Legislator Giurisprudenza & Legislazione
DE FR IT EN
Analizza in Legislator
VPB pour-1994 Generato dall'IA

Federal Decree Approving Federal Railways' 1994 Budget

Numero d'incarto VPB pour-1994
Autorità giudiziaria
Giurisdizione Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Data della decisione
Esito del giudizio Accolto (Allowed)
Spese processuali senza spese
Apri la fonte ufficiale Archivio Entscheidsuche Versione Markdown leggibile dalle macchine (.md)

Sintesi Legislator

Generato dall'IA

This federal decree approves the 1994 budget for the federal railways, setting gross investment at 2206.5 million francs (net of third-party contributions, 2122 million francs), an operating deficit of 204 million francs with charges of 6668.2 million and revenue of 6464.2 million francs, and an employee headcount of 36,600. It also notes the medium-term plan for 1995-1999 and specifies that the railway is not required to contribute to infrastructure expenses in 1994. The decree was enacted by the Federal Assembly based on the railway's report and the Federal Council's message.

Regesto Legislator

Generato dall'IA

Art. 3 II, Art. premier, Art. 2 al. 1, Art. 2 al. 2, Art. 2 al. 3, Art. 3; Federal Decree Approving Federal Railways' 1994 Budget: It also notes the medium-term plan for 1995-1999 and specifies that the railway is not required to contribute to infrastructure expenses in 1994. The decree was enacted by the Federal Assembly based on the railway's report and the Federal Council's message.

Parole chiave

Generato dall'IA
spese d'esercizio bilancio regionale misure per il settore dei trasporti perturbamento del servizio ferroviario regole di bilancio spesa pubblica

Disposizioni normative citate

Generato dall'IA
Art. 3 II
Art. 3 II est pris acte du plan à moyen terme des Chemins de fer fédéraux pour les années 1995 à 1999.
Art. premier
Establishes that the Federal Railways are not required to contribute to infrastructure costs in 1994.
Art. 2 al. 1
Approves the budget for the gross investment account and specifies the amount to be borne by the Federal Railways.
Art. 2 al. 2
Approves the company's income statement budget, indicating a deficit.
Art. 2 al. 3
Approves the budget for personnel numbers.
Art. 3
Takes note of the medium-term plan for the Federal Railways for the years 1995 to 1999.
Art. 4
States that the federal decree is not subject to referendum because it is not of general application.
Generato dall'IA
VPB pour-1993
Federal Railways Budget Approval, 1993
VPB pour-1986
Federal Decree Approving 1986 Federal Railways Budget
VPB pour-1995
Federal Railways Budget and Infrastructure Exemption Approved
VPB 93-071
Federal Decree on Swiss Federal Railways Budget and Medium-Term Plan
VPB pour-1991
Federal Railways Budget Approval 1991

Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

Generato dall'IA
Art. premier

Establishes that the Federal Railways are not required to contribute to infrastructure costs in 1994.

Art. 2 al. 1

Approves the budget for the gross investment account and specifies the amount to be borne by the Federal Railways.

Art. 2 al. 2

Approves the company's income statement budget, indicating a deficit.

Art. 2 al. 3

Approves the budget for personnel numbers.

Art. 3

Takes note of the medium-term plan for the Federal Railways for the years 1995 to 1999.

Art. 4

States that the federal decree is not subject to referendum because it is not of general application.

Ti chiedi come si applica questa sentenza alla tua fattispecie?

Analizza questa decisione insieme alla legislazione federale e cantonale, ai commentari e alla giurisprudenza successiva in Legislator AI.

Apri in Legislator →

Testo completo

#Arrêté fédéral ST#

concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1994

du 15 décembre 1993

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le rapport et les propositions du Conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux du 23 septembre 1993; vu le message du Conseil fédéral du 20 octobre 19931) arrête:

Article premier Les CFF ne sont pas tenus, en 1994, à fournir une contribution aux dépenses d'infrastructure.

Art. 2 Le budget du compte des investissements bruts, d'un montant de 2206,5 millions de francs, est approuvé. Après déduction des contributions de tiers, de 84,5 millions de francs, une somme de 2122 millions de francs est mise à la charge des CFF.

Le budget du compte de résultats de l'entreprise est approuvé; il accuse un déficit de 204 millions de francs, les charges atteignant 6668,2 millions et les produits 6464,2 millions de francs.

Le budget relatif à l'effectif du personnel, qui atteint 36 600 postes, est approuvé.

Art. 3 II est pris acte du plan à moyen terme des Chemins de fer fédéraux pour les années 1995 à 1999.

Art.4 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.

Conseil des Etats, 1er décembre 1993 Conseil national, 15 décembre 1993 Le président: Jagmetti La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Lanz Le secrétaire: Anliker

') FF 1993 III1287 N36295

1993 - 912 42 Feuille fédérale. 145" année. Vol. IV 633 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1994 du 15 décembre 1993

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1993 Année Anno

Band 4 Volume Volume

Heft 51 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 28.12.1993 Date Data

Seite 633-633 Page Pagina

Ref. No 10 107 627

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.