Bureau Dismisses Disciplinary Action for Voting System Misuse, Cites Insufficient Grounds

Politique de développement 1018 N 14 juin 1994

Präsidentin: Nachdem nun das Immunitätsverfahren vor un- Rapport écrit du Bureau serem Rat abgeschlossen ist, soll auch die disziplinarische du 13 juin 1994 Seite behandelt werden, und zwar gerade jetzt 1. Le Bureau s'est penché les 6 mai et 7 juin 1994 sur les me-

Das Büro hat sich mit der missbräuchlichen und reglementssures qu'appelait l'infraction que M. Blocher, conseiller natio-

widrigen Bedienung der Abstimmungsanlage durch Herrn nal, a commise en votant deux fois sans en avoir le droit II a

Blocher an zwei Sitzungen befasst Es hat Herrn Blocher Gedécidé qu'il examinerait l'opportunité de mesures disciplinai-

legenheit zu schriftlicher und mündlicher Stellungnahme geres une fois achevée la procédure de levée l'immunité et une

geben. éventuelle procédure pénale. Il est à noter que l'article 52 RCN

Nach Rücksprache mit dem Büro verurteile ich an dieser Stelle n'offre pas une base réglementaire suffisante, car il ne s'appli-

den Reglementsverstoss, den Herr Blocher begangen hat, in que qu'aux députés prononçant des paroles offensantes ou à

aller Form. Damit verbinde ich die Aufforderung an Herrn Bloceux qui troublent les séances en créant de l'agitation. Le

cher, das Geschäftsreglement und die übrigen parlamentarichiffre 1 du postulat est donc sans objet.

schen Regeln einzuhalten und alles zu unterlassen, was dem 2. Le Bureau est disposé à examiner d'éventuelles sanctions

Ansehen des Parlamentes und damit unserem Staat schadet lorsque les dispositions sur le vote électronique, actuellement

Mit dieser Aufforderung an Herrn Blocher betrachte ich - wie en vigueur pour un an, seront fixées définitivement II est donc

dies auch das Büro tutden Disziplinarfall als erledigt Da sich disposé à accepter le chiffre 2 du postulat Herr Blocher für die heutige Sitzung entschuldigt hat, wird ihm die Generalsekretärin den Wortlaut dieser Erklärung schriftlich Schriftliche Erklärung des Büros mitteilen. Das Büro beantragt, Ziffer 1 des Postulates als gegenstandslos abzuschreiben. Es ist bereit, Ziffer 2 des Postulates entgegenzunehmen. An den Ständerat -Au Conseil des Etats Déclaration écrite du Bureau Le Bureau propose de classer le chiffre 1 du postulat parce qu'il considère que celui-ci est sans objet II est prêt à accepter #ST# 94.3180 le chiffre 2 du postulat

Postulat RK-NR (94.038) Ziff. 1-Ch. 1 Revision des Geschäftsreglementes Abgeschrieben - Classé des Nationalrates (GRN) Ziff. 2-Ch. 2 Postulat CAJ-CN (94.038) Überwiesen - Transmis Modification du Reglement du Conseil national (RCN)

#ST# Sammeltitel -Titre collectif

Entwicklungspolitik Wortlaut des Postulates vom 30. Mai 1994

1. Das Büro wird eingeladen, gegen Nationalrat Blocher die in Politique de développement Artikel 52 GRN vorgesehenen Massnahmen zu ergreifen.

2. Das Büro wird eingeladen, eine Änderung des GRN vorzuschlagen, wonach bei vorsätzlicher Verletzung des Abstimmungsverfahrens inskünftig strengere Sanktionen möglich sind.

Texte du postulat du 30 mai 1994

1. Le Bureau est invité à prendre à l'égard de M. Blocher les 94.003 mesures prévues à l'article 52 RCN.

2. Le Bureau est invité à proposer une modification du RCN Leitbild Nord-Süd. permettant des sanctions plus sévères à l'avenir en cas de vio- Bericht lation intentionnelle de la procédure de vote.

Lignes directrices Nord-Sud. Schriftliche Stellungnahme des Büros Rapport vom 13. Juni 1994 Bericht des Bundesrates vom 7. März 1994 (BBI111214)

1. Das Büro hat sich an seinen Sitzungen vom 6. Mai und Rapport du Conseil fédéral du 7 mars 1994 (FF II 1217)

7. Juni 1994 mit der missbräuchlichen Bedienung der Abstim- Kategorie Il/Ili, Art 68 GRN - Catégorie Il/Ili, art 68 RCN

mungsanlage durch Herrn Nationalrat Blocher befasst Es hat beschlossen, nach Abschluss des Immunitätsbzw. eines allfälligen Strafverfahrens die Frage von disziplinarischen Massnahmen durch das Büro zu prüfen. Allerdings bietet Artikel 52 GRN keine Handhabe dafür, da er den Fall von ordnungswidri- Antrag der Kommission gen Äusserungen am Rednerpult bzw. von Unruhe im Saal be- Kenntnisnahme vom Bericht trifft Ziffer 1 des Postulates ist somit gegenstandslos. Proposition de la commission

2. Das Büro ist bereit, im Rahmen der definitiven Festlegung Prendre acte du rapport der für ein Jahr in Kraft gesetzten Bestimmungen über das elektronische Abstimmungsverfahren die Frage allfälliger Sanktionen zu prüfen. Es ist deshalb bereit, Ziffer 2 des Postulates entgegenzunehmen. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat RK-NR (94.038) Revision des Geschäftsreglementes des Nationalrates (GRN)

Postulat CAJ-CN (94.038) Modification du Règlement du Conseil national (RCN)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 11 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3180 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 14.06.1994 - 08:00 Date Data

Seite 1018-1018 Page Pagina

Ref. No 20 024 134

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.