Anerkennung akademischer Grade und Titel (Italien)

30.03.2007

Deutsch, Italienisch

Italienische Laurea/

Italienische Classe delle Lauree

Österreichisches Bakkalaureatsstudium/ Österreichisches Bachelorstudium

Österreichischer akademischer Grad

Anmerkungen

Beni culturali

L-1

Ärchäologien

Bachelor of Arts

L-1

Klassische Archäologie

Bachelor of Arts

Biotecnologie

L-2

Biomedizin und Biotechnologie

Bachelor of Science (BSc)

L-2

Molekulare Medizin

Bachelor of Science (BSc)

Discipline delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda

L-3

Musikwissenschaft

Bachelor of Arts

L-3

Theater, Film- und Medienwissenschaften

Bachelor of Arts (BA)

L-3

Vergleichende Literaturwissenschaften

Bachelor of Arts

L-3

Kunstgeschichte

Bachelor of Arts (BA)

Disegno industriale

42

Industrial Design

Bakk. techn.

Filosofia

L-5

Philosophie

Bakk. phil.

Filosofia

L-5

Philosophie an der Theologischen Fakultät

Bachelor der Philosophie

Ingegneria civile e ambientale

8

Bauingenieurwesen

Bakk. techn.

8

Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling

Bakk. techn.

8

Kulturtechnik und Wasserwirtschaft

Bakk. techn.

8

Raumplanung und Raumordnung

Bakk. techn.

Ingegneria dell'informazione

9

Telematik

Bakk. techn.

Ingegneria industriale2

10

Bergwesen (Natural Resources)

Bakk. techn.

L-9

Biomedical Engineering

Bachelor of Science (BSc)

10

Elektrotechnik

Bakk. techn.

L-9

Industrielogistik

Bachelor of Science (BSc)

10

Kunststofftechnik

Bakk. techn.

L-9

Mechatronik

Bachelor of Science

10

Metallurgie

Bakk. techn.

10

Petroleum Engineering

Bakk. techn.

L-9

Verfahrenstechnik

Bachelor of Science (BSc)

Ingegneria industriale, curriculum per la laurea in ingegneria chimica

L-9

Technische Chemie

Bachelor of Science

Ingegneria industriale, curriculum per la laurea in ingegneria meccanica

L-9

Maschinenbau

Bachelor of Science

Wirtschaftsingenieurwesen –Maschinenbau

Bachelor of Science

Lettere

Deutsche Philologie

Bakk. phil.

1)

Klassische Philologie – Griechisch

Bakk. phil.

1)

Klassische Philologie – Latein

Bakk. phil.

1)

Lingue e culture moderne

L-11

Anglistik und Amerikanistik

Bachelor of Arts

Finno-Ugristik

Bakk. phil.

2)

Japanologie

Bakk. phil.

2)

Romanistik

Bakk. phil.

2)

Sinologie

Bakk. phil.

2)

Slawistik

Bakk. phil.

2)

Mediazione linguistica

L-12

Sprachwissenschaft

Bachelor of Arts/Bachelor of Science

Scienze biologiche

Biologie

Bakk. rer. nat. / Bakk. Biol.

L-13

Ernährungswissenschaften

Bachelor of Science

L-13

Molekularbiologie

Bachelor of Science

Scienze dei Servizi Giuridici

L-14

Recht und Wirtschaft

Bachelor der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften (LLB. oec.)

2)

L-14

Wirtschaftsrecht

Bachelor des Wirtschaftsrechts LL.B. (LLB. (WU) / LLB. (JKU))

2)

Scienze della comunicazione

Publizistik und Kommunikationswissenschaft

Bakk. phil. / Bakk. Komm.

3)

L-20

Angewandte Kulturwissenschaften

Bachelor of Arts (BA)

Scienze della mediazione linguistica

Übersetzen und Dolmetschen

Bakk. phil.

Scienze dell´amministrazione e dell´organizzazione

L-16

Sozialwirtschaft

Bachelor of Science

Scienze dell´architettura

L-17

Architektur

Bachelor of Science (BSc)

Scienze della pianificazione territoriale, urbanistica, paesaggistica e ambientale

L-21

Landschaftsplanung und Landschaftspflege

Bachelor of Science

Scienze della Terra

16

Angewandte Geowissenschaften

Bakk. rer. nat.

Erdwissenschaften

Bakk. rer. nat.

16

Vermessung und Geoinformation (Geomatics Engineering)

Bakk. techn.

Scienze delle attività motorie e sportive

Sportwissenschaften

Bakk. rer. nat. / Bakk. Sport.

Scienze dell’economia e della gestione aziendale

L-18

Angewandte Betriebswirtschaft

Bakkalaureus/-a der Sozial- und Wirtschafts-wissenschaften

Betriebswirtschaft

Bakk. rer. soc. oec.

L-18

Internationale Betriebswirtschaft

Bachelor of Science

17

Wirtschaftsinformatik

Bakk. rer. soc. oec.

L-18

Wirtschaftswissenschaften

Bachelor of Science

L-18

Wirtschaft und Recht

Bachelor of Science (BSc)

2)

Scienze dell’educazione e della formazione

Pädagogik

Bakk. phil.

4)

Scienze e tecniche psicologiche

L-24

Psychologie

Bachelor of Science

Scienze e tecnologie agrarie, agroalimentari e forestali

Forst- und Holzwirtschaft

Bakk. techn.

Scienze e tecnologie agrarie, agroalimentari e forestali

20

Lebensmittel- und Biotechnologie

Bakk. techn.

Scienze e tecnologie agrarie e forestali

L-25

Landwirtschaft

Bachelor of Science

L-25

Weinbau, Oenologie und Weinwirtschaft

Bachelor of Science

Scienze e tecnologie chimiche

21

Chemie

Bakk. techn. / Bakk. rer. nat.

Scienze e tecnologie farmaceutiche

L-29

Pharmazie

Bachelor of Science (BSc)

Scienze e tecnologie fisiche

L-30

Physik

Bachelor of Science

L-30

Technische Physik

Bachelor of Science

L-30

Meteorologie und Geophysik

Bachelor of Science (BSc)

L-30

Astronomie

Bachelor of Science (BSc)

2)

Scienze e tecnologie informatiche

Informatik

Bakk. techn.

26

Informatikmanagement

Bakk. rer. soc. oec.

Scienze e tecnologie per l’ambiente e la natura

Umweltsystemwissenschaften

Bakk. rer. nat.

Scienze economiche

28

Versicherungsmathematik

Bakk. techn.

Volkswirtschaft

Bakk. rer. soc. oec.

5)

L-33

Wirtschafts- und Sozialwissenschaften

Bachelor of Science

L-33

Internationale Wirtschaftswissenschaften

Bachelor of Science (BSc)

Scienze geografiche

Geographie

Bakk. rer. nat.

Scienze geologiche

L-34

Geo- und Atmosphärenwissenschaften

Bachelor of Science

Scienze matematiche

Mathematik

Bakk. rer. nat.

Technische Mathematik

Bakk. techn.

Scienze politiche e delle relazioni internazionali

L-36

Politikwissenschaft

Bachelor of Arts

L-36

Philosophie, Politik und Ökonomie

Bachelor of Arts (BA)

2)

Scienze sociali per la cooperazione, lo sviluppo e la pace

L-37

Kultur- und Sozialanthropologie

Bachelor of Arts

L-37

Europäische Ethnologie

Bachelor of Arts (BA)

2)

Scienze sociologiche

Soziologie

Bakk. phil. / Bakk. Soz.

Soziologie

Bakk. rer. soc. oec. / Bakk. Soz.

Scienze statistiche

Statistik

Bakk. rer. soc. oec.

Scienze storiche

38

Geschichte

Bakk. phil.

38

Kunstgeschichte

Bakk. phil.

Ur- und Frühgeschichte

Bakk. phil.

6)

Volkskunde

Bakk. phil.

7)

Storia

L-42

Alte Geschichte und Altertumskunde

Bachelor of Arts

Storia L

42

Classica et orientalia

Bachelor of Arts

Inhaber/innen einer italienischen Laurea in Scienze dell´architettura oder einer italienischen Laurea in Ingegneria industriale, die in Italien nach Abschluss einer Staatsprüfung das Berufsrecht im reglementierten Bereich besitzen, können sich in Österreich für eine Tätigkeit im facheinschlägigen nichtreglementierten Bereich bewerben.

Inhaber/innen einer italienischen Laurea in Scienze e tecnologie fisiche können in Österreich grundsätzlich die Gleichstellung mit dem österreichischen Bachelorstudium der Physik gemäß der geltenden Tabelle zum Abkommen beantragen. Falls sie stattdessen die Gleichstellung mit dem österreichischen Bachelorstudium der Meteorologie und Geophysik wünschen, müssen sie im Diploma Supplement oder einer geeigneten Bestätigung einer Universität eine entsprechende Spezialisierung nachweisen.

___________________

2 Die Gleichstellung bezieht sich nur auf die akademische Anerkennung. Die Verfahren der beruflichen Anerkennung, die auf der Grundlage der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen eingerichtet sind, werden davon nicht berührt.

Österreichisches Masterstudium

Österreichischer akademischer Grad

Italienische Classe delle Lauree specialistiche / Italienische Classe delle Lauree magistralen.

Alte Geschichte und Altertumskunde

Master of Arts

Filologia, letteratura e storia dell’antichità

LM-15

Angewandte Betriebswirtschaft

Master of Science (MSc)

Scienze Economico-Aziendali

LM-77

Angewandte Geowissenschaften

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria per l’ambiente e il territorio

38/S

Angewandte Kulturwissenschaften

Master of Arts (MA)

Antropologia culturale ed etnologia

LM-1

Angewandte Mathematik

Mag. rer. nat.

Matematica

45/S

Anglistik und Amerikanistik

Master of Arts

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Archäologien

Master of Arts

Archeologia

LM-2

Architektur

Dipl.-Ing. / DI

Architettura e ingegneria edile

4/S

Astronomie

Mag. Rer. Nat.

Scienze dell’universo

66/S

Bauingenieurwesen

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria civile

28/S

Bergwesen

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria civile

28/S

Betriebswirtschaft

Mag. Rer. Soc. Oec.

Scienze economico-aziendali

84/S

Bewegung und Sport

Master of Education (MEd)

Scienze e tecniche dello sport 8

LM-68

Biologie und Umweltkunde

Master of Education (MEd)

Biologia 8

LM-6

Biomedical Engineering

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing./DI)

Ingegneria Biomedica

LM-21

Biomedizin und Biotechnologie

Master of Science (MSc)

Biotecnoligie Mediche, Veterinarie e Farmaceutiche

LM-9

Chemie

Master of Education (MEd)

Scienze chimiche 8

LM-54

Data Science

Master of Science (MSc)

Diplom-Ingeneur

(Dipl.-Ing. / DI)

Data Science

LM Data

Deutsch

Master of Education (MEd)

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Deutsche Philologie

Mag. Phil.

Lingue e letterature moderne euroamericane

42/S

Elektrotechnik

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria elettrica

31/S

Englisch

Master of Education (MEd)

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Erdwissenschaften

Mag. Rer. Nat.

Scienze geologiche

86/S

Ernährungswissenschaften

Master of Science

Scienze della nutrizione umana

LM-61

Ethik

Master of Education (MEd)

Scienze filosofiche 8

LM-78

European Union Studies

Mag. Phil.

Studi europei

99/S

Finno-Ugristik

Mag. Phil.

Filologia moderna

16/S

Forst- und Holzwirtschaft

Dipl.-Ing. / DI

Scienze e gestione delle risorse rurali e forestali

74/S

Französisch

Master of Education (MEd)

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Gender Studies

Master of Arts (MA)

Sociologia e ricerca sociale

LM-88

Geographie

Mag. Rer. Nat. oder Mag. Phil.

Geografia

21/S

Geographie und Wirtschaftskunde/

Geographie und Wirtschaft

Master of Education (MEd)

Scienze geografiche 8

LM-80

Geo- und Atmosphärenwissenschaft

Master of Science oder Diplom-Ingenieur/-in

Scienze geofisiche

LM-79

Geschichte

Mag. Phil.

Storia contemporanea

94/S

Geschichte

Mag. Phil.

Storia medievale

97/S

Geschichte

Mag. Phil.

Storia moderna

98/S

Geschichte

Master of Education (MEd)

Scienze storiche

LM-84

Griechisch

Master of Education (MEd)

Filologia, Letterature e storia dell‘antichita

LM-15

Industrial Design

Dipl.-Ing. / DI

Teorie e metodi del disegno industriale

103/S

Industrieller Umweltschutz, Entsorgungstechnik und Recycling

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria per l’ambiente e il territorio

38/S

Industrielogistik

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing./DI)

Ingegneria della sicurezza

LM-26

Informatik/

Informatik und Informationsmanagement

Master of Education (MEd)

Informatica 8

LM-18

Instrumentalmusikerziehung

Master of Education (MEd)

Musicologia e beni musicali

LM-45

Internationale Betriebswirtschaft

Master of Science

Scienze economico-aziendali

LM-77

Italienisch

Master of Education (MEd)

Filologia moderna 8

LM-14

Klassische Archäologie

Master of Arts

Archeologia

LM-2

Klassische Philologie – Griechisch

Mag. Phil.

Filologia e letterature dell’antichità

15/S

Klassische Philologie – Latein

Mag. Phil.

Filologia e letterature dell’antichità

15/S

Kulturtechnik und Wasserwirtschaft

Dipl.-Ing. / DI

Scienze e technologie per l´ambiente e il territorio

82/S

Kultur- und Sozialanthropologie

Master of Arts

Antropologia culturale ed etnologia

LM-1

Kulturtechnik und Wasserwirtschaft

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing./DI)

Ingegneria per l´ambiente e per il territorio

LM-35

Kunstgeschichte

Mag. Phil.

Storia dell’arte

95/S

Kunststofftechnik

Dipl.-Ing. / DI

Scienze e ingegneria dei materiali

61/S

Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur

Dipl.-Ing. / DI

Architettura del paesaggio

3/S

Landwirtschaft

Dipl.-Ing. / DI

Scienze e tecnologie agrarie

77/S

Latein

Master of Education (MEd)

Filologia, letterature e storia dell‘antichita

LM-15

Lebensmittel- und Biotechnologie

Dipl.-Ing. / DI

Scienze e tecnologie agroalimentari

78/S

Maschinenbau

Master of Science oder Diplom-Ingenieur/-in

Ingegneria meccanica

LM-33

Materialwissenschaften

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing./DI)

Scienza e ingegneria dei materiali

LM-53

Mathematik

Master of Education (MEd)

Matematica 8

LM-40

Mechatronik

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin

Ingegneria dell´automazione

LM-25

Medienwissenschaften

Master of Arts (MA) oderMaster of Science (MSc)

Teorie della comunicazione

LM-92

Meteorologie und Geophysik

Master of Science

Scienze geofisiche

LM-79

Molekulare Medizin

Master of Science (MSc)

Biotecnologie mediche, veterinarie e farmaceutiche

LM-9

Musikerziehung

Master of Education (MEd)

Musicologia e beni musicali

LM-45

Musikwissenschaft

Mag. Phil.

Musicologia e beni musicali

51/S

Molekularbiologie

Master of Science

Biologia

LM-6

Natural Resources Management and Ecological Engineering

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria per l’ambiente e il territorio

38/S

Pädagogik

Mag. Phil.

Scienze dell´educazione degli adulti e della formazione continua

65/S

Master of Arts/Master of Science

Scienze pedagogiche

LM-85

Pharmazie

Master of Science (MSc)

Farmacia e farmacia industriale

LM-13

Philosophie

Mag. Phil.

Filosofia teoretica, morale, politica ed estetica

18/S

Philosophie an der Theologischen Fakultät

Master der Philosophie

Scienze filosofiche

LM-78

Phytomedizin

Diplom-Ingenieur/Diplom-Ingenieurin (Dipl.-Ing./DI)

Biotecnologie agrarie

LM-7

Physik

Master of Education (MEd)

Fisica 8

LM-17

Polikwisschenschaft

Master of Arts/Master of Science

Scienze della politica

LM-62

Psychologie

Master of Science

Psicologia

LM-51

Psychologie und Philosophie

Master of Education (MEd)

Scienze filosofiche 8

LM-78

Publizistik und Kommunikationswissenschaft

Mag. Phil.

Editoria, comunicazione multimediale e giornalismo

13/S

Raumordnung und Raumplanung

Dipl.-Ing. / DI

Pianificazione territoriale, urbanistica e ambientale

54/S

Religionspädagogik

Master of Arts (MA)

Scienze delle religioni

LM-64

Religionspädagogik (Katholisch-Evangeisch-Orthodox)

Master of Arts (MA)/ Master of Education (MEd)

Scienze delle religioni3

LM-64

Religionswissenschaft

Master of Arts (MA)

Scienze delle Religioni

LM-64

Romanistik (wenn eine der beiden romanischen Sprachen Italienisch ist)

Master of Arts

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Russisch

Master of Education (MEd)

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Slawistik

Mag. Phil.

Filologia moderna

16/S

Sozialwirtschaft

Master of Science

Servizio sociale e politiche sociali

LM-87

Soziologie

Mag. phil. / Mag. rer. soc. oec.

Sociologia

89/S

Spanisch

Master of Education (MEd)

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Sportwissenschaften

Mag. rer. nat. / Mag. Sport

Scienze e tecnica dello sport

75/S

Sprachwissenschaft

Master of Arts

Linguistica

LM-39

Statistik

Mag. Rer. Soc. Oec.

Statistica economica, finanziaria ed attuariale

91/S

Technische Chemie

Master of Science oder Diplom-Ingenieur/-in

Ingegneria chimica

LM-22

Technische Mathematik

Dipl.-Ing. / DI

Modellistica matematico-fisica per l´ingegneria

50/S

Technische Physik

Diplom-Ingenieur/-in bzw. Master of Science

Ingegneria energetica e nucleare

LM-30

Telematik

Dipl.-Ing. / DI

Ingegneria delle telecomunicazioni

30/S

Theater-, Film- und Medienwissenschaft

Master of Arts

Scienze dello spettacolo e produzione multimediale

LM-65

Übersetzen und Dolmetschen

Mag. Phil.

Interpretariato di conferenza

39/S

Umweltsystemwissenschaften

Mag. Rer. Nat.

Scienze e tecnologie per l´ambiente e il territorio

82/S

Ur- und Frühgeschichte

Mag. Phil.

Archeologia

2/S

Verfahrenstechnik

Master of Science (MSc/Dipl. -Ing.)

Ingegneria meccanica

LM-33

Vergleichende Biomedizin

Master of Science (MSc)

Biotecnologie mediche, veterinarie e farmaceutiche

LM-9

Vergleichende Literaturwissenschaft

Master of Arts

Lingue e letterature moderne europee e americane

LM-37

Vermessung und Geoinformation (Geomatics Engineering)

Dipl.-Ing. / DI

Geodesia e geofisica

85/S

Versicherungsmathematik

Dipl.-Ing. / DI

Statistica economica, finanziaria e attuariale

91/S

Volkskunde

Mag. Phil.

Antropologia culturale ed etnologia

1/S

Volkswirtschaft

Mag. Rer. Soc. Oec.

Scienze dell’economia

64/S

Weinbau, Önologie und Biotechnologie

Master of Science (MSc)

Scienze e Tecnologie Agrarie

LM-69

Wildtierökologie und Wildtiermanagement

Master of Science

Scienze zootechniche e tecnologie animali

LM-86

Wirtschaftsinformatik

Mag. Rer. Soc. Oec.

Scienze economico-aziendali

84/S

Wirtschaftsingenieurwesen-Maschinenbau

Master of Science oder Diplom-Ingenieur/-in

Ingegneria meccanica

LM-33

Wirtschafts- und Soziawissenschaften

Master of Science

Scienze dell´economia

LM-56

Wirtschaftswissenschaften

Master of Science

Scienze dell´economia

LM-56

_______________________

3 Die Gleichstellung bezieht sich nur auf die Anerkennung in der Autonomen Provinz Bozen. Auf der gesamtstaatlichen Ebene sind die staatsvertraglichen Regelungen zwischen Italien und dem Heiligen Stuhl maßgeblich.

8 Die Gleichstellung sämtlicher Masterstudien für das Lehramt bezieht sich nur auf die akademische Anerkennung. Die Verfahren der beruflichen Anerkennung, die auf der Grundlage der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen eingerichtet sind, sowie alle dienstrechtlichen Vorschriften werden davon nicht berührt.

Die Zuordnung eines österreichischen Masterstudiums für das Lehramt richtet sich nach demjenigen Unterrichtsfach, aus dem die Masterarbeit abgefasst wird.

Österreichisches Diplomstudium

Österreichischer akademischer Grad

Classe di laurea magistrale

No.

Rechtswissenschaften

Integriertes Diplomstudium der Rechtswissenschaften – Italienisches Recht

Magister / Magistra der Rechtswissenschaften (Mag. iur.)

Giurisprudenza

LMG/01

Die Gleichstellung bezieht sich nur auf die akademische Anerkennung. Die Verfahren der beruflichen Anerkennung, die auf der Grundlage der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen eingerichtet sind, werden davon nicht berührt.

Fachhochschul-Bachelorstudiengänge/Classe delle lauree

Österreichischer Fachhochschul-Bachelorstudiengang

Österreichischer akademischer Grad

Italienische Classe delle lauree

No.

Wirtschaftswissenschaften

BA oder B.A.

Scienze dell'Economia e della Gestione Aziendale

L-18

Biomedizin und Biotechnologie

BSc oder B.Sc.

Biotecnologie

L-2

Lebensmittel- und Biotechnologie

BSc oder B.Sc.

Scienze e Tecnologie Alimentari

L-26

Informatik

BSc oder B.Sc.

Scienze e Tecnologie Informatiche

L-31

Wirtschaftsingenieurwesen-Maschinenbau

BSc oder B.Sc.

Ingegneria Industriale

L-9

Verfahrenstechnik

BSc oder B.Sc.

Ingegneria Industriale

L-9

Mechatronik

BSc oder B.Sc.

Ingegneria Industriale

L-9

Soziale Arbeit

BA oder B.A.

Servizio Sociale

L-39

Bauingenieurwesen

BSc oder B.Sc.

Ingegneria Civile e Ambientale

L-7

Fachhochschul-Masterstudiegänge/Classe delle lauree magistrali

Österreichischer Fachhochschul-Bachelorstudiengang

Österreichischer akademischer Grad

Italienische Classe delle lauree magistrali

No.

Wirtschaftswissenschaften

MA oder M.A.

Scienze Economico-Aziendali

LM-77

Biomedizin und Biotechnologie

MSc oder M.Sc.

Biotecnologie Mediche, Veterinarie e Farmaceutiche

LM-9

Lebensmittel- und Biotechnologie

MSc oder M.Sc.

Scienze e Tecnologie Alimentari

LM-70

Wirtschaftsingenieurwesen-Maschinenbau

MSc oder M.Sc.

Ingegneria Gestionale

LM-31

Verfahrenstechnik

MSc oder M.Sc.

Ingegneria Energetica e Nucleare

LM-30

Mechatronik

MSc oder M.Sc./Dipl.-Ing.

Ingegneria dell'automazione

LM-25

Soziale Arbeit

MA oder M.A.

Servizio Sociale e Politiche Sociali

LM-87

Bauingenieurwesen

MSc oder M.Sc.

Ingegneria Civile

LM-23

Die Gleichstellung bezieht sich nur auf die akademische Anerkennung. Die Verfahren der beruflichen Anerkennung, die auf der Grundlage der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen eingerichtet sind, werden davon nicht berührt.

Tabelle für die Umrechnung der Noten/Tabella per la conversione della votazione

Österreichische Notenvoti austriaci

Italienische PunktePunti italiani

1,00

110 summa cum laude

1,01–1,05

110

1,06–1,25

109

1,26–1,29

108

1,30–1,35

107

1,36–1,39

106

1,40–1,45

105

1,46–1,50

104

1,51–1,59

103

1,60–1,69

102

1,70–1,79

101

1,80–1,89

100

1,90–1,99

99

2,00– 2,09

98

2,10–2,19

97

2,20–2,29

96

2,30–2,39

95

2,40–2,49

94

2,50–2,59

93

2,60–2,69

92

2,70–2,79

91

2,80–2,89

90

2,90–2,99

89

3,00–3,09

88

3,10–3,19

87

3,20–3,29

86

3,30–3,39

85

3,40–3,43

84

3,44–3,47

83

3,48–3,49

82

3,50–3,53

81

3,54–3,57

80

3,58–3,59

79

3,60–3,63

78

3,64–3,67

77

3,68–3,69

76

3,70–3,73

75

3,74–3,77

74

3,78–3,79

73

3,80–3,83

72

3,84–3,87

71

3,88–3,89

70

3,90–3,93

69

3,94–3,97

68

3,98–3,99

67

4,00

66

Anmerkungen

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten entbietet der Österreichischen Botschaft seine Grüße und beehrt sich, im Hinblick auf die vorausgegangenen Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und Titel in Durchführung des Artikels 10 des Übereinkommens vom 14. März 1952 zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik zur Förderung der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern (Anm.: kundgemacht in BGBl. Nr. 270/1954), insbesondere im Hinblick auf den Notenwechsel (Anm.: kundgemacht in BGBl. III Nr. 45/2001 idgF) vom 28. Jänner 1999, unter Berücksichtigung der von beiden Vertragsstaaten übereinstimmend festgestellten Bedeutung einer Regelung der bilateralen Anerkennung von Studienabschlüssen sowie auf der Grundlage der Ergebnisse der 17. und der 18. Tagung der Gemischten österreichisch-italienischen Expertenkommission für Gleichwertigkeiten (22. und 23. Mai 2003, Wien; 7. und 8. Februar 2006, Rom), im Namen der italienischen Regierung folgende einvernehmliche Regelung vorzuschlagen

1. Österreichische und italienische akademische Grade und Titel sind einander unter den Bedingungen der Punkte 2 und 3 hinsichtlich aller Rechtswirkungen gleichgestellt.

2. Die Anerkennung setzt voraus, dass der Antragsteller diejenige Gesamtzahl von ECTS-Anrechnungspunkten erworben hat, die im aufnehmenden Staat vorgeschrieben ist.

3. (1) Die Anerkennung zwischen österreichischen Studienrichtungen und den entsprechenden italienischen Studienrichtungen, die zu einer Classe di lauree beziehungsweise Classe di lauree specialistiche bzw. magistrali gehören, erfolgt gemäß der beiliegenden Liste, die ein integrierender Bestandteil (Anlage) des vorliegenden Notenwechsels ist.

(2) Die Gemischte Expertenkommission tritt, falls nichts anderes vereinbart wird, mindestens einmal jährlich zusammen und hat die Aufgabe, die „Liste gleichgestellter Studien“ im Sinne des Abs. 1 zu ergänzen und gegebenenfalls zu ändern. Kriterium ist, dass die Studien in der Grundausbildung, im Kernbereich und im Erweiterungsbereich vergleichbar sind. Die von der Gemischten Expertenkommission beschlossenen Ergänzungen und Änderungen treten gemäß der Bestimmung des nachstehenden Punktes 15 Abs. 2 in Kraft.

4. (1) Personen, die ihr Studium vor dem Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens der „Liste gleichgestellter Studien“ (Punkt 3 Abs. 2) begonnen und nicht unterbrochen haben, haben nach ihrem Studienabschluss das Recht, jene Anerkennung für die gewählte Studienrichtung zu erhalten, für die die Entsprechung zum Zeitpunkt der Zulassung in Österreich beziehungsweise Immatrikulation in Italien in Geltung war, sofern nicht die zum Zeitpunkt des Antrags festgelegte Entsprechung für sie günstiger ist. Als Unterbrechung gilt es nicht, wenn der Bewerber an eine andere Universität desselben Staates wechselt, um dort dasselbe Studium unmittelbar fortzusetzen.

(2) Personen, die ein Diplomstudium, das in der Anlage 1 zum Notenwechsel zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und Titel vom 28. Jänner 1999, zuletzt ergänzt durch diplomatischen Notenwechsel (Anm.: kundgemacht in BGBl. III Nr. 58/2003) vom 26. und 27. Februar 2003, begonnen haben, haben auch nach dem In-Kraft-Treten der „Liste gleichgestellter Studien“ (Punkt 3 Abs. 2) das Recht, die Feststellung der Entsprechung gemäß dem Notenwechsel vom 28. Jänner 1999 zu erhalten.

5. Für die Anerkennung der österreichischen Kombinationsstudien in Italien ist, vorbehaltlich der Bestimmungen des Punktes 11, ausschließlich diejenige Studienrichtung maßgebend, die als erste Studienrichtung gewählt wurde; dies ist diejenige Studienrichtung, in der die Diplomarbeit bzw. Magisterarbeit abgefasst wurde. Wenn diese Angabe aus der österreichischen Sponsions- beziehungsweise Promotionsurkunde (bei Verleihung bis zum 31. Juli 1997) oder aus dem Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades (bei Verleihung ab dem 1. August 1997) nicht hervorgeht, ist das Zeugnis über die Beurteilung der Diplomarbeit bzw. Magisterarbeit mit Angabe der entsprechenden Studienrichtung maßgebend.

6. Falls ein akademischer Grad oder Titel des einen Staates als gleichwertig mit zwei oder mehreren akademischen Graden oder Titeln des anderen Staates angesehen wird, hat der Inhaber dieses akademischen Grades oder Titels nur das Recht, die Anerkennung der Entsprechung für einen dieser akademischen Grade oder Titel des letzteren Staates zu beantragen.

7. (1) Zum Zwecke der Anerkennung eines österreichischen akademischen Grades in Italien haben die Bewerber den Antrag an die Freie Universität Bozen (gemäß den jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen) oder eine andere von ihnen gewählte Universität zu richten, die die Entscheidung so rasch wie möglich, spätestens aber innerhalb von vier Monaten nach Vorlage der vollständigen Unterlagen trifft. Der Antrag muss außer mit den anderen erforderlichen Unterlagen mit der Sponsions- beziehungsweise Promotionsurkunde (bei Verleihung bis zum 31. Juli 1997) oder dem Bescheid über die Verleihung des akademischen Grades (bei Verleihung ab dem 1. August 1997) versehen sein.

(2) Zum Zwecke der Anerkennung eines italienischen akademischen Titels in Österreich haben die Bewerber den Antrag samt den erforderlichen Unterlagen an das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur zu richten, das die Entscheidung so rasch wie möglich, spätestens aber innerhalb von vier Monaten nach Vorlage der vollständigen Unterlagen trifft.

(3) Zum Zwecke der Anerkennung akademischer Grade und Titel oder der Anerkennung von Studienzeiten und Prüfungen müssen Personen, die entweder in Österreich oder in Italien als ordentliche Hörer an einer Hochschule inskribieren wollen, im Besitze eines Reifezeugnisses einer höheren Lehranstalt sein, das ihnen im anderen Staat Zutritt zum Hochschulstudium gewährt.

8. Die Bestimmungen dieses Notenwechsels sind, unbeschadet allfälliger Rechte, die sich aus den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über die Freizügigkeit des Personenverkehrs ergeben, auf Angehörige von Drittstaaten nicht anzuwenden.

9. In Übereinstimmung mit den Anregungen des Europarates, die Freizügigkeit der Studierenden zu fördern, und im Sinne des von beiden Vertragsstaaten ratifizierten Übereinkommens über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region (Anm.: kundgemacht in BGBl. III Nr. 71/1999) (Lissabon, 11. April 1997) wird festgestellt, dass Studienzeiten, die in einem der beiden Vertragsstaaten zurückgelegt wurden und die zum Erwerb eines zwischen den beiden Vertragsstaaten gleichgestellten akademischen Grades oder Titels führen, bei Fortsetzung des Studiums im anderen Staat voll anerkannt werden.

10. Die an einer österreichischen oder an einer italienischen Hochschule abgelegten Prüfungen können von der zuständigen akademischen Behörde des anderen Staates anerkannt werden, wenn sie den nach den geltenden Vorschriften vorgeschriebenen Prüfungen gleichwertig sind. Diese Bestimmung gilt auch für Studien zum Erwerb von akademischen Graden oder Titeln, die zwischen Österreich und Italien noch nicht als gleichwertig anerkannt sind.

11. Hinsichtlich der österreichischen akademischen Grade, die auf Grund der Prüfungsvorschrift für das Lehramt an Mittelschulen aus 1937 gemäß den in Österreich geltenden Rechtsnormen erworben wurden und die nicht in der Liste gleichgestellter akademischer Grade und Titel enthalten sind, ist die Entsprechung mit italienischen Titeln nicht möglich; es können jedoch die zurückgelegten Studienzeiten zwecks Fortsetzung der Studien und Erreichung einer italienischen Laurea specialistica bzw. magistrale anerkannt werden.

12. Die Gemischte Expertenkommission für Gleichwertigkeiten legt die Kriterien für die Entsprechung der Noten der einzelnen Prüfungen und deren Abschlussnote fest. Für das In-Kraft-Treten der entsprechenden Beschlüsse gilt Punkt 15 Abs. 2 analog. Die österreichischen Universitäten stellen den Studierenden auf Antrag eine Gesamtnote aus, die alle nach den Studienvorschriften abgelegten Prüfungen und die Diplomarbeit bzw. Magisterarbeit erfasst.

13. Zur Berufsausübung müssen alle anderen von den Rechtsvorschriften vorgesehenen Voraussetzungen des Staates, in dem der Beruf ausgeübt werden soll, erfüllt sein.

14. Im Falle von Problemen bei der Anwendung der Bestimmungen der Notenwechsel zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und Titel sind die Niederschriften der Gemischten Expertenkommission für Gleichwertigkeiten als Auslegungshilfe heranzuziehen.

15. (1) Änderungen des vorliegenden Notenwechsels werden zwischen den Vertragsstaaten vereinbart und treten nach demselben Verfahren wie dieser Notenwechsel in Kraft.

(2) Die beiliegende Liste der gleichgestellten akademischen Grade und Titel, die integrierender Bestandteil des vorliegenden Notenwechsels ist, kann von der im Punkt 3 Abs. 2 des vorliegenden Notenwechsels genannten Expertenkommission geändert und ergänzt werden; die jeweilige Änderung oder Ergänzung tritt durch einen diplomatischen Notenwechsel in Kraft, und zwar am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Empfang der Antwortnote.

16. Durch den vorliegenden Notenwechsel wird der Notenwechsel zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und Titel vom 28. Jänner 1999, zuletzt ergänzt durch diplomatischen Notenwechsel vom 26. und 27. Februar 2003, samt der einen integrierenden Bestandteil (Anhang) des Notenwechsels bildenden Liste gleichgestellter Grade und Titel, hinsichtlich der Teile, die nicht im Widerspruch zum vorliegenden Notenwechsel stehen, nicht berührt.

Sollte Ihre Regierung Vorstehendem zustimmen, bilden die vorliegende Note und die zustimmende Antwort ein Abkommen zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung akademischer Grade und Titel, das am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Tag in Kraft tritt, an dem die beiden Vertragsstaaten einander notifizieren, dass die jeweiligen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen hiefür gegeben sind.

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten benutzt diese Gelegenheit, um der Österreichischen Botschaft den Ausdruck der höchsten Wertschätzung zu erneuern.

Rom, 30 März 2007

Österreichische Botschaft

in Italien

No. 10.2.2/6/2007

Die Österreichische Botschaft in Rom entbietet dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten seine Empfehlungen und bestätigt den Erhalt der Verbalnote des Ministeriums Nr. 270/P/0126920 vom 30. März 2007. Die deutsche Übersetzung der genannten Note lautet wie folgt

(Anm.: es folgt der Text der Note)

In Beantwortung der geschätzten Note beehrt sich die Österreichische Botschaft mitzuteilen, dass die österreichische Seite mit dem Vorschlag der italienischen Regierung einverstanden ist. Die Österreichische Botschaft benützt auch diese Gelegenheit, dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten den Ausdruck seiner vorzüglichen Hochachtung zu erneuern.