Military Free Public Transport Proposal

Postulat Zbinden 2478 N 16 décembre 1994

Bisher gibt es eine Vergünstigung für den Transport von Ar- #ST# 94.3373 meeangehörigen an ihren Wohnort, für den sie aber einen Pauschalbetrag von 5 Franken zahlen müssen. Postulat WAK-NR (93.095) Um im Rahmen des Möglichen zu vermeiden, dass die Armee- Arbeitslosenversicherung. Statistik angehörigen für die Fahrt in den Urlaub oder bei ihrer Entlassung private Fahrzeuge benützen und damit unsere Strassen Postulat CER-CN (93.095) zusätzlich belasten, bitte ich die zuständige Bundesbehörde, Assurance-chômage. Statistique die derzeit geltende Vergünstigung für öffentliche Verkehrsmittel (Bahn, Postauto, Schiffe, Luftoder Standseilbahnen usw.) in eine Gratisbenützung umzuwandeln.

Testo del postulato del 21 settembre 1994 Wortlaut des Postulates vom 26. September 1994

II postulante sottopone all'attenzione dell'autorità federale Der Bundesrat ergänzt so schnell wie möglich die Arbeitslo-

competente il problema della gratuità dei trasporti pubblici a senstatistik mit folgenden Angaben: favore dei nostri militi dell'esercito svizzero. -Anzahl der Ausgesteuerten;

Finora, l'agevolazione riguarda il trasporto di militi dell'eser- - Anzahl Sozialhilfebezüger in Kantonen und Gemeinden;

cito ai loro rispettivi domicili civili, tramite il pagamento forfetta- - Gesamtausgaben aller öffentlichen und privaten Stellen als

rio di 5 franchi. Folge der Arbeitslosigkeit Allo scopo di evitare, nel limite del possibile pratico, l'uso di mezzi motorizzati privati sulle nostre strade per il rientro in con- Texte du postulat du 26 septembre 1994

gedo, temporaneo, o definitivo, dei nostri militi, il postulato, Le Conseil fédéral est chargé de compléter aussitôt que possi-

che sottopongo all'attenzione del Consiglio federale, chiede, ble les statistiques en matière d'assurance-chômage avec les

esplicitamente, di trasformare l'attuale agevolazione di tradonnées suivantes: sporto con mezzi pubblici (treno, autopostali, battelli o funico- - nombre de chômeurs en fin de droit;

lari, come funivie, ecc.) in trasporto pubblico gratuito. - nombre de personnes à charge de l'assistance publique des

cantons et communes; Texte du postulat du 21 septembre 1994 -dépenses globales des institutions publiques et privées L'auteur du présent postulat attire l'attention de l'autorité fédédues au chômage. rale compétente sur le problème de la gratuité des transports publics pour les membres de notre armée. Schriftliche Begründung

Jusqu'à présent, une faveur a été accordée pour le transport Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen

des militaires jusqu'à leur domicile civil, moyennant paiement eine schriftliche Antwort d'un montant forfaitaire de 5 francs. Afin d'éviter, dans la mesure des possibilités pratiques, Développement par écrit l'usage par nos soldats de moyens de transport motorisé pri- Les auteurs renoncent au développement et demandent vés sur nos routes pour le retour lors d'un congé temporaire une réponse écrite. ou définit, l'auteur du présent postulat adressé au Conseil fédéral demande explicitement que l'on transforme la faveur ac- Schriftliche Erklärung des Bundesrates tuellement accordée pour le transport en commun (train, car vom 9. November 1994

postal, bateau, funiculaire, téléphérique, etc.) en transport pu- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

blic gratuit.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bezzola, Coudu 9 novembre 1994 chepin (2) Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

Schriftliche Begründung-Motivazione scritta - Überwiesen - Transmis Développement par écrit L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta scritta

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates vom 16. November 1994 Risposta scritta del Consiglio federale del 16 novembre 1994 Rapport écrit du Conseil fédéral #ST# 94.3425 du 16 novembre 1994 II Consiglio federale è disposto, nell'ambito delle possibilità fi- Postulat Zbinden nanziarie, ad accogliere il postulato. Exportrisikogarantie und Schmiergeldzahlungen Le président: MM. Dreher et Hess Peter combattent cette intervention. La discussion est renvoyée. Garantie contre les risques à l'exportation et pots-de-vin Verschoben - Renvoyé

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1994 Der Bundesrat wird eingeladen, mit geeigneten Massnahmen der Versicherung von Schmiergeldzahlungen durch die Exportrisikogarantie (ERG) vorzubeugen.

Texte du postulat du 6 octobre 1994 Le Conseil fédéral est invité à prendre les mesures qui s'imposent pour que la garantie contre les risques à l'exportation (GRE) ne serve pas à couvrir les paiements de pots-de-vin. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat WAK-NR (93.095) Arbeitslosenversicherung. Statistik

Postulat CER-CN (93.095) Assurance-chômage. Statistique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3373 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1994 - 08:00 Date Data

Seite 2478-2478 Page Pagina

Ref. No 20 024 970

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.