonctions automatiques
des chariots
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1997-06-22, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1539:2000-01 (= ÖNORM EN 1539:2000-04-01)
Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden – Sicherheitsanforderungen
Dryers and ovens, in which flammable substances are released – Safety requirements
Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 2000-04-16, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1547:2001-01 (= ÖNORM EN 1547:2001-04-01)
Industrielle Thermoprozessanlagen – Geräuschmessverfahren für industrielle Thermoprozessanlagen
einschließlich ihrer Be- und Entladeeinrichtungen
Industrial thermoprocessing equipment – Noise test code for industrial thermoprocessing equipment including
its ancillary handling equipment
Equipements thermiques industriels – Code d’essai acoustique pour équipements thermiques industriels, y
compris les équipements de manutention auxilliaires
(CEN TC 186/ON FNA 052, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1550:1997-07 (= ÖNORM EN 1550:1997-10-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Sicherheitsanforderungen für die Gestaltung und Konstruktion von
Spannfuttern für die Werkstückaufnahme
Machine-tolls safety – Safety requirements for the design and construction of work holding chucks
Sécurité des machines-outils – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des mandrins
porte-pièces
(CEN TC 143/ON FNA 135, angenommen 1997-02-09, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1551:2000-04 (= ÖNORM EN 1551:2000-08-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Kraftbetriebene Flurförderzeuge über 10000 kg Tragfähigkeit
Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks over 10000 kg capacity
Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de plus de 10000 kg
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1553:1999-11 (= ÖNORM EN 1553:2000-02-01)
Landmaschinen – Selbstfahrende, angebaute, aufgesattelte und gezogene Landmaschinen – Gemeinsame
Sicherheitsanforderungen
Agricultural machinery – Agricultural self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed machines –
Common safety requirements
Matériel agricole – Machines automotrices, portées, semi-portées et traînées – Prescriptions communes de
sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-10-03, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 1570:1998-05 (= ÖNORM EN 1570:1998-09-01)
Sicherheitsanforderungen an Hubtische
Safety requirements for lifting tables
Prescriptions de sécurité des tables élévatrices
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1998-05-07, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 1612-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1612-1:1997-10-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Reaktionsgießmaschinen – Teil 1: Sicherheitsanforderungen an
Misch- und Dosiereinheiten
Rubber and plastics machines – Reaction moulding machines – Part 1: Safety requirements for metering
and mixing units
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de moulage par réaction – Partie 1
Prescriptions de sécurité relatives aux unités de dosage et de mélange
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1997-07-11, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1612-2:2000-06 (= ÖNORM EN 1612-2:2000-09-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Reaktionsgießmaschinen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen an
Reaktionsgießanlagen
Rubber and plastics machines – Reaction moulding machines – Part 2: Safety requirements for reaction
moulding plant
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de moulage par réaction – Partie 2
Prescriptions de sécurité relatives aux installations de moulage par réaction
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1672-2:1997-03 (= ÖNORM EN 1672-2:1997-06-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 2: Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Basic concepts – Part 2: Hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Notions fondamentales – Partie 2: Prescriptions relatives à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1997-02-16, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN 1673:2000-09 (= ÖNORM EN 1673:2001-06-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Stikken-Backöfen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Rotary rack ovens – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Fours à chariot rotatif – Prescriptions relatives à la sécurité et
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-06-11, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1674:2000-09 (= ÖNORM EN 1674:2001-02-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Teigausrollmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Dough and pastry brakes – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Laminoirs à pâte – Prescriptions relatives à la sécurité et
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-06-11, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1677-1:2000-08 (= ÖNORM EN 1677-1:2000-11-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 1: Geschmiedete Einzelteile, Güteklasse 8
Components for slings – Safety – Part 1: Forged steel components, Grade 8
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 1: Accessoires en acier forgé, Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-05-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1677-2:2000-08 (= ÖNORM EN 1677-2:2000-11-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 2: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe, Güteklasse
8
Components for slings – Safety – Part 2: Forged steel lifting hooks with latch, Grade 8
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 2: Crochets de levage en acier forgé à linguet, Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-05-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1677-3:2001-09 (= ÖNORM EN 1677-3:2002-01-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 3: Geschmiedete, selbstverriegelnde Haken – Güteklasse
8
Components for slings – Safety – Part 3: Forged steel self-locking hooks – Grade 8
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 3: Crochets autobloquants en acier forgé – Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-08-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1677-4:2000-10 (= ÖNORM EN 1677-4:2001-02-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 4: Einzelglieder, Güteklasse 8
Components for slings – Safety – Part 4: Links, Grade 8
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 4: Mailles, Classe 8
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1677-5:2001-04 (= ÖNORM EN 1677-5:2001-09-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe – Güteklasse
4
Components for slings – Safety – Part 5: Forged steel lifting hooks with latch – Grade 4
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 5: Crochets de levage en acier forgé à linguet – Classe 4
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-02-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1677-6:2001-04 (= ÖNORM EN 1677-6:2001-09-01)
Einzelteile für Anschlagmittel – Sicherheit – Teil 6: Einzelglieder – Güteklasse 4
Components for slings – Safety – Part 6: Links – Grade 4
Accessoires pour élingues – Sécurité – Partie 6: Mailles – Classe 4
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-02-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1678:1998-03 (= ÖNORM EN 1678:1998-06-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Gemüseschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Vegetable cutting machines – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Coupe-legumes – Prescriptions relatives à la sécurité et à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1998-02-28, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 1679-1:1998-02 (= ÖNORM EN 1679-1:1998-05-01)
Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Sicherheit – Teil 1: Dieselmotoren
Reciprocating internal combustion engines – Safety – Part 1: Compression ignition engines
Moteurs alternatifs à combustion interne – Sécurité – Partie 1: Moteurs à allumage par compression
(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1998-01-12, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN 1726-1:1998-11 (= ÖNORM EN 1726-1:1999-04-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg
Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial
tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N – Part 1: General requirements
Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de capacité n’excédant pas 10000 kg et
tracteurs dont l’effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N – Partie 1: Prescriptions générales
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000L129–361/EG – 2000-05-30)
Die Nutzer der Norm werden darauf hingewiesen, dass die Gefährdung des Bedienpersonals durch Umstürzen
des Flurförderzeuges von der Norm nicht erfasst wird. In dieser Hinsicht ist die Einhaltung der
Norm nicht mit einer Übereinstimmungsvermutung gemäß § 5 Abs. 5 MSV und gemäß Artikel 5 Absatz 2
der Richtlinie 98/37/EG verbunden.
EN 1726-2:2000-09 (= ÖNORM EN 1726-2:2001-01-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10000 kg
Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20000 N Zugkraft – Teil 2: Zusätzliche Anforderungen
für Flurförderzeuge mit hebbarem Fahrerplatz und Flurförderzeuge, die zum Fahren mit angehobener Last
gebaut sind
Safety of industrial trucks – Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial
tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N – Part 2: Additional requirements for trucks
with elevating operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads
Sécurité des chariots de manutention – Chariots automoteurs de capacité n’excédant pas 10000 kg et
tracteurs dont l’effort au crochet est inférieur ou égal à 20000 N – Partie 2: Dispositions supplémentaires
pour les chariots à poste de conduite élevable et les chariots conçus spécialement pour circuler avec la
charge en position élevée
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2000-04-09, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1755:2000-02 (= ÖNORM EN 1755:2000-06-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – Verwendung in Bereichen
mit brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben
Safety of industrial trucks – Operation in potentially explosive atmospheres – Use in flammable gas,
vapour, mist and dust
Sécurité des chariots de manutention – Fonctionnement en atmosphères explosibles – Utilisation dans des
atmosphères inflammables dues à la présence de gaz, de vapeurs, brouillards ou poussière inflammables
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 1999-08-16, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1756-1:2001-11 (= ÖNORM EN 1756-1:2002-05-01)
Hubladebühnen – Plattformlifte für die Anbringung an Radfahrzeugen – Sicherheitsanforderungen –
Teil 1: Hubladebühnen für Güter
Tail lifts – Platform lifts for mounting on wheeled vehicles – Safety requirements – Part 1: Tail lifts for
goods
Hayons élévateurs – Plates-formes élévatrices à monter sur véhicules roulants – Exigences de sécurité –
Partie 1: Hayons élévateurs pour marchandises
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1757-1:2001-05 (= ÖNORM EN 1757-1:2002-02-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Handbetriebene Flurförderzeuge – Teil 1: Stapler
Safety of industrial trucks – Pedestrian propelled trucks – Part 1: Stacker trucks
Sécurité des chariots de manutention – Chariots manuels – Partie 1: Gerbeurs
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1757-2:2001-05 (= ÖNORM EN 1757-2:2002-02-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Handbetriebene Flurförderzeuge – Teil 2: Handhubwagen
Safety of industrial trucks – Pedestrian propelled trucks – Part 2: Pallet trucks
Sécurité des chariots de manutention – Chariots manuels – Partie 2: Transpalettes
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-04-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1760-1:1997-08 (= ÖNORM EN 1760-1:1997-10-01)
Sicherheit von Maschinen – Druckempfindliche Schutzeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Leitsätze für
die Gestaltung und Prüfung von Schaltmatten und Schaltplatten
Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 1: General principles for the design and
testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
Sécurité des machines – Dispositifs de protection sensibles à la pression – Partie 1: Principes généraux de
conception et d’essai des tapis et planchers sensibles à la pression
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 1997-03-26, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 1760-2:2001-03 (= ÖNORM EN 1760-2:2001-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Druckempfindliche Schutzeinrichtungen – Teil 2: Allgemeine Leitsätze für
die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen
Safety of machinery – Pressure sensitive protective devices – Part 2: General principles for the design and
testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars
Sécurité des machines – Dispositifs de protection sensibles à la pression – Partie 2: Principes généraux de
conception et d’essai des bords et barres sensibles à la pression
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-01-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1807:1999-08 (= ÖNORM EN 1807:1999-11-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Bandsägemaschinen
Safety of woodworking machines – Band sawing machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier à ruban
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-05-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1808:1999-03 (= ÖNORM EN 1808:1999-06-01)
Sicherheitsanforderungen an hängende Personenaufnahmemittel – Berechnung, Standsicherheit, Bau –
Prüfungen
Safety requirements on Suspended Access Equipment – Design calculations, Stability criteria, Construction
– Tests
Exigences de sécurité aux plates-formes suspendues à niveaux variables – Calculs, stabilité, construction
– Essais
(CEN TC 098/ON FNA 027, angenommen 1999-02-19, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN 1834-2:2000-01 (= ÖNORM EN 1834-2:2000-04-01)
Hubkolben-Verbrennungsmotoren – Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von
Motoren zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen – Teil 2: Motoren der Gruppe I zur Verwendung
in untertägigen Bergwerken, die durch Grubengas und/oder brennbare Stäube gefährdet werden
können
Reciprocating internal combustion engines – Safety requirements for design and construction of engines
for use in potentially explosive atmospheres – Part 2: Group I engines for use in underground workings
susceptible to firedamp and/or combustible dust
Moteurs alternatifs à combustion interne – Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction
des moteurs fonctionnant en atmosphère explosible – Partie 2: Moteurs du groupe I utilisés dans des travaux
souterrains dans des atmosphères grisouteuses avec ou sans poussières inflammables
(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1999-07-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1837:1999-02 (= ÖNORM EN 1837:1999-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Maschinenintegrierte Beleuchtung
Safety of machinery – Integral lighting of machines
Sécurité des machines – Eclairage intégré aux machines
(CEN TC 169/ON FNA 047, angenommen 1999-01-25, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 1845:1998-07 (= ÖNORM EN 1845:1998-11-01)
Maschinen zur Herstellung von Schuhwerk – Schuhformmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Footwear manufacturing machines – Footwear moulding machines –Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures –Machines de moulage pour chaussures – Prescriptions de
sécurité
(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1998-06-26, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 1846-2:2001-12 (= ÖNORM EN 1846-2:2002-03-01)
Feuerwehrfahrzeuge – Teil 2: Allgemeine Anforderungen – Sicherheit und Leistung
Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: Common requirements – Safety and performance
Véhicules des services de secours et de lutte contre l’incendie – Partie 2: Prescriptions communes – Sécu-
rité et performances
(CEN TC 192/ON FNA 041, angenommen 2000-08-31, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1853:1999-06 (= ÖNORM EN 1853:1999-09-01)
Landmaschinen – Anhänger mit Kippaufbauten – Sicherheit
Agricultural machinery – Trailers with tipping body – Safety
Matériel agricole – Remorques à benne basculante – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-04-26, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN 1870-1:1999-06 (= ÖNORM EN 1870-1:1999-07-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 1: Tischkreissägemaschinen
(mit und ohne Schiebetisch) und Formatkreissägemaschinen
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 1: Circular saw benches (with and
without sliding table) and dimension saws
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scies circulaires – Partie 1: Scies circulaires à
table de menuisier (avec ou sans table mobile) et scies au format
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 1999-01-08, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 1870-3:2001-10 (= ÖNORM EN 1870-3:2001-12-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 3: Von oben schneidende Kappsägemaschinen
und kombinierte Kapp- und Tischkreissägemaschinen
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 3: Down cutting cross-cut saws and
dual purpose down cutting cross-cut saws/circular saw benches
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 3: Tronçonneuses à
coupe descendante et tronçonneuses mixtes à coupe descendante et à scie à table
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-29, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1870-4:2001-03 (= ÖNORM EN 1870-4:2001-02-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 4: Mehrblattkreissägemaschinen
für Längsschnitt mit Handbeschickung und/oder Handentnahme
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 4: Multiblade rip sawing machines
with manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scies circulaires – Partie 4: Scies circulaires à
déligner multilames à chargement et/ou déchargement manuel
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-01-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1870-7:2002-01 (= ÖNORM EN 1870-7:2002-06-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 7: Einblatt-Stammkreissägemaschinen
mit mechanischem Tischvorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 7: Single blade log sawing machines
with integral feed table and manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 7: Scies circulaires
monolames à grumes à avance intégrée à table et à chargement manuel et/ou déchargement manuel
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-11-05, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1870-8:2001-10 (= ÖNORM EN 1870-8:2002-03-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 8: Einblattbesäum- und Leistenkreissägemaschinen
mit kraftbetätigtem Sägeaggregat und Handbeschickung und/oder Handentnahme
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 8: Single blade edging circular rip
sawing machines with power driven saw unit and manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 8: Déligneuses monolames
à déplacement mécanisé du groupe de sciage et à chargement manuel et/ou déchargement manuel
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1870-9:2000-06 (= ÖNORM EN 1870-9:2000-11-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Kreissägemaschinen – Teil 9: Doppelgehrungskreissägemaschinen
mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme
Safety of woodworking machines – Circular sawing machines – Part 9: Double blade circular sawing
machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à scier circulaires – Partie 9: Machines à scier à
deux lames de scie circulaires, pour tronçonnage, à avance mécanisée et à chargement et/ou décharge-
ment manuels
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2000-03-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 1915-1:2001-03 (= ÖNORM EN 1915-1:2001-10-01)
Luftfahrt-Bodengeräte – Allgemeine Anforderungen – Teil 1: Grundlegende Sicherheitsanforderungen
Aircraft ground support equipment – General requirements – Part 1: Basic safety requirements
Matériel au sol pour aéronefs – Exigences générales – Partie 1: Caractéristiques fondamentales de sécuri-
té
(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-01-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1915-2:2001-03 (= ÖNORM EN 1915-2:2001-10-01)
Luftfahrt-Bodengeräte – Allgemeine Anforderungen – Teil 2: Standsicherheits- und Festigkeitsanforderungen,
Berechnungen und Prüfverfahren
Aircraft ground support equipment – General requirements – Part 2: Stability and strength requirements,
calculations and test methods
Matériel au sol pour aéronefs – Exigences générales – Partie 2: Prescriptions de stabilité et de résistance
mécanique, calculs et méthodes d’essai
(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-01-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 1953:1998-09 (= ÖNORM EN 1953:1999-01-01)
Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe – Sicherheitsanforderungen
Atomising and spraying equipment for coating materials – Safety requirements
Equipements d’atomisation et de pulvérisation pour produits de revêtement – Exigences de sécurité
(CEN TC 271/ON FNA 052, angenommen 1998-09-04, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN 1974:1998-03 (= ÖNORM EN 1974:1998-06-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Aufschnittschneidemaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Slicing machines – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Trancheurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 1998-02-28, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN ISO 2860:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 2860:1999-08-01)
Erdbaumaschinen – Öffnungen – Mindestmaße (ISO 2860:1992)
Earth-moving machinery – Minimum access dimensions (ISO 2860:1992)
Engins de terrassement – Dimensions minimales des passages (ISO 2860:1992)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN ISO 2867:1998-11 (= ÖNORM EN ISO 2867:1998-12-01)
Erdbaumaschinen – Zugänge (ISO 2867:1994)
Earth-moving machinery – Access systems (ISO 2867:1994)
Engins de terrassement – Moyens d’accès (ISO 2867:1994)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1998-04-26, harmonisiert 1998/C 346/05 – 1998-11-14)
EN ISO 3164:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 3164:1999-08-01)
Erdbaumaschinen – Prüfung von Schutzaufbauten – Verformungsgrenzbereich (ISO 3164:1995)
Earth-moving machinery – Laboratory evaluations of protective structures – Specifications for deflection-
limiting volume (ISO 3164:1995)
Engins de terrassement – Etude en laboratoire des structures de protection – Spécifications pour le volume
limite de déformation (ISO 3164:1995)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN ISO 3411:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 3411:1999-08-01)
Erdbaumaschinen – Maschinenführer – Körpermaße – Mindest-Freiraum (ISO 3411:1995)
Earth-moving machinery – Human physical dimensions of operators and minimum operator space envelope
(ISO 3411:1995)
Engins de terrassement – Dimensions ergonomiques des opérateurs et espace enveloppe minimal des
postes de travail (ISO 3411:1995)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-16, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN ISO 3450:1996-04 (= ÖNORM EN ISO 3450:1996-07-01)
Erdbaumaschinen – Bremsanlagen von gummibereiften Maschinen – Systeme, Anforderungen und Prüfungen
(ISO 3450:1996)
Earth-moving machinery – Braking systems of rubber-tyred machines – Systems and performance requirements
and test procedures (ISO 3450:1996)
Engins de terrassement – Dispositifs de freinage des engins sur roues équipés de pneumatiques – Exigences
relatives aux dispositifs et à leurs performances et méthodes d’essai (ISO 3450:1996)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1996-01-22, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 3457:1995-01 (= ÖNORM EN ISO 3457:1995-04-01)
Erdbaumaschinen – Schutzeinrichtungen – Begriffe und Anforderungen (ISO 3457:1986)
Earth-moving machinery – Guards and shields – Definitions and specifications (ISO 3457:1986)
Engins de terrassement – Tôles et plaques – Définitions et spécifications (ISO 3457:1986)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-01-09, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 3743-1:1995-06 (= ÖNORM EN ISO 3743-1:1995-10-01)
Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen – Verfahren der Genauigkeitsklasse
2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern – Teil 1: Vergleichsverfahren in Prüfräumen mit
schallharten Wänden (ISO 3743-1:1994)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Engineering methods for small,
moveable sources in reverberant fields – Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms
(ISO 3743-1:1994)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Métho-
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 1: Méthode par
comparaison en salle d’essai à parois dures (ISO 3743-1:1994)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-03-22, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 3743-2:1996-08 (= ÖNORM EN ISO 3743-2:1997-02-01)
Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen – Verfahren
der Genauigkeitsklasse 2 für kleine, transportable Quellen in Hallfeldern – Teil 2: Verfahren Sonder
-Hallräume (ISO 3743-2:1994)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Engineering
methods for small, moveable sources in reverberant fields – Part 2: Methods for special reverberation test
rooms (ISO 3743-2:1994)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de
la pression acoustique – Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables
– Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spécial (ISO 3743-2:1994)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-07-20, harmonisiert 1996/C 359/05 – 1996-11-28)
EN ISO 3744:1995-09 (= ÖNORM EN ISO 3744:1996-05-01)
Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen – Hüllflächenverfahren
der Genauigkeitsklasse 2 für ein im wesentlichen freies Schallfeld über einer reflektierenden
Ebene (ISO 3744:1994)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Engineering
method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de
la pression acoustique – Méthode d’expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant (ISO 3744:1994)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-07-01, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN ISO 3746:1995-08 (= ÖNORM EN ISO 3746:1996-05-01)
Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen – Hüllflächenverfahren
der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:1995)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure – Survey method
using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de
la pression acoustique – Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessous
d’un plan réfléchissant (ISO 3746:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN ISO 3767-1:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-1:1996-02-01)
Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente
und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Bildzeichen (ISO 3767-1:1991)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for
operator controls and other displays – Part 1: Common symbols (ISO 3767-1:1991)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 1: Symboles communs (ISO 3767-1:1991)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-10-20, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 3767-2:1995-12 (=ÖNORM EN ISO 3767-2:1996-02-01)
Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente
und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 2: Bildzeichen für Traktoren und Maschinen in
der Landwirtschaft (ISO 3767-2:1991)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for
operator controls and other displays – Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery (ISO 3767-
2:1991)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
(ISO 3767-2:1991)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 3767-3:1996-06 (= ÖNORM EN ISO 3767-3:1996-08-01)
Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente
und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 3: Bildzeichen für motorgetriebene Rasen- und
Gartengeräte (ISO 3767-3:1995)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for
operator controls and other displays – Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
(ISO 3767-3:1995)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses (ISO 3767-3:1995)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1996-05-23, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN ISO 3767-4:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-4:1996-02-01)
Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente
und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 4: Bildzeichen für Forstmaschinen (ISO 3767-
4:1993)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for
operator controls and other displays – Part 4: Symbols for forestry machinery (ISO 3767-4:1993)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 4: Symboles pour le matériel forestier (ISO 3767-
4:1993)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 3767-5:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 3767-5:1996-02-01)
Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengeräte – Bildzeichen für Bedienelemente
und sonstige Anzeigeeinrichtungen – Teil 5: Bildzeichen für tragbare Forstmaschinen
(ISO 3767-5:1992)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment – Symbols for
operator controls and other displays – Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery (ISO 3767-
5:1992)
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses – Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications – Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à
main (ISO 3767-5:1992)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1995-09-30, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 4871:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 4871:1997-07-01)
Akustik – Angabe und Nachprüfung von Geräuschemissionswerten von Maschinen und Geräten
(ISO 4871:1996)
Acoustics – Declaration and verification of noise emission values of machinery (ISO 4871:1996)
Acoustique – Déclaration et vérification des valeurs d’émission sonore des machines (ISO 4871:1996)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-09-27, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN ISO 6682:1995-01 (= ÖNORM EN ISO 6682:1995-04-01)
Erdbaumaschinen – Stellteile – Bequemlichkeitsbereiche und Reichweitenbreite (ISO 6682:1986, einschließlich
Änderung 1:1989)
Earth-moving machinery – Zones of comfort and reach for controls (ISO 6682:1986 including Amendment
1:1989)
Engins de terrassement – Zones de confort et d’accessibilité des commandes (ISO 6682:1986, Amendement
1:1989 inclus)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1995-01-09, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 6683:1999-05 (= ÖNORM EN ISO 6683:1999-08-01)
Erdbaumaschinen – Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:1981 + Änderung 1:1990)
Earth-moving machinery – Seat belts and seat belt anchorages (ISO 6683:1981 + Amendment 1:1990)
Engins de terrassement – Ceintures de sécurité et ancrages pour ceintures de sécurité (ISO 6683:1981 +
Amendement 1:1990)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-04-15, harmonisiert 1999/C 318/05 – 1999-11-05)
EN ISO 7096:2000-03 (= ÖNORM EN ISO 7096:2000-06-01)
Erdbaumaschinen – Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen des Maschinenführersitzes
(ISO 7096:2000)
Earth-moving machinery – Laboratory evaluation of operator seat vibration (ISO 7096:2000)
Engins de terrassement – Evaluation en laboratoire des vibrations transmises à l’opérateur par le siège
(ISO 7096:2000)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-03-01, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 7235:1995-05 (= ÖNORM EN ISO 7235:1995-10-01)
Akustik – Messungen an Schalldämpfern in Kanälen – Einfügungsdämpfungsmaß, Strömungsgeräusch
und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:1991)
Acoustics – Measurement procedures for ducted silencers – Insertion loss, flow noise and total pressure
loss (ISO 7235:1991)
Acoustique – Méthodes de mesurage pour silencieux en conduit – Perte d’insertion, bruit d’écoulement et
perte de pression totale (ISO 7235:1991)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-03-02, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 7250:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 7250:1997-12-01)
Wesentliche Maße des menschlichen Körpers für die technische Gestaltung (ISO 7250:1996)
Basic human body measurements for technological design (ISO 7250:1996)
Mesurages de base du corps humain pour la conception technologique (ISO 7250:1996)
(CEN TC 122/ON FNA 160, angenommen 1997-06-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 8230:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 8230:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen, bei denen Perchlorethylen verwendet wird
(ISO 8230:1997)
Safety requirements for dry-cleaning machines using perchloroethylene (ISO 8230:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de nettoyage à sec utilisant du perchloroéthylène (ISO 8230:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 8662-4:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8662-4:1995-10-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 4: Schleifmaschinen (ISO 8662-4:1994)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 4: Grinders (ISO 8662-
4:1994)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 4: Meuleuses
(ISO 8662-4:1994)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-02-15, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 8662-6:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8662-6:1995-10-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 6: Schlagbohrmaschinen (ISO 8662-6:1994)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 6: Impact drills
(ISO 8662-6:1994)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 6: Perceuses à
percussion (ISO 8662-6:1994)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1995-02-15, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN ISO 8662-7:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 8662-7:1998-02-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 7: Schrauber, Schraubendreher und Mutterndreher mit Schlag-, Impuls- oder Ratschenantrieb
(ISO 8662-7:1997)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 7: Wrenches, screwdrivers
and nut runners with impact, impulse or ratchet action (ISO 8662-7:1997)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 7: Clés, tournevis
et serreuses à percussion, à impulsation ou à cliquet (ISO 8662-7:1997)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-06-01, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 8662-8:1997-09 (= ÖNORM EN ISO 8662-8:1998-04-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 8: Poliermaschinen und Rotationsschleifer, Schwingschleifer und Exzenterschleifer (ISO 8662-
8:1997)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 8: Polishers and rotary,
orbital and random orbital sanders (ISO 8662-8:1997)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 8: Polisseuses-
lustreuses et ponceuses rotatives, orbitales et orbitales spéciales (ISO 8662-8:1997)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 8662-9:1996-11 (= ÖNORM EN ISO 8662-9:1997-05-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 9: Stampfer (ISO 8662-9:1996)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 9: Rammers (ISO 8662-
9:1996)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 9: Marteaux
fouloirs (ISO 8662-9:1996)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-10-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN ISO 8662-12:1997-09 (= ÖNORM EN ISO 8662-12:1998-04-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 12: Sägen und Feilen mit Hubbewegung und Sägen mit Schwing- oder Drehbewegung (ISO 8662-
12:1997)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 12: Saws and files with
reciprocating action and saws with oscillating or rotating action (ISO 8662-12:1997)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 12: Scies et
limes alternatives et scies oscillantes ou circulaires (ISO 8662-12:1997)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-07-16, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 8662-13:1997-07 (= ÖNORM EN ISO 8662-12:1998-06-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 13: Geradschleifer mit Spannzange (ISO 8662-13:1997)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 13: Die grinders
(ISO 8662-13:1997)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 13: Meuleuses
d’outillage (ISO 8662-13:1997)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1997-06-01, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 8662-14:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 8662-14:1997-07-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 14: Steinbearbeitungsmaschinen und Nadelentroster (ISO 8662-14:1996)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 14: Stone-working tools
and needle scalers (ISO 8662-14:1996)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 14: Machines
portatives pour le travail de la pierre et marteaux à aiguilles (ISO 8662-14:1996)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1996-10-11, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN ISO 9614-1:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 9614-1:1995-10-01)
Akustik – Bestimmung der Schallleistungspegel von Schallquellen aus Schallintensitätsmessungen –
Teil 1: Messungen an diskreten Punkten (ISO 9614-1:1993)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity – Part 1: Measurement
at discrete points (ISO 9614-1:1993)
Acoustique – Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit – Partie 1: Mesurages par points (ISO 9614-1:1993)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-02-02, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 9902-1:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-1:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 9902-1:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 1: Common requirements (ISO 9902-1:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 1: Exigences communes (ISO 9902-
1:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-2:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-2:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen
(ISO 9902-2:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 2: Spinning preparatory and spinning machinery (ISO 9902-
2:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 2: Machines de préparation de filature
et machines de filature (ISO 9902-2:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-3:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-3:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 3: Vliesstoffmaschinen (ISO 9902-3:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 3: Nonwoven machinery (ISO 9902-3:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 3: Machines de production de non-
tissés (ISO 9902-3:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-MM-TT, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-4:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-4:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen
(ISO 9902-4:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 4: Yarn processing, cordage and rope manufacturing machinery
(ISO 9902-4:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 4: Machines de transformation du fil et
machines de production de cordages et articles de corderie (ISO 9902-4:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-5:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-5:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 5: Vorbereitungsmaschinen für die Weberei und Kettenwirkerei
(ISO 9902-5:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 5: Weaving and knitting preparatory machinery (ISO 9902-
5:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 5: Machines de préparation au tissage
et au tricotage (ISO 9902-5:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-6:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-6:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flächengebilde
(ISO 9902-6:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 6: Fabric manufacturing machinery (ISO 9902-6:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 6: Machines de production des étoffes
(ISO 9902-6:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 9902-7:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 9902-7:2001-06-01)
Textilmaschinen – Geräuschmessverfahren – Teil 7: Textilveredlungsmaschinen (ISO 9902-7:2001)
Textile machinery – Noise test code – Part 7: Dyeing and finishing machinery (ISO 9902-7:2001)
Matériel pour l’industrie textile – Code d’essai acoustique – Partie 7: Machines de teinture et de finissage
(ISO 9902-7:2001)
(CEN TC 214/ON, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN ISO 10472-1:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-1:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
(ISO 10472-1:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 1: Common requirements (ISO 10472-
1:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 1: Prescriptions communes
(ISO 10472-1:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 10472-2:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-2:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 2: Wasch- und Waschschleudermaschinen
(ISO 10472-2:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 2: Washing machines and washer-extractors
(ISO 10472-2:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 2: Machines à laver et laceuses
-essoreuses (ISO 10472-2:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 10472-3:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-3:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 3: Durchlaufwaschanlagen einschließlich
Einzelmaschinen (ISO 10472-3:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 3: Washing tunnel lines including component
machines (ISO 10472-3:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 3: Trains de lavage incluant
les machines composantes (ISO 10472-3:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 10472-4:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-4:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 4: Trockner (ISO 10472-4:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 4: Air dyers (ISO 10472-4:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 4: Séchoirs à air
(ISO 10472-4:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-24, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 10472-5:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-5:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 5: Mangeln, Eingabe- und Faltmaschinen
(ISO 10472-5:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 5: Flatwork ironers, feeder and folders
(ISO 10472-5:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 5: Sécheuses-repasseuses,
engageuses et plieuses (ISO 10472-5:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-21, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 10472-6:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 10472-6:1998-07-01)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen – Teil 6: Bügel- und Fixierpressen
(ISO 10472-6:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery – Part 6: Ironing and fusing presses (ISO 10472-
6:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle – Partie 6: Presses à repasser et à
thermocoller (ISO 10472-6:1997)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1997-12-24, harmonisiert 1998/C 183/02 – 1998-06-13)
EN ISO 11102-1:1997-10 (= ÖNORM EN ISO 11102-1:1998-05-01)
Verbrennungsmotoren – Handkurbel-Starteinrichtung – Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und
Prüfung (ISO 11102-1:1997)
Reciprocating internal combustion engines – Handle and starting equipment – Part 1: Safety requirements
and tests (ISO 11102-1:1997)
Moteurs alternatifs à combustion interne – Dispositifs de démarrage à la manivelle – Partie 1: Exigences
de sécurité et essais (ISO 11102-1:1997)
(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1997-09-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 11102-2:1997-10 (= ÖNORM EN ISO 11102-2:1998-05-01)
Verbrennungsmotoren – Handkurbel-Starteinrichtung – Teil 2: Verfahren zur Messung des Auslösewinkels
(ISO 11102-2:1997)
Reciprocating internal combustion engines – Handle and starting equipment – Part 2: Method of testing
the angle disengagement (ISO 11102-2:1997)
Moteurs alternatifs à combustion interne – Dispositifs de démarrage à la manivelle – Partie 2: Méthodes
d’essai de l’angle de désengagement (ISO 11102-2:1997)
(CEN TC 270/ON FNA 038, angenommen 1997-09-12, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN ISO 11111:1995-09 (= ÖNORM EN ISO 11111:1996-01-01)
Sicherheitsanforderungen an Textilmaschinen (ISO 11111:1995)
Safety requirements for textile machinery (ISO 11111:1995)
Exigences de sécurité pour le matériel textile (ISO 11111:1995)
(CEN TC 214/ON, angenommen 1995-08-28, harmonisiert 1996/C 229/07 – 1996-08-08)
EN ISO 11145:1994-11 (= ÖNORM EN ISO 11145:1995-06-01)
Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen
(ISO 11145:1994)
Optics and optical instruments – Lasers and laser related equipment – Vocabulary and symbols
(ISO 11145:1994)
Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Vocabulaire et symboles
(ISO 11145:1994)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-11-25, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN ISO 11145:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 11145:2002-02-01)
Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Begriffe und Formelzeichen
(ISO 11145:2001)
Optics and optical instruments – Lasers and laser-related equipment – Vocabulary and symbols
(ISO 11145:2001)
Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Vocabulaire et symboles
(ISO 11145:2001)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 2001-10-24, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 11200:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11200:1996-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen
zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten
Orten (ISO 11200:1995)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Guidelines for the use of basic standards for the
determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions
(ISO 11200:1995)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Guide d’utilisation des normes de base pour la
détermination des niveaux de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées (ISO 11200:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-12-14, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11201:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11201:1996-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln
am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 für ein
im wesentlichen freies Schaltfeld über einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels
at a work station and at other specified positions – Engineering method in an essentially free field over
a reflecting plane (ISO 11201:1995)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode d’expertise dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant (ISO 11201:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11202:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11202:1996-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln
am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 für Messungen
unter Einsatzbedingungen (ISO 11202:1995)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels
at a work station and at other specified positions – Survey method in situ (ISO 11202:1995)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode de contrôle in situ
(ISO 11202:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11203:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11203:1996-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln
am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (ISO 11203:1995)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Determination of emission sound pressure
levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Détermination des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de puissance
acoustique (ISO 11203:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11204:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11204:1996-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Messung von Emissions-Schalldruckpegeln
am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten – Verfahren mit Umgebungskorrekturen
(ISO 11204:1995)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Measurement of emission sound pressure levels
at a work station and at other specified positions – Method requiring environmental corrections
(ISO 11204:1995)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Mesurage des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées – Méthode nécessitant des corrections
d’environnement (ISO 11204:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-11-21, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11546-1:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-1:1996-07-01)
Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln – Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen
(zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 1: Measurements under
laboratory conditions (for declaration purposes) (ISO 11546-1:1995)
Acoustique – Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements – Partie 1: Mesurages dans des
conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11546-2:1995-12 (= ÖNORM EN ISO 11546-2:1996-07-01)
Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln – Teil 2: Messungen im Einsatzfall
(zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)
Acoustics – Determination of sound insulation performances of enclosures – Part 2: Measurements in situ
(for acceptance and verification purposes) (ISO 11546-2:1995)
Acoustique – Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements – Partie 2: Mesurages sur site
(aux fins d’acceptation et de vérification (ISO 11546-2:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-08-18, harmonisiert 1996/C 306/06 – 1996-10-15)
EN ISO 11554:1998-12 (= ÖNORM EN ISO 11554:1999-03-01)
Optik und optische Instrumente – Laser und Laseranlagen – Prüfverfahren für Leistung, Energie und
Kenngrößen des Zeitverhaltens von Laserstrahlen (ISO 11554:1998)
Optics and optical instruments – Lasers and laser related equipment – Test methods for laser beam power,
energy and temporal characteristics (ISO 11554:1998)
Optique et instruments d’optique – Lasers et équipements associés aux lasers – Méthodes d’essai de la
puissance et l’énergie des lasers et de leurs caractéristiques temporelles (ISO 11554:1998)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1998-12-15, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN ISO 11680-1:2000-08 (= ÖNORM EN ISO 11680-1:2001-11-01)
Forstmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster –
Teil 1: Geräte mit integriertem Verbrennungsmotor (ISO 11680-1:2000)
Machinery for forestry – Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners – Part 1
Units fitted with an integral combustion engine (ISO 11680-1:2000)
Matériel forestier – Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur – Partie 1: Machines
équipées d’un moteur à combustion interne intégré (ISO 11680-1:2000)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 11680-2:2000-08 (= ÖNORM EN ISO 11680-2:2001-11-01)
Forstmaschinen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung für motorbetriebene Hochentaster –
Teil 2: Geräte mit rückengetragener Antriebseinheit (ISO 11680-2:2000)
Machinery for forestry – Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners – Part 2
Units for use with a back power source (ISO 11680-2:2000)
Matériel forestier – Exigences de sécurité et essais pour les perches élagueuses à moteur – Partie 2: Machines
pour utilisation avec une source motrice portée à dos (ISO 11680-2:2000)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-27, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 11681-2:1998-04 (= ÖNORM EN ISO 11681-2:1998-08-01)
Forstmaschinen – Tragbare Motorsägen – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung – Teil 2
Motorsägen für die Baumpflege (ISO 11681-2:1998)
Machinery for forestry – Portable chain-saws – Safety requirements and testing – Part 2: Chain-saws for
tree service (ISO 11681-2:1998)
Matériel forestier – Scies à chaîne portatives – Exigences de sécurité et essais – Partie 2: Scies à chaîne
pour l’élagage des arbres (ISO 11681-2:1998)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-03-13, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN ISO 11688-1:1998-06 (= ÖNORM EN ISO 11688-1:1998-12-01)
Akustik – Richtlinien für die Konstruktion lärmarmer Maschinen und Geräte – Teil 1: Planung
(ISO/TR 11688-1:1995)
Acoustics – Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment – Part 1: Planning
(ISO/TR 11688-1:1995)
Acoustique – Practique recommandée pour la conception de machines et d’équipements à bruit réduit –
Partie 1: Planification (ISO/TR 11688-1:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1997-11-23, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN ISO 11691:1995-08 (= ÖNORM EN ISO 11691:1996-05-01)
Akustik – Messung an Schalldämpfern in Kanälen ohne Strömung – Laborverfahren der Genauigkeitsklasse
3 (ISO 11691:1995)
Acoustics – Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow – Laboratory survey method
(ISO 11691:1995)
Acoustique – Détermination de la perte d’insertion de silencieux en conduit sans écoulement – Méthode
de mesurage en laboratoire (ISO 11691:1995)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1995-05-24, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN ISO 11806:1997-06 (= ÖNORM EN ISO 11806:1997-09-01)
Land- und Forstmaschinen – Tragbare handgeführte Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch
Verbrennungsmotoren – Sicherheit (ISO 11806:1997)
Agricultural and forestry machinery – Portable hand-held combustion engine driven brush cutters and
grass trimmers – Safety (ISO 11806:1997)
Matériel agricole et forestier – Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur thermique – Sécurité
(ISO 11806:1997)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1997-02-16, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN ISO 11957:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 11957:1997-07-01)
Akustik – Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkabinen – Messungen im Labor und im
Einsatzfall (ISO 11957:1996)
Acoustics – Determination of sound insulation performance of cabins – Laboratory and in situ measurements
(ISO 11957:1996)
Acoustique – Détermination des performances d’isolation acoustique des cabines – Mesurages en laboratoire
et in situ (ISO 11957:1996)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-11-15, harmonisiert 1997/C 322/03 – 1997-10-23)
EN ISO 12001:1996-12 (= ÖNORM EN ISO 12001:1997-07-01)
Akustik – Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten – Regeln für die Erstellung und Gestaltung
einer Geräuschmessnorm (ISO 12001:1996)
Acoustics – Noise emitted by machinery and equipment – Rules for drafting and presentation of a noise
test code (ISO 12001:1996)
Acoustique – Brut émis par les machines et équipements – Règles pour la préparation et la présentation
d’un code d’essai acoustique (ISO 12001:1996)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1996-09-27, harmonisiert 1997/C 141/09 – 1997-05-08)
EN 12012-1:2000-03 (= ÖNORM EN 12012-1:2000-06-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 1: Sicherheitsanforderungen für
Schneidmühlen
Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 1: Safety requirements for blade granulators
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à fragmenter – Partie 1: Prescriptions
de sécurité relatives aux granulateurs à lames
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-12-12, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12012-2:2001-07 (= ÖNORM EN 12012-2:2002-01-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 2: Sicherheitsanforderungen an
Stranggranulatoren
Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 2: Safety requirements for strand pelletisers
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à fragmenter – Partie 2: Prescriptions
de sécurité relatives aux granulateurs à joncs
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-05-12, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12012-3:2001-03 (= ÖNORM EN 12012-3:2001-09-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Zerkleinerungsmaschinen – Teil 3: Sicherheitsanforderungen für
Walzenzerkleinerer
Rubber and plastics machines – Size reduction machines – Part 3: Safety requirements for shredders
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines à fragmenter – Partie 3: Prescriptions
de sécurité relatives aux déchiqueteurs
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12013:2000-06 (= ÖNORM EN 12013:2000-09-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Innenmischer – Sicherheitsanforderungen
Rubber and plastics machines – Internal mixers – Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Mélangeurs internes – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12016:1998-05 (= ÖNORM EN 12016:1998-10-01)
Elektromagnetische Verträglichkeit – Produktfamilien-Norm für Aufzüge, Fahrtreppen und Fahrsteige –
Störfestigkeit
Electromagnetic compatibility – Product family standard for lifts, escalators and passenger conveyors –
Immunity
Compatibilité électromagnétique – Norme famille de produits pour ascenseurs, escaliers mécaniques et
trottoirs roulants – Immunitè
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 1998-05-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12041:2000-09 (= ÖNORM EN 12041:2000-12-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Langwirkmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Moulders – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Façonneuses – Prescriptions relatives à la sécurité et à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12043:2000-09 (= ÖNORM EN 12043:2000-12-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Zwischengärschrank – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Intermediate provers – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Chambres de repos – Prescriptions relatives à la sécurité et à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-07-02, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12053:2001-06 (= ÖNORM EN 12053:2001-10-01)
Sicherheit von Flurförderzeugen – Verfahren für die Messung der Geräuschemission
Safety of industrial trucks – Test methods for measuring noise emission
Sécurité des chariots de manutention – Méthodes d’essai pour le mesurage des émissions de bruit
(CEN TC 150/ON FNA 151, angenommen 2001-02-19, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12077-2:1998-11 (= ÖNORM EN 12077-2:1999-02-01)
Sicherheit von Kranen – Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen – Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen
Cranes safety – Requirements for health and safety – Part 2: Limiting and indicating devices
Sécurité des appareils de levage à charge suspendue – Prescriptions relatives à l’hygiène et à la sécurité –
Partie 2: Dispositifs limiteurs et indicateurs
(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 1998-11-08, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 12158-1:2000-09 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-01-01 + AC1:2001-07-01)
Bauaufzüge für den Materialtransport – Teil 1: Aufzüge mit betretbarer Plattform
Builders hoists for goods – Part 1: Hoists with accessible platforms
Monte-matériaux – Partie 1: Monte-matériaux à plates-formes accessibles
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-02-17, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12158-2:2000-10 (= ÖNORM EN 12158-2:2001-02-01)
Bauaufzüge für den Materialtransport – Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln
Builders hoists for goods – Part 2: Inclined hoists with non-accessible load carrying devices
Monte-matériaux – Partie 2: Elévateurs inclinés à dispositif porte-charge non accessible
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2000-09-09, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12162:2001-03 (= ÖNORM EN 12162:2001-11-01)
Flüssigkeitspumpen – Sicherheitstechnische Anforderungen – Prozessverfahren für hydrostatische
Druckprüfung
Liquid pumps – Safety requirements – Procedure for hydrostatic testing
Pompes pour liquides – Exigences de sécurité – Procédure d’essai hydrostatique
(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 2001-01-18, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12198-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12198-1:2000-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Bewertung und Verminderung des Risikos der von Maschinen emittierten
Strahlung – Teil 1: Allgemeine Leitsätze
Safety of machinery – Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery –
Part 1: General principles
Sécurité des machines – Estimation et réduction des risques engendrés par les rayonnements émis par les
machines – Partie 1: Principes généraux
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-05-25, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12301:2000-07 (= ÖNORM EN 12301:2000-11-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Kalander – Sicherheitsanforderungen
Rubber and plastics machines – Calenders – Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Calandres – Prescriptions de sécurité
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 2000-04-23, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12312-1:2001-07 (= ÖNORM EN 12312-1:2002-01-01)
Luftfahrt-Bodengeräte – Besondere Anforderungen – Teil 1: Fluggasttreppen
Aircraft ground support equipment – Specific requirements – Part 1: Passenger stairs
Matériels au sol pour aéronefs – Exigences particulières – Partie 1: Escaliers passagers
(CEN TC 274/ON FNA 237, angenommen 2001-05-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12348:2000-07 (= ÖNORM EN 12348:2000-10-01)
Kernbohrmaschinen auf Ständer – Sicherheit
Core drilling machines on stand – Safety
Foreuses à béton (carotteuses) sur colonne – Sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-06-26, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12409:1999-09 (= ÖNORM EN 12409:1999-11-01)
Gummi- und Kunststoffmaschinen – Warmformmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Rubber and plastics machines – Thermoforming machines – Safety requirements
Machines pour le caoutchouc et les matières plastiques – Machines de thermoformage – Prescriptions de
sécurité
(CEN TC 145/ON FNA 052, angenommen 1999-04-23, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 12415:2000-11 (= ÖNORM EN 12415:2001-03-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren
Machine tools – Safety – Small numerically controlled turning machines and turning centres
Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de petites dimensions
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12417:2001-07 (= ÖNORM EN 12417:2001-12-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bearbeitungszentren
Machine tools – Safety – Machining centres
Machines-outils – Sécurité – Centres d’usinage
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-06-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12418:2000-05 (= ÖNORM EN 12418:2000-09-01)
Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz – Sicherheit
Masonry and stone cutting-off machines for job site – Safety
Scies de chantier à tronçonner les matériaux – Sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-03, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12478:2000-11 (= ÖNORM EN 12478:2001-03-01 + ÖNORM EN 12478/AC:2001-08-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Große numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren
Machine tools – Safety – Large numerically controlled turning machines and turning centres
Machines-outils – Sécurité – Tours à commande numérique et centres de tournage de grandes dimensions
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12505:2000-08 (= ÖNORM EN 12505:2000-12-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Zentrifugen zur Verarbeitung von essbaren Ölen und Fetten – Sicherheits-
und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Centrifugal machines for processing edible oils and fats – Safety and hygiene
requirements
Machines pour les produits alimentaires – Centrifugeuses pour le traitement des huiles et des graisses
alimentaires – Prescriptions de sécurité et d’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2000-04-21, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12525:2000-01 (= ÖNORM EN 12525:2000-04-01)
Landmaschinen – Frontlader – Sicherheit
Agricultural machinery – Front loaders – Safety
Matériel agricole – Chargeurs frontaux – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1999-11-22, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 12545:2000-03 (= ÖNORM EN 12545:2000-06-01)
Maschinen zur Herstellung von Leder- und Kunstlederwaren und Schuhwerk – Geräuschmessung – Allgemeine
Anforderungen
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines – Noise test code – Common requirements
Machines de fabrication de chaussures et d’articles en cuir et en matériaux similaires – Code d’essai
acoustique – Exigences générales
(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 2000-02-18, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12547:1999-01 (= ÖNORM EN 12547:1999-05-01)
Zentrifugen – Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Centrifuges – Common safety requirements
Centrifugeuses – Prescriptions communes de sécurité
(CEN TC 313/ON FNA 007, angenommen 1998-11-06, harmonisiert 1999/C 165/04 – 1999-06-11)
EN 12549:1999-07 (= ÖNORM EN 12549:1999-10-01)
Akustik – Geräuschmessverfahren für Eintreibgeräte – Verfahren der Genauigkeitsklasse 2
Acoustics – Noise test code for fastener driving tools – Engineering method
Acoustique – Code d’essai accoustique pour les machines à enfoncer les fixations – Méthode d’expertise
(CEN TC 255/ON FNA 028, angenommen 1998-10-30, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 12622:2001-04 (= ÖNORM EN 12622:2001-10-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Hydraulische Gesenkbiegepressen
Safety of machine tools – Hydraulic press brakes
Sécurité des machines-outils – Presses plieuses hydrauliques
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12626:1997-02 (= ÖNORM EN 12626:1997-05-01)
Sicherheit von Maschinen – Laserbearbeitungsmaschinen – Sicherheitsanforderungen (ISO 11553:1996
modifiziert)
Safety of machinery – Laser processing machines – Safety requirements (ISO 11553:1996 modified)
Sécurité des machines – Machines à laser – Prescriptions de sécurité (ISO 11553:1996 modifiée)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1997-01-16, harmonisiert 1997/C 169/04 – 1997-06-04)
EN 12629-1:2000-06 (= ÖNORM EN 12629-1:2000-10-01)
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit –
Teil 1: Gemeinsame Anforderungen
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety –
Part 1: Common requirements
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 1
Exigences communes
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-05-12, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12629-4:2001-01 (= ÖNORM EN 12629-4:2001-04-01)
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen – Sicherheit –
Teil 4: Beton-Dachsteinmaschinen
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate – Safety –
Part 4: Concrete roof tile making machines
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire – Sécurité – Partie 4
Machines pour la fabrication de tuiles en béton
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12639:2000-02 (= ÖNORM EN 12639:2000-06-01)
Flüssigkeitspumpen und -pumpenaggregate – Geräuschmessung – Genauigkeitsklassen 2 und 3
Liquid pumps and pump units – Noise test code – Grade 2 and grade 3 of accuracy
Pompes et groupes motopompes pour liquide – Code d’essai acoustique – Classes de précision 2 et 3
(CEN TC 197/ON FNA 009, angenommen 1999-12-03, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 12643:1997-09 (= ÖNORM EN 12643:1997-11-01)
Erdbaumaschinen – Radfahrzeuge – Lenkvermögen (ISO 5010:1992 modifiziert)
Earth-moving machinery – Rubber-tyred machines – Steering requirements (ISO 5010:1992 modified)
Engins de terrassement – Engins équipés de pneumatiques – Systèmes de direction (ISO 5010:1992 modi-
fiée)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1997-04-20, harmonisiert 1998/C 78/02 – 1998-03-13)
EN 12644-1:2001-01 (= ÖNORM EN 12644-1:2001-04-01)
Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 1: Betriebsanleitungen
Cranes – Information for use and testing – Part 1: Instructions
Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 1: Instructions
(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-12-13, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12644-2:2000-02 (= ÖNORM EN 12644-2:2000-05-01)
Krane – Information für die Nutzung und Prüfung – Teil 2: Kennzeichnung
Cranes – Information for use and testing – Part 2: Marking
Appareils de levage à charge suspendue – Information pour l’utilisation et les essais – Partie 2: Marquage
(CEN TC 147/ON FNA 027, angenommen 2000-01-03, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 12653:1999-10 (= ÖNORM EN 12653:2000-01-01)
Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder – Nagelmaschinen – Sicherheitsanforderungen
Footwear, leather and imitation leather manufacturing machines – Nailing machines – Safety requirements
Machines pour la fabrication des chaussures et articles en cuir et en matériaux similaires – Machines à
clouer – Exigences de sécurité
(CEN TC 201/ON FNA 052, angenommen 1999-09-04, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 12717:2001-04 (= ÖNORM EN 12717:2002-01-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Bohrmaschinen
Safety of machine tools – Drilling machines
Sécurité des machines-outils – Perceuses
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12733:2001-05 (= ÖNORM EN 12733:2001-09-01)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Handgeführte Motormäher – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Pedestrian controlled motor mowers – Safety
Matériel agricole et forestier – Motofaucheuses à conducteur à pied – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-01-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12750:2001-07 (= ÖNORM EN 12750:2002-04-01)
Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen – Fräsmaschinen für vierseitige Bearbeitung
Safety of woodworking machines – Four-sided moulding machines
Sécurité des machines pour le travail du bois – Machines à moulurer sur quatre faces
(CEN TC 142/ON FNA 028, angenommen 2001-06-04, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12840:2001-02 (= ÖNORM EN 12840:2001-05-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Handgesteuerte Drehmaschinen mit oder ohne Automatiksteuerung
Safety of machine tools – Manually controlled turning machines with or without automatic control
Sécurité des machines-outils – Machines de tournage à commande manuelle avec ou sans commande
automatique
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2000-07-06, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12852:2001-05 (= ÖNORM EN 12852:2001-10-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Vertikalcutter und Mixer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Food processors and blenders – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Préparateurs culinaires et blenders – Prescriptions relatives à la
sécurité et à l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12853:2001-05 (= ÖNORM EN 12853:2001-10-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Handmixer und Handrührer – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Hand-held blenders and whisks – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Batteurs et fouets portatifs – Prescriptions relatives à la sécurité
et à l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 12957:2001-07 (= ÖNORM EN 12957:2001-12-01)
Werkzeugmaschinen – Sicherheit – Funkenerodiermaschinen
Machine tools – Safety – Electro discharge machines
Machines-outils – Sécurité – Machines d’électro-érosion
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-05-09, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13015:2001-09 (= ÖNORM EN 13015:2002-02-01)
Instandhaltung von Aufzügen und Fahrtreppen – Regeln für Instandhaltungsanweisungen
Maintenance for lifts and escalators – Rules for maintenance instructions
Maintenance pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques – Règles pour les instructions de maintenance
(CEN TC 010/ON FNA 017, angenommen 2001-06-21, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13019:2001-03 (= ÖNORM EN 13019:2001-09-01)
Maschinen zur Straßenreinigung – Sicherheitsanforderungen
Machines for road surface cleaning – Safety requirements
Machines de nettoyage des chaussées – Exigences de sécurité
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 13118:2000-10 (= ÖNORM EN 13118:2001-01-01)
Landmaschinen – Kartoffelerntemaschinen – Sicherheit
Agricultural machinery – Potato harvesting equipment – Safety
Matériel agricole – Matériel de récolte de pommes de terre – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 13128:2001-04 (= ÖNORM EN 13128:2001-09-01)
Sicherheit von Werkzeugmaschinen – Fräs- und Bohr-Fräsmaschinen
Safety of machine tools – Milling machines (including boring machines)
Sécurité des machines-outils – Fraiseuses (comprenant les aléseuses)
(CEN TC 143/ON FNA 028, angenommen 2001-03-07, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13140:2000-10 (= ÖNORM EN 13140:2001-01-01)
Landmaschinen – Zuckerrüben- und Futterrüben-Erntemaschinen – Sicherheit
Agricultural machinery – Sugar beet and fodder beat harvesting equipment – Safety
Matériel agricole – Matériel de récolte de betteraves à sucre et fourragères – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2000-07-28, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 13289:2001-04 (= ÖNORM EN 13289:2002-04-01)
Maschinen zur Teigwarenherstellung – Trockner und Kühler – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Pasta processing plants – Dryers and coolers – Safety and hygiene requirements
Installations de production de pâtes – Séchoirs et refroidisseurs – Prescriptions relatives à la sécurité et à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13378:2001-04 (= ÖNORM EN 13378:2002-03-01)
Maschinen zur Teigwarenherstellung – Pressen zur Teigherstellung – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Pasta processing plants – Pasta presses – Safety and hygiene requirements
Machines pour pâtes alimentaires – Presses pour pâtes alimentaires – Prescriptions de sécurité et
d’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13379:2001-04 (= ÖNORM EN 13379:2002-03-01)
Maschinen zur Teigwarenherstellung – Behänger, Abstreif- und Schneidemaschinen, Stabrücktransporte,
Stabmagazine – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Pasta processing plants – Spreader, stripping and cutting machine, stick return conveyor, stick magazine –
Safety and hygiene requirements
Machines pour pâtes alimentaires – Etendeuse, dégarnisseuse-découpeuse, convoyeurs de retour des cannes
et accumulateurs de cannes – Prescriptions de sécurité et d’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-02-10, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13390:2002-02 (= ÖNORM EN 13390:2002-07-01)
Nahrungsmittelmaschinen – Tortelettmaschinen – Sicherheits- und Hygieneanforderungen
Food processing machinery – Pie and tart machines – Safety and hygiene requirements
Machines pour les produits alimentaires – Fonceuses à tartes – Prescriptions relatives à la sécurité et à
l’hygiène
(CEN TC 153/ON FNA 094, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13411-2:2001-05 (= ÖNORM EN 13411-2:2001-12-01)
Endverbindungen für Stahldrahtseile – Sicherheit – Teil 2: Spleißen von Seilschlaufen für Anschlagseile
Terminations for steel wire ropes – Safety – Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings
Terminaisons pour câbles en acier – Sécurité – Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câble
d’acier
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-04-20, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13411-4:2002-02 (= ÖNORM EN 13411-4:2002-06-01)
Endverbindungen für Drahtseile aus Stahldraht – Sicherheit – Teil 4: Vergießen mit Metall und Kunstharz
Terminations for steel wire ropes– Safety – Part 4: Metal and resin socketing
Terminaisons des câbles en fils d’acier – Sécurité – Partie 4: Manchonnage à l’aide de métal ou résine
(CEN TC 168/ON FNA 027, angenommen 2001-11-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13448:2001-12 (= ÖNORM EN 13448:2002-04-01)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Zwischenreihenmäher – Sicherheit
Agricultural and forestry machinery – Inter-row mowing units – Safety
Matériel agricole et forestier – Faucheuses interlignes – Sécurité
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13478:2001-12 (= ÖNORM EN 13478:2002-04-01)
Sicherheit von Maschinen – Brandschutz
Safety of machinery – Fire prevention and protection
Sécurité des machines – Prévention et protection contre l’incendie
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2001-10-03, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13510:2000-01 (= ÖNORM EN 13510:2000-05-01)
Erdbaumaschinen – Überrollschutzaufbauten – Prüfungen und Anforderungen (ISO 3471:1994, einschließlich
Änderung 1:1997 modifiziert)
Earth-moving machinery – Roll-over protective structures – Laboratory tests and performance requirements
(ISO 3471:1994, including Amendment 1:1997 modified)
Engins de terrassement – Structures de protection au retournement – Essais de laboratoire et critère de
performance (ISO 3471:1994, Amendement 1:1997 modifié inclus)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 1999-11-12, harmonisiert 2000/C 167/04 – 2000-06-16)
EN 13531:2001-08 (= ÖNORM EN 13531:2002-02-01)
Erdbaumaschinen – Umsturzschutzvorrichtung (TOPS) für Kompaktbagger – Prüfungen und Anforderungen
(ISO 12117:1997 modifiziert)
Earth-moving machinery – Tip-over protection structure (TOPS) for compact excavators – Laboratory
tests and performance requirements (ISO 12117:1997 modified)
Engins de terrassement – Structures de protection au basculement (TOPS) pour mini-pelles – Essais de
laboratoires et exigences de performance (ISO 12117:1997 modifiée)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2001-06-11, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 13627:2000-10 (= ÖNORM EN 13627:2001-02-01)
Erdbaumaschinen – Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände – Prüfungen und Anforderungen
(ISO 3449:1992, modifiziert)
Earth-moving machinery – Falling-object protective structures – Laboratory tests and performance requirements
(ISO 3449:1992, modified)
Engins de terrassement – Structures de protection contre les chutes d’objets – Essais de laboratoire et
critères de performance (ISO 3449:1992, modifiée)
(CEN TC 151/ON FNA 193, angenommen 2000-09-30, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 13753:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 13753:1999-01-01)
Mechanische Schwingungen und Stöße – Hand-Arm-Schwingungen – Verfahren zur Messung der Schwingungsübertragung
elastischer Materialien unter Belastung durch das Hand-Arm-System (ISO 13753:1998)
Mechanical vibration and shock – Hand-arm vibration – Method for measuring the vibration transmissibility
of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)
Vibrations et chocs mécaniques – Vibrations main-bras – Méthode pour mesurer le facteur de transmission
des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1998-06-19, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 14122-1:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-1:2001-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 1: Wahl eines ortsfesten
Zugangs zwischen zwei Ebenen (ISO 14122-1:2001)
Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 1: Choice of fixed means of access
between two levels (ISO 14122-1:2001)
Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines – Partie 1: Choix d’un moyen d’accès
fixe entre deux niveaux (ISO 14122-1:2001)
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 14122-2:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-2:2001-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 2: Arbeitsbühnen und
Laufstege (ISO 14122-2:2001)
Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 2: Working platforms and walkways
(ISO 14122-2:2001)
Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines – Partie 2: Plates-formes de travail et
passerelles (ISO 14122-2:2001)
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 14122-3:2001-05 (= ÖNORM EN 14122-3:2001-08-01)
Sicherheit von Maschinen – Ortsfeste Zugänge zu maschinellen Anlagen – Teil 3: Treppen, Treppenleitern
und Geländer (ISO 14122-3:2001)
Safety of machinery – Permanent means of access to machinery – Part 3: Stairs, stepladders and guard-
rails (ISO 14122-3:2001)
Sécurité des machines – Moyens d’accès permanents aux machines – Partie 3: Escaliers, échelles à marches
et garde-corps (ISO 14122-3:2001)
(CEN TC 114/ON FNA 052, angenommen 2000-02-14, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN ISO 14982:1998-07 (= ÖNORM EN ISO 14982:1998-11-01)
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen – Elektromagnetische Verträglichkeit – Prüfverfahren und
Bewertungskriterien (ISO 14982:1998)
Agricultural and forestry machines – Electromagnetic compatibility – Test methods and acceptance criteria
(ISO 14982:1998)
Machines agricoles et forestières – Compatibilité électromagnétique – Méthodes d’essai et critères
d’acceptation (ISO 14982:1998)
(CEN TC 144/ON FNA 181, angenommen 1998-05-01, harmonisiert 1998/C 317/05 – 1998-10-15)
EN 23741:1991-10 (= ÖNORM EN 23741:1992-07-01)
Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen – Rahmenmessverfahren der Genauigkeitsklasse
1 für Breitbandspektren in Hallräumen (ISO 3741:1988)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision methods for broad-band
sources in reverberation rooms (ISO 3741:1988)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Métho-
des de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources à large bande (ISO 3741:1988)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25)
EN 23742:1991-10 (= ÖNORM EN 23742:1992-07-01)
Akustik – Bestimmung des Schallleistungspegels von Geräuschquellen – Methoden der Genauigkeitsklasse
1 im Hallraum für Quellen mit Reinton- und Schmalbandanteilen (ISO 3742:1988)
Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision methods for discrete-
frequency and narrow-band sources in reverberation rooms (ISO 3742:1988)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit – Métho-
des de laboratoire en salles réverbérantes pour les sources émettant de bruits à composantes et à bande
étroite (ISO 3742:1988)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1991-10-07, harmonisiert 1993/C 229/03 – 1993-08-25)
EN 25136:1993-11 (= ÖNORM EN 25136:1994-06-01)
Akustik – Ermittlung der von Ventilatoren in Kanäle abgestrahlten Schallleistung – Kanalverfahren
(ISO 5136:1990 und Technisches Korrigendum 1:1993)
Acoustics – Determination of sound power radiated into a duct by fans – In-duct method (ISO 5136:1990
and Technical Corrigendum 1:1993)
Acoustique – Détermination de la puissance acoustique rayonnée dans un conduit par des ventilateurs –
Méthode en conduit (ISO 5136:1990 et Rectificatif Technique 1:1993)
(CEN TC 211/ON FNA 138, angenommen 1993-11-15, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 28662-1:1992-10 (= ÖNORM EN 28662-1:1993-08-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 1: Allgemeines (ISO 8662-1:1988)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 1: General (ISO 8662-
1:1988)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 1: Généralités
(ISO 8662-1:1988)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1992-10-19, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 28662-2:1994-05 + EN 28662-2/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-2:1996-05-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992 enthält Änderung A1:1995)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers
and riveting hammers (ISO 8662-2:1992, includes Amendment A1:1995)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux
burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992, inclut l’Amendement A1:1995)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 –
1996-02-14)
EN 28662-2/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-2/A2:2002-02-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 2: Meißelhämmer und Niethämmer (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Änderung)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 2: Chipping hammers
and riveting hammers (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Amendment)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 2: Marteaux
burineurs et marteaux riveurs (ISO 8662-2:1992/AM 1:1999) (Amendement)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-08, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 28662-3:1994-05 + EN 28662-3/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-3:1996-05-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992, enthält Änderung A1:1995)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary
hammers (ISO 8662-3:1992, includes Amendment A1:1995)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux
perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992, inclut l’Amendement A1:1995)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 –
1996-02-14)
EN 28662-3/A2:2001-05 (= ÖNORM EN 28662-3/A2:2002-02-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 3: Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmer (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Änderung)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 3: Rock drills and rotary
hammers (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendment)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 3: Marteaux
perforateurs et marteaux rotatifs (ISO 8662-3:1992/AM 1:1999) (Amendement)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 2001-03-16, harmonisiert 2002/C 141/05 – 2002-06-14)
EN 28662-5:1994-05 + EN 28662-5/A1:1995-08 (= ÖNORM EN 28662-5:1996-05-01)
Handgehaltene motorbetriebene Maschinen – Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff –
Teil 5: Aufbruchhämmer und Spatenhämmer (ISO 8662-5:1992, enthält Änderung A1:1995)
Hand-held portable power tools – Measurement of vibrations at the handle – Part 5: Pavement breakers
and hammers for construction work (ISO 8662-5:1992, includes Amendment A1:1995)
Machines à moteur portatives – Mesurage des vibrations au niveau des poignées – Partie 5: Brise-béton,
marteaux de démolition et marteaux piqueurs (ISO 8662-5:1992, inclut l’Amendement A1:1995)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-20 bzw. 1995-05-18, harmonisiert 1996/C 42/05 –
1996-02-14)
EN 30326-1:1994-05 (= ÖNORM EN 30326-1:1994-08-01)
Mechanische Schwingungen – Laborverfahren zur Bewertung der Schwingungen von Fahrzeugsitzen –
Teil 1: Grundlegende Anforderungen (ISO 10326-1:1992)
Mechanical vibration – Laboratory method for evaluating vehicle seat vibration – Part 1: Basic requirements
(ISO 10326-1:1992)
Vibrations mécaniques – Méthode en laboratoire pour l’évaluation des vibrations du siège de véhicule –
Partie 1: Exigences de base (ISO 10326-1:1992)
(CEN TC 231/ON FNA 170, angenommen 1994-05-12, harmonisiert 1996/C 42/05 – 1996-02-14)
EN 31252:1994-04 (= ÖNORM EN 31252:1994-11-01)
Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mindestanforderungen an die Dokumentation (ISO 11252:1993)
Lasers and laser-related equipment – Laser device – Minimum requirements for documentation
(ISO 11252:1993)
Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Exigences minimales pour la documentation
(ISO 11252:1993)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 31253:1994-04 (= ÖNORM EN 31253:1994-11-01)
Laser und Laseranlagen – Lasergerät – Mechanische Schnittstellen (ISO 11253:1993)
Lasers and laser-related equipment – Laser device – Mechanical interfaces (ISO 11253:1993)
Lasers et équipements associés aux lasers – Source laser – Interfaces mécaniques (ISO 11253:1993)
(CEN TC 123/ON FNA 186, angenommen 1994-04-11, harmonisiert 1994/C 377/08 – 1994-12-31)
EN 50144-1:1998-05 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-1:2000-01-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 1: General requirements
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 1: Règles générales
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1997-07-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 50144-2-1:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-1:2000-07-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-1: Besondere Anforderungen an
Bohrmaschinen
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-1: Particular requirements for drills
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-1: Règles particulières pour les perceuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50144-2-2:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-2:2000-08-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-2: Besondere Anforderungen an
Schrauber und Schlagschrauber
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-2: Particular requirements for screwdrivers and
impact wrenches
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-2: Règles particulières pour les visseuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50144-2-4:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-4:2000-08-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-4: Besondere Anforderungen an
Schwing- und Bandschleifer
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-4: Particular requirements for sanders
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-4: Règles particulières pour les ponceuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50144-2-5:1999-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-5:2000-08-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-5: Besondere Anforderungen an
Kreissägen und Kreismesser
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-5: Particular requirements for circular saws and
circular knives
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-5: Règles particulières pour les scies circulaires et
les couteaux circulaires
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50144-2-6:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6:2001-12-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-6: Besondere Anforderungen an
Hämmer
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-6: Particular requirements for hammers
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-6/A1:2001-08 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-6/A1:2002-02-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-6: Besondere Anforderungen an
Hämmer (Änderung 1)
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-6: Particular requirements for hammers
(Amendment 1)
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-6: Règles particulières pour les marteaux (Amendemnet
1)
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2001-05-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-7:2000-12 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-7:2001-12-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-7: Besondere Anforderungen an
Spritzpistolen
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-7: Particular requirements for spray guns
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-7: Règles particulières pour les pistolets
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-10:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-10:2002-01-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-10: Besondere Anforderungen an
Stichsägen
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-10: Particular requirements for jig saws
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-10: Règles particulières pour les scies sauteuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-14:2001-03 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-14:2002-01-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-14: Besondere Anforderungen an
Hobel
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-14: Particular requirements for planers
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-14: Règles particulières pour les rabots
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-15:2001-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-15:2002-01-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-15: Besondere Anforderungen an
Heckenscheren
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-15: Particular requirements for hedge trimmers
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-15: Règles particulières pour les taille-haies
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 50144-2-17:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-17:2000-08-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-17: Besondere Anforderungen an
Oberfräsen
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-17: Particular requirements for routers
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-17: Règles particulières pour les défonceuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50144-2-18:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 50144-2-18:2000-08-01)
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 2-18: Besondere Anforderungen an
Kantenfräsen für Schichtstoffe
Safety of hand-held electric motor operated tools – Part 2-18: Particular requirements for laminate trimmers
Sécurité des outils électroportatifs à moteur – Partie 2-1: Règles particulières pour les affleureuses
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 50338:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 50338:2001-11-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Besondere Anforderungen
für handgeführte batteriebetriebene Rasenmäher
Safety of household and similar electrical appliances – Particular requirements for pedestrian controlled
battery powered electrical lawnmowers
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Règles particulières pour les tondeuses à gazon
alimentées par batterie et à conducteur à pied
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 60204-1:1992-10 (= ÖVE EN 60204-1:1993-02-01)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 204-1:1992, modifiziert)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992,
modified)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 2041
1992, modifiée)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1992-03-24, harmonisiert 1994/C 207/03 – 1994-07-27)
Die Übereinstimmungsvermutung (Artikel 5 Abs. Maschinenrichtlinie bzw. § 5 Abs. 5 MSV) endet mit
2001-07-01.
EN 60204-1:1997-12 (= ÖVE EN 60204-1:1998-03-01)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 204-1:1997)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1: Règles générales (CEI 60204-
1:1997)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 60204-11:2000-11 (= ÖVE EN 60204-11:2001-06-01)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung
für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung aber
nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 11: Requirements for HV equipment for
voltages above 1000 V a.c. or 1500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 11: Prescriptions pour les équipe-
ments HT fonctionnant à des tensions supérieures à 1000 V c.a. ou 1500 V c.c. et ne dépassant pas
36 kV (CEI 60204-11:2000)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 60204-31:1998-08 (= ÖVE EN 60204-31:1998-09-01, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 31: Besondere Anforderungen
an Nähmaschinen, Näheinheiten und Nähanlagen (IEC 60204-31:1996 modifiziert)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 31: Particular requirements for sewing
machines, units and systems (IEC 60204-31:1996 modified)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 31: Règles particulières de sécurité
et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture (CEI 60204-31:1996 modifiée)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60204-32:1998-10 (= ÖVE EN 60204-32:1998-11-01)
Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 32: Anforderungen für Hebezeuge
(IEC 60204-32:1998)
Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 32: Requirements for hoisting machines
(IEC 60204-32:1998)
Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 32: Prescriptions pour les appareils
de levage (CEI 60204-32:1998)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1:1994-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01, eingearbeitet sind die Änderungen
A1, A2, A11, A12, A13, A14, A15 und A16)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60335-1:1991, modifiziert)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (IEC 60335-1:1991,
modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 60335-
1:1991, modifiée)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1994-07-05, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A1:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60335-1/A1:1994, modifiziert) (Änderung A1)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (IEC 60335-
1/A1:1994, modified) (Amendment A1)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 60335-
1/A1:1994, modifiée) (Amendement A1)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A2:2000-11 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60335-1/A2:1999) (Änderung A2)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (IEC 60335-
1/A2:1999) (Amendment A2)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (CEI 60335-
1/A2:1999) (Amendement A2)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-08-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 60335-1/A11:1995-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A11)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A11)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A11)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1995-03-20, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A12:1996-12 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A12)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A12)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A12)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1996-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A13:1998-06 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A13)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A13)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A13)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A14:1998-08 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A14)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A14)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A14)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-1/A15:2000-02 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A15)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A15)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A15)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-02-03, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 60335-1/A16:2001-05 (= eingearbeitet in ÖVE/ÖNORM EN 60335-1:2001-10-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(Änderung A16)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General requirements (Amendment A16)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 1: Prescriptions générales (Amendement
A16)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2001-02-22, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 60335-2-64:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-64:2000-08-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-64: Besondere Anforderungen
für elektrische Küchenmaschinen für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-64:1997, modifiziert)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-64: Particular requirements for commercial
electric kitchen machines (IEC 60335-2-64:1997, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-64: Règles particulières pour les machines
de cuisine électriques à usage collectif (CEI 60335-2-64:1997, modifiée)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1999-10-01, harmonisiert 2000/C 142/15 – 2000-05-20)
EN 60335-2-72:1998-12 (= ÖVE EN 60335-2-72:1998-11-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-72: Besondere Anforderungen
für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke
(IEC 60335-2-72:1995, modifiziert)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-72: Particular requirements for automatic
machines for floor treatment for commercial and industrial us (IEC 60335-2-72:1995, modified)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils
automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modi-
fiée)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1998-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 60335-2-72/A1:2000-09 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-72+A1:2001-07-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-72: Besondere Anforderungen
für automatische Maschinen zur Bodenbehandlung für gewerbliche und industrielle Zwecke
(IEC 60335-2-72:1995, modifiziert, + A1:2000)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-72: Particular requirements for automatic
machines for floor treatment for commercial and industrial use (IEC 60335-2-72:1995, modified, +
A1:2000)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-72: Règles particulières pour les appareils
automatiques de traitement des sols à usage industriel et commercial (CEI 60335-2-72:1995, modi-
fiée + A1:2000)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 60335-2-77:2000-11 (= ÖVE/ÖNORM EN 60335-2-77:2001-11-01)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2-77: Besondere Anforderungen
an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher (IEC 60335-2-77:2000)
Safety of household and similar electrical appliances – Part 2-77: Particular requirements for pedestrian
controlled mains-operated lawnmowers (IEC 60335-2-77:2000)
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-77 : Règles particulières pour les tondeuses
à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied (CEI 60335-2-77 :2000)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 2000-01-01, harmonisiert 2001/C 332/02 – 2001-11-27)
EN 60947-5-5:1997-12 (= ÖVE EN 60947-5-5:1998-03-12, mittels Anerkennungsnotiz übernommen)
Niederspannungsschaltgeräte – Teil 5-5: Steuergeräte und Schaltelemente – Elektrisches Not-aus-Gerät
mit mechanischer Verrastfunktion (IEC 60947-5-5:1997)
Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: Control circuit devices and switching elements –
Electrical emergency stop device with mechanical latching function (IEC 60947-5-5:1997)
Appareillage à basse tension – Partie 5-5 : Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande
– Appareil d’arrêt d’urgence électrique à accrochage mécanique (CEI 60947-5-5:1997)
(CENELEC TC 61/ÖVE FNA G, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 61029-1:2000-02 (= ÖVE/ÖNORM EN 61029-1:2001-04-01)
Sicherheit transportabler motorbetriebener Elektrowerkzeuge – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 61029-1:1990, modifiziert)
Safety of transportable motor-operated electric tools – Part 1: General requirements (IEC 61029-1:1990,
modified)
Sécurité des machines-outils électriques semi-fixes – Partie 1: Règles générales (CEI 61029-1:1990, mo-
difiée)
(CENELEC TC 61F/ÖVE FNA G, angenommen 1998-08-01, harmonisiert 2001/C 78/07 – 2001-03-10)
EN 61310-1:1995-05 (= ÖVE EN 61310-1:1995-03-01)
Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 1: Anforderungen an sichtbare,
hörbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:1995 + Berichtigung 1995)
Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 1: Requirements for visual, auditory and
tactile signals (IEC 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)
Sécurité des machines – Indication, marquage et manœuvre – Partie 1: Spécifications pour les signaux
visuels, auditifs et tactiles (CEI 1310-1:1995 + Corrigendum 1995)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 61310-2:1995-03 (= ÖVE EN 61310-2:1995-03-01)
Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 2: Anforderungen an die Kennzeichnung
(IEC 61310-2:1995)
Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 2: Requirements for marking (IEC 1310-
2:1995)
Sécurité des machines – Indication, marquage et manœuvre – Partie 2: Spécifications pour le marquage
(CEI 1310-2:1995)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1994-10-04, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 61310-3:1999 (= ÖVE/ÖNORM EN 61310-1:2000-01-01)
Sicherheit von Maschinen – Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 3: Anforderungen an die Anordnung
und den Betrieb von Bedienteilen (Stellteilen) (IEC 61310-3:1999)
Safety of machinery – Indication, marking and actuation – Part 3: Requirements for the location and operation
of actuators (IEC 1310-3:1999)
Sécurité des machines – Indication, marquage et manœuvre – Partie 3: Spécifications sur la position et le
fonctionnement des organes de service (CEI 1310-3:1999)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1999-04-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-15)
EN 61496-1:1997-12 (= ÖVE EN 61496-1:1998-03-01)
Sicherheit von Maschinen – Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
und Prüfungen (IEC 61496-1:1997)
Safety of machinery – Electro-sensitive protective equipment – Part 1: General requirements and tests
(IEC 61496-1:1997)
Sécurité des machines – Equipements de protection électro-sensibles – Partie 1: Prescriptions générales et
essais (CEI 61496-1:1997)
(CENELEC TC 44X/ÖVE FNA E, angenommen 1997-10-01, harmonisiert 2000/C 110/08 – 2000-04-
15)“