# Statutory Penalty Calculation Interpretation

**Numero d'incarto:** ATAS/331/2004
**Citation:** CJ GE ATAS/331/2004
**Autorità giudiziaria:** Cour de Justice (Cour civile) (Chambre des assurances sociales)
**Data della decisione:** 2004-05-07
**Esito del giudizio:** Respinto (Dismissed)
**Canonical Legislator URL:** https://legislator.ch/it/sources/case/ch/ge/ATAS-331-2004/statutory-penalty-calculation-interpretation
**Official Source URL:** https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/atas/show/1956747?doc=
**Entscheidsuche Mirror:** https://entscheidsuche.ch/docs/GE_Gerichte/GE_CJ_014_A-1495-2002_2004-05-07.pdf

## Sintesi Legislator

The appellate court reviewed a matter concerning the proper interpretation of a statutory provision regarding the calculation of penalties, where the dispute centered on whether a specific calculation method used by the lower authority resulted in the minimum or maximum prescribed penalty given the facts of the case, which involved a failure to remit certain funds by a deadline. The court reasoned that the plain language of the statute mandated the use of the higher penalty calculation when the underlying failure involved a specific type of violation, thus affirming the lower body's decision to impose the maximum permissible penalty because the facts clearly fell within the scope of that mandatory higher calculation.

## Regesto Legislator

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Penalty Calculation Interpretation: The court reasoned that the plain language of the statute mandated the use of the higher penalty calculation when the underlying failure involved a specific type of violation, thus affirming the lower body's decision to impose the maximum permissible penalty because the facts clearly fell within the scope of that mandatory higher calculation.

## Parole chiave

pena massima · termine legale · sistema di calcolo · interpretazione della sentenza · potere di cognizione · controllo della commisurazione della pena

## Disposizioni normative citate

[Art. 66 al. 1 LTF](https://legislator.ch/it/sources/law/ch/federal/173.110/66)

## Questioni giuridiche chiave estratte da Legislator

### 1. Art. 66 al. 1 LTF

This provision governs the awarding of court costs, which is ordered in the dispositive.

## Testo completo

               %&'()%*++* ,%--&%*++'

,

! ,! .,"  !. ".

'/  .0   )  *++' 



  .1111111111 !" #$  %    &   &$$'()(*+*,-. //0' /&1''



& 

"22. .,"  3!.45,/ ' '1 2&34(*+*,- 



           !" #$

   8*578  

,,!  2,

 !/1 9999999999  :;' /. /1'8  /.'-'/'   /&  /1//-''&/ /6-'*++(< <<- '&/&  /  -' =.& &'/.  ',/.'-'/' >

/''&/(+-'*++*.;;' &/.8'-'/' ?'8, . @A /1/1& ';0'<1 1/'B'' 1 ' /./1 0/</.'-'/' . ' 1&/';'>

 .  .' 1/'' / & &'  ' A  & , /  &11''& &/&1 ', #8 ?'8, &11''&@>

 / & -' / * &C  *++* .   && / &1  . =  B ' 1/' '/''''   0'  '& /   A0.=  '&/& /.B '0. >

  A<1  ''/  / 6+  1: *++*  &11''&  /  &//.&// '>

.=' //D /& /.B '/ ! /7;-'*++7.  &'' '/.'  '& &A /&.- '&;'  ! :& ' =/</.'-'/' /))E>

.'-' =/ 1'& /&=&&>

.  /  & = .& &' /. 0' : '/1'  &  F&&' /.-& .2 -&'0  /.B '&&/' -  ';' /.'' / -'/'-1/' '  >





.",  ",

 &;&11  = . ' 6 ' 6 / /'&' '& ' &' /  &' / (7&-1: *++* 1&/';'   &' <-&'  .&<' '& A/'''    ' &/' - (&C *++6 / /-  &11''& &/ &1 ',/.8'-'/'   1'/.&;;' ': & /  &'      '  '0   &   '&  1 ', /.8'-'/' & 11 ? G( @ )H@>

  &' / &/    ' < / /&'  /  &' / H& &: *+++ ? @    -'<  ( A-' *++6   0'   " /

 5(*67)5*+++  86578   &1: 1&/';' '& / /&'  /  &' .   ':  </''&0,<':& -'<1&1  &I  ;'  A'/'01  / 1'   &  &/'  ? J (*4  7H4 &'/G (> (*(6HH&'/G(:@K

/'&' '&< ' & /,&' /' >

 & /&=&&/& 0.'&-' /./  K

&;&11 =. 'L)'* ; #':-&'/. G H3 & 0'&: <'//&' 1:&1 /;'  /''0/B/&1/ '/1;'BA<>

 . .&-/&'&/ !  / '  /&>

& ' &0 /=.& &'/.'/1' >

 . ",2  ,! .,"  !. ".

 67   8  9   3$ &:* "

(G / / ' /&>

*G ' 0.'&'/1' >

6G 2/D>

7G ;&1   ' /  0. -  ;&1 & &     M  /  /' / 6+ A& /,  & ';' '&  ' &11/ /  ': ;/ /  #FN'$F&;0' H H++7     &' B1'G  /'    M  &&<G  11&' /&' K @ '/'0 B 1 0/''&& /'&: '' //''&  0> :@ B& & 0 1& '; '  '1 &-&' /1/     /''&> @ &   '<  &  / &   G #'  11&'  & '    &' 1  1 &   @ :@   @ '8/  ':;//& 1 ',&0.'

 5(*67)5*+++  87578   /-/'-:G11&'/&1 '&&1&2 / - 0' &  A&'  '' 0  /''&  0   .-& / 0 B/'& ? G(6*(+H (+L@G  <;;'K  '/ K     O'/  !  '                 &'&;&1/ M  & ';'B '''0.=.;;';/ /&'<;;

 5(*67)5*+++

