Internationale Strecken des kombinierten Verkehrs (AGTC) (agtc)

Der Nationalrat hat beschlossen

Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages samt Anhängen wird genehmigt.

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 22.Juli 1993 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen tritt gemäß seinem Art.10 Abs.1 mit 20.Oktober 1993 in Kraft.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert bzw. angenommen: Dänemark (ohne Färöer und Grönland), Deutschland, Frankreich, Niederlande (für das Königreich in Europa), Norwegen, Rumänien und Schweiz.

DIE VERTRAGSPARTEIEN SIND,

IM BESTREBEN, den internationalen Güterverkehr zu erleichtern, IN KENNTNIS der als Folge des wachsenden internationalen Handels zu

IM BEWUSSTSEIN der negativen Umweltauswirkungen, die solche Entwicklungen haben können,

UNTER HERVORHEBUNG der bedeutenden Rolle des kombinierten Verkehrs bei der Entlastung des europäischen Straßennetzes, insbesondere im alpenquerenden Verkehr, und der Abschwächung der Umweltschäden,

IN DER ÜBERZEUGUNG, daß die Schaffung eines rechtlichen Rahmens wichtig ist, in dem ein Koordinationsplan für die Entwicklung von Einrichtungen des kombinierten Verkehrs und die für den Betrieb erforderliche Infrastruktur auf Basis internationaler Leistungsparameter und -standards niedergelegt ist, damit der internationale kombinierte Verkehr in Europa effizienter und für die Kunden attraktiver wird,

Anhang I

------------

BAHNSTRECKEN, DIE FÜR DEN INTERNATIONALEN KOMBINIERTEN VERKEHR

WICHTIG SIND

Allgemeine Hinweise und Erklärungen der Streckennumerierung

„C-E'' bezeichnet Bahnstrecken, die im wesentlichen mit den entsprechenden E-Strecken des Europäischen Abkommens über Internationale Bahnhauptstrecken (AGC) aus dem Jahr 1985 identisch sind.

„C'' bezeichnet andere für den internationalen kombinierten Verkehr wichtige Strecken. „C''-Streckennummern sind identisch mit jenen der nächsten E-Strecke, manchmal kommt danach eine Seriennummer.

Die E-Nummer wurde zum leichten Auffinden und Vergleichen mit den im AGC enthaltenen Strecken angeführt. Sie gibt keinesfalls an, ob Staaten Vertragsparteien des AGC sind oder die Absicht haben, solche zu werden.

( Avila )

____________ = Alternativstrecken (zB-----------------------)

( Arando de Duero )

------------ = Abschnitt einer AGC-Strecke, die für den

internationalen kombinierten Verkehr wichtig ist

(bezieht sich nur auf C-E-Strecken)

........... = Abschnitt einer Strecke, die für den kombinierten

Verkehr wichtig, aber nicht Teil der entsprechenden

AGC-Strecke ist (betrifft nur C-E-Strecken).

1. Portugal *1)

C-E05 (Fuentes de Onoro)Vilar Formoso-

Pampilhosa- Coimbra-Lisboa

--------------

Porto

C-E 90 Lisboa-Entrocamento-Marvao(-Valencia de Alcantara)

2. Spanien *1)

C-E 05 (Hendaye)Irun-Burgos-Medina del Campo-Fuentes de

Onoro(-Vilar Formoso)

Avila

C-E 07 (Hendaye)Irun-Burgos- --------------- - Madrid

Aranda de Duero

C-E 053 Madrid-Cordoba-Bobadilla-Algeciras

C-E 90 (Marvao)Valencia de Alcantara-Madrid-Barcelona-Port

Bou(-Cerbere)

C 90/1 Valencia-Barcelona

3. Irland *1)

C-E 03 (Larne-Belfast)-Dublin

4. Großbritannien: *1)

Stranraer-Larne-Belfast(-Dublin)-Holyhead

C-E 03 Glasgow- -----------------------------------------

-Crewe-London-Carlisle

........

Folkstone-Dover(-Calais)

C 03/1 London-Cardiff

Cleveland

C 03/2 --------- -Doncaster-London

Leeds

C-E 16 London-Harwich(-Zeebrugge)

............

5. Frankreich *1)

C-E 05) Paris-Bordeaux-Hendaye(-Irun)

C-E 07)

C 07 Paris -Toulouse

(Quevy)Feignies Dijon

C-E 15 --------------------- -Aulnoye-Paris- ---------- -

(Erquelinnes)Jeumont Le Creusot

.....................

Lyon-Avignon-Tarascon-Marseille

C 20 Lille-Tourcoing(-Mouscron)

C-E 23 Dunkerque-Aulnoye-Thionville-Metz-Frouard-Toul-

-----------------------------------------------

Culmont-Chalindrey-Dijon(-Vallorbe)

C-E 25 (Bettembourg)Thionville-Metz-Strasbourg-Mulhouse-

(-Basel)

----------------------

Belfort-Besancon-Dijon

......................

C 25 Thionville-Apach(-Perl)

C-E 40 Le Havre-Paris-Lerouville-Onville-Metz-Remilly-

Forbach(-Saarbrücken)

Nantes

C 40 Paris-Le Mans- ------

Rennes

C-E 42 Paris-Lerouville-Nancy-Sarrebourg-Reding-Strasbourg

(-Kehl)

C 51 (Dover)Calais-Lille-Paris

C-E 70 Paris-Macon-Amberieu-Culoz-Modane(-Torino)

C-E 700 Lyon-Amberieu

C-E 90 (Port Bou)Cerbere-Narbonne-Tarascon-Marseille-

Menton(-Ventimiglia)

C 90/2 Bordeaux-Toulouse-Narbonne

6. Niederlande *1)

C-E 15 Amsterdam-Den Haag-Rotterdam Roosendaal(-Antwerpen)

--------------------

C-E 35 Amsterdam-Utrecht-Arnhem(-Emmerich)

--------------

C 10/1 Utrecht-Amersfoort-Hengelo(-Bad Bentheim)

C-E 16 (Harwich)Hoek van Holland-Rotterdam-Utrecht

-----------------

C 16 Rotterdam-Tilburg-Venlo(-Köln)

7. Belgien *1)

C-E 10) (Dover)Oostende-Bruxelles-Liege(-Aachen)

C-E 20)

C 20 (Tourcoing)Mouscron-Liege-Montzen(-Aachen)

C-E 15 (Roosendaal)Antwerpen-Bruxelles-Quevy(-Feignies)

C 15 (Jeumont)Erquelinnes-Charleroi

C-E 25 Bruxelles-Arlon-Sterpenich(-Kleinbettingen)

C-E 22 (Harwich)Zeebrugge-Brugge

8. Luxemburg *1)

C-E 25 (Sterpenich)-Kleinbettingen-Luxembourg-Bettembourg

(-Thionville)

9. Deutschland *1)

C 16 (Venlo)Mönchengladbach-Köln

C 25 (Apach)Perl-Trier-Koblenz

C-E 35 Düsseldorf

(Arnhem)Emmerich-Duisburg- --------------- -Köln-

Düsseldorf-Neuß

...............

Mainz-Mannheim-Karlsruhe(-Basel)

Heidelberg

C-E 43 Frankfurt (M)- ---------- -Bruchsal-Stuttgart-Ulm-

Mannheim

Augsburg-München-Freilassing(-Salzburg)

C-E 45 (Rodby)Puttgarden-Hamburg-Hannover-Bebra-Gemünden-

Nürnberg-Augsburg-München(-Kufstein)

C 45/1 (Fredericia)Flensburg-Hamburg

C 45/2 Bremerhaven-Bremen-Hannover

C 45/3 Travemünde-Lübeck

C-E 451 Nürnberg-Passau(-Wels)

C-E 51 (Gedser)Rostock-Berlin/Seddin-Leipzig-Plauen-Hof-

Nürnberg

C-E 55) (Trelleborg)Saßnitz Hafen-Stralsund-

C-E 61) Paseqwalk

----------- -Berlin/Seddin-Dresden-Bad Schandau

Neustrelitz

(-Decin)

C-E 10 (Liege)Aachen-Köln-Düsseldorf-Dortmund-Münster-

Osnabrück-Bremen-Hamburg-Lübeck(-Hanko)

C 10/1 (Hengelo)Bad Bentheim-Osnabrück

C-E 18 Hamburg-Büchen-Berlin/Seddin

C-E 20 (Liege)Aachen-Köln-Duisburg-Dortmund-Hannover-

Helmstedt-Berlin/Seddin-Frankfurt (O)(-Kunowice)

C-E 30 Dresden-Görlitz(-Zgorzelec)

C-E 32 Frankfurt (M)-Hanau-Flieden-Bebra-Leipzig

C-E 40 (Forbach)Saarbrücken-Ludwigshafen-Mannheim-Frankfurt

(M)-Gemünden-Nürnberg-Schirnding(-Cheb)

C-E 42 (Strasbourg)Kehl-Appenweier-

Karlsruhe-Mühlacker-Stuttgart

-----------------------------

Offenburg

C-E 46 Mainz-Frankfurt (M)

10. Schweiz *1)

C-E 23 (Dijon)Vallorbe-Lausanne-Brig

----------------------

C-E 25 (Mulhouse)Basel-Olten-Bern-Brig(-Domodossola)

C-E 35 (Karlsruhe)Basel-Olten-Chiasso(-Milano)

C 35 (Karlsruhe)Basel-Brugg-Immensee-Bellinzona-

(-Luino)

---------------

Chiasso(-Milano)

C-E 50 (Culoz)Geneve-Lausanne-Bern-Zürich-Buchs(-Innsbruck)

---------------------------------------------

11. Italien *1)

C-E 25 (Brig)Domodossola-Novara-Milano-Genova

C-E 35 (Chiasso)Milano-Bologna-Firenze-Roma-Napoli-

---------------------------------------------

Salerno-Villa S. Giovanni-Messina

-------

C 35 (Bellinzona)Luino-Gallarate-Rho-Milano

C-E 45 (Innsbruck)Brennero-Verona-Bologna-Ancona-Foggia-

Bari-Brindisi

........

Venezia-Bologna

C-E 55 (Arnoldstein)Tarvisio-Udine- ---------------

Trieste

.......

C-E 70 (Modane)Torino-Rho-Milano-Verona-Trieste-Villa

Opicina(-Sezana)

C-E 72 Torino-Genova

C-E 90 (Menton)Ventimiglia-Genova-Pisa-Livorno-Roma

---------------------------

C 90/1 La Spezia-Fidenza-Parma

C 90/2 Livorno-Pisa-Firenze

12. Norwegen *1)

C-E 45 Oslo-(Kornsjo)

C 61 Oslo(-Charlottenberg-Stockholm)

13. Schweden *1)

C 10/2 Stockholm(-Turku)

C-E 45 (Kornsjo)Göteborg-Helsingborg(-Helsingor)

C 45/1 Göteborg(-Frederikshavn)

C 45/3 Malmö(-Travemünde)

C-E 53 Helsingborg-Hässleholm

C-E 55) Stockholm-Hässleholm-Malmö-Trelleborg(-Saßnitz Hafen)

C-E 61)

C 55 Hallsberg-Göteborg

C-E 59 Malmö-Ystad(-Szczecin)

C 61 (Oslo)Charlottenberg-Karlstad-Hallsberg-Stockholm

14. Dänemarks *1)

C-E 45 (Helsingborg)Helsingor-Kobenhavn-Nykobing-Rodby

(-Puttgarden)

(Göteborg)Frederikshavn-Arhus

C 45/1 ------------------------------ -Fredericia(-Flensburg)

Kobenhavn

C-E 530 Nykobing-Gedser(-Rostock)

15. Österreich *1)

C-E 43 (Freilassing)Salzburg

C-E 45 (München)Kufstein-Wörgl-Innsbruck(-Brennero)

C-E 451 (Nürnberg-Passau)Wels

C-E 55 Linz-Salzburg-Schwarzach-St. Veit-Villach-Arnoldstein

(-Tarvisio)

C-E 551 (Horni Dvoriste)Summerau-Linz-Selzthal-St. Michael

C-E 65 (Breclav)Bernhardsthal-Wien-Semmering-Bruck a. d.

Mur-Klagenfurt-Villach-Rosenbach(-Jesenice)

C-E 67 Bruck a. d. Mur-Graz-Spielfeld-Straß(-Sentilj)

C-E 50 (Buchs)Innsbruck-Wörgl-

Kufstein(Rosenheim-Freilassing)

------------------------------- -Salzburg-Linz-Wien-

Schwarzach-St. Veit

(-Hegyeshalom)

-----------------

Ebenfurt(-Sopron)

16. Polen *1)

C-E 59 Swinoujscie-Szczecin-Kostrzyn-Zielona Gora-Wroclaw-

---------------------------------------------------

Opole-Chalupki

-----

C 59 Wroclaw-Miedzylesie(-Lichkov)

Warszawa

C-E 65 Gdynia-Gdansk-Tczew- --------- -Katowice-Zebrzydowice

------------------- Bydgoszcz

(-Petrovice u. .........

Karvine)

C 65 Nowa Sol-Zagan-Wegliniec-Zawidow(-Frydlant)

Warszawa

C-E 20 (Frankfurt (O)-)Kunowice-Poznan-Lowicz- ------------

-Lukow-Terespol (-Brest) Skierniewice

............

C-E 30 (Görlitz)Zgorzelec-Wroclaw-Katowice-Krakow-Przemysl-

---------------------------------

Medyka(-Mostiska)

17. Tschechische und Slowakische Föderative Republik *1)

C-E 55 (Bad Schandau)Decin-Praha

C-E 551 Praha-Horni Dvoriste(-Summerau)

C 59 (Miedzylesie)Lichkov-C. Trebova

C-E 61 (Bad Schandau)Decin-Nymburk-Kolin-Brno-Breclav-

Komarno-(-Komarom)

Bratislava- ---------------------

Rusovce(-Hegyeshalom)

.....................

C-E 63 Zilina-Bratislava

C-E 65 (Zebrzydovice)Petrovice u. Karvine-Ostrava-Breclav

(-Bernhardsthal)

C 65 (Zawidow)Frydlant-Turnov-Praha

C-E 40 (Schirnding)Cheb-Plzen-Praha-Kolin-Hranice na Morave-

Ostrawa

------- -Zilina-Poprad Tatry-Kosice-Cierna nad Tisou

Puchov (-Cop)

......

C-E 52 Bratislava-N. Zamky-Sturovo(-Szob)

18. Ungarn *1)

(Bratislava-Komarno)

C-E 61 -------------------- -Komarom-Budapest

Hegyeshalom

...........

C-E 69 Budapest-Murakeresztur(-Kotoriba)

C-E 71 Budapest-Murakeresztur-Gyekenyes(-Botovo-Koprivnica)

C-E 85 Budapest-Kelebia(-Subotica)

Hegyeshalom

C-E 50 (Wien-) ----------- -Györ-Budapest-Miskolc-

Sopron

......

Nyiregyhaza-Zahony(-Cop)

C-E 52 (Sturovo)Szob-Budapest-Cegled-Szolnok-Debrecen-

Nyiregyhaza

C-E 56 Budapest-Rakos-Ujszasz-Szolnok-Lököshaza(-Curtici)

19. Jugoslawien *1)

C-E 65 (Rosenbach)Jesenice-Ljubljana-Pivka-Rijeka

C-E 67 (Spielfeld-Straß)Sentilj-Maribor-Zidani Most

C-E 69 (Murakeresztur)Kotoriba-Pragersko-Zidani Most-

Ljubljana-Divaca-Koper

C-E 71 (Gyekenyes)Botovo-Koprivnica-Zagreb-Karlovac-Rijeka

C-E 85 Nis

(Kelebia)Subotica-Beograd- -------- -Skopje-Gevgelia

Kraljevo

(-Idomeni)

C-E 70 (Villa Opicina)Sezana-Ljubljana-Zidani Most-Zagreb-

Beograd-Nis-Dimitrovgrad(-Dragoman)

20. Griechenland *1)

C-E 85 (Gevgelia)Idomeni-Thessaloniki-Athinai

C-E 855 (Kulata)Promachon-Thessaloniki

21. Rumänien *1)

C-E 95 (Ungeni)Iasi-Pascani-Buzau-Ploiesti-Bucuresti-Videle-

Giurgiu(-Ruse)

C 95 Craiova-Calafat(-Vidin)

C-E 54 Arad-Deva-Teius-Vinatori-Brasov-Bucuresti

C-E 56 (Lököshaza)Curtici-Arad-Timisoara-Craiova-Bucuresti

C-E 562 Bucuresti-Constanta

22. Bulgarien *1)

C-E 95 (Giurgiu)Ruse-Gorna Oriahovitza-Dimitrovgrad

--------------------------------

C 95 (Calafat)Vidin-Sofija

C-E 680 Sofija-Mezdra-Gorna Oriahovitza-Kaspican-Sindel-Varna

C-E 70 (Dimitrovgrad)Dragoman-Sofija-Plovdiv-Dimitrovgrad

Sever-Svilengrad (-Kapikule)

C-E 720 Plovdiv-Zimintza-Karnobat-Burgas

------------------------

C-E 855 Sofija-Kulata(-Promachon)

23. Finnland *1)

C-E 10 Hanko-Helsinki-Riihimäki-Kouvola-Vainikkala(-Luzhaika)

C 10/2 (Stockholm)Turku-Helsinki

24. UdSSR *1)

C-E 95 (Iasi)Ungeni-Kishinev-Benderi-Kiev-Moskva

C-E 10 (Vainikkala)Luzhaika-Leningrad-Moskva

C-E 20 (Terespol)Brest-Moskva

C-E 30 (Medyka)Mostiska-Lvov-Kiev-Moskva

C-E 40 (Cierna nad Tisou)Cop-Lvov

C-E 50 (Zahony)Cop-Lvov-Kiev-Moskva

25. Türkei *1)

C-E 70 (Svilengrad) Kapikule-Istanbul-Haydarpasa-Ankara

Ankara

C-E 702 --------------- -Kapiköy-(Razi-(Iran))

Bandirma-Anmara

C-E 702 Samsun-Sivas-Malatya-Kapiköy-(Razi (Iran))

C-E 704 Ankara

----------------------- -Nusaybin-(Kamishli (Syria)-

Mersin-Adana-Iskenderun

Tel Kotchet (Iraq))

---------------------------------------------------------------------

*1) Symbollegende

( ) = Bahnhof außerhalb des betreffenden Landes (zum

Beispiel (Hendaye-))

KAPITEL 1

ALLGEMEINES

Artikel 1

Definitionen

Im Rahmen dieses Übereinkommens

Anhang II

-------------

FÜR DEN INTERNATIONALEN KOMBINIERTEN VERKEHR WICHTIGE EINRICHTUNGEN

A. Für den internationalen kombinierten Verkehr wichtige Terminals

ÖSTERREICH

Graz-Messendorf

Linz

Salzburg

Villach-Fürnitz

Wels

Wien

BELGIEN

Antwerpen

Bressoux (Liege)

Bruxelles

Chatelet

Lauwe LAR

Zeebrugge

BULGARIEN

Burgas

Dimitrovgrad Sever

Gorna Oriahovitza

Filipovo

Ruse

Sofija

Stara Zagora

Varna

TSCHECHISCHE UND SLOWAKISCHE FÖDERATIVE REPUBLIK

Bratislava

Brno

Ceske Budejovice

Cheb

Cierna n. Tisou

Decin

Jihlava

Kolin

Kosice

Lovosice

Ostrava

Plzen

Praha Zizkov

Prerov

Zilina

DÄNEMARK

Arhus

Glostrup

Kabenhavn

Padborg

FINNLAND

Helsinki-Pasila

FRANKREICH

Avignon-Courtine

Bordeaux-Bastide

Dunkerque

Hendaye

Le Havre

Lille-St. Sauveur

Lyon-Venissieux

Marseille-Canet

Paris-La Chapelle

Paris-Noisy-Le-Sec

Paris-Pompadour

Paris-Rungis

Paris-Valenton

Perpignan

Strasbourg

Rouen-Sotteville

Toulouse

DEUTSCHLAND

Augsburg-Oberhausen

Basel Bad GBF

Berlin

Bielefeld Ost

Bochum-Langendreer

Bremen-Grolland Roland

Bremerhaven-Nordhafen

Dresden

Düsseldorf-Bilk

Duisburg-Ruhrort Hafen

Frankfurt (Main) Ost

Freiburg (Breisgau) GBF

Hagen HBF

Hamburg-Wilhelmsburg

Hamburg-Rothenburgsort

Hamburg-Süd

Hamburg-Waltershof

Hannover-Linden

Ingolstadt Nord

Karlsruhe HBF

Keil HGBF

Köln Eifeltor

Leipzig

Lübeck HBF

Ludwigsburg

Mainz Gustavsburg

Mannheim RBF

München HBF

Neuß

Neu-Ulm

Nürnberg HGBF

Offenburg

Regensburg

Rheine

Rostock

Saarbrücken HGBF

Schweinfurt HBF

Wuppertal-Langefeld

GRIECHENLAND

Aghii Anargyri (Athinai)

Thessaloniki

UNGARN

Budapest

Sopron

Zahony

Szeged

Debrecen

IRLAND

Dublin-North Wall

ITALIEN

Bari-Lamasinata

Bologna-Interporto

Busto Arsizio

Brindisi

Livorno

Milano-G. Pirelli

Milano-Rogoredo

Modena

Napoli-Granili

Napoli Traccia

Novara

Padova-Interporto

Pescara-P. N.

Pomezia-S. P.

Rivalta Scrivia

Torino-Orbassano

Trieste

Verona-Q. E.

LUXEMBURG

Bettembourg

NIEDERLANDE

Rotterdam-Haven

Rotterdam-Noord

Venlo

Ede

NORWEGEN

Oslo-Alnabru

POLEN

Gdansk

Gdynia

Krakow

Lodz

Malaszewicze

Poznan

Sosnowiec

Szczecin

Swinoujscie

Warszawa

Wroclaw

PORTUGAL

Alcantara (Lisboa)

Espinho

Leixoes

Lisboa-Beirolas

RUMÄNIEN

Bucuresti

Constanta

Craiova

Oradea

SPANIEN

Algeciras

Barcelona

Irun

Madrid

Port Bou

Tarragona

Valencia(-Silla)

SCHWEDEN

Göteborg

Helsingborg

Malmö

Stockholm-Arsta

SCHWEIZ

Aarau-Birrfeld

Basel SBB

Bern

Chiasso

Geneve

Lugano-Vedeggio

Luzern

Renens

Zürich

TÜRKEI

Bandirma

Derince

Iskenderun

Istanbul

Mersin

Samsun

UdSSR

Brest

Cop

Kiev

Moskva-Lvov

GROSSBRITANNIEN

Belfast

Birmingham

Bristol

Cardiff

Cleveland

Coatbridge (Glasgow)

Glasgow

Harwich

Holyhead

Ipswich

Leeds

Liverpool-Garston

London-Stratford

London-Willesden

Manchester-Trafford Park

Southampton

Tilbury

JUGOSLAWIEN

Beograd

Koper

Ljubljana

Rijeka

Zagreb

B. Für den internationalen kombinierten Verkehr wichtige Grenzübergänge *1)

Vilar Formoso (CP) - Fuentes de Onoro (RENFE)

Marvao (CP) - Valencia de Alcantara (RENFE)

Irun (RENFE) - Hendaye (SNCF)

Port Bou (RENFE) - Cerbere (SNCF)

Dublin (CIE) - Holyhead (BR)

Dundalk (CIE) - Newry (NIR)

Dover (BR) - Calais (SNCF)

C. Für den internationalen kombinierten Verkehr wichtige Spurwechselbahnhöfe *2)

Irün-Hendaye (Spanien - Frankreich)

Port Bou - Cerbere (Spanien - Frankreich)

Hanko (Finnland)

Terespol - Brest (Polen - UdSSR)

Przemysl - Mostiska (Polen - UdSSR)

Cierna - Cop (Tschechische und Slowakische

Föderative Republik - UdSSR)

Zahony - Cop (Ungarn - UdSSR)

Iasi - Ungeni (Rumänien - UdSSR)

Hinweis: Spurwechselbahnhöfe sind auch Grenzübergänge.

D. Verbindungen und Häfen für Fähren, die Teil des Netzes des internationalen kombinierten Verkehrs sind

Holyhead - Dublin (Großbritannien - Irland)

Calais - Dover (Frankreich - Großbritannien)

Oostende - Dover (Belgien - Großbritannien)

Dunkerque - Dover (Frankreich - Großbritannien)

Stanrear - Larne (Großbritannien)

Zeebrugge - Harwich (Belgien - Großbritannien)

Zeebrugge - Dover (Belgien - Großbritannien)

Puttgarden - Rodby (Deutschland - Dänemark)

Kabenhavn - Helsingborg (Dänemark - Schweden)

Lübeck - Travemünde - Hanko (Deutschland - Finnland)

Gedser - Rostock (Warnemünde) (Dänemark - Deutschland)

Göteborg - Friedrichshafen (Schweden - Dänemark)

Malmö - Travemünde (Schweden - Deutschland)

Trelleborg - Saßnitz (Schweden - Deutschland)

Ystad - Swinoujscie (Schweden - Polen)

Helsinki - Gdynia (Finnland - Polen)

Helsinki - Stockholm (Finnland - Schweden)

Turku - Stockholm (Finnland - Schweden)

Samsun - Constanta (Türkei - Rumänien)

Mersin - Venezia (Türkei - Italien)

Hinweis: Mit Ausnahme der Verbindungen zwischen Stanrear-Larne und

Messina-Villa S. Giovanni sind Fährenverbindungen auch

Grenzübergänge.

---------------------------------------------------------------------

1*) Nach jedem Grenzübergang ist in Klammern die entsprechende Bahnverwaltung, die den Bahnhof benutzt, angeführt. Wenn nur ein Bahnhof angegeben ist, wird er von beiden Bahnverwaltungen gemeinsam genutzt.

*2) Wenn ein Achswechsel oder Verladen von Ladeeinheiten auf Wagen mit unterschiedlicher Begrenzungslinie in nur einem Bahnhof durchgeführt wird, so ist dieser Bahnhof unterstrichen.

Artikel 2

Bestimmung des Netzes

Die Vertragspartner verabschieden die Bestimmungen dieses Übereinkommens als einen koordinierten internationalen Plan für die Entwicklung und den Betrieb eines Netzes wichtiger internationaler Strecken des kombinierten Verkehrs und damit verbundener Einrichtungen, nachstehend als „internationales Netz des kombinierten Verkehrs'' bezeichnet, das sie im Rahmen nationaler Programme zu betreiben beabsichtigen. Das internationale Netz des kombinierten Verkehrs besteht aus den in Anhang I zu diesem Übereinkommen enthaltenen Bahnstrecken und den in Anhang II zu diesem Übereinkommen enthaltenen Terminals für den kombinierten Verkehr, Grenzübergängen, Spurwechselbahnhöfen und Verbindungen oder Häfen für Fähren, die für den internationalen kombinierten Verkehr wichtig sind.

Anhang III

--------------

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA DES NETZES DER WICHTIGEN STRECKEN DES

INTERNATIONALEN KOMBINIERTEN VERKEHRS

Vorbemerkungen

Die Parameter sind in der nachstehenden Tabelle aufgelistet. Die Werte in Spalte A der Tabelle stellen die wichtigen entsprechend nationalen Bahnausbauprogrammen zu verwirklichenden Ziele dar. Abweichungen von diesen Werten sind als Ausnahmen zu sehen.

Die Strecken wurden in zwei Hauptklassen eingeteilt

Die in der folgenden Tabelle angeführten Spezifikationen gelten analog auch für Fährenverkehrsstrecken, die ein integraler Bestandteil des Bahnnetzes sind.

INFRASTRUKTURPARAMETER FÜR DAS NETZ DER WICHTIGEN STRECKEN DES

INTERNATIONALEN KOMBINIERTEN VERKEHRS

---------------------------------------------------------------------

A B

---------------------------------------------------------------------

Bestehende Strecken, die die

Infrastrukturanforderungen Neue Strecken

erfüllen, und Strecken, die

aus- oder neugebaut werden

sollen

---------------------------------------------------------------------

derzeit Ziel

---------------------------------------------------------------------

1. Anzahl der Gleise (nicht spezifiziert) 2

2. Lademaß UIC B *2) UIC C1 *2)

3. Mindestabstand

zwischen

Gleismitten *1) 4,0 m 4,2 m

4. Nennmindest-

geschwindigkeit 100 km/h *3) 120 km/h *3) 120 km/h *3)

5. Zulässige Masse

pro Achse

Wagen = 100 km/h 20 t 22,5 t 22,5 t

= 120 km/h 20 t 20 t 20 t

6. Höchste Steigung *1) (nicht spezifiziert) 12,5 mm/m

7. Mindestnutzgleislänge 600 m 750 m 750 m

Erklärung der in der obigen Tabelle verwendeten Parameter

Strecken des internationalen kombinierten Verkehrs müssen über eine hohe Kapazität verfügen und eine genaue Betriebsplanung erlauben

Im allgemeinen können beide Anforderungen nur auf Strecken mit mindestens zwei Gleisen erfüllt werden; allerdings würden bei Erfüllung der anderen Parameter des Übereinkommens auch eingleisige Strecken zugelassen werden.

Dies ist die Mindestbegrenzungslinie für Strecken des internationalen kombinierten Verkehrs.

Auf neuen Strecken laufen durch Annahme einer hohen Begrenzungslinie normalerweise nur geringe Investitionsgrenzkosten auf, und daher wurde das UIC C1-Lademaß gewählt.

Das C1-Lademaß erlaubt zB

---------------------------------------------------------------------

*1) Nicht von unmittelbarer Bedeutung für den kombinierten Verkehr, aber für effizienten internationalen Verkehr empfohlen.

*2) UIC - Internationaler Eisenbahnverband.

*3) Mindeststandard für Züge des kombinierten Verkehrs (siehe Anhang IV).

Artikel 3

Technische Charakteristika des Netzes

Die Bahnstrecken des internationalen Netzes des kombinierten Verkehrs müssen die in Anhang III zu diesem Übereinkommen angeführten Charakteristika aufweisen oder sind mit den Bestimmungen dieses Anhangs bei künftigen Verbesserungsarbeiten, die gemäß nationalen Programmen auszuführen sein werden, in Übereinstimmung zu bringen.

Anhang IV

-------------

LEISTUNGSPARAMETER DER ZÜGE UND MINDESTINFRASTRUKTURSTANDARDS

A. Anforderungen zur Sicherung der Effizienz der Einrichtungen des internationalen kombinierten Verkehrs

B. Leistungsparameter von Zügen

---------------------------------------------------------------------

Mindeststandards derzeit Ziel *1)

---------------------------------------------------------------------

Nennmindest- 100 km/h 120 km/h

geschwindigkeit

Zuglänge 600 m 750 m

Zuggewicht 1 200 t 1 500 t

Achslast 20 t 20 t

(Wagen) (22,5 t bei einer

Geschwindigkeit

von 100 km/h)

Wenn keine Direktzüge geführt werden können, sollten die Züge möglichst nur aus einigen wenigen Wagengruppen bestehen und die Wagen jeder Gruppe dieselbe Destination haben. Falls durchführbar, sollte es unterwegs keine Betriebs- oder Grenzkontrollaufenthalte geben.

C. Mindeststandards für Bahnstrecken

D. Mindeststandards für Terminals

E. Mindeststandards für Unterwegsbahnhöfe

---------------------------------------------------------------------

*1) Diese Werte sollten in etwa bis zum Jahr 2000 erzielt werden. Ein früheres Erreichen dieser Standards soll nicht ausgeschlossen sein, solange dadurch nicht die internationale Entwicklung des kombinierten Verkehrs behindert wird.

Artikel 4

Betriebliche Ziele

Die Vertragsparteien verpflichten sich, um den internationalen kombinierten Verkehr auf dem internationalen Netz für den internationalen Verkehr zu erleichtern, geeignete Maßnahmen zur Erfüllung der in Anhang IV zu diesem Übereinkommen angeführten Leistungsparameter und Mindeststandards für Züge des kombinierten Verkehrs und damit verbundene Einrichtungen zu unternehmen.

Artikel 5

Anhänge

Die Anhänge zu diesem Übereinkommen sind ein integraler Bestandteil des Übereinkommens. Weitere Anhänge betreffend andere Aspekte des kombinierten Verkehrs können dem Übereinkommen entsprechend dem in Art. 12 beschriebenen Änderungsverfahren hinzugefügt werden.

KAPITEL II

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 6

Bestimmung der Hinterlegungsstelle

Dieses Übereinkommen wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

Artikel 7

Unterzeichnung

(1) Dieses Übereinkommen wird im Büro der Vereinten Nationen in Genf vom 1. April 1991 bis zum 31. März 1992 für jene Staaten zur Unterzeichnung aufliegen, die Mitglieder der Wirtschaftskommission für Europa sind oder die entsprechend Abs. 8 und 11 des Kommissionsmandats in beratender Eigenschaft zur Kommission zugelassen sind.

(2) Diese Unterzeichnungen unterliegen der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

Artikel 8

Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung

(1) Gemäß Art. 7 Abs. 2 unterliegt dieses Übereinkommen der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung.

(2) Die Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung erfolgt durch Hinterlegung einer Urkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.

Artikel 9

Beitritt

(1) Sämtliche in Art. 7 Abs. 1 angeführten Staaten können diesem Übereinkommen ab 1. April 1991 beitreten.

(2) Der Beitritt wird mit der Hinterlegung einer Urkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.

Artikel 10

Inkrafttreten

(1) Dieses Übereinkommen tritt 90 Tage nach dem Zeitpunkt, an dem die Regierungen von acht Staaten eine Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt haben, in Kraft, vorausgesetzt, daß eine oder mehr Strecken des internationalen Netzes des kombinierten Verkehrs die Gebiete von zumindest vier der Staaten, die eine solche Urkunde hinterlegt haben, ohne Unterbrechung verbinden.

(2) Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, tritt das Übereinkommen 90 Tage nach dem Datum der Hinterlegung der Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, wodurch der besagten Bedingung genügt wird.

(3) Für jeden Staat, der eine Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde nach Beginn der in Abs. 1 und 2 dieses Artikels angeführten 90tägigen Frist hinterlegt, tritt das Übereinkommen 90 Tage nach Hinterlegung besagter Urkunde in Kraft.

Artikel 11

Grenzen der Anwendung des Übereinkommens

(1) Nichts in diesem Übereinkommen ist so auszulegen, daß eine Vertragspartei daran gehindert ist, Maßnahmen in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen und entsprechend den Erfordernissen der Situation zu setzen, die sie für ihre innere und äußere Sicherheit als erforderlich erachtet.

(2) Solche Maßnahmen, die vorübergehender Natur sein müssen, sind der Hinterlegungsstelle unter Angabe ihrer Natur unverzüglich bekanntzugeben.

Artikel 12

Schlichtung von Streitigkeiten

(1) Etwaige Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien, die sich auf die Interpretation oder Anwendung dieses Übereinkommens beziehen und welche die Streitparteien nicht durch Verhandlungen oder andere Mittel beilegen können, sind, wenn eine der Streitparteien dies wünscht, im Wege der Schlichtung zu lösen und zu diesem Zweck einem oder mehreren Schiedsrichtern, die von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen ausgewählt werden, vorzulegen. Wenn die Streitparteien hinsichtlich der Wahl des Schiedsrichters oder der Schiedsrichter nicht innerhalb dreier Monate nach dem Schlichtungsansuchen zu einer Einigung kommen, kann jede der Parteien den Generalsekretär der Vereinten Nationen ersuchen, einen einzelnen Schiedsrichter zu bestimmen, dem der Streitfall zur Entscheidung vorzulegen ist.

(2) Die Entscheidung des oder der gemäß Abs. 1 dieses Artikels nominierten Schiedsrichters oder Schiedsrichter ist für die Streitparteien bindend.

Artikel 13

Vorbehalte

Jeder Staat kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung der Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde der Hinterlegungsstelle mitteilen, daß er sich an Art. 12 dieses Übereinkommens nicht gebunden fühlt.

Artikel 14

Abänderung des Übereinkommens

(1) Dieses Übereinkommen kann entsprechend der in diesem Artikel angeführten Vorgangsweise vorbehaltlich der Bestimmungen der Art. 15 und 16 abgeändert werden.

(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei ist jede von ihr vorgeschlagene Änderung dieses Übereinkommens von der Arbeitsgruppe Kombinierter Verkehr der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen zu behandeln.

(3) Wenn die Änderung von einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und stimmabgebenden Vertragsparteien angenommen wird, ist sie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen allen Vertragsparteien zur Genehmigung zu übermitteln.

(4) Jede vorgeschlagene Änderung, die entsprechend Abs. 3 dieses Artikels übermittelt wurde, tritt für alle Vertragsparteien drei Monate nach Ablauf einer Frist von zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt ihrer Übermittlung in Kraft, vorausgesetzt, daß während dieser zwölfmonatigen Frist dem Generalsekretär der Vereinten Nationen nicht von einem Staat, der Vertragspartei ist, bekanntgegeben wird, daß dieser die vorgeschlagene Änderung ablehnt.

(5) Wenn ein Einwand gegen eine vorgeschlagene Abänderung entsprechend Abs. 4 dieses Artikels bekanntgegeben wurde, gilt die Änderung als nicht angenommen und hat keinerlei Gültigkeit.

Artikel 15

Abänderung der Anhänge I und II

(1) Die Anhänge I und II zu diesem Übereinkommen können entsprechend der in diesem Artikel niedergelegten Vorgangsweise abgeändert werden.

(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei ist jede von dieser zu den Anhängen I und II vorgeschlagene Änderung von der Arbeitsgruppe Kombinierter Verkehr der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen zu behandeln.

(3) Wenn die Abänderung von der Mehrheit der anwesenden und stimmabgebenden Vertragsparteien angenommen wird, ist der Abänderungsvorschlag vom Generalsekretär der Vereinten Nationen den direkt betroffenen Vertragsparteien zur Genehmigung zu übermitteln. Im Sinne dieses Übereinkommens ist eine Vertragspartei direkt betroffen, wenn im Falle einer Aufnahme einer neuen Strecke, eines wichtigen Terminals, eines Grenzübergangs, eines Spurwechselbahnhofs oder einer Verbindung oder eines Hafens für Fähren oder im Falle einer Änderung derselben diese Strecke durch ihr Staatsgebiet führt oder direkt an den wichtigen Terminal angebunden ist oder wenn der betreffende wichtige Terminal, Grenzübergang, Spurwechselbahnhof oder Terminal der Verbindung oder des Hafens für Fähren auf besagtem Staatsgebiet gelegen sind.

(4) Jede vorgeschlagene Änderung, die gemäß Abs. 2 und 3 dieses Artikels übermittelt wurde, gilt als angenommen, wenn keine der direkt betroffenen Vertragsparteien innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt der Übermittlung durch die Hinterlegungsstelle den Generalsekretär der Vereinten Nationen von ihrem Einwand gegen die vorgeschlagene Änderung informiert hat.

(5) Jede so angenommene Änderung ist vom Generalsekretär der Vereinten Nationen an alle Vertragsparteien zu übermitteln und tritt drei Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch die Hinterlegungsstelle in Kraft.

(6) Wenn ein Einwand gegen die vorgeschlagene Änderung entsprechend Abs. 4 dieses Artikels bekanntgegeben wurde, gilt die Änderung als nicht angenommen und hat keinerlei Wirkung.

(7) Die Hinterlegungsstelle ist vom Sekretariat der Wirtschaftskommission für Europa unverzüglich darüber zu informieren, welche Vertragsparteien direkt von einer vorgeschlagenen Änderung betroffen sind.

Artikel 16

Abänderung der Anhänge III und IV

(1) Die Anhänge III und IV zu diesem Übereinkommen können entsprechend der in diesem Artikel festgelegten Vorgangsweise abgeändert werden.

(2) Auf Ersuchen einer Vertragspartei ist jede von ihr zu den Anhängen III und IV vorgeschlagene Änderung von der Arbeitsgruppe Kombinierter Verkehr der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen zu behandeln.

(3) Wenn die Änderung von einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden und stimmabgebenden Vertragsparteien angenommen wird, ist sie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen allen Vertragsparteien zur Genehmigung zu übermitteln.

(4) Jeder entsprechend Abs. 3 dieses Artikels übermittelte Änderungsvorschlag gilt als angenommen, sofern nicht innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt seiner Übermittlung ein Fünftel oder mehr der Vertragsparteien den Generalsekretär der Vereinten Nationen von ihrem Einwand gegen die vorgeschlagene Änderung verständigt haben.

(5) Jede gemäß Abs. 4 dieses Artikels angenommene Änderung ist vom Generalsekretär allen Vertragsparteien zu übermitteln und tritt drei Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Übermittlung für alle Vertragsparteien außer jenen, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens den Generalsekretär davon in Kenntnis gesetzt haben, daß sie die vorgeschlagene Änderung nicht akzeptieren, in Kraft.

(6) Sollte ein Fünftel oder mehr der Vertragsparteien einen Einwand gegen die vorgeschlagene Änderung entsprechend Abs. 4 dieses Artikels notifiziert haben, so gilt die Änderung als nicht angenommen und hat keinerlei Wirkung.

Artikel 17

Sicherheitsklausel

Die Bestimmungen dieses Übereinkommens können keinen Vorrang gegenüber denjenigen haben, die einige Staaten entsprechend anderen multilateralen Verträgen untereinander anwenden müssen, wie zB dem Vertrag von Rom aus dem Jahr 1957, mit dem die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gegründet wurde.

Artikel 18

Kündigung

(1) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen mittels schriftlicher an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichteten Verständigung kündigen.

(2) Die Kündigung tritt ein Jahr nach dem Zeitpunkt des Eingangs besagter Verständigung beim Generalsekretär in Kraft.

Artikel 19

Außerkraftsetzung

Sollte nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens die Anzahl der Vertragsparteien für einen Zeitraum von zwölf Monaten auf weniger als acht reduziert werden, tritt das Übereinkommen zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, in dem der achte Staat aufhörte, Vertragspartei zu sein, außer Kraft.

Artikel 20

Verständigungen und Mitteilungen durch die Hinterlegungsstelle

Zusätzlich zu den in diesem Übereinkommen angeführten Verständigungen und Mitteilungen hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen als Hinterlegungsstelle diejenigen Funktionen wie in Teil VII der am 23. Mai 1969 in Wien geschlossenen Wiener Konvention über das Recht der Verträge *1) angeführt.

---------------------------------------------------------------------

*1) Kundgemacht in BGBl. Nr. 40/1980

Artikel 21

Authentische Fassungen

Das Original dieses Übereinkommens, dessen englische, französische und russische Fassungen gleichermaßen authentisch sind, ist beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

ZU URKUND DESSEN haben die für diesen Zweck gehörig bevollmächtigten Unterfertigten dieses Protokoll unterzeichnet.

GESCHEHEN zu Genf, am ersten Tag im Februar 1991.