AT
244. Kundmachung: Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für Sportboote
Gesetzestext (2 Artikel)
Auf Grund des § 71 Abs. 4 der Gewerbeordnung 1994, BGBl. Nr. 194, in Verbindung mit § 18
Abs. 1 der Sportboote-Sicherheitsverordnung – SpSV, BGBl. Nr. 19/1996, in der Fassung der Verordnung
BGBl. II Nr. 302/1998 wird die Neufassung des Anhanges 13 der SpSV kundgemacht.
Anhang 13 der SpSV lautet
„Anhang 13
zu § 6 Abs. 2
Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für die Umsetzung der grundlegenden
Sicherheitsanforderungen für Sportboote
(Stand: 12. Mai 2001)
Die Europäischen Normen werden in Technischen Komitees der Europäischen Normenorganisationen
CEN oder CENELEC erarbeitet und angenommen, wobei auch auf Arbeiten der internationalen Normenorganisationen
ISO oder IEC zurückgegriffen wird. Sie werden durch Mitteilung der Europäischen
Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften harmonisiert. In Österreich werden die
Normen von einem Fachnormenausschuss im Österreichischen Normungsinstitut betreut. Die entsprechenden
Referenzen werden bei den einzelnen Normen angeführt.
Die Normen ÖNORM EN, ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind beim Österreichischen Normungsinstitut
(ON), A-1021 Wien, Heinestraße 38, Postfach 130, Telefon: (01) 213 00-805, Telefax: (01)
213 00-818, e-mail: infostelle@on-norm.at, Internet: www.on-norm.at, zu beziehen.
Die Normen ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE), A-1010 Wien,
Eschenbachgasse 9, Telefon: (01) 587 63 73, Telefax: (01) 586 74 08, e-mail: ove@ove.at, Internet
www.ove.at, zu beziehen.
EN ISO 7840:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 7840:1995-07-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)
Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994)
Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1994-11-16, harmonisiert 1998/C59/03-1998-02-25)
EN ISO 7840/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 7840/A1:2001-01-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)
Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994)
Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 8099:2000-12 (= ÖNORM EN ISO 8099:2000-06-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Toiletten-Abfall-Sammel-Anlage (ISO 8099:2000)
Small craft – Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000)
Petites navires de plaisance – Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes)
(ISO 8099:2000)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-12-10, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 8469:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8469:1995-07-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Nichtfeuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 8469:1994)
Small craft – Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:1994)
Navires de plaisance – Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant ISO 8469:1994)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1994-11-16, harmonisiert 1998/C59/03-1998-02-25)
EN ISO 8469/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 8469/A1:2000-06-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Nichtfeuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 8469:1994)
Small craft – Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:1994)
Navires de plaisance – Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant ISO 8469:1994)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 8665:1995-10 (= ÖNORM EN ISO 8665:1995-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffsantriebsmotoren und -systeme – Leistungsmessung und Leistungsangabe
(ISO 8665:1994)
Small craft – Marine propulsion engines and systems – Power measurements and declarations
(ISO 8665:1994)
Navires de plaisance – Moteurs et systèmes de propulsion marins – Mesurage et déclaration de la
puissance (ISO 8665:1994)
(CEN TB/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1995-09-01, harmonisiert 1997/C384/03-1997-12-18)
EN ISO 8665/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 8665/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffsantriebsmotoren und -systeme – Leistungsmessung und Leistungsangabe
(ISO 8665:1994)
Small craft – Marine propulsion engines and systems – Power measurements and declarations
(ISO 8665:1994)
Navires de plaisance – Moteurs et systèmes de propulsion marins – Mesurage et déclaration de la
puissance (ISO 8665:1994)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 9093-1:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 9093-1:1998-03-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Seeventile und Außenhautdurchführungen – Teil 1: Metallische Teile
(ISO 9093-1:1994)
Small craft – Seacocks and through-hull fittings – Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994)
Navires de plaisance – Vannes de coque et passe-coques – Partie 1 : Construction métallique (ISO 9093-
1:1994)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1997-11-10, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 9097:1994-11 (= ÖNORM EN ISO 9097:1995-02-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Ventilatoren (ISO 9097:1991)
Small craft – Electric fans (ISO 9097:1991)
Navires de plaisance – Ventilateurs électriques (ISO 9097:1991)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1994-11-10, harmonisiert 1998/C59/03-1998-02-25)
EN ISO 9097/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 9097/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Ventilatoren (ISO 9097:1991)
Small craft – Electric fans (ISO 9097:1991)
Navires de plaisance – Ventilateurs électriques (ISO 9097:1991)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 10087:1996-01 (= ÖNORM EN ISO 10087:1996-03-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffskörper-Kennzeichnung – Codierungssystem (ISO 10087:1990)
Small craft – Hull identification – Coding system (ISO 10087:1990)
Navires de plaisance – Identification des coques – Système de codage (ISO 10087:1990)
(CEN TB/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1995-12-06, harmonisiert 1997/C384/03-1997-12-18)
EN ISO 10087/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10087/A1:2001-02-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffskörper-Kennzeichnung – Codierungssystem (ISO 10087:1995)
Small craft – Hull identification – Coding system (ISO 10087:1995)
Navires de plaisance – Identification des coques – Système de codage (ISO 10087:1995)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 10239:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10239:2001-02-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Flüssiggasanlagen (LPG) (ISO 10239:2000)
Small craft – Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2000)
Navires de plaisance – Installations alimentées en gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (ISO 10239:2000)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 10240:1996-03 (= ÖNORM EN ISO 10240:1996-05-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:1995)
Small craft – Owner’s manual (ISO 10240:1995)
Navires de plaisance – Manuel du propriétaire (ISO 10240 :1995)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1996-01-25, harmonisiert 1997/C384/03-1997-12-18)
EN ISO 10592:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 10592:1995-07-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Hydraulische Steueranlagen (ISO 10592:1994)
Small craft – Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994)
Navires de plaisance – Systèmes à gouverner hydrauliques (ISO 10592:1994)
(CEN CS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1994-11-29, harmonisiert 1998/C59/03-1998-02-25)
EN ISO 10592/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10592/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Hydraulische Steueranlagen (ISO 10592:1994)
Small craft – Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994)
Navires de plaisance – Systèmes à gouverner hydrauliques (ISO 10592:1994)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 11105:1997-05 (= ÖNORM EN ISO 11105:1997-08)
Kleine Wasserfahrzeuge – Belüftung von Räumen mit Ottomotoren und/oder Benzintanks
(ISO 11105:1997)
Small craft – Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997)
Navires de plaisance – Ventilation des compartiments moteur à essence et/ou réservoir à essence
(ISO 11105:1997)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1997-03-20, harmonisiert 1997/C384/03-1997-12-18)
EN ISO 11547:1995-10 (= ÖNORM EN ISO 11547:1995-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schutz vor Start unter Last (ISO 11547:1995)
Small craft – Start-in-gear protection (ISO 11547:1995)
Navires de plaisance – Dispositif de protection contre le démarrage avec vitesse en prise
(ISO 11547:1995)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1995-09-01, harmonisiert 1997/C384/03-1997-12-18)
EN ISO 11547/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 11547/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Schutz vor Start unter Last (ISO 11547:1995)
Small craft – Start-in-gear protection (ISO 11547:1995)
Navires de plaisance – Dispositif de protection contre le démarrage avec vitesse en prise
(ISO 11547:1995)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN ISO 12215-1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 12215-1:2000-06-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Rumpfbauweise und Dimensionierung – Teil 1: Werkstoffe: Härtbare Harze,
Verstärkungsfasern aus Textilglas, Referenzlaminat (ISO 12215-1:2000)
Small craft – Hull construction and scantlings – Part 1: Materials: Thermosetting resins, glass-fibre
reinforcement, reference laminate (ISO 12215:2000)
Navires de plaisance – Construction de coques et échantillons – Partie 1 : Matériaux : résins
thermodurcissables, renforcement de fibres de verre, stratifié de référence (ISO 12215:2000)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN 28846:1993-08 (= ÖNORM EN 28846:1993-11-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Geräte – Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen
(ISO 8846:1990)
Small craft – Electrical devices – Protection against ignition of surrounding flammable gases
(ISO 8846:1990)
Navires de plaisance – Equipements électriques – Protection contre l’inflammation des gaz inflammables
environnants (ISO 8846:1990)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03-1995-09-30)
EN 28846/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28846/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Geräte – Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen
(ISO 8846:1990)
Small craft – Electrical devices – Protection against ignition of surrounding flammable gases
(ISO 8846:1990)
Navires de plaisance – Equipements électriques – Protection contre l’inflammation des gaz inflammables
environnants (ISO 8846:1990)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN 28847:1989-12 (= ÖNORM EN 28847:1990-03-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Steuerungssystem – Seilzugsteuerungen (ISO 8847:1987)
Small craft – Steering gear – Wire rope and pulley systems (ISO 8847:1987)
Navires de plaisance – Appareils à gouverner – Systèmes à drosses réas (ISO 8847 :1987)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1989-11-20, harmonisiert 1995/C255/03-1995-09-30)
EN 28848:1993-08 (= ÖNORM EN 28848:1993-11-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen (ISO 8848:1990)
Small craft – Remote steering systems (ISO 8848:1990)
Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:1990)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03-1995-09-30)
EN 28848/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28848/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen (ISO 8848:1990)
Small craft – Remote steering systems (ISO 8848:1990)
Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:1990)
(CEN CMS/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN 28849:1993-08 (= ÖNORM EN 28849:1993-11-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrisch angetriebene Bilgepumpen (ISO 8849:1990)
Small craft – Electrically operated bilge-pumps (ISO 8849:1990)
Navires de plaisance – Pompes de cale à moteur électrique (ISO 8849:1990)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03-1995-09-30)
EN 28849/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28849/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrisch angetriebene Bilgepumpen (ISO 8849:1990)
Small craft – Electrically operated bilge-pumps (ISO 8849:1990)
Navires de plaisance – Pompes de cale à moteur électrique (ISO 8849:1990)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)
EN 29775:1993-08 (= ÖNORM EN 29775:1993-11-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen für Einzel-Außenbordmotoren mit einer Leistung von 15 kW bis
40 kW (ISO 9775:1990)
Small craft – Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
(ISO 9775:1990)
Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-bord uniques de
puissance comprise entre 15 kW et 40 kW (ISO 9775:1990)
(CEN BT/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03-1995-09-30)
EN 29775/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 29775/A1:2000-12-01)
Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen für Einzel-Außenbordmotoren mit einer Leistung von 15 kW bis
40 kW (ISO 9775:1990)
Small craft – Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power
(ISO 9775:1990)
Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-bord uniques de
puissance comprise entre 15 kW et 40 kW (ISO 9775:1990)
(CEN CMC/ISO TC 188/FNA 125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05-2001-05-11)“
Der Nationalrat hat beschlossen
Der Abschluss des nachstehenden Staatsvertrages wird genehmigt.
Die Regierung der Republik Österreich und die Regierung der Republik Ungarn (im Folgenden
Vertragsparteien) sind, unter Berücksichtigung des am 15. Mai 1992 in Budapest zwischen der Republik
Österreich und der Republik Ungarn unterzeichneten Abkommens über die Grenzabfertigung im Straßen-
und Schiffsverkehr Kundgemacht in BGBl. Nr. 794/1992,
wie folgt übereingekommen
Artikel 1
Die Spediteure, Zollagenturen und jene Personen des Nachbarstaates, die mit der Grenzabfertigung
zusammenhängende von den zuständigen Behörden genehmigte Dienstleistungen erbringen (im Folgenden
Unternehmer) und ihre Angestellten dürfen für Zwecke der Grenzabfertigung des Nachbarstaates bei
den im Gebietsstaat errichteten Grenzabfertigungsstellen der anderen Vertragspartei alle mit der
Grenzabfertigung zusammenhängenden Dienstleistungen ausüben, zu denen sie auch bei den Grenzübergängen
des Nachbarstaates berechtigt sind. Die Unternehmer unterliegen hinsichtlich dieser Tätigkeiten
sowie der Errichtung der hiefür erforderlichen Büros den Vorschriften des Nachbarstaates.
Artikel 2
Die Angestellten der Unternehmer sind vom Erfordernis einer Arbeitserlaubnis des Gebietsstaates für
Zwecke der Grenzabfertigung des Nachbarstaates befreit, sofern sie diese Tätigkeiten nach dem Recht des
Nachbarstaates ausüben. Die Tätigkeit von Angestellten der Unternehmer ist von diesen der nach den
jeweiligen Rechtsvorschriften des Gebietsstaates zuständigen Stelle gebührenfrei anzuzeigen. Die
Arbeitsaufnahme darf erst nach Ausstellung einer entsprechenden gebührenfreien Bestätigung dieser
Stelle erfolgen.
Artikel 3
Die Unternehmer und deren Angestellte sind für die im Zuge ihrer Dienstleistungen notwendigen
Grenzübertritte und dem jeweils anschließenden Aufenthalt bei der Grenzabfertigungsstelle von der
Sichtvermerkspflicht befreit. Dies bezieht sich nicht auf Staatsangehörige von solchen Ländern, die nach
den Vorschriften des Gebietsstaates eines Visums bedürfen. Die Unternehmer und deren Angestellte
haben einen gültigen Reisepass mit sich zu führen und einen Anstecker mit Lichtbild, Firmennamen und
Firmenstempel sichtbar zu tragen. Aus Anlass des täglichen Grenzübertrittes dieser Personen werden
keine amtlichen Vermerke in den Reisedokumenten angebracht.
Artikel 4
Im Interesse der nationalen Sicherheit oder wegen anderer wichtiger öffentlicher Interessen können
die Behörden des Gebietsstaates einzelne Personen vom Aufenthalt bei der Grenzabfertigungsstelle
ausschließen.
Artikel 5
Der Gebietsstaat wird den Unternehmern des Nachbarstaates bei den im Gebietsstaat errichteten
Grenzabfertigungsstellen der anderen Vertragspartei den Betrieb von Fernmeldeanlagen und Datenverarbeitungsanlagen
ermöglichen, wobei die erforderlichen Anbindungen an die Netze des Nachbarstaates
hergestellt werden können. Den Betreibergesellschaften des Nachbarstaates ist für die Errichtung
von Fernmeldeanlagen und Datenverarbeitungsanlagen der Zutritt auf das Gebiet des Gebietsstaates zu
ermöglichen. Dies gilt auch für die zukünftige Instandhaltung der Leitungen. Zu diesem Zweck dürfen die
für die Durchführung der Arbeiten erforderlichen Fahrzeuge und Werkzeuge mitgeführt werden. Die
Beschäftigten der Betreibergesellschaften haben sich vor Aufnahme ihrer Tätigkeit bei den jeweils
zuständigen Grenzabfertigungsbehörden des Gebietsstaates zu melden.
Artikel 6
Meinungsverschiedenheiten über die Anwendung dieses Abkommens werden von den zuständigen
Behörden der Vertragsparteien beigelegt. Die Beilegung von Streitigkeiten kann auch auf diplomatischem
Wege erfolgen.
Artikel 7
(1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Es tritt am ersten Tag des dritten
Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander schriftlich auf
diplomatischem Wege mitteilen, dass die entsprechenden innerstaatlichen Voraussetzungen für das
Inkrafttreten gegeben sind.
(2) Dieses Abkommen kann jederzeit schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Es tritt
mit Ablauf von drei Monaten nach Einlangen der Kündigung bei der anderen Vertragspartei außer Kraft.
GESCHEHEN zu Budapest, am 29. September 2000, in zwei Urschriften in deutscher und in
ungarischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.
Für die Regierung der Republik Österreich
Hannes Porias
Für die Regierung der Republik Ungarn
Felkai
Die Mitteilungen gemäß Art. 7 Abs. 1 des Abkommens wurden am 2. April bzw. 24. September 2001
abgegeben; das Abkommen tritt gemäß seinem Art. 7 Abs. 1 mit 1. Dezember 2001 in Kraft.