Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
CAPH/56/2005 • CJ GE CAPH/56/2005 Généré par l'IA

Contract Breach Regarding Delivery Deadline

Numéro de cause CAPH/56/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought to recover damages related to a contract dispute, arguing that the appellee breached an agreement regarding the provision of services or goods by failing to meet a specific deadline, thereby causing financial harm. The court reasoned that the plain language of the contract unambiguously established a strict delivery date, and the appellee's failure to adhere to this term constituted a material breach, entitling the appellant to the remedies sought, irrespective of whether the breach caused demonstrable financial loss, as time was explicitly made of the essence in the agreement.

Regeste Legislator

Officiel

CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DÉMÉNAGEMENT; CHAUFFEUR PROFESSIONNEL DE VÉHICULES AUTOMOBILES; MOYEN DE DROIT CANTONAL; MOTIVATION; RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE; FAUTE LÉGÈRE; CAUSALITÉ ADÉQUATE ; FARDEAU DE LA PREUVE | T est chauffeur poids lourds dans une entreprise de déménagement. Lors d'un déménagement, le câble d'embrayage se rompt et le camion qu'il conduit tombe en panne. E retient sur le salaire de T une partie des frais de dépannage et de réparation du camion. Dès lors qu'une fausse manipulation de T, bien que probable, n'est pas prouvée, que ledit camion était connu pour ses problèmes de boîte de vitesse, ce que E savait, la Cour considère que le lien de causalité adéquate entre le comportement de T et la panne ne peut être considéré comme établi. Par ailleurs, même si une mauvaise manipulation de T était prouvée, elle ne constituerait alors qu'une faute légère, qui, vu les risques inhérent à l'activité de chauffeur poids lourds, fait partie du risque d'exploitation. T n'a donc pas à répondre des frais de réparation du camion, et la retenue faite par E sur son salaire pour ce motif est injustifiée. | LJP.56.al2; CO.321e; CO.99; CO.43; CO.44; CO.321a;

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle prestation de services longa manu traditio observation du délai envoi d'une chose non commandée contrat de livraison d'ouvrage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings, specifically when the appeal is partially successful or complex.
Généré par l'IA
A/4071/2005
Contract Breach Over Delivery Deadlines
A/2667/2006
Contract Breach and Damages for Missed Deadline
A/240/2007
Contractual Delivery Breach and Termination for Cause
A/4388/2005
Breach of Contract for Failure to Meet Delivery Date
A/1330/2001
Contract Breach Regarding Notice Deadline

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings, specifically when the appeal is partially successful or complex.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         !"" # $ %&'()%)+,&      -    - 

5%'6%)'

....... .......0 /  ,0 ........... ('1  2 # #3 .... # #3 )()* ()....... ()(( 4    (

  

 

 

 7 "# )'

89 : 1 ;

89 ,# 00  8" 0<# 0  1 => "3?

89 #, 0 @A  8" 8##  1 => #3#;

8" 3#B  1 >CCD E#    !"" # $ %&'()%)+,& )

-     -

 F  0/

#G

(9 .....1 ;  (H6*1 # ;; >#>;1 3 & =33 (HH61 # ......0  I#3;  !#CC  39 3 E# # 3# C"#  ";#1  33 E;3";# JD 6 "K 1 )+9 )9 )'1 9 &G9

)9   3# 3 E>#>"1 3 #  L E #3# "3  F9 &EH9M N1 E !# !N"##  +' !1  33   ;C;;1  3 31 O 3# PL 33L  #L#3  3# CP JD 6 "G

&9 ......0    ;#3; # P3 #  ;";#>" ##QP9 # ;;  ;; # 89 .....K 33  >; #  C31 89 .....K  Q   3# ># L339 J Q#  >  ""G9

+9 ......0  E #  I #"  31  "#I 81 "#  ? CC; J;39 .......1 1 )+9 )9 )'1 9 )G9 33 "3  !#CC1  1 89 ......1 "3?;  (HH(1 #" 3# C  ,"#R J;" .......1 1 )+9 )9 )'1 9 +G9

NG

'9  (HHH1 ........0 # #I #D  .....0 1 .....  1 # #;  3# "#I1  #" ,3 8 1 ? (S&( 1 #;  C#N# (HHH J;39 .......1 1 )+9 )9 )'1 9 )G9

69  L;!3  ;I; E C  ##>  L O   J;" .....1 ....1 F.....K ;39 ....1 1 )+9 )9 )' 9 ) G/

#9 8 #"#I/ 3 ""# ; O   !#CC  #L;

 P PK 3 #" ! 3,"T" 3 #  #" JPLPG  C  3# ;3L;  3# K 3 !#CC E# # O # 3 N#3#1   ;#3 E"N#?#> 4 I Q1 "# I  3L;  1  3 #N3#  N1 #  3I >9

N9 8 ",#"#I/ 3 ""# ; O   !#CC  L   P8PK 3# #  #" JPLPG !  CQ 4 I33 I  3# ;3L;  3# K 3 ## # !#CC E; 3 !#>"  L 3,"T"1  ##  N 3#;  3 N#3#9 3 E# = # N E#L1  1  ;#3 E"N#?#>9    !"" # $ %&'()%)+,& &

-     -

9 8 "#3K 3 ""# ; O   !#CC  L   P8P9 # ;#3 E"N#?#> (  3N;;  3I > I 3#   33  N#;  ;3?; O !#   >#!  !#CC9 !#I !#>"  L ; #3 3E#L#  3# ;#3 E"N#?#>  3E3#  N#3#  3# ;3  3# L !9

79  ##>  " P#"#IP  " P",#"#IP  L,L#  ECC# 3 #" 3#9

S9  L#!1 3 ##>  " P#"#IP  P",#"#IP L 3 " P"#3P ; 3ENL#   ;I E ; ;/ 3 !#CC  E#N #T 3 #"9 1 3  " 3 N#3# #  "9 1 3   3 "9 C1 3 # ;L33 3# ;#3 E"N#?#>  3#   # 3>9  # NL;1 3 3## 3 "  3 #" C O NR O L P"#33P J;" .......1  )+9 )9 )'1 9 6G9

H9  "T" ; E#3I  #  ##>  " P"#3P  " P#"#IP  P",#"#IP9  !#CC  = "" # #T 3 #"1 " 3 N#3# #  "1  #  3 "9  3" 3  !#N3; O 3L 3# ;#3 E"N#?#>   3# L33 # 3 3I9 3 3## 3 "  C9J;" .....1 NG9

(*9   !#CC Q;";1  ;#  I3I 9

((9 3  #N3" ";#C I 3 "  ; #L#  ;#9 E#  N J 0G  " O <;  ;  # I3 " 3  L  I3 " 3  "#;9 0 3 " E # ;1 3E# ;3!   ;C#   LI 3 ,;"##> ;CC  #"1 E3  O 3E#T9 01  31 3 #"  "#!1  CU, I 3;>D"1 3  3E;#1 3 VN3 E"N#?#>   N

4 # 3  L33; J;" .......1 1 )+9 )9 )'1 9 7G9

()9    L;!3 8  E# # #33;  ";#" "T!# 3 ;L33#>%L33#>  3# ;#3 E"N#?#> 3I 3# 3;  #  "1 3 "  % 3 L;!3 #L#9  #  3# "#I  ;; L; O  3 3   #C 3 !#CC #Q I I ;  P    J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 7G9 9

(&9   # " P"#3P E#LD 3 #  ;  ##> ;#  ;3#" 3  # O,9  CC1 3 " P#"#IP E#LD  #; #  33 # J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 7G9  " P"#3P   #L;  T 3; I33 I  3# # # J;39 ......1 1 )+9 )9 )'1 9HG9

( G # 3 =#>  !#CC 81  ;#3 E"N#?#>  #C #3; P;#3  P9  CC1 3 " "#3 "   3 #" E#CC#  # E N3D" L# # L#  ?D" ;3I  ""#  3E"N#?#> J;" ............1 K )+9 )9 )'1 9 7G9    !"" # $ %&'()%)+,& +

-     -

(+9  C O 3   !#>"  L E#   3# ";#I ""#; #  3E;3I !I; J#G9 8 3E# 1 # L#   #" ,31 #L 3 "D3  (HHH J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 6G9

!  ('9 .......0 E# #  3I E# O  !#CC  #>  C"# 3  3E#I E L# #"9   3 #N3  3# ;; 4  889 ......  ......1 3#  "  3 4 I  C Q3I 3 C"  3E> # 3 L1 # ""  3#    J;39 .......1  )+9 )9 )'1 9 )G (69   3E#I  #" 8 1  (HHH1 89 ...... E C# Q3I 3 ?D"  ""# ;3I  3# NR O L #   "3?; >##>  !< ......0 J;39 .....1  )+9 )9 )'1 9 )K ;" ......1  )+9 )9 )'1 9 6G9

(79 89 ...... #  C"; 3 ,"#R  # ;;1 89 .......1   #"9  ,"#R1 O  1 ;# ;   33D> !#CC # "#"   L;!3 J;39 .......1 1 )+9 )9 )'1 9 )G9

(S9  ,"#R E# # ; #Q # !#CC  L;#N3 P  C"# ;#33;P  3#   #" 8 K 3 3 # Q3I; 3 C"  # ";#I      J;" F.....1 1 )+9 )9 )'1 9 SGK "#1 3I 3 N  C## 1 3 3 #"#  #L1 #""  3 #3#; I ;#1 # L#  3# NR O L1 3 ##> E " O 3E# J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 'K ;" F.....1 1 )+9 )9 )'1 9 S , HG9 # #331 3 !#CC   ;>3D" ""I;  Q,"T" # P#L,#IP # # O  L;!39

G

(H9  (HHH1 3  3# "D #;  3 ""#3#1 3 #" 8     N3D" # L#  3# >#""#  ?D"  ""# ;3I E;3;" #Q  # ";#I JNR O L1 "N#?#>G9 3 ;# 3   #" #D  >##> #  L;C# J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 6G9

)*9  # "D3  #" 8 E #   N3D" "3# J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 'G9

)(9  #" 8   L !< .......0 # ;1  3# #  # 3L#1  (HHH1 O 3 1  N3D" #Q !#CC I 3E 3;9    !"" # $ %&'()%)+,& '

-     -

))9 1 89 .......1 !#CC ,"#R1 # L3#   #"1 E# 1 O  "" ;1 ;"# 3 "  # #3 IE3 #L# ;3; 3# NR #"#I9 3 # U #3 .....0 1 3 >##>  # W  3 # 33;  #  " "#39 3 # #3 ! 3 " "#31  I 3 # "  C# ;"# 3 "  # L;!3   3#  J;" ......1  )+9 )9 )'1 9 'G9

)&9 89 ....... # C";  33D> !#CC     3 #  "" 3 C#33# ;#>  #  N3D"   ? J;" .......1  )+9 )9 )'1 9 'G

)+9  3 !#CC ;# # # I  L;!3 ;#  PN3D" E"N#?#>PK  C1 O 3E;# E#CC!# 3   P"N#?#> 3!;P #3 I 3# NR O L ;#  " #"#I J;" F......1 1 )+9 )9 )'1 9 SG9

)'9  #  N3D" # L# ;3I1 3 #" 8  #CC!1    ;# 3#;  3 #N3#  N1  "#> ;  !CC9  1 3 C#33# ;!CC 3 "#> O 3E#  3# 3;  ;!CC#> ;; # 3 "#3 E3# 3#;  3 D>  !#CC J;" .......1 1 )+9 )9 )'1 9 7G9 # 3 C#1 3 !#CC  ....... 0 4 3 ,"#R ? " 4   3E!#N O ; 3 "   3 3#1  I ;># 3 "#> J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 6G9

G

)69  "" ;1  N )1 ......1 # L3#  #" 8 1 # #3; 3 ,"#R ......  3  IE3 E#L# # O # 3 L1  IE3 ? #L#  N3D"9  ,"#R  E #   3#1 "# E C# Q3I 3# #9 # NR O L ;#   " #"#I9  , "#R # #3  # !#CC E#T 3 "   #  " "#3 J;" ......1 1 )+9 )9 )'1 9 'G9 )79  (+ L"N )&1 .....1 # L3#  #" 8 1 L#  I  !# #Q #Q,L9 3 # 3#; 3!; 3 "  ""# P"#33P  3# NR O L 4 "  3 #L# N   "#XL ;3#  ##>9 L;  3  8,3# J #D #3 # 3# 33  DLG1 3 # ;;

 C E #T  3# 3# U O  C > )1  CC 3# ; "#  #  " P"#3P  " P#"#IP J;39 ....1 1 )+9 )9 )'1 9 &G )S9 # "#XL E# #  3ECC ";9  L;!3 E ;CL" ""N3;9  " E# 3 L3 #1 3   C# J;39 ....1 1 )+9 )9 )'1 9 &G9 ) G 3 E#>  C ;>3# 3E#D  #C L#  1  ;N!#  3 #C   8, 3#1   8,3#1 #  >1 #  8,3#9    !"" # $ %&'()%)+,&

-     -

)H9  C1 3 L;!3 # U T "I; #  ;# L?; # .....0 9  ;; # #; I 3 VN3 E"N#?#> ;# "1  I ## LI; 3# "  ;C#  3# ""# ;3I  3# N O L 4 1 ##1 3E""N3# ;CL  L;!3 J3 .....  69 H9 )+ Y D #Q; O 3# 3# G9

&*9 E E# # ;; LN#3; # 3# 3  L3# E D>3  3# 3# D J G&9

&(9  ;##>  3# ;##  VN3 E"N#?#>  U; F9 (E(&'1&' J;39 .....1 1 )+9 )9 )'1 9 +G9+9

&)9 L# I 3E ;# U O        3# #  ......1 .......0 # ;;  3 C#   #  C#  ;##>   ;##K   C#1 3# ;; O ;  #3#  =#L )+     "#  F9 '9,,9 JD ) "G9

&&9 #    ?#  & C;L )+1 ...... # "";#" ;   ; JD ' "G '9

&+9 0 1 ......0 # ;;1  3# #  C;L )+1 O   ;  F9 '9MJ 1 (S9 '9 )+1 9 (G9

CG

&'9  ;"N )&% =#L )+1 3 #3# #3  ..... E;3L# O F9 'E)9M JD (  ) "G9

>G

&69    ;3;1 ......1 #1 # # ;; # CC  3# =  E!""  #  (6 C;L )+1 #>; ......0  #"  F9 (E'9,,

1   F9 (E9M O    E ;  F9 (E9M PC#! #P1   F9 '9M O    E ;  F9 '9M PC# >##>P J3# (G9

&79 0 1 ...... # 3; ...... "?# ;#L  C "# )+ J1 (S9 '9 )+1 9 )G9

& G 9 Q9 #9 H&  / "3 E L;!3  ;# # #Q   ;#  #> E#9 9 + G   =#   #  C# ....... 0 9 '

G #    & C;L )+1 ............ # ;>#3" ;  3# ; E "#  F9 (E9M  # #  ;"N )& O   PC#! #P9    !"" # $ %&'()%)+,&

-     -

&S9 3E#  N#3  E!""  (S "# )+1 ....... # #"3C;  3  F9 '9,    #3#  "  C;L )+ PCC;  ## C#  >##>P J1 (S9 '9 )+1 9 (G   F9 +9M     # ;; P3 ? #   I# #P J1 (S9 '9 )+1 9 )G9

&H9 ......0 E# # ; #L ;; 3   #3# ;;1 "# ;;

IE3 1 E #1  3# 3I  3E  1  3 #3# E !#CC1 PD 3 " # E#P1 P 3# C#!  3 "# 3#C # ""#>P1  E# #1 I 3#   F9 (E9M J;;  ) A F9 '9,,G  =#L  C;L )+ # P C#  ; I# O 3# "#3#  3# NR O LP/ E # 3 # ;N"  "# J1 (S9 '9 )+1 9 )G9

+*9 # =>"  (S "# )+1 3 N#3 # #"; ......0 O #? O ...... 3# "" N  F9 (EH9M #L ;T 'Z 3E# D 3 (6 C;L )+  ;N; 3 #   # 3 J3# +1 9 HG9

+(9  N#3 # ;;1  N#1 I 3#   #3#  F9 +9M ;; P3 ?

# I# #P  O  # ;# =C;1  IE L#!1 3#   F9 (E9, ;;1  # E # #1  3 #3#  ;"N )&1 ;# #33" =C;1   I 3# ;C  L#  IE "#  F9 '9,,9

+)9 0E#># 3 ;;"  3E  (+ L"N )& J  #> S  =>"G1 3 N#3 # ";1 E #1 I 3# ;C E# # ;#N3 3# ;#3;

E PC# "#3#  3# NR O LP1 E #1  I 3 L;!3  I E >#3;1 #;"1 #L  N3D" E""N3# ##3>9 3 #  =>; I 3#   F9 (E9M J;;  ) A F9 '9M  3# #  =#L  C;L )+G 3E# ;; # C"  IE33 L# T ;9

+&9  =>" # ;; Q;; #Q # # 3 ""#;  )' #U )+9

!G

++9 # 3 0 Q;; 3 &* #U )'1 ......0 # P;; C# #3  3# ;  N#3  E!""  "# (S "# )+P9 # "L  # # E#  J3# G9

+'9 #   ( "N )+1 3 CC # #; 3E#  ......0  3 C# IEO   3E#9 'H #39 )  3E#3 L#  3# C" E ; "L;1 I 3   C#    ;    3 J3# G9

+69 #   "3;"#  S "N )+1 ......0 # C";    C" #31 "# ;; I  #3  # I  3   J#> SG  =>"9 33 # "3" 3 O  IE3 CU #; IE33 # 1 O N    !"" # $ %&'()%)+,& S

-     -

1  "#  F9 (E9M  3# #  3E";1  C#  C#  ;##>   ;##  #  E P  "#3#P  3# NR O L #  1  33; 3# ;C"1   1  =>" 9 # ;; # =1 O   "L#1  3 I ......0 3 # #;1 O # "#1  # 

6 "N )+6/ 33 # 33;1 #33 3E#1  I#3;  ;"1  889 ......   89 ...... J3# G +79 #    ?#  + N )+1 ....... E ; #Q 3  3E#3#9 3 # 3 O 3# C"#  =>"  33; 3E#1  I#3;

 ;"1  89 F....... J3# G9

+S9 3E#  3#  E#3  )+ C;L )'1 3E#3#1 ;; # 89 ......1 # ; #  39 E";1 #; # 89 5......  ?#  ,01 # C"; 3 9

+H9 E#3# # ;;; # L I 3E  (+ L"N )+ ;# U O  P    # 3E";  3# NR O L  #" 8  4  LI;1 O   L1 3# 3  ....0  6 "N )+9 33 # "; I 3E"; ## 3# ; O L  3# "#D  IE3 #L# ""  C#   3ENL# # J1 )+9 )9 )'1 9 )G9

'*9 E"; # ;  C#  # #9 3 # #CC"; #L L 3# ;  3  !#>"  " "#3  " #"#I/ #T  #"1 N#3# #  "1   "1 3L#>  CQ# # # 3>  3# ;#3 E"N#?#>9  ;     3# ;1 3 " E# 3 L3 #  3 #"  ; ""N3; J1 )+9 )9 )'1 9 &G9

'(9 #  # ;; O 3E#   ;"/ 889 ......1 .....  F.....9

')9  ;" .......1 ,"#R !< 3E#3#1 # #CC"; #L PNC;P 3E";

P 3 "#P W   #L# O  3 #" 8 9 3 #># I  N3D" #L 3# NR O L   ; J1 )+9 )9 )'1 9 'G99

'&9  ;" ......K !C EQ3# !< ....0 1 # ;3#; P # T #N3" # I 3 VN3   " O #  3# C# "#3# O 3#I33 = 1 "# E L#"N3#N3 # Q;P J1 )+9 )9 )'1 9 7G9

'+9 3E  3E#1 3#  # >#; 3# # O =>9

G # # 3  69 H9 )+1 .....0 1  3"  89 ......1 !C EQ3#1 # ; K                !" # $              %            &'              ()*       ' + , #*       !"-%         .           , /.                    #    !"" # $ %&'()%)+,& H

-     -



99   

(9 E#3# # C# #L # CC1 # 3 ;3# 3;>#3 J#9 'H #39 ( G1  "3   /  "" 3 ;# E#>  3E# 9

)9 1 3E#3 #9 '6 #39 )   I 3E#3  T C"; #  ; "L;  I #"" 3   C#    ;  =>"1 # I  3 3  #39

&9  3ED1 3E#3# # "3;;1 # ;3#1 # ;3## E#3 #  P;P  3 / 33 E N; O I I3 !#  =>" 33 # 9 C1 33 ? # =  3   >##>,#  6 "N )+1 3#I33 1 O 3# 3"1 T " "" P"L#P9

+9 3# ;#1 3E#>"# ,=# O 3E#3 # I 3# 3 "3" 1 O #L 3# ##  N,C;  3#   #3# ;;  O 3E  (+ L"N )+1  3# ;C"1  ;I1  =>" 1  ;; U" "  3E";   3# 9

'9 # ;I1 3E#3 # ;3#; L#N3 O 3# C"9

9 F

69  3> # # # N3D"  3# #N3;  #L#339 # "#D  ;> O 3E#9 &)(  97

     "  0   3E# &)(   J#39 (G          /   / 1            #2        '              %        G E#9 (S  3# P #  ;";#>"P1 )&1  N O  3E#9 &)(  #39 ( 9    !"" # $ %&'()%)+,& (*

-     -

   %  /                      %                / 1     $ +  

S9  I 3E"3?  ;3#"  ""#>,;T # #L#33  3# N#  3E#9 &)(  1 I#  L T ;#3;/

•  ""#> N # 3E"3?K

• 3# L3# # 3 #L#331 E N3># #331  3EQ; "#C#  3EQ;  #K

•  #  ##3; #;I#  3# L3#  3 ;=K

•  C# "" 33"  # ;>3>9

JC9 1 P# #N3; L3  #L#33   P1 / !N1  5#C>  N!"1 1 (HS(1 9 ()K F ((*  &++K F + 9&)&%(HH6  (&9 (9 (HH7  %9+ K F + 9(6%)&  )+9 69 )& / % )& 9 ))& 9 )99)G99

H9 3 ## O 3E"3?  L 3EQ  ""#>   #"31 # I 3# L3#1 # 3 #L#331   N3># #33  3 #  ##3;

  L3#  3 ""#> J F H7  (+' 9 ' N 9 ('(K F + 9 &)&%(HH'

 (&9 (9 (HH7 9 + KG9  #L#33 #  # 3# L 3N;#   #N  C#1 L E C# I E I 3;>D J F + 9(H'%)+  79 H9 )+ 9 )9(K %[!3%:#N%!<1 ""#  #  #L#31 ##1 )+1 9 6 # #1 &)(  K 0#!31 \[! ]""#1 (HS+1 9 &) # #9 &)(  K !N1  ]""#1 (HS'1 9 (7 # #9 &)(  G9

"## (*9 #  C1    #L#3 3  ; #Q #9 H7  J  3# #N3; #33G1 #9 HH #39 (  &  JI L #Q #9 +&  ++ G 3#C O 3E;  3# ;## J;3;" ; O   ;#G9

((9 C1 3# !3!  3E#9 &)(   L I 3 D ;; O  #3;# ) J3# 3 E # Q!#L   "3D  Q  #9 +&  ++ G C3 #  3 >;  3# 3>  I  3   3E;  3# ;## J F + 9&SH%)(  S9 ((9 )) 9)9)G99

()9   3E#9 HH #39 ( 1 3 ;N ;      C#9  #N3;  3  " ; 3 3# # #3D  3E#CC# J#9 HH #39 ) G9

(&9 E# HH #39 &   I P3 D>3 3#L O 3# #N3; ;L# E# 33 E#3I # ##3> #Q CC  3# C# #33P    !"" # $ %&'()%)+,& ((

-     -

(+9 03 3E#9 +& #39 ( 1 P3 => ;" 3 " # I 3E;  3# ;## E#D 3 #  3# >#L;  3# C#P9 E#9 ++ #39 (  #= IE3  ; 3 ""#>,;T1  /   1 3I 3# # 3;; #  O 3# 3;  3I  C#  33  #N3  N; O ; 3 ""#>1 O 3E#>"1  IE3  #>>#L; 3# #  ;NP9

('9  3#> L E#;#  => I # 3E#9 ++ #39 (   ;>#3" #3#N3 O 3# #N3; #33 JC9 F ()7  +'& Y  ))  )(H Y 0 ))  (&SG9

(69 # C# 33  3# ;>3> >#L E   O  ;  3# ;## 9

# !#CC  #"

(79  "#"   #"  3E"3? C# #  N3># #33 E !#CC  #" C3 J F %(%*(  ((9 (9 )) 9 ) #K C9 #9 &)( # #39 ) G9

(S9 3# ;#1 # 3 C ;#  I C3 # JPC22PG    O 3# #3; JP!#>> NPG 4 33 33  !#CC  #" 4 3#   3# =  ;>#>; 3  3 3I3  #    3 JP3! F#!3^>2PG1 3 #L#33  ## T  O ;##  ""#> #; J    (HH+ ((S1 9 7K     )

()*1 9 '9)K  \5 \ (HSS 9 (7SK ] 0   (HS7 ()' 9 ) #K ]  )&9 (9 )& 9 ) > / ___9>9!K "#%!N1 #3 ]""#1 )&1 9 & # #9 &)(  K 81  [2!>>  C2 N  5#C>  N!"1 1 (H7S1 9 &(,&)  9 &HK >31 / ] ]2_<%!>% !"%0!_#1 ,5#2""#1 \[!1 9 7 # #9 &)(  K %[!3%:#N%!<1 9 91 9 '  7 # #9 &)(  K 0CC1 P F^33  5#C>  N!"P1 / % (HH7 9 S*(K :N1  ]""#1 9 (+* # #9 HH K !#%8<>1 " <"

0!_<! N!1 1 (HH71 9 )*) 9 )H7K 8!1  F3> ! L#>>"^ N3> #! " L#>!  #!  #33>" "">  N3>#!1 \!1 (H6S1 9 6SK ]!1 !"!#CC3!><1 :1 )+1 9 6) # ` ) 5G9

(H9  C#a  L E#  3 C# IE #L#33 4 # ;C T !"#   # N , E N=L" # O "T"  C# L1  C#a #    #1  >; I  3>9 3; O  #L#3 ;#   O 3# #3;1 3# " ;>3> JC# 3;>DG  LI  ;>V "#9 1  I C# #  I EQ3# JN2PG 4  3 E## # # #L#331 # C#N3 # #1  3E#"1 "# O 3E"3?    !"" # $ %&'()%)+,& ()

-     -

I  # 3 N;;C  #L#3 C J81 9 91 9 &6 K ]!1 9 9 9 +* # ` ) 5K9 ><1 ><>  N!"!#C>   N32 !3#1  >3#  F#2!1 F#2C #9891 (H7+1 9 )) G9

)*9  N#3 C;;#3 E# O  = # #!; 3# I  #L E3 ? # 31 # 1   3 #L#33   N3>#  # #  ;#  ""#> #; O 3E"3? #  E   349 3 E Q"; ""  J F 0 (HH' 777 Y   (HH' S+ 9 & #G/

5 /    '      %  / %       %   ,          ' %   '              67#   ,                    %  1  3# 8  %       %         /      ' ,  3     +   '     '  )   !%    %  9 /     / % '/ '    %     /    9     3  3

  3ED

%##9

)(9  3ED1 3#  # E#N I 3E#3# E# #;  3# L  "#I" O 3# 3>  J,  3# ; O LG # 3E";1  33  3EQ E 3  ##3; #;I#  3 "#I" "; O 3E";  3E J 3 ""#>  ;3#G  (+ L"N )&9

))9 1 3# 3,## IE33 # "#; O .....0 O 3E#   #3  O  I L#"N3#N3" 3#   VN3 E"N#?#>   O  PC# "#3#P9

)&9 C1 3 !C EQ3#  .....0 1   I#3;  ;"1 # 3 "T" ;; I 3#   VN3 U T "; O  # #1  I 3#  3 ### I  N#N39

)+9 # #331 3E##3?  3  ##3; # .....0   ##3? CC; #  #  3# "#I  #" ";K 3  T #;; #L / "  N3D" !I  " #N O  ;C#33# !"#  3#  #33     L E> 3 !I; J#L1 #1 #"G9

S G  # =>; # F 6&  )++ C9 # 3# C# 3;>D E N#I "###9    !"" # $ %&'()%)+,& (&

-     -

)'9 93  O #31  1 I 3 #"  I1 3 8 1  C## ;=O "#I1 O 3 1 #D  !#CC  ? " #D  , "#R1 #  N3D"  ;"##>  # #L 3 "#"  3# NR O L  3 !#>"  "  ""#   NR9  # 3, "T" # #" 3EQ  N3D" #L 3E;3I ""## 3# NR O L   "D31 3  3E   "D3  3 "#!;1  (HHH9

)69 E  (+ L"N )&   # D 3 3#  #;I#1 E,O,  ;L;" I E#D 3  #  !  3EQ;  3# L1 ;# C;"  O  P     3# NR O L # 3E";9 E# #1 !; O 3E;3I  L;!31   LI  ""N3#9

)79 3   C N I 3E"; # 1 "" 3 3E#CC"1 Q; " 3# ;   3 ##>  " P"#3P # P" #"#IP  3# ""#  3# NR O L1 "# I1   # "#N3 O 3E;3I #C #3;#  L;!31 3 " E# 3 L3 #9 ( / % % 3E";   " O E#>1  # ; 4 "" 3# 3 #L# ;; >; ,  L # " P"#3P1 ##1 O C "#3#  3# ;#3  1 3 VN3 E"N#?#>9  VN3 I ,T # ;=O ;; C#>3;  O #Q  ;;9

)S9  IE3  1 3I 3E"3? " # L  3E"3?;  L;!3 IE3 # ;CQ1 1 O  3 "1 E ;3I #1 3  ## L3  ;L#3 E #  3 ; 3,"T"  # I ; J#9 'H1 H&  G1 #  ;  ;##1 O 3E;>#  3E"3?; # 3 "# I33 3 L;!3 # ;; 3# #1  ##1  I E JC9 >31 9 1 9 (* # #9 &)(  G9

"##  )H9 9 1 ;#"1 IE3 ? # 1 "" 3  3E#3#1       3# NR O L #  E  ,  1 C # O 3#    1  3ED1 I 3# "" E   3 &*9  CC1 "" 3 3> 3 # ;1  #L#331 CU,3 !#CC  #" C31  C # #""1   3Q1   #1  #L#3 O I#3; !#>;9  C#  "C # 3EQ;  V! L ###R9

&(9 # ;  !#>"  "  ""#  3# NR O L1 9 9 3 ##>  " P#"#IP # " P"#3P  L L# ;# ##""  #C  ; ##  #I 3  ;C3Q9  ,"#R 3,"T"1 # !#CC Q;";1 # U1 O  "" ;  #; O 3E  (+ L"N )&1 3 # ;#3#N3 .....0 1 C,#  8 1  #L "" E  #L 3 !#>"  "  ""#  3# NR O L9    !"" # $ %&'()%)+,& (+

-     -

&)9  I EQ3#   #" JPN>C#!PG 4 ;; #  ""N3# N 4 ;# #3D" ;3L;1 L 3# "3Q;  3# ; O L  #  !#>"  "  ""#  # NR O L1  "   3E#N E C "T!#  "#3# ;H9  I EQ3# ;#  # O #>>#L  C#a >3D 3 ;I  3# "  # 3# ;I  ;#  3# ;9

&&9   I EQ3# ;3L; I ;#  #"1 3 "#I" O 3# 3>  "; O 3E"; ##R 3;>  E# 3     C  N3>#  ;##9 3 E? #= 3 C# I 3E#3# ## #C#" 3 ##D N3;"#I  3# N O L   #" (*K 33 E ;  > #Q !#CC1 # ,"#R ;1  > E;L" E9

&+9  # ED "N31     1 O 3 W 3E"3?1 ## 4  ""  !#CC 4  ;C;  3# ?#" E #"1 3 # ;#" C# Q;  9  #"1  O  #  3# N#1 E ""N3;  #D 3E; E 3 E#/  !#CC E " O Q;  ;  1 "#1 3E# "#3 Q;;9  "  L3# 3 #9  C1  #" # ;; !;  3 C1 #  #  I L1 #L>3; # 3 !#>"  3";9 # 3# ;  #N3;1 3E"3? # ; E" 3 I EQ3# O  !#CC 4  I 3 N#3 C;;#3 # =; J F ((&  &)&1 9 ) #G9

  &'9  31 3#  # I 3#   #3# ;;  =#L  C;L )+ J) A F9 '9,,G 3E## ;; # C"9  "#   T ;9  =>"  #  C";9

&69 # L#3 3>  ;## # F9 &*E9,,1 3# ;  ># J#9 &+& #39 & G9

  $%&$

#  E#3  E!""1 > &1

3# C"/

H G 9 Q9 #  ?D" "T!# 3 ;L33#>%  L33#>  3# ;#3   3I 3# 3;  #  "9 (* G 9 )H  /       /                5   .        3 3         .  '%   %               '      !"" # $ %&'()%)+,& ('

-     -

;3# L#N3 3E#3 =; # ......0  3 =>"  N#3  E!""  (S "# )+ # 3# # %&'()%)+ 4 &K

 C1

C" 3 =>"

;N 3 #   # 39

# CCD  =  ;