Errichtung von festgelegten Stellen auf touristischen Wegen (Tschechische R)

09.12.2005

Deutsch, Tschechisch

An der gemeinsamen Staatsgrenze werden folgende festgelegte Stellen auf touristischen Wegen gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Vertrages eingerichtet

Festgelegte Stellen auf touristischen Wegen

Grenzabschnitt/

Grenzzeichen

Benützungsumfang

Öffnungszeiten

Plöckenstein – Plechý

I/5

Fußgänger

1.4. – 30.9.

6.00 – 22.00

1.10. – 31.10.

8.00 – 18.00

Holzschlag- Nová Pec/Ríjište

I/10

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

1.12. – 31.3.

8.00 – 18.00

Sonnenwald – Pestrice

I/36 – I/36-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 16.00

Iglbach – Ježová

I/72 – I/72-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

Ganzjährig

8.00 – 20.00

St. Oswald – Koranda

II/7 – II/8

Fußgänger, Radfahrer

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

Dürnau – Mnichovice

II/53-0/10 – II/53-4

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Rading – Radvanov

II/63-0/10 – II/63-5

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Deutsch Hörschlag – Ceský Heršlák

III/12 – III/13

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Horní Dvořiště – Eisenhut

III/21

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4.–31.10.

6.00–22.00

1.11.–31.3.

8.00–20.00

Hammern – Cetviny

III/39

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

1.12. – 31.3.

8.00 – 18.00

Mairspindt – Cetviny

III/42

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

1.12. – 31.3.

8.00 – 18.00

Harbach – Šejby

IV/36 – IV/37

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

1.12. – 31.3.

8.00 – 18.00

Gmünd/Bleylebentrasse –Ceské Velenice/lávka

V/35-4 – V/36

Fußgänger, Radfahrer

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

7.00 – 22.00

Brand – Rapšach/Spálenište

V/68-4 – V/69

Fußgänger, Radfahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

Schlag – Chlum u Trebone

VI/12-6 – VI/13

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Haugschlag – Smrcná

VI/36 – VI/36-0/1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden, Golfcars

1.4. – 30.11.

8.00 – 20.00

1.12. – 31.3.

8.00 – 18.00

Reingers – Romava

VI/58 – VI/58-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Kleintaxen – Košt’álkov

VI/71-1 – VI/71-2

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Schaditz – Hluboká

VII/37 – VII/37-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden, Motorräder bis 50 ccm

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Heinrichsreith – Stálky

VII/56 – VII/56-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Langau – Šafov

VII/62-4 – VII/63

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 30.9.

8.00 – 22.00

1.10. – 31.3.

8.00 – 20.00

Felling – Podmyce

VIII/6

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Hardegg – Cížov

VIII/17 – VIII/17-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Mitterretzbach/Heiliger Stein – Hnanice

VIII/32-2

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Seefeld/Kadolz – Jaroslavice

VIII/66 – VIII/67

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden, Motorräder bis 50 ccm

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

6.00 – 20.00

Alt Prerau – Nový Prerov

IX/47

Fußgänger, Radfahrer, Reiter mit Pferden, Motorräder bis 50 ccm

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Ottenthal – Mikulov

IX/66

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden, Motorräder bis 50 ccm

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 20.00

Stadlberg – Pohorí na Šumave

IV/4

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4. – 31.10.

6.00 – 22.00

1.11. – 31.3.

8.00 – 18.00

Stříbrné Hutě – Joachimsthal

IV/13-5–IV/14

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4.–31.10.

6.00–22.00

1.11.–31.3.

8.00–18.00

Nové Hrady (Vyšné) – Höhenberg

V/17–V/17-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4.–30.11.

8.00–20.00

1.12.–31.3.

8.00–18.00

České Velenice, Vitorazská ul. – Gmünd (Wielands)

V/30-0/1–V/30-1

Fußgänger, Radfahrer

Ganzjährig

6.00–22.00

České Velenice, Hospodářský park – Gmünd

V/43–V/43-0/1

Fußgänger, Radfahrer

Ganzjährig

6.00–22.00

Artoleč – Hirschenschlag

VI/46-5 –VI/47

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4.–30.11.

8.00–20.00

1.12.–31.3.

8.00–18.00

Šafov – Riegersburg

VIII/1–VIII/1-1

Fußgänger, Radfahrer, Schifahrer, Reiter mit Pferden

1.4.–30.9.

8.00–22.00

1.10.–31.3.

8.00–20.00

Durch diese Vereinbarung wird die Anlage zum Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Tschechischen Republik über die Grenzübergänge auf der gemeinsamen Staatsgrenze vom 17. September 2005 insofern geändert, als aus dem Verzeichnis der Straßengrenzübergänge die Grenzübergänge Gmünd/Bleylebenstrasse – Ceské Velenice und Hardegg – Cížov entfernt werden.

Zur Eröffnung der festgelegten Stellen auf touristischen Wegen kommt es am Tage des Inkrafttretens dieser Vereinbarung, dies mit Ausnahme der festgelegten Stellen auf den touristischen Wegen Dürnau – Mnichovice, Rading – Radvanov, Eisenhut – Horní Dvorište, Hammern – Cetviny, Reingers – Romava, Heinrichsreith – Stálky und Felling – Podmyce. Den konkreten Termin für die Eröffnung dieser festgelegten Stellen werden die Innenminister beider Vertragsparteien nach der Beendigung der jeweils erforderlichen Vorarbeiten vereinbaren.

(1) Die Vereinbarung tritt am Tag des Inkrafttretens des Vertrages in Kraft.

(2) Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Die Vereinbarung kann jederzeit von jeder Vertragspartei auf diplomatischem Weg gekündigt werden. Die Vereinbarung tritt 90 Tage nach Eingang der Kündigung bei der anderen Vertragspartei außer Kraft. Die Vereinbarung verliert jedenfalls am Tage des Außerkrafttretens des Vertrages ihre Gültigkeit.

Geschehen zu Mikulov am 9. Dezember 2005, in zweifacher Urschrift, jede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.