Gleichhaltung von Lehrabschlussprüfungszeugnissen aus Österreich und der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol)

Seite

2

von

2

Seite

1

von

1

Kurztitel

Gleichhaltung von Lehrabschlussprüfungszeugnissen aus Österreich und der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol)

Kundmachungsorgan

BGBl. II Nr. 165/2018

Typ

V

§/Artikel/Anlage

§ 0

Inkrafttretensdatum

06.07.2018

Index

50/04 Berufsausbildung

Langtitel

Verordnung der Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort über die Gleichhaltung von Lehrabschlussprüfungszeugnissen aus Österreich und der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol)

StF: BGBl. II Nr. 165/2018

Präambel/Promulgationsklausel

Auf Grund des § 19 Abs. 9 und 10 und des § 27a Abs. 1 des Berufsausbildungsgesetzes, BGBl. Nr. 142/1969, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBl. I Nr. 154/2017, wird verordnet

Schlagworte

e-rk3

Zuletzt aktualisiert am

10.07.2018

Gesetzesnummer

20010250

Dokumentnummer

NOR40204645

Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

1.

Augenoptik

1.

Optikerassistent/

Optikerassistentin

assistente ottico/assistente ottica

2.

Bäcker/Bäckerin

2.

Bäcker/Bäckerin

panettiere/panettiera

3.

Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin

3.

Bautechnischer Zeichner/

Bautechnische Zeichnerin

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

4.

Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in

4.

Kürschner/Kürschnerin

pellicciaio/pellicciaia

5

Blechblasinstrumentenerzeugung

5.

Blechblasinstrumentenbauer/

Blechblasinstrumentenbauerin

fabbricante di ottoni

6.

Bodenleger/Bodenlegerin

6.

Bodenleger/Bodenlegerin

pavimentista

7.

Buchbinder/Buchbinderin

7.

Buchbinder/Buchbinderin

legatore/legatrice

8.

Büchsenmacher/Büchsenmacherin

8.

Büchsenmacher/Büchsen-macherin

armaiolo/armaiola

9.

Bürokaufmann/Bürokauffrau

9.

Bürofachkraft

operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio

10.

Dachdecker/Dachdeckerin

10.

Dachdecker/Dachdeckerin

conciatetti

11.

Drechsler/Drechslerin

11.

Drechsler/Drechslerin

tornitore in legno/tornitrice in legno

12.

Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck

12.

Medientechnologe Werbetechnik/

Medientechnologin Werbetechnik

operatore multimediale di tecnica pubblicitaria

operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria

13.

Einzelhandel

13.

Verkäufer/Verkäuferin

commesso di vendita/commessa di vendita

14.

Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik

14.

Kommunikationstechniker/

Kommunikationstechnikerin

tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione

15.

Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik

15.

Elektrotechniker/ Elektrotechnikerin

elettrotecnico/elettrotecnica

16.

Fassbinder/Fassbinderin

16.

Binder/Binderin

bottaio/bottaia

17.

Florist/Floristin

17.

Florist/Floristin

decoratore con fiori/decoratrice con fiori

18.

Fleischverarbeitung

18.

Metzger/Metzgerin

macellaio/macellaia

19.

Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin

19.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

20.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)/

Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin)

20.

Friseur/Friseurin

acconciatore/acconciatrice

21.

Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau

21.

Glaser/Glaserin

vetraio/vetraia

22.

Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei

22.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

23.

Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin

23.

Gold- und Silberschmied/Gold- und Silberschmiedin

orafo ed argentiere/orafa ed argentiera

24.

Hafner/Hafnerin

24.

Hafner/Hafnerin

fumista

25.

Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei

25.

Glasmaler und -dekorateur/

Glasmalerin und -dekorateurin

pittore su vetro/pittrice su vetro

26.

Holzblasinstrumentenerzeugung

26.

Holzblasinstrumentenbauer/

Holzblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

27.

Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik

27.

Sägewerker/Sägewerkerin

segantino/segantina

28.

Kälteanlagentechnik

28.

Kälte- und Klimatechniker/

Kälte- und Klimatechnikerin

tecnico frigorista/tecnica frigorista

29.

Karosseriebautechnik

29.

Karosseriebauer/Karosserie-bauerin

carrozziere/carrozziera

30.

Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik

30.

Keramiker/Keramikerin

ceramista

31.

Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik

31.

Kfz-Mechatroniker/Kfz-Mechatronikerin

meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto

32.

Koch/Köchin

32.

Koch/Köchin

cuoco/cuoca

33.

Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin)

33.

Konditor/Konditorin

pasticciere/pasticciera

34.

Kupferschmied

34.

Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

35.

Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen

35.

Landmaschinentechniker/

Landmaschinentechnikerin

tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole

36.

Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen

36.

Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin

pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice

37.

Maurer/Maurerin

37.

Maurer/Maurerin

muratore/muratrice

38.

Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik

38.

Maschinenbaumechaniker/

Maschinenbaumechanikerin

congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica

39.

Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik

39.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

40.

Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik

40.

Schmied/Schmiedin

fabbro/fabbra

41.

Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik

41.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

42.

Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik

42.

Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin

attrezzista

43.

Milchtechnologie

43.

Molkereifachmann/Molkereifachfrau

esperto caseario/esperta casearia

44.

Orgelbau

44.

Orgelbauer/Orgelbauerin

organaio/organaia

45.

Orthopädieschuhmacher/Ortho-pädieschuhmacherin

45.

Orthopädieschuhmacher/

Orthopädieschuhmacherin

calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica

46.

Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik

46.

Orthopädiemechaniker/

Orthopädiemechanikerin

meccanico ortopedico/meccanica ortopedica

47.

Rauchfangkehrer/Rauchfang-kehrerin

47.

Kaminkehrer/Kaminkehrerin

spazzacamino/spazza-camina

48.

Restaurantfachmann/Restaurant-fachfrau

48.

Servierfachkraft

cameriere/cameriera

49.

Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei

49.

Autotapezierer/Autotapeziererin

tappezziere d'auto/tappezziera d'auto

50.

Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei

50.

Sattler/Sattlerin

sellaio/sellaia

51.

Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei

51.

Lederwarenerzeuger/

Lederwarenerzeugerin

pelletiere/pellettiera

52.

Schuhmacher/Schuhmacherin

52.

Schuhmacher/Schuh-

macherin

calzolaio/calzolaia

53.

Spengler/Spenglerin

53.

Bau- und Galanteriespengler/

Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

54.

Steinmetz/Steinmetzin

54.

Steinmetz/Steinmetzin

scalpellino/scalpellina

55.

Streich- und Saiteninstrumentenbau

55.

Saiten- und Streichinstrumentenbauer/

Saiten- und Streichinstrumentenbauerin

liutaio/liutaia

56.

Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin

56.

Stukkateur und Trockenbauer/

Stukkateurin und Trockenbauerin

stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco

57.

Tapezierer und Dekorateur/

Tapeziererin und Dekorateurin

57.

Tapezierer – Raumausstatter/

Tapeziererin – Raumausstatterin

tappezziere – arredatore tessile/

tappezziera – arredatrice tessile

58.

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

58.

Bautechnischer Zeichner/ Bautechnische Zeichnerin

Technischer Zeichner für Anlagen/

Technische Zeichnerin für Anlagen

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

disegnatore tecnico per impianti/

disegnatrice tecnica per impianti

59.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren

59.

Stricker/Strickerin

magliaio/magliaia

60.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei

60.

Weber/Weberin

tessitore/tessitrice

61.

Tiefbauer/Tiefbauerin

61.

Tiefbauer/Tiefbauerin

operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/

operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte

62.

Tischlereitechnik

62.

Tischler/Tischlerin

falegname

63.

Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin

63.

Uhrmacher/Uhrmacherin

orologiaio/orologiaia

64.

Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin

64.

Vergolder/Vergolderin

doratore/doratrice

65.

Zahntechniker/Zahntechnikerin

65.

Zahntechnikerassistent/

Zahntechnikerassistentin

assistente odontotecnico/assistente odontotecnica

Bezeichnung des Südtiroler Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung im Lehrberuf

1.

Autotapezierer/ Autotapeziererin

tappezziere d'auto/ tappezziera d'auto

1.

Sattlerei – Schwerpunkt Fahrzeugsattlerei

2.

Bäcker/Bäckerin

panettiere/panettiera

2.

Bäcker/Bäckerin

3.

Bautechnischer Zeichner/

Bautechnische Zeichnerin

disegnatore tecnico edile/disegnatrice tecnica edile

3.a.

3.b.

Bautechnischer Zeichner/Bautechnische Zeichnerin

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

4.

Bau- und Galanteriespengler/Bau- und Galanteriespenglerin

lattoniere edile ed artistico/lattoniera edile ed artistico

4.a.

4.b.

Kupferschmied

Spengler/Spenglerin

5.

Binder/Binderin

bottaio/bottaia

5.

Fassbinder/Fassbinderin

6.

Blechblasinstrumenten-bauer/

Blechblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di ottoni

6.

Blechblasinstrumentenerz-eugung

7.

Bodenleger/Bodenlegerin

pavimentista

7.

Bodenleger/Bodenlegerin

8.

Buchbinder/Buchbinderin

legatore/legatrice

8.

Buchbinder/Buchbinderin

9.

Büchsenmacher/ Büchsenmacherin

armaiolo/

armaiola

9.

Büchsenmacher/Büchsen-macherin

10.

Bürofachkraft

operatore d‘ufficio/ operatrice d‘ufficio

10.

Bürokaufmann/Bürokauffrau

11.

Dachdecker/Dachdeckerin

conciatetti

11.

Dachdecker/Dachdeckerin

12.

Drechsler/Drechslerin

tornitore in legno/tornitrice in legno

12.

Drechsler/Drechslerin

13.

Elektrotechniker/

Elektrotechnikerin

elettrotecnico/ elettrotecnica

13.

Elektrotechnik – Hauptmodul Elektro- und Gebäudetechnik

14.

Florist/Floristin

decoratore con fiori/decoratrice con fiori

14.

Florist/Floristin

15.

Friseur/Friseurin

acconciatore/acconciatrice

15.

Friseur und Perückenmacher (Stylist)/

Friseurin und Perückenmacherin (Stylistin)

16.

Gärtner/Gärtnerin

floricoltore e paesaggista/floricoltrice e paesaggista

16.a.

16.b.

Friedhofs- und Ziergärtner/Friedhofs- und Ziergärtnerin

Garten- und Grünflächengestaltung – Schwerpunkt Landschaftsgärtnerei

17.

Glaser/Glaserin

vetraio/vetraia

17.

Glasbautechnik – Hauptmodul Glasbau

18.

Glasmaler und -dekorateur/

Glasmalerin und -dekorateurin

pittore su vetro/pittrice su vetro

18.

Hohlglasveredler/Hohlglasver-edlerin – Glasmalerei

19.

Gold- und Silberschmied/

Gold- und Silberschmiedin

orafo ed argentiere/

orafa ed argentiera

19.

Gold- und Silberschmied und Juwelier/Gold- und Silberschmiedin und Juwelierin

20.

Hafner/Hafnerin

fumista

20.

Hafner/Hafnerin

21.

Holzblasinstrumentenbauer/

Holzblasinstrumenten-bauerin

fabbricante di strumenti musicali a fiato in legno

21.

Holzblasinstrumentenerzeugung

22.

Kälte- und Klimatechniker/

Kälte- und Klimatechnikerin

tecnico frigorista/tecnica frigorista

22.

Kälteanlagentechnik

23.

Kaminkehrer/ Kaminkehrerin

spazzacamino/spazza-camina

23.

Rauchfangkehrer/ Rauchfangkehrerin

24.

Karosseriebauer/ Karosseriebauerin

carrozziere/carrozziera

24.

Karosseriebautechnik

25.

Keramiker/Keramikerin

ceramista

25.

Keramiker – Schwerpunkt Gebrauchskeramik

26.

Kfz-Mechatroniker/

Kfz-Mechatronikerin

meccatronico d‘auto/meccatronica d‘auto

26.

Kraftfahrzeugtechnik – Hauptmodul Personenkraftwagentechnik oder Hauptmodul Nutzfahrzeugtechnik bzw. Spezialmodul Systemelektronik

27.

Kommunikationstechniker/

Kommunikations-technikerin

tecnico della comunicazione/tecnica della comunicazione

27.

Elektronik – Hauptmodul Kommunikationselektronik

28.

Koch/Köchin

cuoco/cuoca

28.

Koch/Köchin

29.

Konditor/Konditorin

pasticciere/pasticciera

29.

Konditor (Zuckerbäcker)/Konditorin (Zuckerbäckerin)

30.

Kürschner/Kürschnerin

pellicciaio/pellicciaia

30.

Bekleidungsgestaltung – Hauptmodul Kürschner/in und Säckler/in

31.

Landmaschinentechniker/

Landmaschinentechnikerin

tecnico per macchine agricole/tecnica per macchine agricole

31.

Land- und Baumaschinentechnik – Schwerpunkt Landmaschinen

32.

Lederwarenerzeuger/

Lederwarenerzeugerin

pelletiere/pellettiera

32.

Sattlerei – Schwerpunkt Taschnerei

33.

Maler und Lackierer/Malerin und Lackiererin

pittore e verniciatore/pittrice e verniciatrice

33.

Maler und Beschichtungstechniker/Malerin und Beschichtungstechnikerin – Schwerpunkt Funktionsbeschichtungen

34.

Maschinenbaumechaniker/

Maschinenbaumechanikerin

congegnatore meccanico/congegnatrice meccanica

34.

Metalltechnik – Hauptmodul Maschinenbautechnik

35.

Maurer/Maurerin

muratore/muratrice

35.

Maurer/Maurerin

36.

Medientechnologe Werbetechnik/

Medientechnologin Werbetechnik

operatore multimediale di tecnica pubblicitaria

operatrice multimediale di tecnica pubblicitaria

36.

Drucktechnik – Schwerpunkt Siebdruck

37.

Metzger/Metzgerin

macellaio/macellaia

37.

Fleischverarbeitung

38.

Molkereifachmann/ Molkereifachfrau

esperto caseario/esperta casearia

38.

Milchtechnologie

39.

Optikerassistent/

Optikerassistentin

assistente ottico/assistente ottica

39.

Augenoptik

40.

Orgelbauer/Orgelbauerin

organaio/organaia

40.

Orgelbau

41.

Orthopädiemechaniker/

Orthopädiemechanikerin

meccanico ortopedico/meccanica ortopedica

41.

Orthopädietechnik – Schwerpunkt Prothesentechnik

42.

Orthopädieschuhmacher/

Orthopädieschuhmacherin

calzalaio ortopedico/calzolaia ortopedica

42.

Orthopädieschuhmacher/ Orthopädieschuhmacherin

43.

Sägewerker/Sägewerkerin

segantino/segantina

43.

Holztechnik – Hauptmodul Sägetechnik

44.

Saiten- und Streichinstrumentenbauer/

Saiten- und Streichinstrumentenbauerin

liutaio/liutaia

44.

Streich- und Saiteninstrumentenbau

45.

Sattler/Sattlerin

sellaio/sellaia

45.

Sattlerei – Schwerpunkt Reitsportsattlerei

46.

Schlosser/Schlosserin

magnano/magnana

46.a

46.b.

Metalltechnik – Hauptmodul Metallbau- und Blechtechnik

Metalltechnik – Hauptmodul Stahlbautechnik

47.

Schmied/Schmiedin

fabbro/fabbra

47.

Metalltechnik – Hauptmodul Schmiedetechnik

48.

Schuhmacher/ Schuhmacherin

calzolaio/calzolaia

48.

Schuhmacher/

Schuhmacherin

49.

Servierfachkraft

cameriere/cameriera

49.

Restaurantfachmann/

Restaurantfachfrau

50.

Steinmetz/Steinmetzin

scalpellino/scalpellina

50.

Steinmetz/Steinmetzin

51.

Stricker/Strickerin

magliaio/magliaia

51.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Strickwaren

52.

Stukkateur und Trockenbauer/

Stukkateurin und Trockenbauerin

stuccatore e posatore di sistemi costruttivi a secco/stuccatrice e posatrice di sistemi costruttivi a secco

52.

Stukkateur und Trockenausbauer – Stukkateurin und Trockenausbauerin

53.

Tapezierer – Raumausstatter/

Tapeziererin – Raumausstatterin

tappezziere – arredatore tessile/

tappezziera – arredatrice tessile

53.

Tapezierer und Dekorateur/

Tapeziererin und Dekorateurin

54.

Technischer Zeichner für Anlagen/

Technische Zeichnerin für Anlagen

disegnatore tecnico per impianti/

disegnatrice tecnica per impianti

54.

Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin

55.

Tiefbauer/Tiefbauerin

operatore di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte/

operatrice di macchine per movimento terra, lavori stradali e costruzione condotte

55.

Tiefbauer/Tiefbauerin

56.

Tischler/Tischlerin

falegname

56.

Tischlereitechnik

57.

Uhrmacher/Uhrmacherin

orologiaio/orologiaia

57.

Uhrmacher – Zeitmesstechniker/Uhrmacherin – Zeitmesstechnikerin

58.

Vergolder/Vergolderin

doratore/doratrice

58.

Vergolder und Staffierer/Vergolderin und Staffiererin

59.

Verkäufer/Verkäuferin

commesso di vendita/commessa di vendita

59.

Einzelhandel

60.

Weber/Weberin

tessitore/tessitrice

60.

Textilgestaltung – Schwerpunkt Weberei

61.

Werkzeugmacher/ Werkzeugmacherin

attrezzista

61.

Metalltechnik – Hauptmodul Werkzeugbautechnik

62.

Zahntechnikerassistent/

Zahntechnikerassistentin

assistente odontotecnico/assistente odontotecnica

62.

Zahntechniker/ Zahntechnikerin

§ 1. (1) Die in der Anlage angeführten Lehrabschlussprüfungszeugnisse, die in der Autonomen Provinz Bozen (Südtirol) erworben wurden, sind den in der Anlage angeführten entsprechenden österreichischen Lehrabschlussprüfungszeugnissen hinsichtlich sämtlicher damit verbundener Rechte gleichgehalten.

(2) Auf Antrag der im Lehrabschlusszeugnis angeführten Person hat die nach dem Arbeitsort oder Wohnort dieser Person zuständige Lehrlingsstelle darüber eine Bestätigung auszustellen. Die Ausstellung dieser Bestätigung ist von der Gebührenpflicht gemäß dem Gebührengesetz 1957, BGBl. Nr. 267/1957 idgF, und von Bundesverwaltungsabgaben befreit.