235. Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland und dem Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr der Republik Österreich gemäß Rn. 2010 und 10 602 des ADR über die Beförderung verschiedener Gasgemische der Klasse 2

(Übersetzung)

I. Abweichend von den Vorschriften der Rn. 2200 (1) der Anlage A zum ADR dürfen die nachstehend angeführten Gasgemische von Gasen der Klasse 2

A. Dichlordifluormethan (R 12), Ziffer 3 a) mit: 1. Dimethylether, Ziffer 3 b);

2. Dimethylether, Ziffer 3 b); Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3 b);

3. Dimethylether, Ziffer 3 b) und Chlordifluorethan (R 142b), Ziffer 3 b);

4. Propan, Ziffer 3 b);

5. Chlordifluorethan (R 142b), Ziffer 3 b);

6. 1,1-Difluorethan (R 152a), Ziffer 3 b);

7. Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3b);

8. Butan, Ziffer 3 b), Iso-Butan, Ziffer 3 b)

und Propan, Ziffer 3 b); B. Dimethylether, Ziffer 3 b) mit

1. Propan, Ziffer 3 b);

2. Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3b);

3. Butan, Ziffer 3 b), iso-Butan, Ziffer 3 b)

und Propan, Ziffer 3 b); C. 1,1-Difluorethan (R 152a), Ziffer 3 b) mit

1. Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3b);

2. Dimethylether, Ziffer 3 b);

3. Propan, Ziffer 3 b);

4. Butan, Ziffer 3 b), Iso-Butan, Ziffer 3 b)

und Propan, Ziffer 3 b). D. Chlordifluorethan (R 142b), Ziffer 3 b) mit

Dimethylether, Ziffer 3 b); E. Chlordifluormethan (R 22), Ziffer 3 a) mit

1. Dimethylether, Ziffer 3 b);

2. Dimethylether, Ziffer 3 b), Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3 b);

3. Dimethylether, Ziffer 3 b) und Chlordifluorethan (R 142b), Ziffer 3 b);

4. Propan, Ziffer 3 b);

5. Chlordifluorethan (R 142b), Ziffer 3 b);

6. 1,1-Difluorethan (R 152a), Ziffer 3 b);

7. Butan, Ziffer 3 b) und iso-Butan, Ziffer 3b);

8. Butan, Ziffer 3 b); iso-Butan, Ziffer 3 b)

und Propan, Ziffer 3 b);

unter Beachtung der folgenden Bedingungen befördert werden

1. Die Vorschriften und Bedingungen für Stoffe der Klasse 2, Ziffer 4 b) des ADR sind entsprechend anzuwenden.

2. Die Werte des Mindestprüfdrucks bei der Flüssigkeitsdruckprobe und die höchstzulässigen Füllungsgrade werden wie folgt festgesetzt

3. Die Bezeichnung des Gasgemisches

— auf den Flaschen und Gefäßen nach Rn. 2218 Abs. 1 a),

— an den Tanks nach Rn. 211 260 Abs. (1) und (2) sowie Rn. 211262,

— an den Tankcontainern nach Rn. 212260 Abs. (1) und (2) sowie Rn. 212 262,

muß gleich lauten wie die in A. bis E. durch Fettschrift hervorgehobene Benennung, ergänzt durch die in der Spalte „Höchstzulässige Masse der Füllung je Liter Fassungsraum kg" angegebenen Anteilsgrenzen. Bei Gasen, die mit dem Buchstaben „R" bezeichnet sind, ist als Bezeichnung auch dieser Buchstabe gefolgt von der Identifikationsnummer des Stoffes zulässig. 4. Abweichend von den Vorschriften der Rn. 2202 (3), 211 270 und 212 270 dürfen Flaschen, Gefäße, Tanks und Tankcontainer

für die unter A. bis E. genannten Gasgemische unter folgenden Bedingungen wechselweise verwendet werden

— die Bezeichnung der zugelassenen Gasgemische, einschließlich der in der Tabelle angegebenen Anteilsgrenzen, müssen auf den Flaschen, Gefäßen, Tanks und Tankcontainern angegeben sein, ergänzt mit der betreffenden höchstzulässige Masse der Füllung; das unter Punkt 3., letzter Satz, Gesagte ist entsprechend gültig;

— für die Bezeichnung des transportierten Gasgemisches gelten die Vorschriften der Rn. 2218 (1) k), 211 274 oder 212 274 entsprechend;

— für die wechselweise Verwendung der Tanks und Tankcontainer gelten die Vorschriften der Rn. 211 271, erster Satz und 211 272, bzw. 212 271, erster Satz oder 212 272, entsprechend. Außerdem dürfen die Flaschen, Gefäße, Tanks und Tankcontainer für die wechselweise Verwendung der reinen Gase zugelassen werden, die unter A. bis E. genannt sind.

II. Der Absender hat im Beförderungspapier, außer der durch Fettschrift hervorgehobenen

Bezeichnung unter A. bis E., die Zusammensetzung des Gasgemisches in Masse-% zu vermerken, sowie die Bezeichnung: „2, 4 b) ADR, Beförderung vereinbart gemäß Rn. 2010 und 10 602 des ADR".

III. Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Österreich auf Widerruf durch eine der Vertragsparteien.

Bonn, den 12. Jänner 1993

Die für das ADR zuständige Behörde der Bundesrepublik Deutschland

Der Bundesminister für Verkehr

Im Auftrag: Hoffmann

Wien, am 1. März 1993

Für den Bundesminister für öffentliche Wirtschaft

und Verkehr der Republik Österreich

Kafka