AT
Abkommen zwischen Österreich und Deutschland über Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen
Inhaltsübersicht (19)
Gesetzestext (19 Artikel)
Der Nationalrat hat beschlossen
Der Abschluß des nachstehenden Staatsvertrages samt Anlage, wird genehmigt.
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (= G)
– Abschlußprüfung (= A)
in dem Ausbildungsberuf
1.
Bäcker
1.
a) Bäcker/Bäckerin (G)
b) Bäcker/Bäckerin (A)
2.
Bauschlosser
2.
Bauschlosser/Bauschlosserin (A)
3.
Bautechnischer Zeichner
3.
Bauzeichner/Bauzeichnerin (A)
4.
Betonbauer
4.
a) Beton- und Stahlbetonbauer (G)
b) Beton- und Stahlbetonbauer (A)
5.
Betonwarenerzeuger
5.
a) Betonstein- und Terrazzohersteller/Betonstein- und Terrazzoherstellerin (G)
b) Betonfertigteilbauer/Betonfertigteilbauerin (A)
6.
Betriebselektriker
6.
Energieanlagenelektroniker/Energieanlagenelektronikerin (A)
7.
Betriebsschlosser
7.
Betriebsschlosser/Betriebsschlosserin (A)
8.
Binnenschiffer
8.
Binnenschiffer/Binnenschifferin (A)
9.
Blechschlosser
9.
Blechschlosser/Blechschlosserin (A)
10.
Blumenbinder und -händler
10.
Florist/Floristin (A) (Florist)
11.
Brauer und Mälzer
11.
a) Brauer und Mälzer/Brauerin und Mälzerin (G)
b) Brauer und Mälzer/Brauerin und Mälzerin (A)
12.
Brunnenmacher
12.
a) Brunnenbauer (G)
b) Brunnenbauer (A)
13.
Buchhändler
13.
Buchhändler/Buchhändlerin (A)
14.
Büchsenmacher
14.
a) Büchsenmacher/Büchsenmacherin (G)
b) Systemmacher/Systemmacherin – Gewehr (A)
15.
Bürokaufmann
15.
a) Bürokaufmann/Bürokauffrau (G)
b) Bürokaufmann/Bürokauffrau (A)
16.
Büromaschinenmechaniker
16.
Büromaschinenmechaniker/Büromaschinenmechanikerin (G)
17.
Chemielaborant
17.
Chemielaborant/ Chemielaborantin (A)
18.
Chemiewerker
18.
Chemiefacharbeiter/Chemiefacharbeiterin (A)
19.
Dreher
19.
Dreher/Dreherin (A)
20.
Drogist
20.
Drogist/Drogistin (A)
21.
Einzelhandelskaufmann
21.
Einzelhandelskaufmann/Einzelhandelskauffrau (A)
22.
Feinmechaniker
22.
Feinmechaniker/ Feinmechanikerin (A)
23.
Former und Gießer
23.
Former (A) (Metall und Eisen)
24.
Friseur und Perückenmacher
24.
Friseur/Friseurin (G)
25.
Gas- und Wasserleitungsinstallateur
25.
Gas- und Wasserinstallateur/ Gas- und Wasserinstallateurin (G)
26.
Gold- und Silberschmied und Juwelier
26.
a) Goldschmied/Goldschmiedin (G)
b) Goldschmied/Goldschmiedin (A)
c) Silberschmied/ Silberschmiedin (G)
d) Silberschmied/ Silberschmiedin (A)
27.
Großhandelskaufmann
27.
Kaufmann/Kauffrau im Groß- und Außenhandel (A)
28.
Herrenkleidermacher
28.
Herrenschneider/Herrenschneiderin (G)
29.
Hotel- und Gastgewerbeassistent
29.
a) Hotelfachmann/Hotelfachfrau (A)
b) Kaufmannsgehilfe/Kaufmannsgehilfin im Hotel- und Gaststättengewerbe (A)
30.
Industriekaufmann
30.
Industriekaufmann/Industriekauffrau (A)
31.
Karosseur
31.
Karosseriebauer/Karosseriebauerin (G)
32.
Kellner
32.
a) Kellner/Kellnerin (A)
b) Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau (A)
33.
Koch
33.
Koch/Köchin (A)
34.
Kraftfahrzeugelektriker
34.
Kraftfahrzeugelektriker/Kraftfahrzeugelektrikerin (G)
35.
Kraftfahrzeugmechaniker
35.
a) Kraftfahrzeugmechaniker/Kraftfahrzeugmechanikerin (G)
b) Kraftfahrzeugschlosser/Kraftfahrzeugschlosserin – Instandsetzung (A)
36.
Kürschner
36.
a) Kürschner/Kürschnerin (G)
b) Kürschner/Kürschnerin (A)
37.
Kunststeinerzeuger
37.
a) Betonstein- und Terrazzohersteller/Betonstein- und Terrazzoherstellerin (G)
b) Betonfertigteilbauer/Betonfertigteilbauerin (A)
38.
Landmaschinenmechaniker
38.
Landmaschinenmechaniker/Landmaschinenmechanikerin (G)
39.
Luftfahrzeugmechaniker
39.
Fluggerätmechaniker/Fluggerätmechanikerin (A)
40.
Maschinenschlosser
40.
Maschinenschlosser/Maschinenschlosserin (A)
41.
Maurer
41.
a) Maurer (G)
b) Maurer (A)
42.
Mechaniker
42.
Mechaniker/Mechanikerin (A)
43.
Meß- und Regelmechaniker
43.
Meß- und Regelmechaniker/Meß- und Regelmechanikerin (A)
44.
Modelltischler
44.
a) Modellbauer/Modellbauerin (Formentischler) (G)
b) Modelltischler/Modelltischlerin (A)
45.
Optiker
45.
Augenoptiker/Augenoptikerin (G)
46.
Orthopädieschuhmacher
46.
Orthopädieschuhmacher/Orthopädieschuhmacherin (G)
47.
Papiermacher
47.
Papiermacher/Papiermacherin (A)
48.
Platten- und Fliesenleger
48.
a) Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin (G)
b) Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/Fliesen-, Platten- und Mosaiklegerin (A)
49.
Reisebüroassistent
49.
Reiseverkehrskaufmann/Reiseverkehrskauffrau (A)
50.
Rohrleitungsmonteur
50.
Rohrinstallateur/ Rohrinstallateurin (A)
51.
Säger
51.
Holzbearbeitungsmechaniker/
Holzbearbeitungsmechanikerin (A)
52.
Schiffbauer
52.
a) Schiffbauer/Schiffbauerin (G)
b) Schiffbauer/Schiffbauerin (A)
53.
Schlosser
53.
Schlosser/Schlosserin (G)
54.
Schmied
54.
a) Schmied/Schmiedin (G)
b) Schmied/Schmiedin (A)
55.
Schuhmacher
55.
Schuhfertiger/Schuhfertigerin (A)
56.
Setzer
56.
a) Schriftsetzer/ Schriftsetzerin (G)
b) Schriftsetzer/ Schriftsetzerin (A)
57.
Siebdrucker
57.
a) Siebdrucker/Siebdruckerin (G)
b) Siebdrucker/Siebdruckerin (A)
58.
Spediteur
58.
Speditionskaufmann/ Speditionskauffrau (A)
59.
Stahlbauschlosser
59.
Stahlbauschlosser/Stahlbauschlosserin (A)
60.
Steinholzleger und Spezialestrichhersteller
60.
a) Estrichleger/Estrichlegerin (G)
b) Estrichleger/Estrichlegerin (A)
61.
Stempelerzeuger und Flexograf
61.
a) Flexograf/Flexografin (G)
b) Stempelmacher/ Stempelmacherin (A)
62.
Stukkateur
62.
a) Stukkateur/Stukkateurin (G)
b) Stukkateur/Stukkateurin (A)
63.
Technischer Zeichner (Maschinen-, Stahlbau-, Heizungs- oder Elektrotechnik)
63.
Technischer Zeichner/ Technische Zeichnerin (A)
64.
Tierpfleger
64.
Tierpfleger/Tierpflegerin (A)
65.
Tischler
65.
a) Tischler/Tischlerin (G)
b) Holzmechaniker/ Holzmechanikerin (A)
66.
Uhrmacher
66.
a) Uhrmacher/Uhrmacherin (G)
b) Uhrmacher/Uhrmacherin (A)
67.
Universalschweißer
67.
Schmelzschweißer/Schmelzschweißerin (A)
68.
Verpackungsmittelmechaniker
68.
Verpackungsmittelmechaniker/
Verpackungsmittelmechanikerin (A)
69.
Wärme-, Kälte- und Schallisolierer
69.
a) Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer/Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin (Isoliermonteur/Isoliermonteurin) (G)
b) Isoliermonteur/Isoliermonteurin (A)
70.
Waffenmechaniker
70.
Systemmacher/Systemmacherin – Gewehr (A)
71.
Werkstoffprüfer
71.
Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin – Physik (A)
72.
Werkzeugmacher
72.
Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin (A)
73.
Zahntechniker
73.
Zahntechniker/Zahntechnikerin (G)
74.
Zimmerer
74.
a) Zimmerer (G)
b) Zimmerer (A)
In diesem Abkommen bedeutet
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (G)
– Abschlußprüfung (A)
in dem Ausbildungsberuf
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
1.
Anlagenmechaniker/-in, Fachrichtung Versorgungstechnik (A)
1.
Rohrleitungsmonteur
2.
Automobilmechaniker/-in (A)
2.
Kraftfahrzeugmechaniker
3.
Bergmechaniker (A)
3.
Bergwerksschlosser-Maschinenhäuer
4.
Beton- und Stahlbetonbauer/-in (G)
4.
Schalungsbauer
5.
Beton- und Stahlbetonbauer/-in (A)
5.
Schalungsbauer
6.
Buchbinder/-in (G)
6.
Buchbinder
7.
Buchbinder/-in (A)
7.
Buchbinder
8.
Buchdrucker/-in (G)
8.
a) Drucker
b) Hochdrucker
9.
Buchdrucker/-in (A)
9.
a) Drucker
b) Hochdrucker
10.
Büchsenmacher/-in (G)
10.
Waffenmechaniker
11.
Chemikant/-in (A)
11.
Chemiewerker
12.
Chirurgiemechaniker/-in (G)
12.
Chirurgieinstrumentenerzeuger
13.
Chirurgiemechaniker/-in (A)
13.
Chirurgieinstrumentenerzeuger
14.
Dachdecker (G)
14.
Dachdecker
15.
Damenschneider/-in (G)
15.
Damenkleidermacher
16.
Destillateur/-in (A)
16.
Destillateur
17.
Drechsler/-in (Elfenbeinschnitzer/-in) Fachrichtung Drechseln (G)
17.
Drechsler
18.
Dreher/-in (G)
18.
Werkzeugmaschineur
19.
Drucker/-in (G)
19.
a) Drucker
b) Flachdrucker
c) Hochdrucker
20.
Drucker/-in (A)
20.
a) Drucker
b) Flachdrucker
c) Hochdrucker
21.
Druckformhersteller/-in (A)
21.
a) Druckformhersteller
b) Druckformtechniker
c) Tiefdruckformhersteller
22.
Druckvorlagenhersteller/-in (A)
22.
a) Lithograf (Fototonätzer)
b) Reproduktionsfotograf
c) Reproduktionstechniker
23.
Elektromaschinenmonteur/-in (A)
23.
Elektromechaniker und -maschinenbauer
24.
Energieanlagenelektroniker/-in (A)
24.
a) Starkstrommonteur
b) Anlagenmonteur
c) Elektroinstallateur
25.
Energieelektroniker/-in, Fachrichtung Anlagentechnik (A)
25.
a) Elektroinstallateur
b) Elektromechaniker für Starkstrom
c) Starkstrommonteur
26.
Energieelektroniker/-in, Fachrichtung Betriebstechnik (A)
26.
a) Anlagenmonteur
b) Betriebselektriker
27.
Energiegeräteelektroniker/-in (A)
27.
Elektromechaniker für Starkstrom
28.
Feingeräteelektroniker/-in (A)
28.
Elektromechaniker für Schwachstrom
29.
Fernmeldeelektroniker/-in (A)
29.
a) Fernmeldebaumonteur
b) Fernmeldemonteur
c) Nachrichtenelektroniker
30.
Fernmeldehandwerker/-in (A)
30.
a) Fernmeldebaumonteur
b) Fernmeldemonteur
c) Nachrichtenelektroniker
31.
Flachdrucker/-in (A)
31.
Flachdrucker
32.
Fleischer/-in (G)
32.
Fleischer
33.
Fleischer/-in (A)
33.
Fleischer
34.
Fotograf/-in (G)
34.
Fotograf
35.
Funkelektroniker/-in (A)
35.
a) Nachrichtenelektroniker
b) Radio- und Fernsehmechaniker
36.
Gießereimechaniker (A)
36.
Former und Gießer (Metall und Eisen)
37.
Glaser/-in (G)
37.
Glaser
38.
Holzbildhauer/-in (A)
38.
Holz- und Steinbildhauer
39.
Hüttenfacharbeiter (A)
39.
Hüttenwerkschlosser
40.
Industrieelektroniker/-in, Fachrichtung Gerätetechnik (A)
40.
Elektromechaniker für Schwachstrom
41.
Industriemechaniker/-in, Fachrichtung Betriebstechnik (A)
41.
a) Anlagenmonteur
b) Betriebsschlosser
c) Maschinenschlosser
42.
Industriemechaniker/-in, FR Geräte- und Feinwerktechnik (A)
42.
a) Feinmechaniker
b) Waffenmechaniker
43.
Industriemechaniker/-in, FR Maschinen- und Systemtechnik (A)
43.
a) Maschinenschlosser
b) Mechaniker
44.
Industriemechaniker/-in, Fachrichtung Produktionstechnik (A)
44.
Mechaniker
45.
Informationselektroniker/-in (A)
45.
Nachrichtenelektroniker
46.
Kälteanlagenbauer/-in (G)
46.
Kühlmaschinenmechaniker
47.
Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in (G)
47.
Fahrzeugfertiger
48.
Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in, Fachrichtung Karosseriebau (G)
48.
Karosseur
49.
Kartograf/-in (A)
49.
Kartolithograf
50.
Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (A)
50.
Einzelhandelskaufmann
51.
Klempner/-in (G)
51.
Spengler
52.
Konditor/-in (G)
52.
Konditor (Zuckerbäcker)
53.
Kommunikationselektroniker/-in (A)
53.
Nachrichtenelektroniker
54.
Kommunikationselektroniker/-in, Fachrichtung Funktechnik (A)
54.
Radio- und Fernsehmechaniker
55.
Kommunikationselektroniker/-in, FR Telekommunikationstechnik (A)
55.
a) Fernmeldebaumonteur
b) Fernmeldemonteur
56.
Konstruktionsmechaniker/-in, Fachrichtung Ausrüstungstechnik (A)
56.
Bauschlosser
57.
Konstruktionsmechaniker/-in, Fachrichtung Feinblechbautechnik (A)
57.
a) Blechschlosser
b) Karosseur
58.
Konstruktionsmechaniker/-in, FR Metall- und Schiffbautechnik (A)
58.
a) Schlosser
b) Stahlbauschlosser
59.
Kraftfahrzeugelektriker/-in (A)
59.
Kraftfahrzeugelektriker
60.
Kupferschmied/-in (G)
60.
Kupferschmied
61.
Maschinenbaumechaniker/-in (G)
61.
a) Maschinenschlosser
b) Mechaniker
62.
Metallbauer/-in, Fachrichtung Konstruktionstechnik (G)
62.
a) Bauschlosser
b) Schlosser
63.
Metallbauer/-in, Fachrichtung Metallgestaltung (G)
63.
a) Fahrzeugfertiger
b) Schlosser
c) Schmied
64.
Metallbauer/-in, FR Anlagen- und Fördertechnik (G)
64.
a) Betriebsschlosser
b) Schlosser
65.
Metallbauer/-in, Fachrichtung Fahrzeugbau (G)
65.
Fahrzeugfertiger
66.
Modellbauer/-in, Fachrichtung Produktionsmodellbau (G)
66.
Modelltischler (Formentischler)
67.
Modellschlosser/-in (A)
67.
Modellschlosser
68.
Müller/-in (G)
68.
Getreidemüller
69.
Müller/-in (A)
69.
Getreidemüller
70.
Rohrleitungsbauer (A)
70.
Rohrleitungsmonteur
71.
Schriftsetzer/-in (G)
71.
Typografiker
72.
Schriftsetzer/-in (A)
72.
Typografiker
73.
Schuhmacher/-in (G)
73.
Schuhmacher
74.
Stahlformenbauer/-in (A)
74.
Formenbauer
75.
Steinmetz/-in (A)
75.
Steinmetz
76.
Steinmetz/-in und Steinbildhauer/-in, Fachrichtung Steinmetz (G)
76.
Steinmetz
77.
Universalhärter/-in (A)
77.
Universalhärter
78.
Versicherungskaufmann/-kauffrau (A)
78.
Versicherungskaufmann
79.
Werkzeugmacher/-in (G)
79.
Werkzeugmacher
80.
Werkzeugmechaniker/-in Fachrichtung Formentechnik (A)
80.
a) Formenbauer
b) Werkzeugmacher
81.
Werkzeugmechaniker/-in, Fachrichtung Instrumententechnik (A)
81.
Chirurgieinstrumentenerzeuger
82.
Werkzeugmechaniker/-in, FR Stanz- und Umformtechnik (A)
82.
Werkzeugmacher
83.
Zerspanungsmechaniker/-in, Fachrichtung Drehtechnik (A)
83.
a) Dreher
b) Werkzeugmaschineur
84.
Zerspanungsmechaniker/-in, Fachrichtung Schleiftechnik (A)
84.
Werkzeugmaschineur
85.
Zerspanungsmechaniker/-in, Fachrichtung Frästechnik (A)
85.
Werkzeugmaschineur
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (G)
– Abschlußprüfung (A)
in dem Ausbildungsberuf
1.
Anlagenmonteur
1.
a) Energieelektroniker/Energieelektronikerin – Fachrichtung Betriebstechnik (A)
b) Energieanlagenelektroniker/Energieanlagenelektronikerin (A)
c) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Betriebstechnik (A)
2.
Bauschlosser
2.
a) Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin – Fachrichtung Ausrüstungstechnik (A)
b) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Konstruktionstechnik (G)
3.
Bergwerksschlosser-Maschinenhäuer
3.
Bergmechaniker (A)
4.
Betriebselektriker
4.
Energieelektroniker/Energieelektronikerin – Fachrichtung Betriebstechnik (A)
5.
Betriebsschlosser
5.
a) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Betriebstechnik (A)
b) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Anlagen- und Fördertechnik (G)
6.
Blechschlosser
6.
Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin – Fachrichtung Feinblechbautechnik (A)
7.
Buchbinder
7.
a) Buchbinder/Buchbinderin (G)
b) Buchbinder/Buchbinderin (A)
8.
Chemiewerker
8.
Chemikant/Chemikantin (A)
9.
Chirurgieinstrumentenerzeuger
9.
a) Chirurgiemechaniker/
Chirurgiemechanikerin (A)
b) Chirurgiemechaniker/
Chirurgiemechanikerin (G)
c) Werkzeugmechaniker/
Werkzeugmechanikerin – Fachrichtung Instrumententechnik (A)
10.
Dachdecker
10.
Dachdecker(G)
11.
Damenkleidermacher
11.
Damenschneider/Damenschneiderin (G)
12.
Destillateur
12.
Destillateur/Destillateurin (A)
13.
Drechsler
13.
Drechsler/Drechslerin (Elfenbeinschnitzer/Elfenbeinschnitzerin) – Fachrichtung Drechseln (G)
14.
Dreher
14.
Zerspanungsmechaniker/
Zerspanungsmechanikerin – Fachrichtung Drehtechnik (A)
15.
Drucker
15.
a) Buchdrucker/Buchdruckerin (G)
b) Buchdrucker/Buchdruckerin (A)
c) Drucker/Druckerin (G)
d) Drucker/Druckerin (A)
16.
Druckformenhersteller
16.
Druckformhersteller/Druckformherstellerin (A)
17.
Druckformtechniker
17.
Druckformhersteller/Druckformherstellerin (A)
18.
Einzelhandelskaufmann
18.
Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (A)
19.
Elektroinstallateur
19.
a) Energieanlagenelektroniker/
Energieanlagenelektronikerin (A)
b) Energieelektroniker/Energieelektronikerin – Fachrichtung Anlagentechnik (A)
20.
Elektromechaniker für Schwachstrom
20.
a) Industrieelektroniker/
Industrieelektronikerin – Fachrichtung Gerätetechnik (A)
b) Feingeräteelektroniker/
Feingeräteelektronikerin (A)
21.
Elektromechaniker für Starkstrom
21.
a) Energieelektroniker/
Energieelektronikerin – Fachrichtung Anlagentechnik (A)
b) Energiegeräteelektroniker/
Energiegeräteelektronikerin (A)
22.
Elektromechaniker und -maschinenbauer
22.
a) Elektromaschinenmonteur/
Elektromaschinenmonteurin (A)
23.
Fahrzeugfertiger
23.
a) Karosserie- und Fahrzeugbauer/Karosserie und Fahrzeugbauerin (G)
b) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Fahrzeugbau (G)
c) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung (G)
24.
Feinmechaniker
24.
Industriemechaniker/Industriemechanikerin – Fachrichtung Geräte- und Feinwerktechnik (A)
25.
Fernmeldebaumonteur
25.
a) Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin – Fachrichtung Telekommunikationstechnik (A)
b) Fernmeldeelektroniker/
Fernmeldeelektronikerin (A)
c) Fernmeldehandwerker/
Fernmeldehandwerkerin (A)
26.
Fernmeldemonteur
26.
a) Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin – Fachrichtung Telekommunikationstechnik (A)
b) Fernmeldeelektroniker/
Fernmeldeelektronikerin (A)
c) Fernmeldehandwerker/
Fernmeldehandwerkerin (A)
27.
Flachdrucker
27.
a) Flachdrucker/Flachdruckerin (A)
b) Drucker/Druckerin (G)
c) Drucker/Druckerin (A)
28.
Fleischer
28.
a) Fleischer/ Fleischerin (G)
b) Fleischer/ Fleischerin (A)
29.
Formenbauer
29.
a) Werkzeugmechaniker/
Werkzeugmechanikerin – Fachrichtung Formentechnik (A)
b) Stahlformenbauer/
Stahlformenbauerin (A)
30.
Former und Gießer (Metall und Eisen)
30.
Gießereimechaniker (A)
31.
Fotograf
31
Fotograf/Fotografin (G)
32.
Getreidemüller
32.
a) Müller/Müllerin (G)
b) Müller/Müllerin (A)
33.
Glaser
33.
Glaser/Glaserin (G)
34.
Hochdrucker
34.
a) Buchdrucker/ Buchdruckerin (G)
b) Buchdrucker/ Buchdruckerin (A)
c) Drucker/Druckerin (G)
d) Drucker/Druckerin (A)
35.
Holz- und Steinbildhauer
35.
Holzbildhauer/Holzbildhauerin (A)
36.
Hüttenwerkschlosser
36.
Hüttenfacharbeiter (A)
37.
Karosseur
37.
a) Karosserie- und Fahrzeugbauer/Karosserie und Fahrzeugbauerin – Fachrichtung Karosseriebau (G)
b) Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin – Fachrichtung Feinblechbautechnik (A)
38.
Kartolithograf
38.
Kartograf/Kartografin (A)
39.
Konditor (Zuckerbäcker)
39.
Konditor/Konditorin (G)
40.
Kraftfahrzeugelektriker
40.
Kraftfahrzeugelektriker/
Kraftfahrzeugelektrikerin (A)
41.
Kraftfahrzeugmechaniker
41.
Automobilmechaniker/
Automobilmechanikerin (A)
42.
Kühlmaschinenmechaniker
42.
Kälteanlagenbauer/Kälteanlagenbauerin (G)
43.
Kupferschmied
43.
Kupferschmied/Kupferschmiedin (G)
44.
Lithograf (Fototonätzer)
44.
Druckvorlagenhersteller/
Druckvorlagenherstellerin (A)
45.
Maschinenschlosser
45.
a) Maschinenbaumechaniker/
Maschinenbaumechanikerin (G)
b) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Betriebstechnik (A)
c) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Maschinen- und Systemtechnik (A)
46.
Mechaniker
46.
a) Maschinenbaumechaniker/
Maschinenbaumechanikerin (G)
b) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Maschinen- und Systemtechnik (A)
c) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Produktionstechnik (A)
47.
Modellschlosser
47.
Modellschlosser/Modellschlosserin (A)
48.
Modelltischler (Formentischler)
48.
Modellbauer/Modellbauerin – Fachrichtung Produktionsmodellbau (G)
49.
Nachrichtenelektroniker
49.
a) Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin (A)
b) Fernmeldeelektroniker/
Fernmeldeelektronikerin (A)
c) Fernmeldehandwerker/
Fernmeldehandwerkerin(A)
d) Funkelektroniker/ Funkelektronikerin (A)
e) Informationselektroniker/
Informationselektronikerin (A)
50.
Radio- und Fernsehmechaniker
50.
a) Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin – Fachrichtung Funktechnik (A)
b) Funkelektroniker/Funkelektronikerin (A)
51.
Reproduktionsfotograf
51.
Druckvorlagenhersteller/
Druckvorlagenherstellerin (A)
52.
Reproduktionstechniker
52.
Druckvorlagenhersteller/
Druckvorlagenherstellerin (A)
53.
Rohrleitungsmonteur
53.
a) Anlagenmechaniker/
Anlagenmechanikerin – Fachrichtung Versorgungstechnik (A)
b) Rohrleitungsbauer (A)
54.
Schalungsbauer
54.
a) Beton- und Stahlbetonbauer/Beton- und Stahlbetonbauerin (G)
b) Beton- und Stahlbetonbauer/Beton- und Stahlbetonbauerin (A)
55.
Schlosser
55.
a) Metallbauer/ Metallbauerin – Fachrichtung Anlagen- und Fördertechnik (A)
b) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Konstruktionstechnik (A)
c) Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung (A)
d) Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin – Fachrichtung Metall- und Schiffbautechnik (A)
56.
Schmied
56.
Metallbauer/Metallbauerin – Fachrichtung Metallgestaltung (G)
57.
Schuhmacher
57.
Schuhmacher/Schuhmacherin (G)
58.
Spengler
58.
Klempner/Klempnerin (G)
59.
Stahlbauschlosser
59.
Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin – Fachrichtung Metall- und Schiffbautechnik (A)
60.
Starkstrommonteur
60.
a) Energieelektroniker/Energieelektronikerin – Fachrichtung Anlagentechnik (A)
b) Energieanlagenelektroniker/
Energieanlagenelektronikerin (A)
61.
Steinmetz
61.
a) Steinmetz und Steinbildhauer/Steinmetzin und und Steinbildhauerin – Fachrichtung Steinmetz (G)
b) Steinmetz/Steinmetzin (A)
62.
Tiefdruckformenhersteller
62.
Druckformhersteller/Druckformherstellerin (A)
63.
Typografiker
63.
a) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (G)
b) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (A)
64.
Universalhärter
64.
Universalhärter/Universalhärterin (A)
65.
Versicherungskaufmann
65.
Versicherungskaufmann/
Versicherungskauffrau (A)
66.
Waffenmechaniker
67.
a) Büchsenmacher/Büchsenmacherin (G)
b) Industriemechaniker/
Industriemechanikerin – Fachrichtung Geräte- und Feinwerktechnik (A)
67.
Werkzeugmacher
68.
a) Werkzeugmacher/Werkzeugmacherin (G)
b) Werkzeugmechaniker/
Werkzeugmechanikerin – Fachrichtung Formentechnik (A)
c) Werkzeugmechaniker/
Werkzeugmechanikerin – Fachrichtung Stanz- und Umformtechnik (A)
68.
Werkzeugmaschineur
69.
a) Dreher/Dreherin (G)
b) Zerspanungsmechaniker/
Zerspanungsmechanikerin – Fachrichtung Drehtechnik (A)
c) Zerspanungsmechaniker/
Zerspanungsmechanikerin – Fachrichtung Frästechnik (A)
d) Zerspanungsmechaniker/
Zerspanungsmechanikerin – Fachrichtung Schleiftechnik (A)
Die Vertragsparteien werden der Entwicklung und Erweiterung ihrer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung besondere Aufmerksamkeit widmen und sich um deren Förderung bemühen.
Zu diesem Zweck werden sie sich auch für eine Zusammenarbeit zwischen Institutionen, Organisationen und Instituten beider Seiten, insbesondere auch der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer, die mit Fragen der beruflichen Bildung befaßt sind, im gesamtstaatlichen wie im regionalen Bereich einsetzen.
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen
in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (-G)
– Abschlußprüfung (-A)
in dem Ausbildungsberuf
1.
Chemischputzer
1.
a) Färber und Chemischreiniger/Färberin und Chemischreinigerin (G)
b) Färber und Chemischreiniger/Färberin und Chemischreinigerin (A)
c) Textilreiniger/Textilreinigerin (G)
d) Textilreiniger/Textilreinigerin (A)
e) Wäscher und Plätter/Wäscherin und Plätterin (G)
2.
Dessinateur für Stoffdruck
2.
a) Musterzeichner/Musterzeichnerin in der Stoffdruckerei (A)
b) Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Textildruck (A)
3.
Elektroinstallateur
3.
Elektroinstallateur/Elektroinstallateurin (G)
4.
Elektromechaniker für Schwachstrom
4.
Elektromechaniker/Elektromechanikerin (G, 1987 *))
5.
Elektromechaniker für Starkstrom
5.
Elektromechaniker/Elektromechanikerin (G, 1967 *))
6.
Elektromechaniker und -maschinenbauer
6.
Elektromaschinenbauer/
Elektromaschinenbauerin (G)
7.
Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)
7.
a) Fahrzeugpolsterer/Fahrzeugpolsterin (A)
b) Sattler/Sattlerin (G)
c) Sattler/Sattlerin (A)
8.
Fernmeldebaumonteur
8.
a) Fernmeldeanlagenelektroniker/
Fernmeldeanlagenelektronikerin (G)
b) Fernmeldemechaniker/
Fernmeldemechanikerin (G)
9.
Fernmeldemonteur
9.
a) Fernmeldeanlagenelektroniker/
Fernmeldeanlagenelektronikerin (G)
b) Fernmeldemechaniker/
Fernmeldemechanikerin (G)
10.
Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuge
10.
a) Glasinstrumentenmacher/
Glasinstrumentenmacherin (G)
b) Glasapparatebauer/Glasapparatebauerin (G)
c) Glasapparatebauer/Glasapparatebauerin (A)
11.
Glasgraveur
11.
a) Glasgraveur/Glasgraveurin (A)
b) Glasveredler/Glasveredlerin,
c) Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (A)
12.
Glasmaler
12.
a) Glasmaler/Glasmalerin (A)
b) Glas- und Kerammaler/ Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Glasmalerei (A)
c) Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin (G)
13.
Glasschleifer und Glasbeleger
13.
a) Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und und Glasätzerin (G)
b) Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Flächenveredlung (G)
c) Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Flächenveredlung (A)
14.
Gold-, Silber- und Perlensticker
14.
Sticker/Stickerin (G)
15.
Großmaschinsticker
15.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin, Fachrichtung Maschinenstickereien (A)
16.
Handschuhmacher
16.
a) Handschuhmacher/Handschuhmacherin (G)
b) Handschuhmacher/Handschuhmacherin (A)
17.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
17.
a) Hohlglasfeinschleifer (Kugler)/Hohlglasfeinschleiferin (Kuglerin) (A)
b) Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin (G)
c) Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (G)
d) Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (A)
18.
Hutmacher
18.
Hut- und Mützenmacher/Hut- und Mützenmacherin (G)
19.
Kappenmacher
19.
a) Hut- und Mützenmacher/Hut- und Mützenmacherin (G)
b) Mützenmacher/Mützenmacherin (A)
20.
Keramiker
20.
Keramiker/Keramikerin (G)
21.
Kerammaler
21.
a) Kerammaler/Kerammalerin (A)
b) Glas- und Kerammaler/Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Kerammalerei (A)
c) Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin (G)
22.
Kerammodelleur
22.
Kerammodelleur/Kerammodelleurin (A)
23.
Lederbekleidungserzeuger (Säckler)
23.
Bekleidungsschneider/
Bekleidungsschneiderin (A)
24.
Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner
24.
a) Feinsattler/Feinsattlerin (A)
b) Feintäschner/Feintäschnerin (G)
c) Täschner/Täschnerin (A)
25.
Maschinsticker
25.
a) Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin, Fachrichtung Maschinenstickereien (A)
b) Sticker/Stickerin (G)
26.
Miedererzeuger
26.
a) Bekleidungsschneider/
Bekleidungsschneiderin (A)
b) Wäscheschneider/Wäscheschneiderin (G)
27.
Modist
27.
a) Modist/Modistin (G)
b) Modist/Modistin (A)
28.
Nachrichtenelektroniker
28.
a) Fernmeldeanlagenelektroniker/
Fernmeldeanlagenelektronikerin (G)
b) Fernmeldemechaniker/
Fernmeldemechanikerin (G)
29.
Porzellanformer
29.
Industriekeramiker/Industriekeramikerin, Fachrichtung Formgebung (A)
30.
Porzellanmaler
30.
a) Glas- und Kerammaler/Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Kerammalerei (A)
b) Kerammaler/Kerammalerin (A)
c) Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin (G)
31.
Posamentierer
31.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin, Fachrichtung Posamenten (A)
32.
Radio- und Fernsehmechaniker
32.
Radio- und Fernsehtechniker/Radio- und Fernsehtechnikerin (G)
33.
Rauhwarenzurichter
33.
a) Pelzveredler/Pelzveredlerin (A)
b) Rauchwarenzurichter/
Rauchwarenzurichterin (A)
34.
Rotgerber
34.
a) Gerber/Gerberin (G)
b) Gerber/Gerberin (A)
35.
Sattler und Riemer
35.
a) Sattler/Sattlerin (G)
b) Sattler/Sattlerin (A)
36.
Stickereizeichner
36.
a) Musterzeichner/Musterzeichnerin für die Stickerei (A)
b) Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Handstickerei (A)
c) Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Maschinenstickerei (A)
37.
Stoffdrucker
37.
a) Textilmaschinenführer/
Textilmaschinenführerin – Veredlung (A)
b) Textilveredler Textilveredlerin – Appretur (A)
c) Textilveredler/Textilveredlerin – Druckerei (A)
38.
Strickwarenerzeuger
38.
a) Stricker/Strickerin (G)
b) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strickerei und Wirkerei (A)
c) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strumpf- und Feinstrumpfrundstrickerei (A)
39.
Textilmechaniker
39.
a) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Bandweberei (A)
b) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Ketten- und Raschelwirkerei (A)
c) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Spinnerei (A)
d) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strickerei und Wirkerei (A)
e) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strumpf und Feinstrumpfrundstrickerei (A)
f) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Tufting (A)
g) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Vliesstoff (A)
h) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Weberei (A)
40.
Textilmusterzeichner
40.
a) Musterzeichner und Patroneur/Musterzeichnerin und Patroneurin (A)
b) Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin (A)
41.
Textilreiniger
41.
a) Textilreiniger/Textilreinigerin (G)
b) Textilreiniger/Textilreinigerin (A)
42.
Textilveredler
42.
a) Textilmaschinenführer/
Textilmaschinenführerin – Veredelung (A)
b) Textilveredler/Textilveredlerin – Appretur (A)
c) Textilveredler/Textilveredlerin – Färberei (A)
43.
Wäschenäher
43.
a) Bekleidungsfertiger/
Bekleidungsfertigerin (A)
b) Bekleidungsschneider/
Bekleidungsschneiderin (A)
c) Wäscheschneider/Wäscheschneiderin (G)
44.
Wäschewarenerzeuger
44.
a) Bekleidungsfertiger/
Bekleidungsfertigerin (A)
b) Bekleidungsschneider/
Bekleidungsschneiderin (A)
c) Wäscheschneider/Wäscheschneiderin (G)
45.
Weber
45.
Weber/Weberin (G)
46.
Weiß- und Sämischgerber
46.
a) Gerber/Gerberin (G)
b) Gerber/Gerberin (A)
47.
Wirkwarenerzeuger
47.
a) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Ketten- und Raschelwirkerei (A)
b) Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strickerei und Wirkerei (A)
c) Wäscheschneider/Wäscheschneiderin (G)
Bezeichnung des deutschen
Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (-G)
– Abschlußprüfung (-A)
in dem Ausbildungsberuf
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
1.
Bekleidungsfertiger/Bekleidungsfertigerin (A)
1.
a) Wäschenäher
b) Wäschewarenerzeuger
2.
Bekleidungsschneider/
Bekleidungsschneiderin (A)
2.
a) Lederbekleidungserzeuger (Säckler)
b) Miedererzeuger
c) Wäschenäher
d) Wäschewarenerzeuger
3.
Elektroinstallateur/Elektroinstallateurin (G)
3.
Elektroinstallateur
4.
Elektromaschinenbauer/
Elektromaschinenbauerin (G)
4.
Elektromechaniker und -maschinenbauer
5.
Elektromechaniker/Elektromechanikerin (G, 1967 *))
5.
Elektromechaniker für Starkstrom
6.
Elektromechaniker/Elektromechanikerin (G, 1987) *)
6.
Elektromechaniker für Schwachstrom
7.
Färber und Chemischreiniger/Färberin und Chemischreinigerin (A)
7.
Chemischputzer
8.
Färber und Chemischreiniger/Färberin und Chemischreinigerin (G)
8.
Chemischputzer
9.
Fahrzeugpolsterer/ Fahrzeugpolsterin (A)
9.
Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)
10.
Feinsattler/Feinsattlerin (A)
10.
Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner
11.
Feintäschner/Feintäschnerin (G)
11.
Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner
12.
Fernmeldeanlagenelektroniker/
Fernmeldeanlagenelektronikerin (G)
12.
a) Fernmeldemonteur
b) Fernmeldebaumonteur
c) Nachrichtenelektroniker
13.
Fernmeldemechaniker/
Fernmeldemechanikerin (G)
13.
a) Fernmeldemonteur
b) Fernmeldebaumonteur
c) Nachrichtenelektroniker
14.
Gerber/Gerberin (G)
14.
a) Rotgerber
b) Weiß- und Sämischgerber
15.
Gerber/Gerberin (A)
15.
a) Rotgerber
b) Weiß- und Sämischgerber
16.
Glasapparatebauer/Glasapparatebauerin (G)
16.
Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger
17.
Glaspparatebauer/Glasapparatebauerin (A)
17.
Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger
18.
Glasgraveur/Glasgraveurin (A)
18.
Glasgraveur
19.
Glasinstrumentenmacher/
Glasinstrumentenmacherin (G)
19.
Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger
20.
Glasmaler/Glasmalerin (A)
20.
Glasmaler
21.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin (G)
21.
a) Glasschleifer und Glasbeleger
b) Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
22.
Glas- und Kerammaler/Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Glasmalerei (A)
22.
Glasmaler
23.
Glas- und Kerammaler/Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Kerammalerei (A)
23.
a) Kerammaler
b) Porzellanmaler
24.
Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin (G)
24.
a) Glasmaler
b) Kerammaler
c) Porzellanmaler
25.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Flächenveredlung (G)
25.
Glasschleifer und Glasbeleger
26.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Flächenveredlung (A)
26.
Glasschleifer und Glasbeleger
27.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (G)
27.
Glasgraveur
28.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (A)
28.
Glasgraveur
29.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (G)
29.
Hohlglasfeinschleiferedlerin, (Kugler)
30.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (A)
30.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
31.
Handschuhmacher/Handschuhmacherin (G)
31.
Handschuhmacher
32.
Handschuhmacher/Handschuhmacherin (A)
32.
Handschuhmacher
33.
Hohlglasfeinschleifer/
Hohlglasfeinschleiferin (Kugler) (A)
33.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
34.
Hut- und Mützenmacher/Hut- und Mützenmacherin (G)
34.
a) Hutmacher
b) Kappenmacher
35.
Industriekeramiker/Industriekeramikerin, Fachrichtung Formgebung (A)
35.
Porzellanformer
36.
Keramiker/Keramikerin (G)
36.
Keramiker
37.
Kerammaler/Kerammalerin (A)
37.
a) Kerammaler
b) Porzellanmaler
38.
Kerammodelleur/Kerammodelleurin (A)
38.
Kerammodelleur
39.
Modist/Modistin (G)
39.
Modist
40.
Modist/Modistin (A)
40.
Modist
41.
Mützenmacher/Mützenmacherin (A)
41.
Kappenmacher
42.
Musterzeichner/Musterzeichnerin für die Stickerei (A)
42.
Stickereizeichner
43.
Musterzeichner/Musterzeichnerin in der Stoffdruckerei (A)
43.
Dessinateur für Stoffdruck
44.
Musterzeichner und Patroneur/Musterzeichnerin und Patroneurin (A)
44.
Textilmusterzeichner
45.
Pelzveredler/Pelzveredlerin (A)
45.
Rauhwarenzurichter
46.
Radio- und Fernsehtechniker/Radio- und Fernsehtechnikerin (G)
46.
Radio- und Fernsehmechaniker
47.
Rauhwarenzurichter/Rauhwarenzurichterin (A)
47.
Rauhwarenzurichter
48.
Sattler/Sattlerin (G)
48.
a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)
b) Sattler und Riemer
49.
Sattler/Sattlerin (A)
49.
a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)
b) Sattler und Riemer
50.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin, Fachrichtung Maschinenstickereien (A)
50.
a) Großmaschinsticker
b) Maschinsticker
51.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin, Fachrichtung Posamenten (A)
51.
Posamentierer
52.
Sticker/Stickerin (G)
52.
a) Gold-, Silber- und Perlensticker
b) Maschinsticker
53.
Stricker/Strickerin (G)
53.
Strickwarenerzeuger
54.
Täschner/Täschnerin (A)
54.
Ledergalateriewarenerzeuger und Taschne
55.
Textilmaschinenführer/ Textilmaschinenführerin – Veredlung (A)
55.
a) Stoffdrucker
b) Textilveredler
56.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Bandweberei (A)
56.
Textilmechaniker
57.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Ketten- und Raschelwirkerei (A)
57.
a) Textilmechaniker
b) Wirkwarenerzeuger
58.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Spinnerei (A)
58.
Textilmechaniker
59.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strickerei und Wirkerei (A)
59.
a) Strickwarenerzeuger
b) Textilmechaniker
c) Wirkwarenerzeuger
60.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Strumpf- und Feinstrumpfrundstrickerei (A)
60.
a) Strickwarenerzeuger
b) Textilmechaniker
61.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Tufting (A)
61.
Textilmechaniker
62.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Vliesstoff (A)
62.
Textilmechaniker
63.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Weberei (A)
63.
Textilmechaniker
64.
Textilmustergestalter/Textilmustergestalterin (A)
64.
Textilmusterzeichner
65.
Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Handstickerei (A)
65.
Stickereizeichner
66.
Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Maschinenstickerei (A)
66.
Stickereizeichner
67.
Textilmustergestalter/
Textilmustergestalterin, Fachrichtung Textildruck (A)
67.
Dessinateur für Stoffdruck
68.
Textilreiniger/Textilreinigerin (G)
68.
a) Chemischputzer
b) Textilreiniger
69.
Textilreiniger/Textilreinigerin (A)
69.
a) Chemischputzer
b) Textilreiniger
70.
Textilveredler/Textilveredlerin – Appretur (A)
70.
a) Stoffdrucker
b) Textilveredler
71.
Textilveredler/Textilveredlerin Druckerei (A)
71.
Stoffdrucker
72.
Textilveredlerin Färberei (A)
72.
Textilveredler
73.
Wäscher und Plätter/Wäscherin und Plätterin (G)
73.
Chemischputzer
74.
Wäscheschneider/Wäscheschneiderin (G)
74.
a) Miedererzeuger
b) Wäschenäher
c) Wäschewarenerzeuger
d) Wirkwarenerzeuger
75.
Weber/Weberin (G)
75.
Weber
________________________
*) Die Jahreszahl bezieht sich auf das Erlaßjahr.
(1) Die Vertragsparteien werden Prüfungszeugnisse gleichstellen/ gleichhalten, wenn
(2) Die Vertragsparteien werden
(3) Von der Gleichstellung/Gleichhaltung sind Prüfungszeugnisse ausgeschlossen, die in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis oder in einem Berufsausbildungsverhältnis, das ausdrücklich mit dem ausschließlichen Ziel einer späteren Verwendung als Beamter begründet wird, erworben wurden.
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (=G)
– Abschlußprüfung (=A)
in dem Ausbildungsberuf
1.
Blechblasinstrumentenerzeuger
1.
a) Metallblasinstrumentenmacher/
Metallblasinstrumentenmacherin (G)
b) Metallblasinstrumenten- und Schlagzeugmacher/Metallblasinstrumenten- und Schlagzeugmacherin (G)
2.
Bootbauer
2.
a) Bootsbauer/Bootsbauerin (A)
b) Bootsbauer/Bootsbauerin (G)
3.
Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger
3.
Gebäudereiniger/Gebäudereinigerin (G)
4.
Destillateur
4.
Brenner/Brennerin (A)
5.
Friedhofs- und Ziergärtner
5.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Friedhofsgärtnerei (A)
6.
Gießereimechaniker
6.
Gießereimechaniker/Gießereimechanikerin (A)
7.
Glasgraveur
7.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin – Fachrichtung Gravur (G)
8.
Glasschleifer und Glasbeleger
8.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin – Fachrichtung Flächenveredlung (G)
9.
Harmonikamacher
9.
Handzuginstrumentenmacher/
Handzuginstrumentenmacherin (G)
10.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
10.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin – Fachrichtung Schliff (G)
11.
Holzblasinstrumentenerzeuger
11.
a) Holzblasinstrumentenmacher/
Holzblasinstrumentenmacherin (A)
b) Holzblasinstrumentenmacher/
Holzblasinstrumentenmacherin (G)
12.
Landschaftsgärtner (Garten- und Grünflächengestalter)
12.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau (A)
13.
Molker und Käser
13.
Molkereifachmann/Molkereifachfrau (A)
14.
Molkereifachmann
14.
Molkereifachmann/Molkereifachfrau (A)
15.
Papiertechniker
15.
Papiermacher/Papiermacherin (A)
16.
Speditionskaufmann
16.
Speditionskaufmann/Speditionskauffrau (A)
17.
Streich- und Saiteninstrumentenerzeuger (G)
17.
a) Geigenbauer/Geigenbauerin
b) Zupfinstrumentenmacher/
Zupfinstrumentenmacherin (G)
18.
Strickwarenerzeuger
18.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Maschenindustrie (A)
19.
Technischer Zeichner
19.
a) Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin – Fachrichtung Heizung, Klima- und Sanitärtechnik (A)
b) Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin – Fachrichtung Maschinen- und Anlagentechnik (A)
c) Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin – Fachrichtung Stahl- und Metallbautechnik (A)
d) Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin – Fachrichtung Elektrotechnik (A)
20.
Textilmechaniker
20.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Maschenindustrie (A)
21.
Textilveredler
21.
Textilveredler/Textilveredlerin – Beschichtung (A)
22.
Wirkwarenerzeuger
22.
Textilmechaniker/Texilmechanikerin – Maschenindustrie (A)
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Facharbeiterprüfung in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der Abschlußprüfung
in dem Beruf
23.
Bienenwirtschaftsfacharbeiter/in
23.
Tierwirt/Tierwirtin – Schwerpunkt Bienenhaltung (A)
24.
Facharbeiter/in der ländlichen Hauswirtschaft
24.
Hauswirtschafter/Hauswirtschafterin – Schwerpunkt ländliche Hauswirtschaft (A)
25.
Feldgemüsebau-Facharbeiter/in
25.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau einschließlich Pilzanbau (A)
26.
Fischereifacharbeiter/in
26.
a) Fischwirt/Fischwirtin – Schwerpunkt Fischhaltung und Fischzucht (A)
b) Fischwirt/Fischwirtin – Schwerpunkt Seen- und Flußfischerei (A)
27.
Forstfacharbeiter/in
27.
Forstwirt/Forstwirtin (A)
28.
Forstgarten- und Forstpflegefacharbeiter/in
28.
Forstwirt/Forstwirtin (A)
29.
Gärtner-Facharbeiter/in – Baumschule
29.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Baumschule (A)
30.
Gärtner-Facharbeiter/in – Gemüsebau
30.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau einschließlich Pilzanbau (A)
31.
Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau
31.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Zierpflanzenbau einschließlich Staudengärtnerei (A)
32.
Geflügelwirtschaftsfacharbeiter/in
32.
Tierwirt/Tierwirtin – Schwerpunkt Geflügelhaltung (A)
33.
Landwirtschaftlicher Facharbeiter/in
33.
a) Landwirt/Landwirtin (A)
b) Tierwirt/Tierwirtin – Schwerpunkt Rinderhaltung (A)
c) Tierwirt/Tierwirtin – Schwerpunkt Schafhaltung (A)
d) Tierwirt/Tierwirtin – Schwerpunkt Schweinehaltung (A)
34.
Molkerei- und Käsereifacharbeiter/in
34.
Molkereifachmann/Molkereifachfrau (A)
35.
Obstbaufacharbeiter/in
35.
Gärtner/Gärtnerin – Fachrichtung Obstbau (A)
36.
Pferdewirtschaftsfacharbeiter/in
36.
Pferdewirt/Pferdewirtin – Schwerpunkt Pferdezucht und -haltung (A)
37.
Weinbau- und Kellerfacharbeiter/in
37.
Winzer/Winzerin (A)
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (=G)
– Abschlußprüfung (=A)
in dem Ausbildungsberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Lehrabschlußprüfung
– Facharbeiterprüfung (=F)
in dem Lehrberuf
1.
Bootsbauer/Bootsbauerin (A)
1.
Bootbauer
2.
Bootsbauer/Bootsbauerin (G)
2.
Bootbauer
3.
Brenner/Brennerin (A)
3.
Destillateur
4.
Fischwirt/Fischwirtin, Schwerpunkt Fischhaltung und Fischzucht (A)
4.
Fischereifacharbeiter/in (F)
5.
Fischwirt/Fischwirtin, Schwerpunkt Seen- und Flußfischerei (A)
5.
Fischereifacharbeiter/in (F)
6.
Forstwirt/Forstwirtin (A)
6.
a) Forstfacharbeiter/in (F)
b) Forstgarten- und Forstpflegefacharbeiter/in (F)
7.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Baumschule (A)
7.
Gärtner-Facharbeiter/in – Baumschule (F)
8.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Friedhofsgärtnerei (A)
8.
Friedhofs- und Ziergärtner
9.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau (A)
9.
Landschaftsgärtner (Garten- und Grünflächengestalter)
10.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Gemüsebau einschließlich Pilzanbau (A)
10.
a) Feldgemüsebau- Facharbeiter/in (F)
b) Gärtner-Facharbeiter/in (F) – Gemüsebau
11.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Obstbau (A)
11.
Obstbaufacharbeiter/in (F)
12.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Zierpflanzenbau einschließlich Staudengärtnerei (A)
12.
Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau (F)
13.
Gebäudereiniger/ Gebäudereinigerin (G)
13.
Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger
14.
Geigenbauer/Geigenbauerin (G)
14.
Streich- und Saiteninstrumentenerzeuger
15.
Gießereimechaniker/Gießereimechanikerin (A)
15.
Gießereimechaniker
16.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Flächenveredlung (G)
16.
Glasschleifer und Glasbeleger
17.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Gravur (G)
17.
Glasgraveur
18.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Schliff (G)
18.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)
19.
Handzuginstrumentenmacher/
Handzuginstrumentenmacherin (G)
19.
Harmonikamacher
20.
Hauswirtschafter/Hauswirtschafterin, Schwerpunkt ländliche Hauswirtschaft (A)
20.
Facharbeiter/in der ländlichen Hauswirtschaft (F)
21.
Holzblasinstrumentenmacher/
Holzblasinstrumentenmacherin (A)
21.
Holzblasinstrumentenerzeuger
22.
Holzblasinstrumentenmacher/
Holzblasinstrumentenmacherin (G)
22
Holzblasinstrumentenerzeuger
23.
Landwirt/Landwirtin (A)
23.
Landwirtschaftliche(r) Facharbeiter/in (F)
24.
Metallblasinstrumentenmacher/
Metallblasinstrumentenmacherin (G)
24.
Blechblasinstrumentenerzeuger
25.
Metallblasinstrumenten- und Schlagzeugmacher/Metallblasinstrumenten- und Schlagzeugmacherin (G)
25.
Blechblasinstrumentenerzeuger
26.
Molkereifachmann/Molkereifachfrau (A)
26.
a) Molkereifachmann
b) Molkerei- und Käsereifacharbeiter/in (F)
c) Molker und Käser
27.
Papiermacher/Papiermacherin (A)
27.
Papiertechniker
28.
Pferdewirt/Pferdewirtin, Schwerpunkt Pferdezucht- und -haltung (A)
28.
Pferdewirtschaftsfacharbeiter/in (F)
29.
Speditionskaufmann/Speditionskauffrau (A)
29.
Speditionskaufmann
30.
Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin, Fachrichtung Elektrotechnik (A)
30.
Technischer Zeichner
31.
Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin, Fachrichtung Heizung, Klima- und Sanitärtechnik (A)
31.
Technischer Zeichner
32.
Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin, Fachrichtung Maschinen- und Anlagentechnik (A)
32.
Technischer Zeichner
33.
Technischer Zeichner/Technische Zeichnerin, Fachrichtung Stahl- und Metallbautechnik(A)
33.
Technischer Zeichner
34.
Textilmechaniker/Textilmechanikerin – Maschenindustrie (A)
34.
a) Strickwarenerzeuger
b) Textilmechaniker
c) Wirkwarenerzeuger
35.
Textilveredler/Textilveredlerin – Beschichtung (A)
35.
Textilveredler
36.
Tierwirt/Tierwirtin, Schwerpunkt Bienenhaltung (A)
36.
Bienenwirtschaftsfacharbeiter/in (F)
37.
Tierwirt/Tierwirtin, Schwerpunkt Geflügelhaltung (A)
37.
Geflügelwirtschaftsfacharbeiter/in (F)
38.
Tierwirt/Tierwirtin, Schwerpunkt Rinderhaltung (A)
38.
Landwirtschaftliche(r) Facharbeiter/in (F)
39.
Tierwirt/Tierwirtin, Schwerpunkt Schafhaltung (A)
39.
Landwirtschaftliche(r) Facharbeiter/in (F)
40.
Tierwirt/Tierwirtin, Schwerpunkt Schweinehaltung (A)
40.
Landwirtschaftliche(r) Facharbeiter/in (F)
41.
Winzer/Winzerin (A)
41.
Weinbau- und Kellerfacharbeiter/in (F)
42.
Zupfinstrumentenmacher/
Zupfinstrumentenmacherin (G)
42.
Streich- und Saiteninstrumentenerzeuger
Ein gleichgestelltes/gleichgehaltenes Prüfungszeugnis verleiht der im Prüfungszeugnis angeführten Person auf der jeweils anderen Seite die Rechte, die mit dem gleichgestellten/gleichgehaltenen Prüfungszeugnis dieser anderen Seite verbunden sind.
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk
Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk
1.
Bäcker
1.
Bäcker
2.
Buchbinder
2.
Buchbinder
3.
Dachdecker
3.
Dachdecker
4.
Damenkleidermacher
4.
Damenschneider
5.
Drechsler
5.
Drechsler
6.
Fleischer
6.
Fleischer
7.
Fotografen
7.
Fotografen
8.
Friseure und Perückenmacher
8.
Friseur
9.
Glaser, Glasbeleger und Flachglasschleifer (alt: Glaser)
9.
Glaser
10.
Herrenkleidermacher
10.
Herrenschneider
11.
Kälteanlagentechniker (alt: Kühlmaschinenmechaniker)
11.
Kälteanlagenbauer
12.
Karosseriebauer
12.
Karosserie- und Fahrzeugbauer
13.
Konditoren (Zuckerbäcker)
13.
Konditoren
14.
Kraftfahrzeugtechniker (alt: Kraftfahrzeugmechaniker)
14.
Kraftfahrzeugmechaniker
15.
Kupferschmiede
15.
Kupferschmiede
16.
Kürschner
16.
Kürschner
17.
Landmaschinentechniker (alt: Landmaschinenmechaniker)
17.
Landmaschinenmechaniker
18.
Maschinen- und Fertigungstechniker (alt: Mechaniker)
18.
Maschinenbaumechaniker
19.
Orthopädieschuhmacher
19.
Orthopädieschuhmacher
20.
Radio- und Videoelektroniker (alt: Radio- und Fernsehtechniker)
20.
Radio- und Fernsehtechniker
21.
Schuhmacher
21.
Schuhmacher
22.
Spengler
22.
Klempner
23.
Stukkateure und Trockenausbauer
23.
Stukkateur
24.
Tischler
24.
Tischler
25.
Uhrmacher
25.
Uhrmacher
26.
Zahntechniker
26.
Zahntechniker
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk
Zeugnis über das Bestehen der Meisterprüfung im Handwerk
1.
Bäcker
1.
Bäcker
2.
Buchbinder
2.
Buchbinder
3.
Dachdecker
3.
Dachdecker
4.
Damenschneider
4.
Damenkleidermacher
5.
Drechsler
5.
Drechsler
6.
Fleischer
6.
Fleischer
7.
Fotografen
7.
Fotografen
8.
Friseur
8.
Friseure und Perückenmacher
9.
Glaser
9.
Glaser, Glasbeleger und Flachglasschleifer (alt: Glaser)
10.
Herrenschneider
10.
Herrenkleidermacher
11.
Kälteanlagenbauer
11.
Kälteanlagentechniker (alt: Kühlmaschinenmechaniker)
12.
Karosserie- und Fahrzeugbauer
12.
Karosseriebauer
13.
Konditoren
13.
Konditoren (Zuckerbäcker)
14.
Kraftfahrzeugmechaniker
14.
Kraftfahrzeugtechniker (alt: Kraftfahrzeugmechaniker)
15.
Kupferschmiede
15.
Kupferschmiede
16.
Kürschner
16.
Kürschner
17.
Landmaschinenmechaniker
17.
Landmaschinentechniker (alt: Landmaschinenmechaniker)
18.
Maschinenbaumechaniker
18.
Maschinen- und Fertigungstechniker (alt: Mechaniker)
19.
Orthopädieschuhmacher
19.
Orthopädieschuhmacher
20.
Radio- und Fernsehtechniker
20.
Radio- und Videoelektroniker (alt: Radio- und Fernsehtechniker)
21.
Schuhmacher
21.
Schuhmacher
22.
Klempner
22.
Spengler
23.
Stukkateur
23.
Stukkateure und Trockenausbauer
24.
Tischler
24.
Tischler
25.
Uhrmacher
25.
Uhrmacher
26.
Zahntechniker
26.
Zahntechniker
(1) Gleichzustellende/gleichzuhaltende Prüfungszeugnisse werden in ein Verzeichnis aufgenommen, das diesem Abkommen als Anlage beigefügt ist.
(2) Das Verzeichnis kann durch Notenwechsel geändert oder ergänzt werden.
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen
der Gesellenprüfung (= G)
der Abschlußprüfung (= A)
in dem Ausbildungsberuf
1.
Berufskraftfahrer
1.
Berufskraftfahrer/Berufskraftfahrerin (A)
2.
Bodenleger
2.
a) Estrichleger/Estrichlegerin (G)
b) Estrichleger/Estrichlegerin (A)
3.
Buchbinder
3.
a) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (G)
b) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (A)
c) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (G)
d) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (A)
4.
Druckformtechniker
4.
Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Druckformtechnik (A)
5.
Druckvorstufentechniker
5.
a) Werbe- und Medienvorlagenhersteller/ Werbe- und Medienvorlagenherstellerin, Fachrichtung Gestaltung (A)
b) Werbevorlagenhersteller/
Werbevorlagenherstellerin (A)
c) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (G)
d) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (A)
6.
Friseur und Perückenmacher (Stylist)
6.
Friseur/Friseurin (G)
7.
Großmaschinsticker
7.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin (A)
8.
Hörgeräteakustiker
8.
Hörgeräteakustiker/Hörgeräteakustikerin (G)
9.
Isoliermonteur
9.
a) Industrie-Isolierer/Industrie-Isoliererin (A)
b) Isoliermonteur/Isoliermonteurin (A)
c) Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer (Isoliermonteur)/Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin (Isoliermonteurin) (G)
10.
Kälteanlagentechniker
10.
Kälteanlagenbauer/Kälteanlagenbauerin (G)
11.
Kartograph
11.
Kartograph/Kartographin (A)
12.
Maschinsticker
12.
Schmucktextilienhersteller/
Schucktextilienherstellerin (A)
13.
Miedererzeuger
13.
Modeschneider/Modeschneiderin (A)
14.
Modellschlosser
14.
Modellbaumechaniker/
Modelbaumechanikerin (A)
15.
Modelltischler (Formentischler)
15.
Modellbaumechaniker/
Modellbaumechanikerin (A)
16.
Pharmazeutisch-kaufmännischer Assistent
16.
Pharmazeutisch- kaufmännischer Angestellter/Phamazeutisch- kaufmännische Angestellte
17.
Physiklaborant
17.
Physiklaborant/Physiklaborantin (A)
18.
Polsterer
18.
Polsterer/Polsterin (A)
19.
Porzellanformer
19.
Figurenkeramformer/Figurenkeramformerin (A)
20.
Porzellanmaler
20.
Manufakturporzellanmaler/
Manufakturporzellanmalerin (A)
21.
Posamentierer
21.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin (A)
22.
Prozeßleittechniker
22.
Prozeßleitelektroniker/
Prozeßleitelektronikerin
23.
Reproduktionstechniker
23.
Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Reproduktionstechnik (A)
24.
Restaurantfachmann
24.
Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau (A)
25.
Säckler (Lederbekleidungserzeuger)
25.
Modeschneider/Modeschneiderin (A)
26.
Stoffdrucker
26.
Textilveredler/Textilveredlerin (A)
27.
Stukkateur und Trockenausbauer
27.
a) Stukkateur/Stukkateurin (G)
b) Stukkateur/Stukkateurin (A)
c) Trockenbaumonteur/
Trockenbaumonteurin (A)
28.
Textilveredler
28.
Textilveredler/Textilveredlerin (A)
29.
Universalhärter
29.
Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Wärmebehandlungstechnik (A)
30.
Universalschweißer
30.
a) Anlagenmechaniker/
Anlagenmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A)
b) Konstruktionsmechaniker/
Konstruktionsmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A)
31.
Vergolder und Staffierer
31.
Vergolder/Vergolderin (G)
32.
Vulkaniseur
32.
Vulkaniseur/Vulkaniseurin (G)
33.
Waagenhersteller
33.
Maschinenbaumechaniker/
Maschinenbaumechanikerin, Schwerpunkt Waagenbau (G)
34.
Wäschenäher
34.
Modenäher/Modenäherin (A)
35.
Werkstoffprüfer
35.
Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Metalltechnik (A)
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Facharbeiterprüfung in dem Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der Abschlußprüfung in dem Ausbildungsberuf
36.
Feldgemüsebau-Facharbeiter/in
36.
Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau (A)
37.
Gärtner-Facharbeiter/in – Gemüsebau
37.
Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau (A)
38.
Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau
38.
a) Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Staudengärtnerei (A)
b) Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Zierpflanzenbau (A)
Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen
der Gesellenprüfung (= G)
der Abschlußprüfung (= A)
in dem Ausbildungsberuf
Zeugnis über das Bestehen
der Lehrabschlußprüfung
in dem Lehrberuf
1.
Anlagenmechaniker/Anlagenmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A)
1.
Universalschweißer
2.
Berufskraftfahrer/Berufskraftfahrerin (A)
2.
Berufskraftfahrer
3.
Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (G)
3.
Buchbinder
4.
Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (A)
4.
Buchbinder
5.
Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (G)
5.
Buchbinder
6.
Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (A)
6.
Buchbinder
7.
Estrichleger/Estrichlegerin (G)
7.
Bodenleger
8.
Estrichleger/Estrichlegerin (A)
8.
Bodenleger
9.
Figurenkeramformer/Figurenkeramformerin (A)
9.
Porzellanformer
10.
Friseur/Friseurin (G)
10.
Friseur und Perückenmacher (Stylist)
11.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Gemüsebau (A)
11.
a) Feldgemüsebau- Facharbeiter/in
b) Gärtner-Facharbeiter/in – Gemüsebau
12.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Staudengärtnerei (A)
12.
Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau
13.
Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Zierpflanzenbau (A)
13.
Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau
14.
Hörgeräteakustiker/Hörgeräteakustikerin (G)
14.
Hörgeräteakustiker
15.
Industrie-Isolierer/Industrie-Isoliererin (A)
15.
Isoliermonteur
16.
Isoliermonteur/Isoliermonteurin (A)
16.
Isoliermonteur
17.
Kälteanlagenbauer/Kälteanlagenbauerin (G)
17.
Kälteanlagentechniker
18.
Kartograph/Kartographin (A)
18.
Kartograph
19.
Konstruktionsmechaniker/Konstruktionsmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A)
19.
Universalschweißer
20.
Manufakturporzellanmaler/
Manufakturporzellanmalerin (A)
20.
Porzellanmaler
21.
Maschinenbaumechaniker, Maschinenbaumechanikerin, Schwerpunkt Waagenbau (G)
21.
Waagenhersteller
22.
Modellbaumechaniker/
Modelbaumechanikerin (A)
22.
a) Modellschlosser
b) Modelltischler (Formentischler)
23.
Modenäher/Modenäherin (A)
23.
Wäschenäher
24.
Modeschneider/Modeschneiderin (A)
24.
a) Miedererzeuger
b) Säckler (Lederbekleidungserzeuger)
25.
Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter/Phamazeutisch-kaufmännische Angestellte (A)
25.
Pharmazeutisch-kaufmännischer Assistent
26.
Physiklaborant/Physiklaborantin (A)
26.
Physiklaborant
27.
Polsterer/Polsterin (A)
27.
Polsterer
28.
Prozeßleitelektroniker/
Prozeßleitelektronikerin (A)
28.
Prozeßleittechniker
29.
Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Druckformtechnik (A)
29.
Druckformtechniker
30.
Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Reproduktionstechnik (A)
30.
Reproduktionstechniker
31.
Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau (A)
31.
Restaurantfachmann
32.
Schmucktextilienhersteller/
Schmucktextilienherstellerin (A)
32.
a) Großmaschinsticker
b) Maschinsticker
c) Posamentierer
33.
Schriftsetzer/Schriftsetzerin (G)
33.
Druckvorstufentechniker
34.
Schriftsetzer/Schriftsetzerin (A)
34.
Druckvorstufentechniker
35.
Stukkateur/Stukkateurin (G)
35.
Stukkateur und Trockenausbauer
36.
Stukkateur/Stukkateurin (A)
36.
Stukkateur und Trockenausbauer
37.
Textilveredler/Textilveredlerin (A)
37.
a) Stoffdrucker
b) Textilveredler
38.
Trockenbaumonteur/Trockenbaumonteurin (A)
38.
Stukkateur und Trockenausbauer
39.
Vergolder/Vergolderin (G)
39.
Vergolder und Staffierer
40.
Vulkaniseur/Vulkaniseurin (G)
40.
Vulkaniseur
41.
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer (Isoliermonteur)/Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin (Isoliermonteurin) (G)
41.
Isoliermonteur
42.
Werbe- und Medienvorlagenhersteller/Werbe- und Medienvorlagenherstellerin, Fachrichtung Gestaltung (A)
42.
Druckvorstufentechniker
43.
Werbevorlagenhersteller/
Werbevorlagenherstellerin (A)
43.
Druckvorstufentechniker
44.
Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Metalltechnik (A)
44.
Werkstoffprüfer
45.
Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Wärmebehandlungstechnik (A)
45.
Universalhärter
(1) Für die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, setzen beide Vertragsparteien eine Expertenkommission ein. In der Expertenkommission sollen auf jeder Seite Vertreter von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen mitwirken. Außerdem können Vertreter der Länder beider Seiten mitwirken.
(2) Die Expertenkommission tritt zumindest jedes zweite Jahr, ansonsten auf Wunsch einer der beiden Vertragsparteien zusammen.
(3) Die Expertenkommission überprüft die Durchführung dieses Abkommens und empfiehlt übereinstimmend Änderungen und Ergänzungen des Verzeichnisses der anerkannten Prüfungszeugnisse.
Bezeichnung
des österreichischen Prüfungszeugnisses
Bezeichnung
des deutschen Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlussprüfung in dem
Lehrberuf
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (G)
– Abschlussprüfung (A)
in dem Ausbildungsberuf 1)
Gleichgestellt durch die Fünfte Verordnung zur Änderung derVerordnung vom 12. April 1990
1. Anlagenelektriker
Industrieelektroniker/Industrieelektronikerin, Fachrichtung Produktionstechnik (A)
2. Anlagenmonteur
Elektroanlagenmonteur/Elektroanlagenmonteurin (A)
3. Bekleidungsfertiger
Modenäher/Modenäherin (A)
4. Betonfertiger – Betonwarenerzeugung
Betonfertigteilbauer/Betonfertigteilbauerin (A)
5. Betonfertiger – Betonwerksteinerzeugung
Betonstein- und Terrazzohersteller/Betonstein- und Terrazzoherstellerin (G) Betonfertigteilbauer Betonfertigteilbauerin (A)
6. Betonfertiger – Terrazzoherstellung
Betonstein- und Terrazzohersteller/Betonstein- und Terrazzoherstellerin (G)
7. Binder
Böttcher/Böttcherin (G)
8. Hohlglasveredler – Glasmalerei
Glasmaler/Glasmalerin (A)
Glas- und Kerammaler/Glas- u. Kerammalerin Fachrichtung Glasmalerei (A)
Glas- und Porzellanmaler/
Glas- und Porzellanmalerin (G)
9. Hohlglasveredler – Gravur
Glasgraveur/Glasgraveurin (A)
Glasschleifer u. Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Gravur (G)
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (A)
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (G)
10. Hohlglasveredler – Kugeln
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Schliff (G)
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (A)
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (G)
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)/Hohlglasfeinschleiferin (Kuglerin) (A)
11. Hüttenwerkschlosser
Verfahrensmechaniker/Verfahrensmechanikerin in der Hütten- und Halbzeugindustrie (A)
12. Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik
Funkelektroniker/Funkelektronikerin (A)
Kommunikationselektronikerin, Fachrichtung Funktechnik (A)
13. Kommunikationstechniker – Bürokommunikation
Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin (A)
14. Kommunikationstechniker – Elektronische Datenverarbeitung und Telekommunikation
Informations- und Telekommunikationssystem- Elektroniker/
Informations- und Telekommunikationssystem- Elektronikerin (A)
15. Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
Fernmeldeeletroniker/Fernmeldeelektronikerin (A)
Funkelektroniker/Funkelektronikerin (A)
Industrieelektroniker/Industrieelektronikerin (A)
Informationselektroniker/
Informationselektronikerin (A)
Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin (A)
16. Kunststoffverarbeiter
Verfahrensmechaniker/Verfahrensmechanikerin für Kunststoff- und Kautschuktechnik (A)
17. Maschinenmechaniker
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Betriebstechnik (A)
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Produktionstechnik (A)
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Maschinen- u. Systemtechnik (A)
18. Tapezierer und Dekorateur
Raumausstatter/Raumausstatterin (G)
19 Verwaltungsassistent
Bürokaufmann/Bürokauffrau (A)
Kaufmann/Kauffrau für Bürokommunikation (A)
Fachangestellter für Bürokommunikation/
Fachangestellte für Bürokommunikation (A)
20. Werkzeugmechaniker
Werkzeugmechaniker/Werkzeugmechaniker (A)
Bezeichnung des deutschen
Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen
Prüfungszeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der
– Gesellenprüfung (G)
– Abschlussprüfung (A)
in dem Ausbildungsberuf 1)
Zeugnis über das Bestehen
der Lehrabschlussprüfung
in dem Lehrberuf *
1.
Betonfertigteilbauer/Betonfertigteilbauerin (A)
1.
a)
Betonfertiger – Betonwarenerzeugung
b)
Betonfertiger – Betonwerksteinerzeugung
2.
Betonstein- und Terrazzohersteller/Betonstein- und Terrazzoherstellerin (G)
2.
a)
Betonfertiger – Betonwerksteinerzeugung
b)
Betonfertiger – Terrazzoherstellung
3.
Böttcher/Böttcherin (G)
3.
Binder
4.
Bürokaufmann/Bürokauffrau (A)
4.
Verwaltungsassistent
5.
Elektroanlagenmonteur/
Elektroanlagenmonteurin (A)
5.
Anlagenmonteur
6.
Fachangestellter für Bürokommunikation/Fachangestellte für Bürokommunikation (A)
6.
Verwaltungsassistent
7.
Fernmeldeelektroniker/
Fernmeldeelektronikerin (A)
7.
Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
8.
Funkelektroniker/Funkelektronikerin (A)
8.
a)
Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
b)
b) Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik
9.
Glasgraveur/Glasgraveurin (A)
9.
Hohlglasveredler – Gravur
10.
Glasmaler/Glasmalerin (A)
10.
Hohlglasveredler – Glasmalerei
11.
Glasschleifer und Glasätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Gravur (G)
11.
Hohlglasveredler – Gravur
12.
Glasschleifer und Glassätzer/Glasschleiferin und Glasätzerin, Fachrichtung Schliff (G)
12.
Hohlglasveredler – Kugeln
13.
Glas- und Kerammaler/Glas- und Kerammalerin, Fachrichtung Glasmalerei (A)
13.
Hohlglasveredler – Glasmalerei
14.
Glas- und Porzellanmaler/Glas- und Porzellanmalerin (G)
14.
Hohlglasveredler – Glasmalerei
15.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (G)
15.
Hohlglasveredler – Gravur
16.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Gravur (A)
16.
Hohlglasveredler – Gravur
17.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (G)
17.
Hohlglasveredler – Kugeln
18.
Glasveredler/Glasveredlerin, Fachrichtung Schliff (A)
18.
Hohlglasveredler – Kugeln
19.
Hohlglasfeinschleifer (Kugler)/Hohlglasfeinschleiferin (Kuglerin) (A)
19.
Hohlglasveredler – Kugeln
20.
Industrieelektroniker/Industrieelektronikerin (A)
20.
Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
21.
Industrieelektroniker/
Industrieelektronikerin, Fachrichtung Produktionstechnik (A)
21.
Anlagenelektriker
22.
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Betriebstechnik (A)
22.
Maschinenmechaniker
23.
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Maschinen- und Systemtechnik (A)
23.
Maschinenmechaniker
24.
Industriemechaniker/Industriemechanikerin, Fachrichtung Produktionstechnik (A)
24.
Maschinenmechaniker
25.
Informationselektroniker/Informationselektronikerin (A)
25.
Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
26.
Informations- und Telekommunikationssystem-Elektroniker/Informations- und Telekommunikationssystem-Elektronikerin (A)
26.
Kommunikationstechniker – Elektronische Datenverarbeitung und Telekommunikation
27.
Kaufmann für Bürokommunikation/Kauffrau für Bürokommunikation (A)
27.
Verwaltungsassistent
28.
Kommunikationselektroniker/Kommunikationselektronikerin, Fachrichtung Funktechnik (A)
28.
Kommunikationstechniker – Audio- und Videoelektronik
29.
Kommunikationselektroniker/
Kommunikationselektronikerin (A)
29.
a)
Kommunikationstechniker – Bürokommunikation
b)
Kommunikationstechniker – Nachrichtenelektronik
30.
Modenäher/Modenäherin (A)
30.
Bekleidungsfertiger
31.
Raumausstatter/Raumausstatterin (G)
31.
Tapezierer und Dekorateur
32.
Verfahrensmechaniker/Verfahrensmechanikerin in der Hütten- und Halbzeugindustrie (A)
32.
Hüttenwerkschlosser
33.
Verfahrensmechaniker/
Verfahrensmechanikerin für Kunststoff- und Kautschuktechnik (A)
33.
Kunststoffverarbeiter
34.
Werkzeugmechaniker/
Werkzeugmechanikerin (A)
34.
Werkzeugmechaniker
___________________________
*) In den österreichischen Lehrzeugnissen, Lehrabschlussprüfungszeugnissen und Lehrbriefen ist der Lehrberuf in der dem Geschlecht des Lehrlings entsprechenden Form zu bezeichnen.
1) Sofern zu der Ausbildungsberufsbezeichnung eine Fachrichtungs- oder Schwerpunktbezeichnung aufgeführt ist, beschränkt sich die Gleichstellung auf diese Fachrichtung oder diesen Schwerpunkt.
Von diesem Abkommen werden nicht berührt
___________________
*) Kundgemacht in BGBl. Nr. 44/1957
**) Kundgemacht in BGBl. Nr. 327/1985
***) Kundgemacht in BGBl. Nr. 368/1983
/Dokumente/Bundesnormen/NOR40096856/image001.png
Gz.: Ku 623.00 Nr./2006
(Bitte bei Antwort angeben)
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die 8. Tagung der deutsch-österreichischen Expertenkommission für berufliche Bildung vom 17. bis 19. September 1998 und in Ausführung des Abkommens vom 27. November 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen folgende Vereinbarung vorzuschlagen
Die Anlage zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen wird um das in der Anlage zu dieser Note aufgeführte Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse ergänzt.
Falls sich die Regierung der Republik Österreich mit diesem Vorschlag einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis der Regierung der Republik Österreich zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Monat folgt, in dem die beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Notenwechsels erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung.
An das
Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
Minoritenplatz 8
1014 Wien
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Regierung der Republik Österreich erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.
/Dokumente/Bundesnormen/NOR40096856/image002.png
/Dokumente/Bundesnormen/NOR40096856/image003.png
/Dokumente/Bundesnormen/NOR40096856/image004.png
Seiner Exzellenz
Herrn Dr. Gerhard Westdickenberg
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
Metternichgasse 3
1030 Wien
30. August 2007
GZ: BMeiA-DE.3.13.0510006- III.512007
Sehr geehrter Herr Botschafter!
Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 14. November 2006, deren Inhalt wie folgt lautet, zu bestätigen
„Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf die 8. Tagung der deutsch-österreichischen Expertenkommission für berufliche Bildung vom 17. bis 19. September 1998 und in Ausführung des Abkommens vom 27. November 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitigen Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen folgende Vereinbarung vorzuschlagen
Die Anlage zu dem Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen wird um das in der Anlage zu dieser Note aufgeführte Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse ergänzt. Falls sich die Regierung der Republik Österreich mit diesem Vorschlag einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis der Regierung der Republik Österreich zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Monat folgt, in dem die beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Notenwechsels erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des Einganges der letzten Mitteilung.
Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, die Regierung der Republik Österreich erneut seiner ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass meine Regierung mit dem in Ihrer Note enthaltenen Vorschlag einverstanden ist und dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung auch in Österreich erfüllt sind.
Ihre Note und diese Antwortnote samt der beiliegenden Alternatfassung der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse bilden somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen, die am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Monat folgt, in dem die Bundesrepublik Deutschland mitteilt, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Notenwechsels erfüllt sind.
Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.
/Dokumente/Bundesnormen/NOR40096856/image005.png
Beilage
Anlage
Bezeichnung des deutschen
Prüfungszeugnisses
Bezeichnung des österreichischen
Zeugnisses
Zeugnis über das Bestehen der Prüfung
zum anerkannten Abschluss
Jahres- und Abschlusszeugnis oder Abschlussprüfungszeugnis über das
Bestehen der Werkmeisterschulen für
Berufstätige für
1.
Geprüfter Industriemeister /
Geprüfte Industriemeisterin
Fachrichtung Chemie
Technische Chemie und Umwelttechnik
2.
Geprüfter Industriemeister /
Geprüfte Industriemeisterin
Fachrichtung Elektrotechnik
Elektrotechnik
3.
Geprüfter Industriemeister /
Geprüfte Industriemeisterin
Fachrichtung Kunststoff und Kautschuk
Kunststofftechnik
4.
Geprüfter Industriemeister /
Geprüfte Industriemeisterin
Fachrichtung Papiererzeugung
Papierindustrie
5.
Geprüfter Polier
Bauwesen
Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Österreich innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.
(1) Dieses Abkommen bleibt solange in Kraft, bis es von einer der beiden Vertragsparteien schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt wird. Eine Kündigung wird sechs Monate nach ihrem Einlangen bei der anderen Vertragspartei wirksam.
(2) Dieses Abkommen kann vorbehaltlich der Regelung in Artikel 5 Absatz 2 nur durch eine zwischen den Vertragsparteien zu schließende Vereinbarung geändert oder ergänzt werden.
Dieses Abkommen tritt am 1. Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, daß die jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.
Geschehen zu Bonn, am 27. November 1989 in zwei Urschriften.