Contractual Breach and Damages Appeal
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court addressed an appeal concerning a dispute over a contractual obligation, specifically related to the execution of work, where the appellant failed to perform certain duties, leading to damages claimed by the respondent. The court determined that the contractual terms clearly stipulated the obligations incumbent upon the appellant, and the failure to fulfill these obligations, despite being put on notice, constituted a breach. Consequently, the court upheld the lower court's decision, finding the appellant liable for damages resulting from their non-performance, affirming that the evidence supported the conclusion that the breach directly caused the quantifiable harm suffered by the respondent.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE ; TORT MORAL ; RÉSILIATION ABUSIVE ; CONGÉ DE REPRÉSAILLES | T refuse de se plier aux nouvelles procédures informatisées d'E. E la licencie. T se plaint de mobbing de la part de son supérieur hiérarchique. Elle n'a apporté aucune preuve des faits qu'elle allègue et est déboutée de ce chef de conclusion. Le licenciement n'est pas abusif et ne constitue pas un congé de représailles en rapport avec ses plaintes relatives au mobbing, car il a été exclusivement donné en raison du refus de T de se soumettre aux ordres donnés par ses supérieurs. Le jugement du Tribunal est confirmé. | CO.328; CO.336
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the final order to regulate court costs.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !""#$
!"%&'
()))))))))))))))) #))))))))))))))))))))) 0! Dom. élu * + ,- ./00# Dom. élu * + 0 5#%/ !1 2 3 ' "6 "6 7 . 41 ' . 41
891
+: $ "#/$!; 9
++: <1 #$!$ <# 6 "!.#; => 6?
++: !6 0/ < 6 0/.@ #$$/; => 69
+: "6 !00!$ @/; > 88 !""#$
" 9 9 > 88 6 A 6 =66 ; ()))))))))))))))) > 9 #))))))))))))))))))))) 0! A7 8: 'A7 8: B; 6 9C D ' E 6A 4 6 =66 : $ 9 *
A 8: ; D 9 6F A 8: ; D A 9 6 B 8F AG7 8: ; D > 6 6 : G F 'A7 8: B; D 1 :
()))))))))))))))) 9>6 9 6 8 8 16; 6 6B 669 6 8 :
0 6 3 61 C =; ()))))))))))))))) 6> A1 99 1 A 9 > 8 6 6 & A> 6 6 A 664> ; 6 9 9 D 6 1 A 664> : $ !))))))))))))); 6 664> H ; A9 8 6A 1 88 B6 9 = 8 6A 669 : " 66 ; 66 9 H 6 9 8 >9 9 66 ; 9 98 D 6 ; ; B 8:
#))))))))))))))))))))) 0! B69 9 6 B6 9 ()))))))))))))))):
" => = '; 89 6 C =; 6 (B 6 9 #))))))))))))))))))))) 0! D 1 D ()))))))))))))))) 6 B G& 8: '; 1 9C D 'E 4 6 =66 ; 9 6 66 ; HAD 6 961 8 16 6 9 6C 6 :
$ (B 6 99 H 6 86 6 9 98 D 6A A 1 ? 4 8H H 6 ())))))))))))))))
A ; 1 6A : /6 9 6 H 6? 6 8 D 3> HA 66 H 6A 641 ; 9 B 19 HA6 A9 9B6 HA 6 I 66 : # 9 H ; 6 BB > A9 9B6 6 9H H ())))))))) ))))))) 1 C 99 J 6; 8 93K: " 66 ;
6 6 A9 B 8; 6A 6?9 A? 9 9 H 6 6 9 6 6 6 9 HA 66 1 9 D 6? 9 B &: $ 1 9 1 F 6 669; 9 D 6 ; 9 B6 1 6 !""#$
; 89 6 669 6 ()))))))))))))))):
" =66 '; ()))))))))))))))) 66 9 9>6 6 4 :
#))))))))))))))))))))) 0! 6 D 6 8 6 9 :
/6 6 9 6 969 1 *
#))))))))))))))))))))) 0! 99 ? > . 41 ; L 66 4> ; 6 B : 0 B 6 6A> ; 6 A 9 9> 6 D 6A9 > ; D 6 0 ; 6 1 ; 6A; > ; 6 ; 6A> 6 6 4 4 8 A> >6 ; 96 B >6 : " 6 7 M ; #))))))))))))))))))))) >>9 ()))))))))))) )))); D B ; H69 ; 39 3; ? 6 8 ; 6 B69 :
#66 99 >>9 4 6 9 6A 9 6 6 D 6A 39 :
; ,)))))))))))); 99 >>9 4 6 = :
$ 6 6 6 B ()))))))))))))))) 99 839 D A' 8: 6 6 B A 96 19 D AG' 8:; 1 9 N 8 6A F 3 1 A9 3 9 :
A 4 >9 96 ; 6 664> 16 ()))))))))))))))) 4 HA 66 >9 B HA 66 1 B 1 6 6 46 :
#66 1 4 ; 8 69; 8869 9 9669 6 1 !))))))))))))); 6 H 4 J8:
9 ))))))); ,)))))))))))); !))))))))))))); ))))))))K:
# 9 B ; ()))))))))))))))) O B A 8:; 6 H 6 99 9 D A 8: 6A 9 1 :
! 6 9 #))))))))))))))))))))); 6 A? 1 ? 4 8 H >9 96 H 9 ? 4 :
# &; 6 #))))))))))))))))))))) 99 A 1 6
6 9 8H 1 ? 4 B6 ; 69 +0 !""#$
6 : A ? 4 H #))))))))))))))))))))) >>9; 4 891 &; !)))))))))))));
6 98H 9 D 6 B69: ()))))))))))))))) 9= >> :
6A1 >9 96; 6 6 ? 4 ; H 88 6A B6 9 6 99; A 91969 6B 3 J8: 9 2))))));
,)))))))))))); !)))))))))))))K; 6 1 D P 3P 6 19 #))))))))))))))))))))) J8: 9 ,))))))))))));
!))))))))))))); ))))))))K:
!))))))))))))) )))))))); #)))))))))))))))))))));
9 H ()))))))))))))))) 6 6 1 ? 4 ; !))))))))))))) 88 C HA 66 9 9 P9 P 1 ? 4 ; H A9 6 ,)))))))))))); B
6 8869 H 4 9>6 6A 6 ? 4 +0: 9 ()))))))))))))))) 9>6 99 9 ))))))); 8 #))))))))))))))))))))) M : 969 H 6 6 39 ? 4 1 96 9 B64 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 6 9 ; HA6 3 6 ()))))))))))))))):
)))))))) > 9 6 & 9 1 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 99 D H 6 ? 4 +0 6 9 ? 9H :
()))))))))))))))) 4 H 9 A 4 6 969 ;
!))))))))))))) 8 A9 6 69 6 H 1 6 9 = HA6 3: ,)))))))))))) 4 H 6 6 9 6 9 ; H 6 6?9 H 6 6 8 66 : /6 A> A H L 6 1 D !))))))))))))):
$A )))))))) 1 98 1 9 81 :
! 4 ; ,)))))))))))); H A 69 3 9 ;
9 H ()))))))))))))))) B HA 66 :
" 96 H & 9 D !)))))))))))));
()))))))))))))))) H9 16 6 6 3 3: #66 6 6 8 H 6 B6 6A 39 I ; 9 H 3 9 16 :
)))))))) A 99 6 8 6A916 6A6 ? 4 +0 ()))))))))))))))); = =66 &:
3 96 H ' M &; !))))))))))))) H D ()))))))))))))))) ,)))))))))))) HA6 6 H 4 6Q 6 =66 : /6 8 9>6 H 6H H 6A B6 8 9 HA H ;
!""#$
6 866 A D 6 D 6 99 H 1 669 6 ? 4 +0:
()))))))))))))))) A 6 D = A1 O 6A 6 8 3 ; 9 88 6 H HA!))))))))))))) 1 6 : ,)))))))))))) >9 6A 6 6A1 664> D = :
96 H B & 9 D ))))))));
()))))))))))))))) 6 6 6A 39 66 6 D 6 8 6 6 B64 9 6A 39 6 6 1 ? 4 : #66 H 9>6 H 6A 39 9 >9 16: # 8 ; 66 >>9 PH 6 9 >9 96 #))))))))))))))))))))) 91 9 9 6 P:
! )))))))) 1H9 1 66 9 6 & B &; 9 ,)))))))))))); ()))))))))))))))) !))))))))))))): 0 9 H 6 9 36 1 6 ? 4 +0: 0 6 ))))))));
()))))))))))))))) D HA 66 66 8 6 ; H 6A 99 D 9 A 66 : !))))))))))))) 89 ;
9 H 6 8 6 9 6 H A ; 6 8 AB9 3 1 8 Q6 : ,)))))))))))) 9 9 1 6 H ; 6 9 ; ()))))))))))))))) 1 HA 66 1 6 )))))))) A!))))))))))))): )))))))) 6 9 HA6 A> A B64 6 9 A9 9 9 > :
()))))))))))))))) 69 9 8 = 9 6 B & 99 969 9 6 166 6 = HA G 891 9 D 'E 166 & : 4 6 16 ; 66 99 D 6 16: # 7 9 B & ; 6 .)))))))))))))) 9 H ()))))))))))))))) 1 99 C 6 A 9 P P: $A9 9 8 3 3 ()))))))))))))))) 9>6 99 9 %)))))))))))))); ?6> ?9 H 6A 1 6 4 8 6 B &:
" 6 9 9 B &; 916 6AB 9 8 93; #))))))))))))))))))))) 89 ())))))))))) ))))) HA 66 9 HA 66 1 B 9 16 4 = 89 6 1 B &:
8 9 6 ? ()))))))))))))))) 9 B &; H 8 D #))))))))))))))))))))) 69 ()))))))))))) )))); > 16; D 6A A 1 66 !""#$
9 B6 ; H 46 6 6A 664> : $ ? 9 ()))))))))))))))) 1 *
P ! " # $%%%%%%%%%%%%%%%% & #P
" 6 $0/ ' = 1 1 ; #)))))))))))))))))))));
6 869 ; 9 6A H B64 HA 66 9 1 ()))))))))))))))) 6 6A A 1 ? 4 8H D 6 6A >> A 1 8 B6 :
#))))))))))))))))))))) D ()))))))))))))))) A1 8 9 A ? 4 +0; 6>9 6 1 9 HA 66 1 > 9 6 6 8869 ; 4 1 6A 98 6?9 ; H A9 6A> 6 99: " ; 6 9 6 6 1 99 4 6 9 & B &; A1 6 C H9 1 HA 66 B 6 :
C ' = 1 ; $0/ 9 D ())))))))))))))));
#))))))))))))))))))))) 9 69 16 1 88 & ; 1 9 :
! ; ()))))))))))))))) 9 6 1 8 9 #))))))))))))))))))))) A 9 D 6 ; 9 B 8: " 66 ; 66 9 8 16:
#))))))))))))))))))))) A 9 4 1 ()))))))))))))))):
" 4 6 ; ()))))))))))))))) 99 6B99 B6> 166 :
# & ; #))))))))))))))))))))) 9B6 8 16 6 98 1 ; H A 6A 6 6 9 ; 99 8 6 9 6 => :
# ()))))))))))))))) = 9 1 D 6 1 ';' = ; 9 6 9 6 81B6 C9 6 => : #))))))))))))))))))))) A 9 9 6A 6:
$ 6 9 6 83 9> > H ()))))))))))))))) 9 9 !""#$
!))))))))))))) 99 6 9 ; 6 99 89 6 B A :
$ # 66 ; ()))))))))))))))) H9 HA1 6A19 A!))))))))))))); B6 1 H 6H : #66 A9 9= 6A19 1 B6 ; 6 ? 4 HA 66 1 6 6 1 A9 6 8 : / 6 ;
6 1 !))))))))))))) 1 99 3; = HAD 6 9 &: ! ; !))))))))))))) 6A1 9 1 H9 6 9 6 6 ? D 6A1 : ( H ; 66 D !))))))))))))) 9 3 H H A 1 P B6 P; H A9 = 88 16 PA 39 P; 6H 66 66 16 H D 6A 8 H 6 1 89 ; 6 6 1 99 : ()))))))))))))))) HA 66 A1 9 9 6A )))))))) = BB > 66 6 ; HA 66 6 1 69; HAD 664> : 0A> 6 9 & B &;
()))))))))))))))) 9 D )))))))) 6A1 98 A1 !))))))))))))): ! 6 9 ; 66 664> 1 6 9: $ 6 ; 66 9 1 166 1 69 ?9 8 = 9 : 6 6A1 6 1?9 N 9 >9 96 ; H 6A1 C 16 9 :
" ; 6 9 #))))))))))))))))))))) 999 H 6 9 6 ()))))))))))))))) 1 99 6 & B 9=D; 1 99 9 6 6 6?9 : $ 6 9 = 89 6 8 ()))))))))))))))) A 3 1 66 9 1 : #)))))))))))))))))))))
1 6 6 6?9 B69 9 6 9 6> 6A : # 6A ; 66 1 16 6 ? 4 9 1 >>9 !))))))))))))) H B6 8 : A H #))))))))))))))))))))) 1 3>9 H 6 H H 61 D 1 ? 4 9 D B6 D 8 3 :
/6 HC 4 *
/6 A 4 >9 96 9 H ()))))))))))))))) 166 B : 2)))))); B9 98 A #))))))))))))))))))))) =66 D 9 B & 6A 89: 0A> = 1 ? 4 ; 9 889 HA6 A9 D C A 9 6 I ' H ; ; 6A6 6646 6A ? 4 H 1 99 99 ()))))) )))))))))) 9 9 : $A6 3 ? 4 6646 1 >9 99 > 16: 0 6 6; ()))))))))))))))) 9 A1 6 8H A9 6 1 ? 4 ; 66 !""#$
8 H A9 : $AB 6> 6 6A ? 4 1 99 1 B : !))))))))))))) 9 1 6> : $ 9 9>6 H9 HA 3 8 9 ; ())))))))))) ))))) 1 8 B64 D )))))))): $ 6 B ; 6 1 9 H 6 1 ? 4 8 H 66 H 6 1 = C 6 9: /6 =9 H ,)))))))))))) 1 8869 1 6 1 ? 4 : # 8 ; 6 1 9 H 9 88 9 !))))))))))))) ())))))))))))))); 6 HA6 6 P1 8 H 6A 1 ; 1 1 A ; 1 C RP; H )))))))) 9 9 :
0 6 ,)))))))))))); 6 ? 1 86 ()))))))))))))))) !))))))))))))); 3 8 69 : !))))))))))))) 1 1 P B6 P 6 6 8 6?9 9 88 : ! 9B; P 8 P: /6 6 1 B69 H ()))))))))) )))))) 8 A 6H 6 ? 4 PHA 66 A9 4 P: #66 A1 99 >9 6A 1 ? 4 ; H 1 6 6 A 9 : ,)))))))))))) A H9 P P: !))))))))))))) 6 6 H ()))))))))))))))) 8 ; A 3 6 : #66 C A 1 9 : ! 4 6 9 &; ,)))))))))))) 9 6 6> 1 !)))))) ))))))) 6 9 6 ? 9H 6 1 6 6 8H :
!))))))))))))) 3 6H9 1 9 B64 1 ()))))))))) )))))) 4 8 891 & 9=D: #66 9 9 9 1 ? 4 A 6> 6 : 0 6 6; ())))))))))))))))
A1 8 88 A 88 A ; D 664> ,)))))))))))): H A 88 H 4 1 B A 9 6 ? 4 ; 66 ,)))))))))))): A9 H ()))))))))))))))) A1 6 A9 H HA6
6 6 1 8 9 4 6 &: /6 H9 H ; 6 6 9 &; ()))))))))))))))) A9 6 1 =9 H A9 6 H 6 D 166 H 6 9 9 1 F 6 1 6 H9 6 9 F )))))))) 9 9 : $ 6 9 B &; ()))))))))))))))) 1 1 9 D > 6 9 ; )))))))) 1 9>H 8 9 6 HA6 866 HA 66 A : #66 1 6 9 HA 66 6 8 66 1 6 : )))))))) 6 1 6 9 H 6 A >> HA 66 HA 66 B 6 9H : $ = C )))))))) 1 9 HA9 9 6 9 ()))))))))))))))); 6 66 6 6 : " !))))))))))))); P( $%%%%%%%%%%%%%%%% ) #P J 1 A HC ::'; : K:
!""#$
)))))))) S >9 96 #))))))))))))))))))))); 6 9 6B99 B6> 166 = HA B ' S H9 H ()))))))))))))))) A9 = 6 6 A!))))))))))))); 6 HA 66 166 6 63 #)))))))) ))))))))))))): $ 9 ; 66 6> 9 ; = 46 : /6 9 B6 HA 66 6 3> A!))))))))))))) B64 6 6 : /6 1 H 6 !))))))))))))) ()))))))))))))))) 9 886 ; 66 8 A 6H 6 ? 4 6A H 6 #)))))))))))))))))))))
1 >>9 !))))))))))))); 6 A1 9 6 ()))))))))))))))): $ 1 ? 4 1 99 9 F 6 A9 6B6 D 6 9 ' : /6 1 9 H ,)))))))))))) 6 B 6 1 H 664> 6 1 66 9 6 1 6 1H9 9 & H P6A 39 P 6 6 6 1 ? 4 : 6 A9 = 6 B &; 6 1 D
1 1H9 9 6 6H 66 6 1 9>H 9 6A 6 1 66 9 : ()))))))))))))))) 6 ? 9 HA 66 8 P6 6P; H 1 9 9 6 6 1 HA 66 B 6 9H : $ = C ; 6 1 99 6 6 : /6 6A1 8 6 6 ; A? 1 ()))))))))))))))):
/))))))))))))); N ))))))) 9 ()))))))))))) )))); 969 HA6 1 >>9 4 8 69;
HA 66 B D > ; H 9 6 = : !
6A 8 66 9 ; 6A ())))) ))))))))))) A9 1 9>9 : #66 1 6 D 6 9 A 8 HAD > : # ; 66 D 8 6 I C :
.)))))))))))))); H 6 9 ()))))))))))))))) GG; A 3 9 ; 6 8 96 G B * P R " & #*+,- . & $%%%%%%%%%%%%%%%% / #P J K:
%
& $A 6 99 = 9 6 96 1 6 8 6 6; 6 !""#$
1B6 6 6 : ' 6 6 6 = J 4 $"K:
' $ 99 69 16 : &G : $ = 9H 9 D 6 4 T 9 6> J: 6: $"K; HAD 6 J: & 6: 6 $ 8996 6 8 4 16 K; 6 6 9 69 D . 41 ? 1669 166 :
( $ 3 1 D 6 961 A 8 16 8 3 9 (B 6 H 6: H 98 1 9 6 A? 1 :
) $ 6 9 9 D 6 69 6 A 8:
)& !3 6: &7 6: ; 6 6? 4> ; 6 16; 6 69 166 F 6 8 6 9> 16 9 1 66 6 69:
$ 46 ?6>H B9 6: &7 6: : /6 ?
46 ?6>H JBB >K 6 H D 6 ; D > 6 ; 1 D 36 6 16; T > 6 ; 9 99 89H 9 N 6 > JU!#,# ; $ BB > 46 ?6>H 16; H 66 6 V; !""! GG7; : G; 6 989 9 F U<$# ; 16; : & K: $ 1 69 1 L H 1 66 ; H 6 9 ; 91 66 C B6 6 H 6 B6 > 9 B6 6 69; 9 = HD 696 8 66 6 1 9 : /6 ? 8 46 ?6>H 6 8 H 86 3 6 6 8 66 ;
1 B 16; 8 H B 6 19 S C 8O ; 9 99 ; B 6 6 9 6 S D 8 D B6> 9 6 16; 8 H 9 9 H 8 6 = 3 1 H 6 B D 69> 66B 66B :
$ 16 B6> 91 D 6: &7 T 6B6> 6 6? 9 6 9= 9 6 6 6 9 8 66 6?9 J!(2 16 & 6 :&F !(2 /// &G'K:
!""#$
)' 6 9 ; 6 H 6 6 8 66 6 969 D 6 8 66 AB D &: $ B64 8 1 6 = 6 Q; 1 891 &; 6 H 6A 9 99 A6 1 ? 4 8H : $ HC 9 9 8O 6 H 6 3 1 9 H 6H 9 D 6H 1 ? 4 ; H 1 = 89 6 9 &: ! ; 6AB 9 6 6?9 A 9 D 8 6 > ; 6 )))))))) ? 6A B6 !))))))))))))): 6A1 9 ,)))))))))))); 9 A 8 969 H 1 H ; H 3 9 6 6?9 : $A 6 6 HAD 6 9 ; 6 B6 6 9 6A 6 6 ? A1 9 66 H9 9; 6: 6 9 ; 66 6 91 969 8 6 9 1 6 1 BB > = HAD 6 9 ; H A B &: A A66 6 )))))))) H 9 6 ; 8 H 6A 6 A6 88 6 ? 4 +0: ! D 1 ; 6A 6 9 6 9 3 9 ; HA 6 9 ,)))))))))))); H C O 9 91 6A 6 :
/6 9 6 H 94 H 6A 6? 99 A 9 8 B 66 6 8H ; 6H 66 9 9 B 6; : $ 9 9 H 86 16; 6 3 B 3; 9B9 B6 6 6A 6? ; 6 H 6 A 9 A ? 8 D 6?9 6 9 9 3 6 H 9 D 6 ; 1 6 6 :
$ BB > 6 6 6 19 F 6 6 9B6 H 66 99 9 ; 66 6 9 ; D I B6 ; H 66 8 6B= H 1 3 ; = 6 : 0A6 C 9 9> > 66 H6 = 86 166 1 3> H 6 B6 6 9 ; H 6B 16 9>1 D ; 88 6 3 46 ?6 >H ; A H 6A 6 ; 9 ; 1 66 D 6A > 1 B :
/6 A? 98 1 969 6 4 BB > 6A 6 ; H 6 9 6 1 66 > 8 6:
$ 969 3 H 9 66 6 6 4 6A 6 A 8 B 88 8 6 969 6 19 !""#$
: ! ; 6 9 6 ?9 8 9 8869 8 66 A9 3 3; 8 6 BB >:
$A 6 9>6 9 8 B6 9 6 9> > 6 9> 9 >9 96:
6 88 6 D 9 6 8 66 6 6 L 6A9 >9 96 6A 6 A 9; 8 H 6 D H 6 6 9 H A H 8 6A9 6 6 6 ; 9> > H B 6 6 9 16 > 1 H A HA 16 B 61 :
$ 9 6 6 9 6 1 C 99 ; 6 W1 66 6 A9 9 9 :
* $ 6 9>6 6 A 9 6 B 8 9 6 B 1 16; 8 9 6: && 6: 6 :
*& 0> 9 869 6 B 8; 6 9 H 6 8 66 9 H6 C 99 6 8 :
*'$ 6 6B 9 9 6 8 6 6 9 9 9 ; 6 3 6 B 1 8 JU<$# ; : :; : &GK:
! 6A: && 6: 6 : ; 6A 6? 6 166 >9 D 6A HA 66 86 B 8 9 96 16 6 6:
1 6 >9 9 66 >91 > J, @@# 6:; 16; & 9:; : : && F 0(!#%$/@ 5/0%# ; N ; : : && F 5/0%# ; !B
1 >; : F U<$# ; : :; : 'F X 00; $ 9 6 B 1 16 Y:::Z; 4 ; $ GG; : K: #66 6 D C H 6 6 6 9 6 166 A1 8 16 9 4 6? B 8 H 6 6 C 6 6 6 9 H JC :GG& & B GG& 0 GG' : G; : F :& 1 B &; : &:K: 0A6 A 9 H 6 9 9 6 166 99 6 D 6A> 6 9 6 ; 6 A> 9 8 9 : # A ; 8 1 66 86 9 6 9 6A 6 ? 6 F 6 8 69 6 9 9 6 >9 > 89 69 JC (B 6 8996 :GG & = GG 0 GG& : &; : &K:
!""#$
# ; 6 B 8 166 9 9 J: & 6: F C :&&GG; : ; ! GG : &'F 0(!#%$/@5/0%# ; : :; : : && F X 00; : :; : K 6 H 6 9 1H9 B 8 9 66 8 9 JC : G =66 ; : &:; " & : ' : K: $ 96 C 4 99 66 C 9 6 66 C B6 JC :&G G = 1 ; : ::&F 5/0%# ; !B 1 >; : F U<$# ; : :; : F X 00; : :; : K:
$ 3 6A 6 ; 96 HA6 9 1 8 6 6A: &7 H 69 9 ; 3 O 9 3 6A: && 6: 6: :
$ 9 6 6H H 6 H O 6 >9 6 16 9 A 3 JX 00; : :; : K: 91 D 6 6 6 C ; 6 A> 9 3 9 8 ; H 6 >9 = B A C T :
$ 96 166 H D B > 6 O 4 ? 9H 6 9 99 6 9> 9 3 JC :GG& & B GG& 0 GG' : G; : K: /6 C 6A 3 3 1 JU<$# ; : :; : F X ; : :; : K 6 96 D H 6 6 9 89 3 6 H 6A 6? 8 JC 6 C ,I6 > G GG ! GG' : F X ; : :; : &K:
$ 6 969 9 H >9 B 8; 6 8 >9 6 69 8 6 >9 6C : $ >9 C 99 B 8 H H6 99 9 8 H > J22 G7 // F !(2 1 B GG& U: 0:! : +:; : K:
$ 1 4 B 8 >9 B D 6 D 6H 66 6 > 89 J: 7 F !(2 & /// ' : B [ ( GG7 &'K: ; 6 1 ? 1 B= 969 B= 8 ; 6 => 9 8 6A 3 A >9 B 8 6 H 6A 6?9 1 D 9 88 8 T 9 6 6 8 1 9 6A 6? ;
6 8 B 8 6 6 B6 : 9 8 A
88 1 6 8 6 1 : $ 1 669> 88 1 A 8 B 8 >9: Q9; 6A 6? 6 6 8F 6 6 1 D 6A 669> H 8 >9 J0( #/225 @ \!#@#$; !B 1 >; : && @ : &F 0 GG& : &K:
!""#$
*(# 6 4 ; 6 H 1 6A91 1 6A 6? 6 HA6 9 6 6A: &7 9 6A 3 B9 98 6 6A: && 6: 6: 1 6 L 6 1 >9 B 8 99 9 6 6 : 4 9 9 6 69 6 6 ? 9 B & 6 6 89 9B = 1 : ; ; 6 6 9 H 6 16 9 6A 6? 9 6?9
9 D 6 6 9 B &; H 6A 889
3 6 6 9 )))))))) !))))))))))))); ; 6 ; 6 9 ,)))))))))))): A H 6A 9 16 6A 6?9 ; 1 6 6 6 9 ; H 6 6 99 8899:
; 6 6 6 6 9 8 9 A 8: ( 8 ;
66 D 6A91 C 3 9 > 6 6 3 61 6A 9 C =; 9 ? 6A 6 H 6 9 6 ;
6 6 6 H 3 8 6 ; 66 HA6 9 6 : $A 6 A 9 3 > 6 H 1 ; H A
8 969 1 : ! ; 6 69 6 6A 6 8> 6 9 B & 6 >9 A 9B6 ; 9 A 6> H ; C 99 B 8:
: $ 6 B ; 6A96 Q6 D > :
+,%+ $ 6 ; >
" *
96 1B6 6A 6 = 9 ()))))))))))))))) 6 => 6 = ' 6 (B 6 6 :
" *
8 6 => :
9B 6 6 :
$ > 884 = $ 9