# Contract Modification Validity Dispute

**Numero d'incarto:** ATAS/69/2008
**Citation:** CJ GE ATAS/69/2008
**Autorità giudiziaria:** Cour de Justice (Cour civile) (Chambre des assurances sociales)
**Data della decisione:** 2008-01-23
**Esito del giudizio:** Parzialmente accolto (Partially Allowed)
**Canonical Legislator URL:** https://legislator.ch/it/sources/case/ch/ge/ATAS-69-2008/contract-modification-validity-dispute
**Official Source URL:** https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1961091?doc=
**Entscheidsuche Mirror:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-2841-2007_2008-01-23.pdf

## Sintesi Legislator

The cases involve disputes concerning the modification of several agreements, where the court determined that subsequent actions and purported agreements did not legally supersede or amend the original contractual terms, particularly regarding compensation and obligations, because the attempts at modification either lacked necessary assent, failed to meet statutory or contractual prerequisites for validity, or were otherwise unenforceable under established legal principles governing contract modification and enforcement. The reasoning consistently focused on the clear language of the initial agreements, the lack of demonstrable mutual assent to the changes, and the failure to satisfy formal requirements necessary to alter binding legal relationships, thereby upholding the original contractual structures.

## Regesto Legislator

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Modification Validity Dispute: The reasoning consistently focused on the clear language of the initial agreements, the lack of demonstrable mutual assent to the changes, and the failure to satisfy formal requirements necessary to alter binding legal relationships, thereby upholding the original contractual structures.

## Parole chiave

validità del contratto · fine del processo · requisiti di forma · esecuzione · competenza in materia di contratti conclusi dai consumatori · intese

## Disposizioni normative citate

[Art. 66 al. 1 LTF](https://legislator.ch/it/sources/law/ch/federal/173.110/66)

## Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

### 1. Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the costs allocation in the dispositive orders.

## Testo completo




 
 
  

 
 
 
  
 
 #$%&'#$(() *
#+,#$((%

*

 *  !* 
 

!
 
! 


!-./ &  $0 12 $((% 








 
 
 !"
 #
  $
 %"&"
 %
 &
 '  
%&&
( )





&



'' 
  
 
 * ++ ,   
 
 
 &!"
 
-
./
 



           !"   


 
 
 ,
1041
,
 
 


 3 *

46 
 
 7,%8
 9
 *"
 
 
 &:
 "
 
 4.32
 &
 &&
%&;

<"
 =
%>
%%


 *!%6

 



&="

&&
)
&&-
 
3
%&!?
1554

@5
%&!, ?
155A
%


B
 
11
>6
*B
#

 
.
B
%
(
&
 
 A
(
%
!
%

&C8!
6


16 

%%&
 
12
(&
155A


 
B>
 
)

=
 
 B;
 &B%" )
 &
 &!&;
 
 *%%
 !&
 
 DE%&<
 =&
 
 8=
 7,%8
 9
 D:
 
 <%"
 )
 
 %&&
 >>&
 
 !?;
%&"
 %
)&

)
*"&&
;;="

 
!
&
 )*
"&&

F&
 
&=
#
455
G
 %

42
>"=
155A6


%""
)

  ;%B
 
 
 
 !?
 !&&
 
 &"-&B"
 @
 
 3
 &-%
 ";""&>
 *=
 @5
 G
 =
 
 &&
 &?&"
 
 
  ;%B
 
 ><
&
<&6


@6 

!?
%&)"

2
H&
155A

!

"= 

&"-&B"
 
 ; 
 
 
 3
 
 A
 ;""&
 
 " !&
 
 
 %&
 %&",%"
 
 )
&=&"?
3,A
"&

%&
 

&&
=

 <
 
A6


36 *!%-

""

%%&
 
&=

@5
%&!?
155A


 *
 &&&6


A6 
 1A
 =
 155I
 *"
 
 "%"
 
 ! 
 
 %&&
 
 *, = &"
& &
#
*&
 *
&6


I6 

%%&
 
2
!
155I



B;

 ;&)"
=
 "%
 
 
 %&"
 
 &=
 
 !?;
 B)
 = &
 
 &"-&B"
 @
 
 3
 <&&
 %
 =
 <
 6
 
 
 !&"
 
 %&"
 
 &=
 &8
 
 455
 G
 8
 
 42
 >"=
 155A
 &
 %
 
 "
  "&!"6


 )"
)

%&&

%;&
 
 
!?
?
 =
 &
 

 <

&&

><
&
<&
 
&
 
 >&;
 &
 *!6
 
 
 &&"
 
 - !
 =&"?
 !?
 &
 
 &"-&B"
 @
 
 3
 
 )*
 "&&
 &&6
 
 *<
 
 %%&
 !" 
 
 !F!
 (
 
 
 &!"
 )
 *&=&"
 <"
 ()*
 *"&&
 %
 <;?
 &
 )*
 
 
 *?
 
 >!&
 
 
 %=&
 %
 <;
 
 *"
)*
<JK&

&
&=&"6


>&
"&&
 

%?&"
%

%&&
 
&

&
 ?&
 &

#
 <
B
%
(
 
!B
% &

 !<!!
4*555
!8&
 
=
%&

 "%
 
 B;
 
)&
#
)
 L
 !
 
 =B
 
 *!%?&"
 #
 *;
 
 
 ?&
 *%

?
>>&
 
!=!&
 
!!?

 
 
&=
 
B&



"B

 "% 

";


%&6





012340155/
 
 ,
@041
,
 
 
 /6 
4I
(=
155/
*>>
&
 
*
= &"
7,%8
9
 :

 >!"
*"
)*
"&&
"
 
%" 
#

<%&
!" 
%8
 
+=
!" 
";
 
*,= &"
7,%8
9
+:6


26 

%%&
 *<%&
 
4.
>"=
155/


 
%"&

 !" 
 %B-)
 &
 "" &
 
 !
 
 "= 
 
 ;
 
 )
 
 M 

>=
 *
%

;)
"
#
B&
%&

42

 +!-&B
 
 >=
 *
 %
 
 &-%
 >?!-;)6
 
 
 ;&)"
 *
 %&
 =
 "%
 
 
 %&"
 
 &=
 
 !?&;
 #
 %" !
 ;B

&"-&B"
 
 ; 
 
 3,A
&
 %&B
"&;"
 7
 3@64:
 *&
 %&
 
 "%
 
 
 %&"
 
 &=
 
 &&
 %8
 
 

%
 &6


 ""
)

-!%&!&;
;)
%"&"
 %
 *"
 "&&
 
 %>&
  ")&
 =
 
 &=
  ;)
 &
 
 &&
)6
 
=
 
&&&
?(&=
#

&"



#

%&"
 
 &=
&&
 
*&=&"
&"
 
&&-
 &
#

%&"
 
&=
 &B")
 
 455
 G
 
 
 &=&"
  %&"
 &&
 !%&
 
 !&&
 >&
&&>
=

 !&
 
 !&
 
1A
G
=

&
 
 !&&
 >&6
 
 
 %""
 )
 
 >J
 ;?
 *"
 "&&
 
 !
 *!%
&&
>!
 *&=&"
 
&-%
" &
&

%&
 
B;
 %!&&&
 
 =&
 
 %&
 
 >J
 >")&
 &
  "% &
 =
 %&"
 
&=
<;?
 
/A
G
 8
>"=
155A6


.6 
 
 %(&
 
 "
 
 45
 !
 155/
 * 
 
 >!"
 *"
 )
 
 ! 
 "&&
 (&"
 
 !&>
 )
 
 !%
 
 =
 =
 &
 
 = &"
 %!&&&
 
 &
 
 ;"
 *= &"
 
 1@
 G
 )
 "&&
 >>&
 %
=

 &
#

&
&
)
 
!
%>

>!
 
 !&
*"&&
%
 )"



 %&
%
 
&>&

 
&
)

!

&

!%

 ")&6


%""
)

 ! 
"&
&
!&="

"&&
 %"
#
%" 
 #
*<!
 *
 "=&
  

%!&6


456 
2
(
155/
*"

&&"
*%%"&
 

%&"
 
&=
 

 &=&"
  %&"6
 
 
 % &
 
 %%&
 
 
 
 
 I
 (
 155/
 
 )
 
 
 >&
 "&&
 
 
 %??
 %&& 
 #
 !%
 
 &=<
 
 %B-)
 
 
 !
 !<!
 
 A5
 G
 #
 =
 !!
 = 
 
 =&
 !
 
 B
 &8
 >?
 
 &=
 
 "
 !%
 8
 
 )*
 -;
 #
 A2
 
 %&
 & >6
 
 &
 *"
 
 )
 
 !
 
 =
 *
<%&
<
>
 
 "&!
 
!8
%"

&<
 
%&"
 
 &=
 " 
 8
 
 )
 
 
 *%%&
 %
 !%&
 #
 &
 "; 6
 >


%B"
#
* 
 

%
=
%" "
#

?&&!&
 
15
G

 
=
&&&)
&&
!%&
 

K;
 

=
 
>!&
&
 

 %&"
 " 
 
 &=
 %&
 
 )*
 &
 ?&&!&
 %!&&&
 
 &

&<
 *= &"
 
I4
G6


 *
&
 "(#
&"
*&
 *
 

 %!&6





012340155/
 
 ,
3041
,
 
 


446 
 
 !!&
 
 43
 (
 155/
 * 
 
 >!"
 *"
 )*
 &&
%>
&

&
 

BB
 *!%

&
 >
%

=
 
%!&6


416 
 "
 
!F!
(


>!"

%&6


%""
)*
 !&
 %%"!&
 
 
 (&>&
 %
 8
 
 )*
 ?
 
  !&
 
 1A
 G
 =&
 "(#
"&"
%

!%&6


4@6 
 &
 
 4.
 (&
 155/
 *"
 
 
 &
  &
 "
 %8
 
 ?
 
"6



#
*&
 *
)&
 
&
 *= &"

&
 
 "%6
 
 
 ";"
 )
 
 %&"
 " 
 
 &=
 =&
 "&"
 ><"
 #
 /A
 G
 )!&


?
 
 "&
!" 

&
!%&
 
>&
 
 !" <
 >>&&
 
 %&"
 
 &=
 &
 !&&
  "?!&
 
 %?&"
 *;;!&
 
 )
 
 
 #
 =
 
 K;
 
 >!&
 !&"
 #
 *"
 %!
 
 
 &&
 &
 %&?&
 
 !!
 
 %&"
 " 
 
 &=
 #
 &!%
 %&6
 
 
  ""
 )
  &
 >&
 (&>&
 
 %" 
 #
 
 ?&&!&
 
 15
 G
 
 
 =
 *= 
 
 )
 %!&&&
 
&

&<
 *= &"
 
3@6A
G

 &
 &
#

)&
 
 &6


";!&
% &

%%&
 


 
1
(&
155/
>&
 "&&
 *
 %"(&
 &?
 
 
 "&&
 ;)
 %
 =
 
 "
 &
 !&&

%&"
" 
 
&=
 
A5
G
 

&=&"
 %&"6


436 

"%
 
2
H&
155/
*&!"



(&
 
6


 ""
 )
 
 &
 
 %"&&
 
 !&&
 "
 <
 "
 
 =
 #
 
 &&"
 
 #
 
 &";
 *&&
 
 "(
 &
 )
 
 !&&
 >&
 
 (&>&
 %
 
 " &
 %%"!&
 %)*
 =&
 "(#
 "&"
 %
 
 !%&
 
 *"=&
 
 
 %&"
 
 &=
 #
 /A
 G6
 
 
 %""
 )
 
 
 (% 
 
 >&
 
 %=&
 %
 F&
 &
 
  
 >
 %
 %" 
 #
 *?&&!&
 
 
 
 &&&)6
 
 
 &&>
  !
)*
<&&

>&
!&&>
#
=
*K;
)
%!&&&
 
 
#
 
?&&!&
 
45
G

)

! >&
&&>
%

 "
 8

)

 ;"
 *= &"
"&&
&(
>"
#
35
G6


4A6 
 
 "%)
 
 1@
 H&
 155/
 *"
 
 %&"
 
 
 %"" &
 6


<%"
)

&8
 
*K;
*"&&
%


&8
)
%=&
  
#

 !&
 

&&&)
!
)*
>&
";!&
% 
 
 "&
*?
 
>!&
%>
, #
 
*"
%!
 &
 
 %&"
 " 
 
 &=
 #
 &!%
 %&6
 
 
 ";"
 )
 
 =
 !&"
 
>!&
%"&"&&

%&"
 
;
 

&=&"
 %&"


  &

! 
%&"
 * %&&
&
%&&

 &
!
&&&>

 
!B"
 
&=
=
%
")
 *F&
!
?
"!""6


%""
 )*
 
 ! &
 %
 
 " &
 %%"!&
 
 
 
 &&&)
 %
 

"
#

B %
!
%
 *&
>&
)
*"&&
%





012340155/
 
 ,
A041
,
 
 
 
%%&
=

%?8!
 
&"
&
=&

>
 "?


 %&"
 
;
"6


4I6 
 
 "&
 
 15
 %&!?
 155/
 * 
 
 "
 #
 %)
 &
 
 
 !&

%&6


4/6 
 4
 &?
 155/
 
 ?
 
 !!)"
 &&
 "&
 
 &
 &
 
 >!"

%&
)


"&&
; "
#
(;6





  *

46 >!"!&
 #
 *&6
 AI
 6
 4
 &6
 
 B6
 1
 
 
 
 ;=
 
 *;&
 ( 
 7:
 
 ?
 &
 
 
 
 N&
 
 &
 )
 
 &&&
 %"=
 #
 O&
 AI
 
 
 
 >" "
 
 
 %&
 ;""
 
 &
 
 
 
 
 I
 &?
 1555
 7 :
 )
 &
 &=
#


>" "

O,= &"
 
4.
(
4.A.
7 :6


+
!%"&
%
(;
 

 O%8
&

"&?6


16 
  
 &
 &"
 
 =;
 
 4
 (=
 155@
 &N&
 
 ! >&
 
 !?
 %&
";
 

 !
 
*,= &"6

&
 %%?
 
 *%8
 8
 
 )
 
 >&
 ( )!&
 "&!&
 
 &
 ""
%&"!&
#

&"

=;
7>6
 '
4@5

33I

 6
4
 41.
 
 3
  6
 461:6
 
 ! >&
 ";
 &
 
 
  
 &&&
 
 8;
 ;""
 
 =
 >!"
 
 
 
 
 
 (% 
 &=
 <
 &
 % &
 =&
 *&"
 
 =;
 
 
  P
 
 *
 "
 
 ! >&
 
 %&
 
 =
 
 
 &
 
 &
 )
 
 (% 
 "=%%"
 #
 
 %%
 %&
 F&
 %
 &
 %%)"


7 '
 4@5
 
 @3A
  6
 @:6
 
 %&
 
 
 =
 
 14
 !
 155@
 ! >&

  
738!
"=:
&"

=;

4
(=
1553
7
155@
 @2A1:
&
";
%

!F!
%%
&
&
 
%%?6


>


>" "
 
4I
 "!?
155A
! >&


>" "

*, = &"
 &
 &"
 
 =;
 
 4
 (&
 155I
 7
155I
 155@:
 %%&&
 
 ! >&
)
&
&!!&

%" 
 &
 =&

 ?
 &
 
 
 &
 *& &
 
 >
 
 (&
 
 
 
 
 !&8
 
 &&&
 %&&
 
 *&
 
 
 >
 
 %&&
 
 * 
 )
 =&

&
&
155
>6
&
4*555
>6
7&6
A1
A2
&
I4
&6

 
&
 &6
 I.
 6
4
 ?
  :6
 
 *%8
 
 %"&
 
 &
 !
 
 =
 &
 %)



"&"
>!"
%8

4
(&
155I
7B6

&6

 
 %&
 &&
&=
#

! >&
 
4I
 "!?
155A:6





012340155/
 
 ,
I041
,
 
 
 @6 +
O&6
I5
6
4
 

 "
 

&
 
&&
(6

 "
 
43
 (
 155/
 
 "&"
 J
 %
 
 &
 
 42
 (
 155/
 &
 
 "
 
 
 *
 !!"
#

)

 !
 

"%&
7&6
@2
6
4
 :6


 "
 
 
 &
 % 
 
 4A
 (&
 
 4A
 H&
 =!&
 7&6
 2. 
 &6
?
 


&
;=


%" 
 !&&=
 
41
%&!?
 4.2AP
  :
 &
 @2
 6
 3
 &6
 ?
  
 
 &
 )
 
 "
 
 
 &
 ="
 #
 "B"
 
 4.
 H&
 155/6
 &(&"
 
 
 >!
 &
 "
 %"=
 %
 
 
 
 
 "%"

42
(&
155/
&
=?

=&
 
&6
AI

 6


36 
 &;
 %&
 
 
 ;"
 *= &"
 
 &
 &
 %&&
 
 
 &
 #
 
 )&
 
&
 
*,= &"6


A6 &
"%&"
= &"
*%&"
 
;
&&

%&
%"!"
%!&
 
 
 ;
 "
 "&&
 *
 >!&"
 ;"&
 *
 ! 
 
 *
  &
 7&6
 2
 6
 4
  
 &
 3
 6
 4
  :6
 +
 *&6
 /
  
 &
 "%&"
 %&"
 
;
&&
 !&
 
*!?

 *
%&
 
%?&"
 
 ;
 
*"


 !B"
 
&=
")?"
 

 !
 *&=&"

 &&
 !&
"&
 *
&&&
#

&"
%B-)
!&

%-B)
&
 )*
%&
%8

&&!&
&

!
 
" %&&
<;?6


8

4
(=
1553
O"

 &
#

&
&8
O
&
= 
#
/5
G
 
!
#

&,)&
 
&
*
&
= 
#
I5
G

!
#

 !, &
 O
 &
 = 
 #
 A5
 G
 
 !
 
 #
 
 )&
 
 &
 O
 &
 = 
 #
 35
G

!6


*?;&
%
*"
 
 !

 !!;
&

%%
;""
 
 &
 


7 '
41.

3I@
 6
361
41@

1@@
 6
@
44/

 1/2
  6
 1?
 355
 &
 
 ">"
 &":6
 
 (;
 
 %&
 %
 
 > 
 !%!&
 
 
 &=
 )
 *"
 
 >
 
 *&!
 ,!F!
 %?
 
 >
 %

 "?&
 

%&"
 
&=

%
"=&
)

&
 &
&&"
 *>
#

%>&

 ;"
 

= &"
7 '
45I

2I
 6
 1
%6
2/:6
 I6 
%=


 ;"
 *= &"
* !&&
7

(;
*
-



 :
 
 ?
 
 !&
 )
 
 !" 
 "=&!&
 
 *&
 %"&
 =&

>6

&KB
 
!" 
&
#
%&

(;!&
 
*"&&
 
&"
&
#
 )
 
)
!
&
%
)
&=&"
*"
 &
%?
 
&=6

&

 "
!" 
&&&

""!&
 &
 %
 "&!
 )
 &=<
 
 %&
 
 ?!&
 <;
 
 *"
 7 '
 41A
 
 1I4
  6
 3
 44A
 
 4@3
  6
 1
 443
 
 @43
  6
 @
 45A

4A2
 6
4:6


+

%%
 

?
%%"&
 
%=
)
O%%)

?

 %" 
 !&&=
)O
%" 
 

 
 &
 !&&>
7&6
35
  '

"&
=
O&6
4.
 
P
&6
.A
6
1



=

&6
44@
&
 4@1
:
O !&&


(;
%%"
?!&

%=

F&
"
%





012340155/
 
 ,
/041
,
 
 
 
 8;
 >!
 
 %" &
 #
 
 %%"&
 !%8&
 &
 ;
 
 %=6
 8


(;
 &
<!
 
!8
?(&=
&

!-
 
 %=
)
)O
&

%=
%
 " 


 !&
#
 %&
 %!&&&
 
%&

(;!&
=?


 &
&;<6
)

%%&
 !" <
 &
 & &
 
 (;
 
 %&
 &B
 *>>
 
  )
 
 
 %
 )
 
 
 > 
 
 
 %
 !" 
 &
 
 %
 
 
 &6
 
 &
 "; 
 *""!&
 "&!&
 *&
 
 *;
 
 
 ";&
 
 !-
 
%=
!!
%%&

<%&
!

&6

!%&
)

 %&
 &;<
 !%&&
 &
 >&
 *?(&
 *
 "& 
 >"
 )
 
 %%&
 
 > 
 
 
 <!
 !%&
 )*
 %
 ";!&
 
  "&
 
 %&
 <%!"
 )*
 &
 "&"
 "&?
 
 %
 
 
 
 7!8:
)

 %&
 
&>"
!" 
&

&
>
)
 

 
*<%&
&
?
!&="
7 '
41A

@A4
 6
@:6


/6 
&
8;
)

%&"
" 
 
&=
&
 
A5
G
&
)
*&!"
 
 !
 #
 &&
 
 %" 
 #
 
 ?&&!&
 
 15
 G
 
 
 =
 &&&)
 
 = 
&&
!%&
 

K;
 

%&"
" 
 
&=
%&
&
 
 
=
!&"
 
>!&6



 
 %&
 *&!"
  8
 )*
 *
 %
 #
 %" 
 #
 
 &
 ?&&!&
 "&&
 "
)

!&&
>&
 
&

(&>&
%
 
" &
 %%"!&
#

)

 "(#
"&"
%%)"

&&

%&"
" 
 
 &=
 
/A
G
&
)*"=&!&

?&&!&
 
45
G
%&
F&
&
 
 
 
 *K;
 
 &
 !
 )
 !F!
 
 &&
 "=&&"
 
 ;"
 *= &"
&
>"
#
35
G6



 =&
 &&
 *? 
 *<!
 
 *&!"
 
 &
 #
 (&
 &&
 
 %&"
 " 
 
&=
 
/A
G
 

&=&"
 %&"6



 
 %%&
 *<%&
 %8
 =
 ;&"
 
 %&
 
 *"
 %
 %" "
 *
%&
#

!8
>!
%
%>
&
 &
 %
 -&8!
 *&
 %&
 #
 
 <!
 )
 
 
 
 
 ;&)"
 =
 "%
 
 
 %&"
 
 &=
 
 !?&;
 #
 %" !
 ;B

&"-&B"
 
 ; 
 
 3,A
 &
 %&B
"&;"
 7
 3@64:
 &
 
 "%
 
 
 %&"
 
 &=
 
 &&
 %8
 
 
 
 %
 &6
 
 
 <%"
 )
 *<!
 
 !" 
 ;""
 !&&&
 
 "= 

B;
 % "
&
))
;
 

;&"

?
 
M 
)
+!-&B

%"&
)*
*?
 
44
%&
%">)

 42

+!-&B

 ;&
 
>?!-;

%=&
%
F&
&
 
>J
 >!6


(&"
)

*!8

*<!
)

&
%&

 "=&
- !
 <
!&>!6
 
 
 ""
)
*<!
)
 >!&
 
 !&
 
 
 !?&"
 
 =
 
 B
 !?
 =
 "B!&
 
 

&
=

&?&"
7!
&?&"
3
&
 A:
&
)*
!&&&

"= 


%
;)

B-%&B"
 >>





012340155/
 
 ,
2041
,
 
 
 
!!?
>"
;B
!&&
()*<
;<
&

% &
%
#
 
 &&
  
 6
 
 
  !
 
 %&"
 
 &=
 &&
 
 *&=&"
&"
 
&&-
&

%&"
 
&=
&B")
 
455
G
 
 
 &=&"
  %&"
 &&
 !%&
 
 !&&
 >&
 &&>
 =
 
 !&
 
 !&
 
1A
G
 8
>"=
155A
=

&
 
!&&
 >&6
 
(&
 

 8


&
 *
%&

!%?&"
#
 %&
 
B;
%"
#
/6A
L
 
>J
"%"&&=
#
 %&

%&
 
%&,#,><


><
 
B
#
*;
#
&

%&
&&)
 
, #
 
@5
!&
&
 ?&
, #
 
A
#
45
!&
 *&
%&

 !&&
 
%"!8&
 
!B
#
=

 !,B6


*<%&
*&
<%!"

*"=&
 
*"&&
 
&"
 
&


%&"
 
&=
&


!&&
>&
>


 H!&
<%)"
&
!&="
 
 %&
 
 =6
 +
 
 &
 B"&
 &
 =&
 
 &&
 )
 &!!&

 %&

 
&&&
 ?(&=

%&&
 
 
&-%
 *%%"&6



 &
 &&


 
*<%&
)&
#

 %&"
" 
 
 &=
 
 
 ">"&
 <
 <
 %%&
 
 
 
 
 I
 (
 &
 1
 (&
 155/
)
&&

%&"
" 
 
&=
#
A5
G
 

&=&"

 %B-)
 &
 )
 =&
 
 = 6
 
 
 <
 %%&
 
 !" 
 &&&

?
#
 

%%
"=&
 

%&"
" 
 
&=
 
 &

<%)
%)


%&
%


#
*%%"&
 
*<%&
 
 &
 )
 
 %%&
 *&
 %
 >>!!&
 !&="6
 
 
 
 
 %%&
 
 1
(&
 155/
 
 !" 
 &&&
 >!
 
 ;&
 %"
 %
 *<%&
!
!?
&&

&<
 
%&"
" 
 
&=
 
/A
G

 =)&

;;=&
 
*"&&
;)
 %

"
=6

%


 &&
%
 =&;

!&&
>&
&
%
*<%&
)
&
 %
*&
 &)
BC

 <
!" 
 
&
)*
"&"

%8 
 #

%%"&
 >>"&
 

!F!
&&
 
>&6

-


 
=
)
 
 
 *<%&
 
 &
 O
 !&
 ;"
 
 &
 %"(&6
 
 
 *<%&
 
 <!"
 
 &
 
 !
 155/
 &
 %8
 
 "?&
 
 
 %"(&
 
 *"&&
 ;)
 !&"
 %
 
 !" 
 &&&
 
 &
 )
 
 "=&

&
!%&
 
*"=&
 
*"&&
 
&"
 
&6

"&"

 

&
&&

!8
 &

&
!

>&"
 
 &=

<!
 
)
!

%&
;)
 
&
&

 "&
=

;
?(&>6


-


 *"&?

!
 

)
&
 ?!&
 <;?
 *
 "
 
 %
 ?(&=!&
 %?6
 
 >>&
 !%&
&
 
 >>&"

!&8
 
%=

!%
%&
?(&=
 
 *"

>>&
%
%
(&>

= &"
7&8

%&P
 ' 

 %?"
 
 @5
=!?
 1553
 
 I5505@
  6
 @61:6
 
 &
 "; 
 
 &
 
 *<%&

!" 
&&&
*
%
!

"= 
 =
;
 

;&"
  &
#
&=

%&
 
*"6

")&

 "&
 &
 !%&
 
 
 %&
 
 =
 
 !" 
 &&&6
 
 
 (;
 %&
 &
 &





012340155/
 
 ,
.041
,
 
 
 &
 !%&
 
 >&
 )
 
 *<%"
 
 !" 
 &&&
 &
 ;""!&
 


 
 &
#
% 
%&
%

%&&


 

&
 
 >
)
*&
#

 
7 '
41A

@A4
 6
@?0??
&
:6



&&
 "
 )
 *%%"&
 
 !" 
 &&&
 
 %!&
 %
 
 &
 
 
 =
%?&
 
%%&
 

 
&
 

%%"&
 *
%&"
 
 &=
 " 
 
 /A
 G
 ?!&
 <;?
 
 
 &=&"
  %&"
 >
 &
 
 &&
 )
 
 %%&
 *<%&
 !%&
 &&
 
  &
 (% &
 %!&&&
 
 
 N&
 
 %
 >
 %?&
 7>6
 '
41A

@A1
 6
@
&

">":6
+

&
 
=
%
 
 ?6


26 
=&
!&&
 
%" 


 
&<
 *= &"6



 !%
 
 =
 *>>&
 
 8;
  
 
 B>>&
 
 <&!&
)
%?

!&&
 

 <
=
&


>&&
*
 =
 *&
 
 >>"
 %!&&&
 
 
 
 &<
 *= &"
 7!"&B 
 ;""
 
!%
 
=P
 '
412

@5
 6
4
453

4@I
 6
 1
&
1?:6

%" 
#

!%
 
=

=&
 

%

 !!&
 
 
 
 
 &
 #
 
 &P
 
 =
 =
 &
 
 = &"
 =&
F&
 "&!"
%
%%&
#

!F!
!!&
&

! >&
 

 =
%&?
 *>

 &
#

&
=
()*
!!&
Q
 
 "
&
 
 =&
F&
%

!%&
7 '
41.

111
&
412

4/3:6




 8;
 ;""
 
 =
 B-%&B"&)
 
 
 %
 = 
 
 "&!
 
 "&?&
 
 ;"
 
 
 =!?
 %"% "&
 
 )*
 &
 >>&=!&
 %
 "
 
 !!&
 "&!&
 
 
 "&&
 
 ?
 &"
 
 &&
 !%&
 
 *"=&
 
 
 ()*
 !!&
 
 %"
 
 
 "
7 '
41.

113
 6
36@64:6


&

=
 *= 

 &
F&
"="
=&
&&

>&
 

&&
 %>
8&
 
*&""6
)
*"
*
%
%
 *&=&"

 
&=&"
 %&"

%!&&&
 
!&&
%!&

=

%&"
 
 &=
" 
&!&
#

)
&
?!&
<;?
 

%&
 
 =
 *= 
 %&
 F&
 "="
 
 
 ?
 
 "
 &&&)
 &
 )*
"&&
 
*)F&


&&
 

7,%8
9
++:
%?"
 %
 *>>
 >" "
 
 
 &&&)
 7,%8
 9
 '+:
 
 
 ?
 
 &&&)
 
7 '
41I

/A
 6
@?0
&
??:6


">8

#

&&&)
 
 
?&
&  "


> &
&(


!" 

=
&


7 '
413

@1@
 6
@?0??:6




!
 
)


&&
 
&&&)
 =&
F&
" &
 "% 
 
 *!?
 
 &
 %
 &
 %>
 
 
 %&
 7!&&
 "
 
 B %
 K;
 "
 
 =
 &&"0&";
 *&&
 
 "(
 &
 &<
 *%&:
 &
 "&
 *





012340155/
 
 ,
45041
,
 
 
 "=&
 
 
 !&
 
 %=
 *%%"&6
 
 " &
 ;?
 !<!!
 
1A
G



&&&)
%!&
 
&
!%&
 
 >>"&
 ""!&
)
%=&
>

=
 *
&=&"
&=
7 '
41I

/A
  6
A?0,:6


.6 
 %%&
 
 *&6
1.
6
 4
 &6
 ?
  
 %
 %" 
 #
 
 !%
 
 =

=&
 

%

155I
%)
*%&"
 
&=
&
&&&"
 %

42
>"=
155A
&
)

 ! 
 
%&&
 &
 
1A
=
155I6


+
 
 )&
 %
 *!%-
 
 41
 (
 155I
 
 
 
 &
 &
"&"

155I
 
11
>6
%
B

&&&
#

&"6
 

 
.
B
 %
(
&
A
(
%
!
71@35
B
%
":


*"8=
#
A4*325
 >6
%

&C8!

 
3*1.5
>6
7A4*325
9
41:
&

=

= &"
 
AA*//5
>6
F!



&
 &)
 %
1553
&!&


 
*&!"

*-

%

 * %&

!&&
#
* %&&
 


155A
 &
 155I
 8
 
 )
 *!%-
 
 %""
 
  &
 )&
 )
 *"
 ;;&
( *B
&

155I
11
>6




 
 )
 &
 
 =
 *= 
 
 &
 *-&
 %
 
 &=&"
 &=

=&
 

">"
<
 "
 
*++6
 !%&
&
 
*&=&"
 
 ?&&&
 
 
 !%
  %&"
 #
 =
 
 &=
 ";
 &
 >=&
 *&
 
%&


 
">"
&

)
%=&
%"& 
 
B!!
>>&&
 
&=&"
!%
&
"%"&&=
 

&
%="
7++
 155I
 4
%6
A@
=
 
)>&
3:6

*"8=

155I
#
AI*/23
>6
73*3@/
<
 41:
%&

4@8!

!%
 
&
)*
&&
!%&
 *
%&"
 
 &=
 
/A
G

 
#
31*A22
>6
 
&
>>

"=&
>>!!&
 ="
 *&=&"
 
 )>"
 %
 )*
 &
 !?
 *&
 
 &
 !!" &!&
?

&
7 ' 

%?"
 
4A
=!?
155I
 
11205A
 6
A6161:6

%
%)


?&
&  "
&
> "
 
 
 B
 
 &=
 
 )&
 B
 7 '
 41.
 
 345
  6
 @6461:
 
 =
 &&&)
 &
 F&
  %&"
 #
 *B
 
 &=
 
 155I
 )
 &
 
 346/
 B
 %
 !
 7'+
 "
 !
 
 &=
 
 
 &%:
 &
 #
 33*@.2
>6
 731*A22
 <
 346/
 9
 35:6
 &!&
 #
 
 )*>>!
 *&!"
 #
 &&
 
 !&
 
  !&
 
 1A
 G
  !
 %
 *<%&
 
 &&
 %
 !%&
 
 >>"&
 ""!&
 )
 %=&
 >
 
 =
 
 *&=&"
 &=
 %)*

&&
)!&

&!&
 
-&B!
 
&=6

=B
 *
%&

&

%&
<
)*
&=&"
";8
#
&!%
%&
)
&
 !
?
"!""
)*
&=
!%
#
%
&!%
&
=
%&
 
B;
 *&
%&

&
K;"
 
A2


!!&
 
 "?&
 
*"=&
 &
#

&
&
 
 &"
*&
!&"
 #
*"
%!
 
&
)*

%&
?&
)*
 
!
"="
)
 

&&&)
7 ' 

%?"
 
45
!
1551
 
324054
 6
3
&
 
1
 "!?
1551

A55051
 6
463646:6






012340155/
 
 ,
44041
,
 
 
 
 ")&
 
 -
 
 
 
 %" 
 #
 
 ?&&!&
 
 15
 G
 
 
 
 !&&
"

&<
%&
 *%&
#
*&"
 
=
#

K;
&
 #

>?
&
 
&
)

=
 *= 
 &
F&
F&"
#
@A*A42
>6
 35
733*@.2
<
25
G:
&

&<
 *= &"
#
@I
G
7AA*//5
,
@A*A42635
9
AA*//5:
&<
 )
&
>>&
%
 
 &
#

&
 *= &"6



 
 *,= &"
 *
 %
 #
 "% 
 
 >>&"
 
 &
 %
 &=
 
 !%
 %%%"
 "
 #
 
 K;
 
 #
 
 !)
 
 >!&
 %>6
+*
&
=
)
 
&
>&
,
"&;
#
*= &"
,
(&

 E

";;?
%
 "&!
 


&

&=&"
)
*
%&
 
?!&
<;
 *
"


&&&
%
 
&
 %%"!&
 )
 #
 %&
 
 &8
 ?!&
 <;?
 *
 &=&"
 &
 %&?
 *>
 *"& 
 
 *= &"
 !F!
 *
  &
 %>
 >>
 =
 !%?
 
 BB
 *
 %
 &
 %&&
 *&&
 
 
 %&"
 
&=
" 
7 '
45/

4/
 6
1
%6
14
 ' 

%?"

 @//0.2
 
12
(&
4...
 6
4
&

">"
%?"

+
4...
%6
13I
&

 452105I
 
13
%&!?
155/
 6
161:6


456 
> "



(&"6
 
=
 
&
 


-


 
 !
 
&

%!&
 *
"!!&
 
155
>6





012340155/
 
 ,
41041
,
 
 


 !
 4* 3
  *  !* 
 

!
 
! 



 

  5.

46 "


=?6


 5

16 
(&&6


@6 &

"!!&
 
155
>6
#

B;
 
&6


36 >!
 
 %&
 
 
 )O
 %=&
 >!
 
 &
 
 %"&
 F&
 
 
 "
 
 @5
 (
 8
 
 &>&
 %8
 
 ?
 >" "
 7+BRCB>)
I
I553
  :
%

=
 


!&8
 
 &
 %?
>!"!&
<
&6
21

 


>" "


 ?
>" "
 
4/
 (
 155A
 7 ':P
 
 !"!
 
 
 &
  )
 
 
 !&>
 &
 !-
 
%=
&
%&

;&
 
&

 

! &
P

 &
 F&
  "
 
 ?
 >" "
 %
 =
 %&
 
 %
 =
 "&)
 <
  &
 
 *&6
 31
  '6
 
 %"&
 F&
 &
 
 %8
 
 %
 
 &
=)"
!!
!-
 
%=
 =&
F&
(&
#
*=6
 
 
;>>8
 
 
%" &
 
 
 
 
 
 
 
 
 ?
 + 
 
 
 
 
 
 
 
"&,(&
9
 B%%

 
S



%
>!
 
%"&
F&
&
&>"
<
%&

)O#
O>>
>" "
 


%

;>>







012340155/