Internationales Kakaoübereinkommen 1993

Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Bundeskanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 23. April 1996 beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; das Übereinkommen ist für Österreich gemäß seinem Art. 56 Abs. 4 mit 23. April 1996 provisorisch in Kraft getreten.

Nach Mitteilungen des Generalsekretärs haben folgende weitere Staaten das Übereinkommen ratifiziert bzw. angenommen: Côte d’Ivoire, Ecuador, Finnland, Jamaika, Japan, Malaysia, Nigeria, Norwegen, Papua-Neuguinea, Portugal, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Trinidad und Tobago, Tschechische Republik und Ungarn.

Nachstehende Staaten bzw. Organisation haben dem Generalsekretär die provisorische Anwendung des Übereinkommens notifiziert: Belgien, Brasilien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Gabun, Ghana, Grenada, Griechenland, Irland, Italien, Kamerun, Luxemburg, Niederlande, Sao Tomé und Principe, Sierra Leone, Togo, Vereinigtes Königreich (einschließlich Jersey) und die Europäische Gemeinschaft.

ANHANG A

Land b

1989/90

1990/91

1991/92

Dreijahresdurchschnitt

1989/901991/92

in 1.000 Tonnen

Anteil (%)

Côte d’Ivoire*

736,4

803,9

729,5

756,60

35,37

Ghana *

254,5

265,1

284,8

268,13

12,54

Brasilien *

270,0

277,9

220,2

256,03

11,97

Malaysia

226,0

211,2

211,2

216,13

10,10

Nigeria *

142,8

147,2

105,5

131,83

6,16

Indonesien

100,0

130,3

164,8

131,70

6,16

Kamerun *

123,1

109,1

106,8

113,00

5,28

Ecuador *

105,1

102,1

80,9

96,03

4,49

Dominikanische Republik

53,3

37,1

43,4

44,60

2,09

Papua-Neuguinea *

40,8

33,4

40,9

38,37

1,79

Kolumbien

9,4

10,1

8,6

9,37

0,44

Venzuela *

8,4

10,0

7,7

8,70

0,41

Sierra Leone *

5,3

13,4

7,3

8,67

0,41

Togo *

6,1

9,3

8,0

7,80

0,36

Mexiko *

8,0

1,6

11,9

7,17

0,34

Peru

4,8

5,2

6,4

5,47

0,26

Äquatorialguinea

7,6

5,2

3,5

5,43

0,25

Salomonen

3,6

4,1

3,5

3,73

0,17

Zaire

3,6

3,4

3,2

3,40

0,16

Sao Tomé und Principe

2,8

2,6

2,6

2,67

0,12

Madagaskar

2,5

2,5

2,9

2,63

0,12

Haiti *

2,8

1,9

2,6

2,43

0,11

Honduras

2,0

3,0

2,3

2,43

0,11

Liberia

4,5

2,0

0,5

2,33

0,11

Vanuatu

2,2

2,2

2,3

2,23

0,10

Vereinigte Rep. Tansania

2,0

2,5

2,0

2,17

0,10

Costa Rica

2,9

1,2

1,2

1,77

0,08

Jamaika *

1,3

1,3

1,8

1,47

0,07

Gabun *

1,6

1,4

1,4

1,47

0,07

Trinidad und Tobago

* 1,4

1,2

0,9

1,17

0,05

Grenada *

1,1

1,1

0,7

0,97

0,05

Bolivien

1,4

1,3

0,1

0,93

0,04

Kongo

0,9

0,3

0,7

0,63

0,03

Uganda

0,2

0,6

0,6

0,47

0,02

Fidschi

0,3

0,2

0,3

0,27

0,01

Samoa *

0,5

–

–

0,17

0,01

Panama

0,3

0,1

0,1

0,17

0,01

Sri Lanka

0,1

0,2

–

0,10

–

Guatemala *

0,1

-0,1

0,3

0,10

–

Nicaragua

0,1

0,1

–

0,07

–

Dominica

–

–

0,1

0,03

–

Suriname

0,1

–

–

0,03

–

GESAMTMENGEN c

2.139,90

2.205,20

2.071,50

2.138,87

100,00

Fußnoten

* Mitglied des Internationalen Kakaoübereinkommens 1986 (wie erstreckt) am 22. Juni 1993.

Internationale Kakaoorganisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics Vol. XIX, Nr. 2 (März 1993)

Teil Eins: Ziele und Definitionen

KAPITEL I. ZIELE

Artikel 1

Ziele

Die Ziele des Internationalen Kakaoübereinkommens 1993 (in der Folge als „dieses Übereinkommen'' bezeichnet) bestehen im Lichte der Resolution 93 (IV), der „Neuen Partnerschaft für Entwicklung'': der Verpflichtung von Cartagena und der einschlägigen, im „Geist von Cartagena'' enthaltenen Ziele, die von der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung angenommen wurden, darin,

ANHANG B

Kakaoimporte a, berechnet für die Zwecke des Artikels 56

(Inkrafttreten)

---------------------------------------------------------------------

Land und 1989/90 1990/91 1991/92 Dreijahresdurchschnitt

Staatsgebiet b 1989/90-1991/92

---------------------------------------------------------------------

in 1.000 Tonnen Anteil (%)

---------------------------------------------------------------------

Vereinigte Staaten

von Amerika 612,2 602,0 679,1 631,10 23,74

---------------------------------------------------------------------

Deutschland c * 376,7 409,2 402,3 396,07 14,90

---------------------------------------------------------------------

Niederlande * 313,5 327,9 268,0 303,13 11,40

---------------------------------------------------------------------

Vereinigtes

Königreich * 189,9 214,7 228,0 210,87 7,93

---------------------------------------------------------------------

Frankreich * 165,0 187,0 183,7 178,57 6,72

---------------------------------------------------------------------

Belgien/Luxemburg * 92,7 98,3 108,4 99,80 3,75

---------------------------------------------------------------------

Italien * 79,6 86,0 97,4 87,67 3,30

---------------------------------------------------------------------

Japan * 79,9 84,7 79,0 81,20 2,05

---------------------------------------------------------------------

Spanien * 60,6 66,3 72,6 66,50 3,50

---------------------------------------------------------------------

Singapur 77,3 46,5 59,6 61,13 2,30

---------------------------------------------------------------------

Russische

Föderation d * 86,2 70,2 14,6 57,00 2,14

---------------------------------------------------------------------

Kanada 52,1 51,2 58,7 54,00 2,03

---------------------------------------------------------------------

Schweiz * 44,1 43,9 45,8 44,60 1,68

---------------------------------------------------------------------

Australien 33,3 33,3 35,1 33,90 1,28

---------------------------------------------------------------------

Polen 23,3 31,0 28,6 27,63 1,04

---------------------------------------------------------------------

Österreich 25,5 27,3 25,6 26,13 0,98

---------------------------------------------------------------------

China 19,2 28,6 30,4 26,07 0,98

---------------------------------------------------------------------

Argentinien 9,0 26,3 27,5 20,93 0,79

---------------------------------------------------------------------

Irland * 18,7 17,0 20,3 18,67 0,70

---------------------------------------------------------------------

Schweden * 18,0 19,2 17,1 18,10 0,68

---------------------------------------------------------------------

Ungarn * 14,5 16,1 11,5 14,03 0,53

---------------------------------------------------------------------

Jugoslawien * 11,3 15,3 15,4 14,00 0,53

---------------------------------------------------------------------

Republik Korea 11,2 13,1 12,6 12,30 0,46

---------------------------------------------------------------------

Südafrika 11,9 12,5 10,8 11,73 0,44

---------------------------------------------------------------------

Türkei 9,6 12,1 13,1 11,60 0,44

---------------------------------------------------------------------

Griechenland * 13,3 11,8 9,0 11,37 0,43

---------------------------------------------------------------------

Tschechische

Republik e 8,2 10,9 13,1 10,73 0,40

---------------------------------------------------------------------

Norwegen * 9,4 9,3 9,7 9,47 0,36

---------------------------------------------------------------------

Philippinen f 10,2 10,7 6,9 9,27 0,35

---------------------------------------------------------------------

Finnland * 8,7 8,1 8,9 8,57 0,32

---------------------------------------------------------------------

Dänemark * 7,3 9,0 8,3 8,20 0,31

---------------------------------------------------------------------

Rumänien 7,7 7,0 6,9 7,20 0,27

---------------------------------------------------------------------

Neuseeland 6,4 8,2 5,6 6,73 0,25

---------------------------------------------------------------------

Israel 5,0 6,8 6,0 5,93 0,22

---------------------------------------------------------------------

Thailand 4,6 6,3 6,4 5,77 0,22

---------------------------------------------------------------------

Chile 4,0 6,4 6,5 5,63 0,21

---------------------------------------------------------------------

Slowakische Republik e 4,1 5,4 6,6 5,37 0,20

---------------------------------------------------------------------

Portugal * 4,0 5,8 5,6 5,13 0,19

---------------------------------------------------------------------

Bulgarien * 5,2 4,8 4,1 4,70 0,18

---------------------------------------------------------------------

Ägypten 0,5 4,8 4,4 3,23 0,12

---------------------------------------------------------------------

Uruguay 1,9 3,2 2,7 2,60 0,10

---------------------------------------------------------------------

Arabische Republik

Syrien 1,6 2,3 3,1 2,33 0,09

---------------------------------------------------------------------

Kenia 1,3 1,2 1,0 1,17 0,04

---------------------------------------------------------------------

Algerien 1,1 1,5 0,8 1,13 0,04

---------------------------------------------------------------------

Tunesien 0,8 1,1 1,4 1,10 0,04

---------------------------------------------------------------------

Marokko 0,8 0,8 1,4 1,00 0,04

---------------------------------------------------------------------

Islamische Republik

Iran 0,9 0,4 1,3 0,87 0,03

---------------------------------------------------------------------

Hongkong 0,6 0,4 1,4 0,80 0,03

---------------------------------------------------------------------

Saudi-Arabien 0,4 0,7 1,2 0,77 0,03

---------------------------------------------------------------------

Island 0,7 0,6 0,7 0,67 0,03

---------------------------------------------------------------------

Libanon 0,4 1,0 0,6 0,67 0,03

---------------------------------------------------------------------

El Salvador 0,8 0,8 0,3 0,63 0,02

---------------------------------------------------------------------

Jordanien 0,5 0,7 0,3 0,50 0,02

---------------------------------------------------------------------

Zypern 0,3 0,4 0,4 0,37 0,01

---------------------------------------------------------------------

Simbabwe 0,1 0,2 0,6 0,30 0,01

---------------------------------------------------------------------

Irak 0,6 - 0,2 0,27 0,01

---------------------------------------------------------------------

Indien -0,1 -0,1 0,9 0,23 0,01

---------------------------------------------------------------------

Libysche-Arabische

Dschamahirja 0,2 0,3 0,1 0,20 0,01

---------------------------------------------------------------------

Malta 0,1 0,1 0,1 0,10 -

---------------------------------------------------------------------

Übrige ehemalige

UdSSR d 47,6 22,4 16,8 28,93 1,09

---------------------------------------------------------------------

GESAMTMENGEN g 2.594,5 2.693,0 2.688,5 2.658,67 100,00

---------------------------------------------------------------------

Fußnoten

* Mitglied des Internationalen Kakaoübereinkommens 1986 (wie erstreckt) am 22. Juni 1993.

Internationale Kakaoorganisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XIX, Nr. 2 (März 1993) und Schätzungen des ICCO-Sekretariates.

KAPITEL II. DEFINITIONEN

Artikel 2

Definitionen

Im Sinne dieses Übereinkommens

ANHANG C

Produzentenländer, die entweder ausschließlich oder teilweise

feinen oder veredelten Kakao exportieren

Costa Rica

Dominica

Ecuador

Grenada

Indonesien

Jamaika

Madagaskar

Panama

Papua-Neuguinea

St. Lucia

St. Vincent und

die Grenadinen

Samoa

Sao Tomé und Principe

Sri Lanka

Suriname

Trinidad und Tobago

Venezuela

Teil Zwei: Statutarische Bestimmungen

KAPITEL III. MITGLIEDSCHAFT

Artikel 3

Mitgliedschaft in der Organisation

Artikel 4

Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen

KAPITEL IV: ORGANISATION UND VERWALTUNG

Artikel 5

Errichtung, Amtssitz und Aufbau der Internationalen Kakaoorganisation

---------------------------------------------------------------------

*1) Kundgemacht in BGBl. Nr. 455/1973

Artikel 6

Zusammensetzung des Internationalen Kakaorats

Artikel 7

Rechte und Befugnisse des Rates

Artikel 8

Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende des Rates

Artikel 9

Ratstagungen

Artikel 10

Abstimmungen

Artikel 11

Abstimmungsverfahren des Rates

Artikel 12

Ratsbeschlüsse

Artikel 13

Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

Artikel 14

Zulassung von Beobachtern

Artikel 15

Zusammensetzung des Exekutivkomitees

Artikel 16

Wahl des Exekutivkomitees

Artikel 17

Zuständigkeit des Exekutivkomitees

Artikel 18

Abstimmungsverfahren und Entscheidungen des Exekutivkomitees

Artikel 19

Beschlußfähigkeit des Rates und des Exekutivkomitees

Artikel 20

Personal der Organisation

KAPITEL V. PRIVILEGIEN UND IMMUNITÄTEN

Artikel 21

Privilegien und Immunitäten

Teil Drei: Finanzielle Regelungen

KAPITEL VI. FINANZEN

Artikel 22

Finanzen

Artikel 23

Mitgliederhaftung

Die Haftung eines Mitglieds gegenüber dem Rat und den anderen Mitgliedern ist auf das Ausmaß seiner Verpflichtungen in bezug auf die Beiträge beschränkt, wie sie in diesem Übereinkommen ausdrücklich festgesetzt sind. Bei mit dem Rat in geschäftlichen Beziehungen stehenden Dritten wird angenommen, daß sie die Bestimmungen dieses Übereinkommens über die Befugnisse des Rates und die Verpflichtungen der Mitglieder, insbesondere Artikel 7, Absatz 2 sowie der erste Satz dieses Artikels, Kenntnis haben.

Artikel 24

Genehmigung des Verwaltungshaushalts und Festsetzung der Beiträge

Artikel 25

Beitragszahlungen zum Verwaltungshaushalt

Artikel 26

Rechnungsprüfung und Publikation der Rechnungslegung

Artikel 27

Beziehungen zum Gemeinsamen Rohstoffonds

Teil Vier: Wirtschaftliche Bestimmungen

KAPITEL VII. ANGEBOT UND NACHFRAGE

Artikel 28

Zusammenarbeit unter den Mitgliedern

Artikel 29

Produktion

Internationales Kakaoübereinkommen 1993

Artikel 31

Sicherstellung des Angebotes und Marktzutritt

Die Mitglieder führen ihre Handelspolitiken unter Berücksichtigung der Ziele dieses Übereinkommens, sodaß die Ziele dieses Übereinkommens erreicht werden können. Insbesondere anerkennen sie, daß ein regelmäßiges Kakaoangebot und regelmäßiger Marktzutritt sowohl für importierende als auch für exportierende Mitglieder wesentlich sind.

Artikel 32

Verbrauch

Artikel 33

Kakaoersatzstoffe

Artikel 34

Handelsbeziehungen zu Nichtmitgliedern

Teil Fünf: Marktbeobachtung und darauf bezogene Bestimmungen

KAPITEL VIII. MARKTBEOBACHTUNGSBESTIMMUNGEN

Artikel 35

Tagespreis

Artikel 36

Berichterstattung über Exporte und Importe

Artikel 37

Konversionsfaktoren

KAPITEL IX. INFORMATION, STUDIEN UND FORSCHUNG

Artikel 38

Information

Artikel 39

Studien

Soweit es der Rat für notwendig hält, fördert er Studien über die Kakaoproduktions- und -vermarktungswirtschaft einschließlich der Tendenzen und Vorschauen, die Auswirkung staatlicher Maßnahmen in den exportierenden und importierenden Ländern auf die Produktion und den Verbrauch von Kakao, Möglichkeiten der Steigerung des Kakaoverbrauchs sowohl für herkömmliche Zwecke als auch für etwaige neue Verwendungsarten sowie die Auswirkungen der Anwendung dieses Übereinkommens auf Kakaoexporteure und -importeure einschließlich der Austauschrelationen und kann Empfehlungen über die Gegenstände dieser Studien den Mitglieder unterbreiten. Bei der Förderung dieser Studien kann der Rat mit internationalen Organisationen und anderen geeigneten Einrichtungen zusammenarbeiten.

Artikel 40

Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung

Der Rat kann die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung in den Bereichen von Kakaoproduktion, -verarbeitung und -verbrauch sowie die Verbreitung und praktische Anwendung der in diesem Bereich erzielten Ergebnisse fördern und unterstützen. Dazu kann der Rat mit internationalen Organisationen und Forschungsanstalten zusammenarbeiten.

Artikel 41

Jahresprüfung und Jahresbericht

KAPITEL X. ZUSAMMENARBEIT MIT DER KAKAOWIRTSCHAFT

Artikel 42

Zusammenarbeit mit der Kakaowirtschaft

Teil Sechs: Andere Bestimmungen

KAPITEL XI. FEINER ODER VEREDELTER KAKAO

Artikel 43

Feiner oder veredelter Kakao

KAPITEL XII. BEFREIUNG VON VERPFLICHTUNGEN SOWIE DIFFERENZIERTE

MASSNAHMEN UND RECHTSMITTEL

Artikel 44

Befreiung von Verpflichtungen unter außergewöhnlichen Umständen

Artikel 45

Differenzierte Maßnahmen und Rechtsmittel

KAPITEL XIII. KONSULTATIONEN, STREITFÄLLE UND BESCHWERDEN

Artikel 46

Konsultationen

Jedes Mitglied prüft eingehend und sorgfältig die Vorstellungen eines anderen Mitglieds über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens und bietet ihm angemessene Konsultationsmöglichkeiten. Im Verlauf dieser Konsultationen legt der Exekutivdirektor auf Antrag der einen und mit Zustimmung der anderen Partei ein angemessenes Vergleichsverfahren fest. Die Kosten dieses Verfahrens gehen nicht zu Lasten der Organisation. Führt ein solches Verfahren zu einer Lösung, wird dies dem Exekutivdirektor berichtet. Wird keine Lösung erzielt, kann die Angelegenheit auf Antrag einer Partei in Übereinstimmung mit

Artikel 47 an den Rat weiterverwiesen werden.

Artikel 47

Streitfälle

Artikel 48

Beschwerden und Tätigwerden des Rates

KAPITEL XIV. GERECHTE ARBEITSSTANDARDS

Artikel 49

Gerechte Arbeitsstandards

Die Mitglieder erklären, daß sie zur Hebung des Lebensstandards ihrer Bevölkerung und zur Herbeiführung der Vollbeschäftigung bemühen werden, in den verschiedenen Sektoren der Kakaoproduktion in den betreffenden Ländern in Übereinstimmung mit ihrem Entwicklungsstand gerechte Arbeitsstandards und Arbeitsbedingungen aufrechtzuerhalten, und zwar sowohl für die darin beschäftigten Landarbeiter wie auch Industriearbeiter.

KAPITEL VX. UMWELTBEZOGENE ASPEKTE

Artikel 50

Umweltbezogene Aspekte

Die Mitglieder nehmen gebührende Rücksicht auf die nachhaltige Bewirtschaftung der Kakaoressourcen und -verarbeitung, indem sie die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung beachten, die auf der achten Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung und der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung vereinbart wurden.

KAPITEL XVI. SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 51

Depositar

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiemit zum Depositar dieses Übereinkommens bestimmt.

Artikel 52

Unterzeichnung

Dieses Übereinkommen liegt vom 16. August bis 30. September 1993 einschließlich am Amtssitz der Vereinten Nationen für die Vertragsparteien des Internationalen Kakaoübereinkommens 1986 und für die zur Kakaokonferenz der Vereinten Nationen 1992 eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung auf. Der Rat kann jedoch gemäß dem Internationalen Kakaoübereinkommen 1986 oder gemäß diesem Übereinkommen die Unterzeichnungsfrist dieses Übereinkommens erstrecken. Der Rat notifiziert dem Depositar unverzüglich jedwede derartige Erstreckung.

Artikel 53

Ratifikation, Annahme, Genehmigung

Internationales Kakaoübereinkommen 1993

Artikel 55

Notifikation der provisorischen Anwendung

Artikel 56

Inkrafttreten

Artikel 57

Vorbehalte

Vorbehalte zu irgendeiner der Bestimmungen dieses Übereinkommens sind unzulässig.

Internationales Kakaoübereinkommen 1993

Artikel 59

Ausschluß

Stellt der Rat gemäß Artikel 48, Absatz 3 fest, daß ein Mitglied seine Verpflichtungen gemäß diesem Übereinkommen gebrochen hat, und beschließt er ferner, daß dieser Rechtsbruch für die Anwendung dieses Übereinkommens erhebliche Auswirkungen hat, kann er dieses Mitglied durch qualifizierte Abstimmung aus der Organisation ausschließen. Der Rat notifiziert jedweden Ausschluß umgehend dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Organisation 90 Tage nach der Ratsentscheidung.

Artikel 60

Kontenabschluß mit ausgetretenen oder ausgeschlossenen Mitgliedern

Der Rat regelt jeden Kontenabschluß mit einem ausgetretenen oder ausgeschlossenen Mitglied. Die Organisation behält die von einem ausgetretenen oder ausgeschlossenen Mitglied bereits eingezahlten Beträge ein und dieses Mitglied bleibt zur Zahlung der bis zum Wirksamwerden des Rücktritts oder des Aussschlusses (Anm.: richtig: Ausschlusses) fälligen Beträge verpflichtet; jedoch kann der Rat in Fällen, in denen eine Vertragspartei eine Abänderung nicht annehmen kann und deshalb nach Artikel 62, Absatz 2 nicht länger an diesem Übereinkommen teilnimmt, einen von ihm für angemessen erachteten Kontenabschluß festlegen.

Artikel 61

Dauer, Erstreckung und Außerkraftsetzen

Artikel 62

Abänderungen

Artikel 63

Ergänzende und Übergangsbestimmungen

ZU URKUND DESSEN haben die hierzu bevollmächtigten Unterfertigten dieses Übereinkommen an den angegebenen Tagen ihre Unterschrift geleistet.

GESCHEHEN zu Genf, den sechzehnten Juli eintausendneunhundertneunzigdrei. Die Texte dieses Übereinkommens in der arabischen, chinesischen, englischen, französischen, russischen und spanischen Sprache sind gleichermaßen authentisch.