215. Kundmachung: Geltungsbereich des Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption

Nach Mitteilungen des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande

haben folgende weitere Staaten ihre Ratifikationsurkunden zum Übereinkommen über den Schutz

von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. III

Nr. 145/1999, letzte Kundmachung des Geltungsbereichs BGBl. III Nr. 76/2002) hinterlegt

Staaten: Datum der Hinterlegung der

Ratifikationsurkunde

Bolivien 12. März 2002

Bulgarien 15. Mai 2002

Luxemburg 5. Juli 2002

Anlässlich der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde haben nachstehende Staaten folgende Erklärungen

abgegeben

Bolivien

Artikel 15 Absatz 1

Die Informationen, die der von der Zentralen Behörde des Aufnahmestaats verfasste Bericht über die

Eigenschaften der Kinder enthalten muss, für die die Antragsteller geeignet wären zu sorgen, betreffen

auch die Anzahl der Kinder, für die sie geeignet sind zu sorgen.

Artikel 19

Es wird darauf hingewiesen, dass die Überbringung des Kindes in Begleitung der Adoptiveltern und

in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Código Niño, Niña y Adolescente (Code on Children and

Adolescents), und den Bestimmungen des Art. 17 des Übereinkommens stattfinden sollte.

Bestimmte Zentrale Behörde: El Viceministro de Asuntos de Género, Generacionales y Familia (the

Vice-Minister of Gender, Generation and Family Affairs).

Bulgarien

1. Erklärung gemäß Artikel 2

Bulgarien erklärt gemäß Art. 2 des Übereinkommens, dass die Adoption eines Kindes mit gewöhnlichem

Aufenthalt in der Republik Bulgarien nur in Übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht des

Staates durchgeführt wird, dessen Staatsangehöriger das Kind ist.

2. Erklärung gemäß Artikel 6, Absatz 1

Bulgarien bestimmt gemäß Art. 6 Abs. 1 des Übereinkommens als Zentrale Behörde das Ministerium

für Justiz mit folgender Adresse: Republik Bulgarien, Sofia 1040, No. 1 Slavianska str..

3. Erklärung gemäß Artikel 17, 21 und 28

Bulgarien erklärt gemäß Art. 17, 21, 28 des Übereinkommens, dass nur Kinder, die mit einer rechtskräftigen

Entscheidung eines bulgarischen Gerichts adoptiert wurden, das Gebiet der Republik Bulgarien

verlassen dürfen.

4. Erklärung gemäß Artikel 22 Absatz 4

Bulgarien erklärt gemäß Art. 22 Abs. 4 des Übereinkommens, dass die Adoption von Kindern, die

ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien haben, nur durchgeführt werden

kann, wenn die Aufgaben der Zentralen Behörde des Aufnahmelandes in Übereinstimmung mit Art. 22

Abs. 1 des Übereinkommens wahrgenommen werden.

5. Erklärung gemäß Artikel 23 Absatz 2

Bulgarien erklärt gemäß Art. 23 Abs. 2 des Übereinkommens, dass zur Ausstellung der im Art. 23

Abs. 1 genannten Adoptionsbescheinigung die Zentrale Behörde zuständig ist.

6. Erklärung gemäß Artikel 25

In Übereinstimmung mit dem Übereinkommen erklärt Bulgarien, dass es nicht verpflichtet ist,

Adoptionen anzuerkennen, die auf Grund von nach Art. 39 Abs. 2 geschlossenen Vereinbarungen zustande

gekommen sind, denen die Republik Bulgarien als Partei nicht angehört.

7. Erklärung gemäß Artikel 34

Gemäß Art. 34 erklärt Bulgarien, dass alle Schriftstücke, die für die Anwendung des Übereinkommens

bestimmt sind, mit einer amtlichen Übersetzung in die bulgarische Sprache zu versehen sind.

Luxemburg

Gemäß Art. 22 Abs. 4 erklärt Luxemburg, dass Adoptionen von Kindern, die ihren gewöhnlichen

Aufenthalt auf seinem Hoheitsgebiet haben, nur durchgeführt werden können, wenn die Aufgaben der

Zentralen Behörde durch staatliche Stellen oder nach Kapitel III des Übereinkommens zugelassenen Organisationen

wahrgenommen werden.

Gemäß Art. 23 Abs. 2 erklärt Luxemburg, dass das Gericht, das die Adoptionsentscheidung getroffen

hat – diese Entscheidung hat den Status res judicata (entschiedene Sache) – zuständig ist, die in

Art. 23 Abs. 1 vorgesehene Bescheinigung auszustellen, wenn die Adoption in Luxemburg stattgefunden

hat.

Gemäß Art. 25 erklärt Luxemburg, dass es nicht verpflichtet ist, Adoptionen anzuerkennen, die auf

Grund einer nach Art. 39 Abs. 2 geschlossenen Vereinbarung zustande gekommen sind.

Die Zentrale Behörde im Sinne des Art. 6 Abs. 1 ist das Ministerium für Familie. Die zuständigen

Behörden im Sinne des Art. 4 und 5 sind die Gerichtsbehörden.

Zentrale Behörde (Art. 6)

Ministère de la Famille

12–14 avenue Emile Reuter

L-2420 LUXEMBOURG

Postadresse

Ministère de la Famille

L-2919 LUXEMBOURG

Zuständige Behörden (Art. 4 und 5)

Tribunal d’arrondissement de Luxembourg

BP 15

L-2010 LUXEMBOURG

Tribunal d’arrondissement de Diekirch

BP 164

L-9202 DIEKIRCH

Zugelassene Organisationen (Art. 13)

Amicale Internationale d’Aide à l’Enfance a.s.b.l.

Service d’adoption

107 avenue de Luxembourg

L-4940 BASCHARAGE

Croix-Rouge Luxembourgeoise

Service d’adoption

97 route d’Arlon

L-8009 STRASSEN

Diaphania a.s.b.l.

Service d’adoption

154 route de Luxembourg

L-4222 ESCH/ALZETTE

Luxembourg-Pérou a.s.b.l.

Service d’adoption

75 allée Léopold Goebel

L-1635 LUXEMBOURG

Nalédi a.s.b.l.

Service d’adoption

12 um aale Waasser

L-9370 GILSDORF

Quetzal a.s.b.l.

Service d’adoption

25 Klatzewee

L-9714 CLERVAUX

Rumänesch Kanner an der Nout a.s.b.l.

Service d’adoption

2 cité Charles de Gaulle

L-4951 BASCHARAGE

SOS Enfants en Détresse a.s.b.l.

Service d’adoption

17 rue des Noyers

L-7594 BERINGEN

Terre des Hommes Luxembourg a.s.b.l.

Service d’adoption

53a rue Glesener

L-1631 LUXEMBOURG

Einer weiteren Mitteilung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der

Niederlande zufolge hat Deutschland mit Wirksamkeit vom 19. Juni 2002 gemäß Art. 6 des Übereinkommens

als Zentrale Behörden bestimmt

Bundesbehörde

Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof

– Bundeszentralstelle für Auslandsadoption –

53094 BONN

Landesbehörden

Baden-Württemberg

Landeswohlfahrtsverband Baden

Ernst-Frey-Strasse 9

76135 KARLSRUHE

Postfach 4109

76026 KARLSRUHE

Landeswohlfahrtsverband Württemberg-Hohenzollern

Landesjugendamt

Lindenspürstrasse 39

70176 STUTTGART

Postfach 106022

70049 STUTTGART

Bayern

Bayerisches Landesjugendamt

Postfach 190254

80602 MÜNCHEN

Berlin und Brandenburg

Zentrale Adoptionsstelle der Länder Berlin und Brandenburg im Landesjugendamt des Landes Brandenburg

Fritz-Heckert-Strasse 1

16321 BERNAU

Gemeinsame Zentrale Adoptionsstelle der Länder Freie Hansestadt Bremen, Freie und Hansestadt

Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

– bei der Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung der Freien und Hansestadt Hamburg –

GZA

Feuerbergstrasse 43 B

22337 HAMBURG

Hessen

Hessisches Sozialministerium

Abt. II – Landesjugendamt

Dostojewskistrasse 4

65187 WIESBADEN

Nordrhein-Westfalen

Landschaftsverband Westfalen-Lippe

Landesjugendamt

Zentrale Adoptionsstelle

Warendorfer Strasse 25

48133 MÜNSTER

Der Direktor des Landschaftsverbandes Rheinland

Dezernat 4

Jugend

Amt für Kinder und Familie

50663 KÖLN

Mecklenburg-Vorpommern

LJA Mecklenburg-Vorpommern

Zentrale Adoptionsstelle

Behördenzentrum

Postfach 110163

17041 NEUBRANDENBURG

Rheinland-Pfalz

Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung

Landesjugendamt/Zentrale Adoptionsstelle

Rheinallee 97-101

55116 MAINZ

Saarland

Landesamt für Jugend, Soziales und Versorgung

Landesjugendamt

Zentrale Adoptionsstelle

Malstatter Markt 11

66115 SAARBRÜCKEN

Sachsen

Sächsisches Landesamt für Familie und Soziales

Abteilung 4 – Landesjugendamt

Zentrale Adoptionsstelle

Reichsstrasse 3

09112 CHEMNITZ

Postfach 1362

09072 CHEMNITZ

Sachsen-Anhalt

Landesamt für Versorgung und Soziales des Landes Sachsen-Anhalt

Landesjugendamt

Zentrale Adoptionsstelle

Neustädter Passage 15

06122 HALLE

Thüringen

Thüringer Landesamt für Soziales und Familie

Abteilung 5

Landesjugendamt

Zentrale Adoptionsstelle

Steinweg 23

96617 MEININGEN

Postfach 100141

98490 SUHL