Federal Assembly Approves Customs Tariff Amendments
Svizzera · Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC) (CH)
Sintesi Legislator
Generato dall'IAThe Federal Assembly approved amendments to the customs tariff, specifically a modification to the "Import Tariff" annex of the Customs Tariff Act and an ordinance on customs duties for goods originating from EFTA and the EC, commonly known as the free trade ordinance. This approval was based on the Customs Tariff Act and a report concerning tariff measures implemented in the second half of 1989. The Federal Assembly deemed this decree to be of limited scope and therefore not subject to referendum.
Regesto Legislator
Generato dall'IAArt. 9 al. 2 de la loi sur le tarif des douanes, du 9 octobre 1986; Federal Assembly Approves Customs Tariff Amendments: This approval was based on the Customs Tariff Act and a report concerning tariff measures implemented in the second half of 1989. The Federal Assembly deemed this decree to be of limited scope and therefore not subject to referendum.
Parole chiave
Generato dall'IADisposizioni normative citate
Generato dall'IADecisioni correlate
Generato dall'IAQuestioni giuridiche chiave estratte da Legislator
Generato dall'IAThis provision is cited as the legal basis for the Federal Act.
Testo completo
#Arrêté fédéral ST#
portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 14 mars 1990
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 9, 2e alinéa, de la loi sur le tarif des douanes, du 9 octobre 19861); vu le rapport du 10 janvier 19902' concernant les mesures tarifaires prises pendant le 2e semestre 1989, arrête:
Article premier Sont approuvées:
a. La modification du 15 novembre 19893) de l'annexe «Tarif d'importation»
à la loi sur le tarif des douanes, du 9 octobre 19864);
b. L'ordonnance du 18 octobre 19895) sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et des CE (ordonnance sur le libreéchange).
Art. 2 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, 6 mars 1990 Conseil national, 14 mars 1990 Le président: Cavelty Le président: Ruffy La secrétaire: Huber Le secrétaire: Koehler
33369
D RS 632.10 > FF 1990 I 161 > RO 1989 2389 > RS 632.10 annexe > RO 1989 2258
1990-193 1547 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 14 mars 1990
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 1990 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 13 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 03.04.1990 Date Data
Seite 1547-1547 Page Pagina
Ref. No 10 106 126
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.