Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
CAPH/33/2006 • CJ GE CAPH/33/2006 Généré par l'IA

Dispute Over Sale Proceeds Based on Alleged Oral Agreement

Numéro de cause CAPH/33/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the distribution of proceeds following the sale of property, with one party claiming a right to a share based on an alleged oral agreement and contributions, while the other contended the property was acquired and sold solely by that party. The court reasoned that for an oral agreement regarding property division to be enforceable, especially after a sale, the claimant must provide clear and convincing evidence establishing the existence, terms, and consideration for the agreement, which in this instance, the evidence presented was insufficient to overcome the presumption that the property belonged exclusively to the selling party.

Regeste Legislator

Officiel

; CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL ; RÉSILIATION ABUSIVE ; CONGÉ DE REPRÉSAILLES ; PROTECTION DE LA PERSONNALITÉ ; HARCÈLEMENT PSYCHOLOGIQUE ; INDEMNITÉ(EN GÉNÉRAL) | La Cour admet que T a été harcelée psychologiquement par sa supérieure hiérarchique et que son licenciement par E est un congé de représailles, donné parce qu'elle avait sollicité de E qu'il protège sa personnalité. Congé de représailles admis pour les motifs suivants : a) T et deux employés ont été licenciés peu après s'être plaints du comportement de leur supérieure hiérarchique; b) E a pris fait et cause pour la supérieure hiérarchique, sans examen sérieux de la situation, malgré un rapport de l'OCIRT faisant état de dysfonctionnements; c) Le motif de licenciement invoqué par E, soit l'attitude négative de T, n'est pas plausible : T a été incapable de reprendre le travail après avoir été avertie, de sorte que E ne lui a même pas offert la possibilité d'améliorer ses prestations. Indemnité pour résiliation abusive équivalant à deux mois de salaire justifiée par la durée de la relation contractuelle (2 ans), l'atteinte à la personnalité suite au harcèlement psychologique et la bonne qualité des prestations de T jusqu'à la dégradation des rapports avec E. Indemnité en réparation du dommage causé par le harcèlement psychologique correspondant à la perte de salaire pendant l'incapacité de travail. | CO.328.al1; CO.336.al1.litd; CO.336a;

Mots-clés

Généré par l'IA
partage de la propriété modalités de vente bénéfice droit à la propriété transaction immobilière différend commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Généré par l'IA
A/2846/2007
Property Proceeds Distribution Dispute
A/3055/2006
Distribution of Sale Proceeds Based on Contractual Interest
A/2350/2003
Asset Sale Proceeds Distribution Dispute
A/1138/2007
Property Sale Agreement Interpretation and Parol Evidence Rule Application
A/1799/2004
Oral Agreement Enforcement Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         !"" # $ %&&'(%)((& * +      ,     ,  -%++%)((.

///// ///1  0 12# #  0 8 3# 1 !" 1#" &  !#3* 9 # #3 )44 # #3 +:: 5)55 67 + 5)55   5)

 



 



 5+ ;<7 )((.

8= #3   > <

88= "?   - 1   #  > @A "32

88= #* 1 BC    1 -> @A #3#<

8" #  > A;;6  #

      !"" # $ %&&'(%)((& * + )

,     ,

     ;#  7#    0

  5 7"D )(()> ///// # << A#A<  ?#3<  #A  " E     # C///1 = 33* # ";< # # #3  ///1 # "  <"D )((+=

1  #3# "3 D  <37# F ;= 9G(((=*> #?3  #@#  D "3 ;"<" # 3# D  3 "32>  9H  3 !;;  #;;# <#3< # 3 "32<  (=+H  3 <#3< #

3 #A=

  "  @#7 )((+>  <# <# ///> #D3 

3 #A A7  3 #<>  3 "D3  3  3# #A #  3 #;  <7? 3 "" I  3# #D3 7*F*7  "32<=

 #  5& #73 )((9> ? "32<  A!  3# #3  67>  /////>  #<  3 F ///1  < 3   "#3# I< # ////> # ?  #7 <<<  " F "#3 3G  3# <#  3 33#D#= 3 <# ;  # "  #  "< ;33  !# 7  3"#  ;#   <<<=

 <> # 3  )& "# )((9> 3#   ///1 # ?< < ? 3# <#D3# A#3< <#  # ;# ? # ""D  3G<? ;#  7 3 7  3# #D3 G#A> 3#7 #"" #   3G!#  #7#3> #   3G;"  F 3# < # # A!= 33 # #@< #7  ;#  ////>  3 7 <# ##D3  7# F # 3# ;"#   3G#A>  7<   ;# 3 "32< F    !"" # $ %&&'(%)((& * + + ,     ,

3 =

 #  )9  ). "# )((9> I  ? A##  3# 3  3#  5& #73 )((9  << 3<=

# 3  )+ @33 )((9>  <;<# F 3G  3# 733> ? #7#  3  <  ////  ////> <A#3" #D3  3G#A> ///1 # !< F /////  "#? G!#">  # 3 7*F*7  # 3>  "#?  <# #7 3G<?  33 ;## #   # A<<#3 <A#7= 33 3G#  <  D 73       3 G#7"  G2 J 3# 3 A# #=

# 3  +( @33 )((9> ///// # ;# #   "<! ?# F 3# 3 G#7"= 33 ?# GJ @ #?< #7 3 3 A#   K! ? 3 <# ;<> F 3# #;#   3> 336A  <>  G<#  ##6 ;;#"#  ! ? 3 <# ;#>   #"# ?G  <# 7 I "# ###7#= 33 #3# #7>  #  5& #73 )((9> A#3< J 7"  !#63"  <3# ?G# < G# << A#<  F  3#>  ? ## " F 3#  G  3 #A   "< # "#?  ""#= 33 ;## <A#3" #   ;;3< F I<  #7#3  #   I< # ////   "#?    G< F  <A#= > #6 #7 #< # <"7#  3# <  33 ;;#>  "< ## 3G#7# "  #J  #7#3 #;  <7 # #<  3 "    3= 33 33# ; 3#   # #3<  3   33 <# 7"  ?# < 7 #7#33 6  <#D3"> #  3"#  <<< 7<=

# 3  54 #L )((9> ///1   <;<< #   3  )& "#  )+ @33 )((9> <# ? 3 #7<  ##  7 IA#  #   "" <!#D3 7*F*7  3# 363 # ?    <? # ;#33=    !"" # $ %&&'(%)((& * + ,     ,

G##<  #7#3  ///// G 3A< @?G# ' 7"D )((9=

 # 3  )5 D )((9> ///1 # 3< ///// #7 ;; # +5 <"D )((9  3G# 3D<<   D3A#  #7#33 @?G# "  <3#  A<= 33  <;<# F 3# 3 G#7"  )+ @33 )((9> # ?GF 33  54 #L )((9  ?#  7 #  " ; #I #  #7#3  #  "#?  ;#=

# 3  2# #  +( 7"D )((9> ///// # #3< 3# !3A  <76"  G < F  3"> 3 33 #D;> # #  A< <#33 <  F 3# <#    33 <# 7"=

# 3  . <"D )((9> ///1 # < ?G33 <# 3G#;;# <A3<> ///// #2# ;"< # < !<#!?   ?G33 ""M# F #7#33  3G N///1 6 3 5+ <"D )((9=

1 F  <#  2# 1 > 3   # "<  ?J 

3 I  !#63" 2!3A? #   3 #A A7  ///1  #   # # <D  3 #< )((&=  ?

3  # < F #  3 !#63" 2!3A?  #  <3## 7A  #> 3   # ?  "#  3" <# ;<< #;  ;#   3 "32<  ? "D G I D# 3 "" ##3  ////> #  G 3# F 3#  #   <#33=

  # "# << # A;;  3#    !""  #  9 "# )((&> ///// # #A< ///1  #"  ;= +9G949=9& D> #7 <J "# F &H 3 # F "  5+ <"D )((9> 3# ""  <"# ""  0    !"" # $ %&&'(%)((& * + & ,     ,

* ;= )G(((=* F   A#;# E    O * ;= )'G:(.=+( F   "<  3" #D;> # F I "  #3#> D " O * ;= 9G&'4=5& F   "<  3 ""#A D  #  3# 73# # 3G"32  3 #3 +)4 >  ;= )G9((=* F     #3#  3 "  "D F 7"D )((9  ;= )G)'4=5& F   D  3 "  "D F <"D )((9> <# << ? 3G#   I "# G<367 F ;= 9G.'4=5&=

3 #  # "#> ///// # ?< #7 ;# 3 D@   2!3A?  3# #  # <> ////>  3 <D 

3 #< )((9=   ;#> 33  <# 7< # 3 ##< #3  #7#33 6 3 )+ @33 )((9>  #7# D  ""#A  ;= 4((=* # "  "D F 7"D )((9> # F 3# ;;<   #3#  3 "< 7< # 3 ##   A#>  ;= )G9((=* # #3=

# #33> 33 <# ?  3" <# #D; # 3 #  A< <#33> <  #    5& #73 )((9>  33 <#   A##> #< F 3#   ///1 #;  3G;"  3# # #   3G#A A7=

33 # #@<  #7 # M 3 D  3 "  "D F <"D )((9> "# 3 "# F ;= .&5=(& # ">  ;= )G)'4=5& # #3=

 ///1 # <A#3" < 3 <  /////  3 F  <D"=

33 # #"" I< ? 3# <3#  #  #7#3 G<#    !"" # $ %&&'(%)((& * + .

,     ,

"7< ? # 3G# #<  /////   3  #7#3> "; <@F "< # 3# 3  54 #L )((9  #3< ?G33 3 #7# "#<  !#A G# F  "D > 3 ## "J"  #7" <  #  )+ @33 )((9= 33 37# <A#3" ? ///// #7# << "#3# #6 #7 M 3# 3  ?G33 G?# #  ?33 "#3# 33 #7# ;;>   ?  "32 #7# 73<  7    # #3<   <"# # 3 3   I <7<"=

  #  5+ @ )((&> 3 D#3 #   # 3  3#?33 3 #  ;"< 3 "  3 < 7=

///// # ?<  #7 #    #7#  3">  #  )5 D )((9> ? 33 <# #3  #J "#3#  3 )+ @33 )((9>  << ? 3# 3 F 3#   5& #73 )((9 #7# << <A<   "" #  3 ? A##> I "32<  3 #2# # A<>  ? 7#  ""  3 # ? <#  A< "#<=

///1 #  # # I< ? ///// #7#  # 3> # #""  <  3>  <# # #I ? 3#7 F 3 I#  ;"3#  ;# 3 #<  ////= 13 33> ///// 7# D  "#7# ;3 # 33 #7# @? #3 <<  6 D <3<"= 33 <# ? 3 D36" <  7# #   ##  ////> "#  ;# ? 3 "#A ? 33* <# !#A<  ;# #  <# # #<=

 3> I <"  << =

////> !;  #> "32< # ///1  3 5 "# )((9> # <3#< ? 3 #"D#  #7#3 <# 6  3   A#A"> #"" #7 /////=  ;;> 33* #   #A;> # ? 3  # 3# #= 33  #7# #  # ;33 7 3 3> #  = ? 3 3 #7# ;#  "#?    !"" # $ %&&'(%)((& * + '

,     ,

# @    3 ;"> 33 3 #7# < ? 3  #7#  F 3 =

////> "32<  ///1 > # ?< ? 3 2 #7#  "<  336A ? <# #< F  #7<= /////  #7# #  # <#3" #A7 7 3 O 3  <# # #  #  3# "#6  #7#33> ///// <# #P "# #7 3 3>  ? #7# #; #Q<  #3# #7 # G I> ?  "# #  #=

 # @A"  )' @33 )((&> I<<  ;# 3 ): @33 )((&> 3 D#3   !"" # #"< ///1 F #2 F ///// 3# "" D  ;= )G5:)=5&> 3 <J "# # #I  &H 3 # 6 3 5+ <"D )((9 E!= 5R O <D< 3 #   # 3 E!= )R  7< 3# # ?  # 3# !#A F < 3 < #3> 3<A#3  33 E!= +R=

 D#> 3 D#3 #  ?> ;"<" # 6A3"  ///1 > 3      <# L ? #I "32<  #2# # ?<

3  # ""  #"=

1 #A#  3"> /////  #2# # #< 3# 7   #33<A<> 3# 3  3# #< F 3#   # #  < <3#  #  #7#3 <37<  D ;= 3 #   #" ? 33 #7# ;;7"  #7 3# 363>  336A   < 3 # #<?# ? 3 #7# << !<= # <?> 3 #7" ? 3 #7# << < <# @;<   3" G<# # #D;=

 > 3# 73# # 3 "32   7    #7# # << <#D3=  ;;> 3 733 7 << # ///1  # # # #I   3# #3<  "32<=  3> /////  #7# # 7< 3 I    "#3#  3# #  ////= ///1 G#7#  # F "  "32<     !"" # $ %&&'(%)((& * + ,     ,

3G<73 ""#A D=

;> 3 D  ;= .&5=(& # "> "#  < # ///1 > <# L @? F 3# ;  #  #7#3> 3 5+ <"D )((9>  <A#3"  3 "  "D F <"D )((9> 3 D    " <# #33<   =

! # # #< # A;;  3#    !"" 3 )& #L )((&> ///// # @< #3   @A"> 3# F  #3#  F  ? ///1  #"< F 3 7 ;= )'G49'=9( D> 3# ""  <"# ""  0

* ;= )+G)&&=)& F   "<  3" #D;> # F ? "  #3#> D "> #7 <J "# F &H 3 # F "  9 "# )((& O * ;= )9((=* F     #3#  3 "  "D F 7"D )((9> #7 <J "# F &H 3 # F "  9 "# )((& O * ;= )5:)=5& F   D  3 "  "D F <"D )((9> #7 <J "# F &H

3 # F "  5+ <"D )((9=

///// G 3#   ? 3 D#3 # << F  "#7# #<#  7>  ? 3 #  F  F >   # ? 33 #7# ;;7"  3 # #<?# F 3 A 

3 #7" ? 3 #7# << <>   ? ///1 #7# #< 3# 7  "; 7?< F 3G#  3">   # # ? 33  #7# # <#D3 #7 << 7"    3# #  ////=  # ? 3 D#3 #7# <<  "#6 < ? 3 A<  <# # #D;> ?  <M# 3 > 33  #7# # ;# 7#3  D ;  < <3#  #  #7#3>  <#33  3#?33 33 ## << 3<=    !"" # $ %&&'(%)((& * + :

,     ,

1 #A#  3 "#  ""#A D> 33 <# #7 #< 3# 7   ?  ##<  #7#3 7#  !#63"  33 #7# << 7">  "32  #2#  # "  3  <A=

  <> ///1 # 3 # <D"  /////  3 <A#3<   3  F 3# ;"#  @A"=

33 # ;#  3 #"  D#3> <# ?  <# F D  ? 3 #7#  ? 3 ";  3" <# 3 #  /////>  3# #3<  #7# # << 3 D@  #> ////  #2# # I<    33 "#  <# <  ;# #3?  7 #"D3=

  #  ): 7"D )((&> 3#   #3 #   # 3  3#?33 ///1 # ?< ?>  F 3# 3 <M# 3 ""  ////> 3#  #7# << F 3 #  33*> < # 3  )& "# )((9 #I A##   #7<    < #7  3 33#D#= 33 # <A#3" << ? 3 #I  #  7 &(H> #< # 3   #7#3 3   ?J #   3 > 7#  "D <37<  A< < F  <##  F  I6  7=

3 # <A#3" << << F 3G#  <"=

////> #D3  A##A  ///1  "# )((( F @33 )((+> # <3#< #7 #< 3 I    ////   3 ""D  3 <?  3# #D3<  33*> #"" /////= *"J" #7# <A#3"   2   #7 ////>  3 7# !<#!? <# 3 "J" ? 3 =  "#6 A<<#3> 33* #A# 3    >  D ? # 33#D# <# 7 #6  3  3# #6 ? 33 3  "#<> #3 ? 3  <# #  # #D3<= ;"<   #A"> 3#    !"" # $ %&&'(%)((& * + 5( ,     ,

 <  2 #7# # < =

S////> "32< # ///1  # ? <##  <D )((5 F <"D )((9> # ?< #7 << <"  "" #<?#  3# #  ////> #""  #D  #< 7 3 "32<   "#?   F 3 <A#= #  #7<> 3 2 #7#   "DI 3">  3# 3#  F 3# "<  "32<  ? #7 3 <>  ////> 33* IM#  I  "D =  # <> /////> D ?G#  #  #7 ////> #7#   # > # #7  336A ? #7 3# 363=

////> "32< # ///1  5::: F ;<7 )((&> #D3   !"# 6 )(()> # ;"< ? //// #7# << !#A<  "  3  F 3 #A  3 #<  ? 3 #3#  733 7  #7# # << D #33 # 3 "32<>  #> #"" /////> ;## "  <#= 13 33> ////  #   33#D#=    33*  ///// #7# ""< # "  "# )((9  3 3"   6 #7# ;#  #I 2;" #2# #Q<  #7"= ##7#> 33* #7#33# 6 D= # ##> # "32<   <# 3#  ""  ////> !" 3 A##  3# 3 #< F 3# =   6>  <# I   //// ? <# F 3 A  D36" A#3<> 3* <# L F 3 ;   3 #I 733 7= 3 G#7# # <? # << "#< F 3# #D3  3G#A  ";  ""= ;> 3?G   #" #7# < /////  8#? #3 ?G33 <#  A< "#3#> 33  #7# ;"< 3G##   A#  3G=

-////>   #7#3 #2# ?J<  ///1 > # ;"< 3 "   #  #"" ?G3 #7# < F #  3GI  !#63" 2!3A?>  # ?  <"A#A 6 7A F  @= 3 # <A#3" << ? # ""## 3#7 F 3# A   3 ;#  <3<" ;3     !"" # $ %&&'(%)((& * + ,     ,

7< 7# F "  <7  D36" <;? F 3 > #   3#?33  <3<" 7< "< F  #"#3 <# # 3#  3< F G# ;=

//// # ;"< #7 < /////  8#? # " GD )((9=

///// # #3 << ?  72#A> #< #  "<> #7#  D  A # <  3 #7# ;# 3 3 A# D= # < <#  #I ;;3< <   3  #7#3=

 "   #> 3# # # << A#< F @A=

"  3 3> 3 #A"#  # # I#"< *#6> # 3# " 3 F 3# 3  3A=

 

# ## @< # 3# ;"  3 <3# <7 # 3# 3 E#= &:  3# 3  3#    !"" O *#6 R> 6 3 ? 3 @A" # << I<<  ;# 3 ): @33 )((&  3 #  #3 #< # A;;  3#    !"" 3 )& #L )((&> 3 #3  7#D3=

#$  #  << 3< #  #  #7#3 #   #3 +5:

 7#    D3A# E*#6 R= #    !""  # <? "< F #  3# "#6  #Q  < 3A E#= 5 #3= 5 R= 33 3  <A#3" F #  3> 6 3 ? 3 3 !#D3  #7#3  3G#3#  7 # 3 #  67 E#= )9  +9 #3= 5  3# 3 ;<<#3  3 ;  "#6 73R=    !"" # $ %&&'(%)((& * + 5)

,     ,

#%  @A" #2# <<   " > 3#  G#3  G A "36=

$  #3# !   #D # D#3  #7 "#3 #<< 3 7  << F  ?  3" G<# # #D;>  # G # ?G33 G#7# # ;# 7#3  D ;  < <3#  #  #7#3  G# # ?G33 #7# ;;7" #< 3G# 7?< # 3G"< "" ";  3"=

$# I "  3 #3 +)4 #3= 5 > 3 "32 6A  > # 3 #  #7#3> 3# #3<  #7#33 O 3 "#; 3 <A# 73  # #<  733 # "#  3# "#3<=

 #3 +)4  #   3 < ? 33 ? # 3 #3 )'  )4   73=   #>    F

3 "32   #> #  7 E#= +)5 R> #I   3# #3<  #7#33=  # #> 33 " F 3 "32 3#   " 6  7  A## 3#   3# #3<  #7#33 ET23>   #7#3> )(()> = ))( O D>    D3A# > ""# "#> )((+> U ) # #= +)4 > = 5')4R> 3#?33 A3D #"" 3# 7  3# #<  #7#33>  <A< 33  3333>  ! 3  ;3> #   3# <#  3 @ # 3  E S 

54 <"D )((5  3# # 9 =)&+%)((5 O !D>  V""#> = 9 # #= +)4  O !D> #3 V""#> = + # #= +)4  O !D> 1!WP! D!> = 4+O 1#33> #   3# #3<  #7#33> !6 ## 5:45> = ') R=

 # F 3# #3<  #7#33  7 " 

3 "32 3*"J"> 3 "32 <#   !2?>       !"" # $ %&&'(%)((& * + 5+ ,     ,

A#  3# <<> 3 "32 <#   "#3 E#= && #3= )

R>  > # #3#  3 #3 5(5 >   #I3# 

3 "32 E<  #7#33> 336AR> 7    E3> ;R=  #3 +)4  <   #D3<  

3 "32> #D3 F 3 3>   # ? 7 J 3 ;#   E  5::)> = 5.: O T23>   #7#3> )(()> = ))( O !D> 1!WP! D!> = 4+ O 1#33> #   3# #3<  #7#33> !6 ## 5:45> = .+R=

 #  !#63" 2!3A?  !D< # 3 #3 +)4 #3= 5 = 3 2 # !#63" 2!3A? E"DDAR 3?     !! F 3> F "#A#3> 7 F I3     3  #7#3> #  !#Q"   %  #A" !3> <<< ;<?"" #  < #P 3A ET#D>  "DDA  !#63" 2!3A? # #7#3> ?33 3 X>  % 5::4> = ':)>  3 <;< < O T23>   #7#3> )(()> = )+' R=  "32 ?  "J! # ?  "32< D  !#63" 2!3A? 7 F 3#  << E S 5)&  '(> = )#> = '+R= # 73#  D3A# <7 F 3 #3 +)4  #Q 3 D3A#  3 "32  <# 3 <@ "#<3  3  "#3 #< # # ;#  33   # "32< E S  9 #73 )((+  3# # ) =)%)((+ O S 5).  +:&R=

$$  3G6> 3   <3##  ////> S////  -//// ? ////> #D3  3G#A  67  < !<#!?  3G#3#> #7#  3# ;333   "" #<?# #7  "DI "32<= 3 3 #7# #"" G#D   #<  G#A  33#D#=

 <">  "" ////  ////>  #< ? 3 #  3G#3#  //// <# #36" =    !"" # $ %&&'(%)((& * + ,     ,

# ;"<  #A"  ////> 3#   3G"< G2 # # < =  3>  F 3# 3  3# A< # ? "32<  A!> 33  3 # # "#<  ";  ""=

3# <#> 3#  # G # ? //// # < # F 3# #3<  3G#3#  IM#    33  G# # ? 3G"< G#  ;#  3G "J!=

$% I "  3 #3 ++& #3= 5 > 3 #  #7#3 3   < <"<  J <3< # !#  #=    !#? ##  " 3#<#3" ; # #  # 3"< # 3   3 A< #D;=  #D; 3 A< <    "; <"<< F 3 #3 ++. > ? < #7# 

3  A<<#3  3 #D  >  2 # 3 <? @? ##< # #  #7#3 E S 5)&  '( O S 5)+  )9.> = +DR=

  3 #3 ++. #3= 5 3=  > 3 "32  3 #7#33   #  A< F 3 # # # ? 33 ;"3  D ;  < <3#  #  #7#3>   7 337   3# 3=   7 3 A< <#33=

# D ;  J " ""     F

3 7#  3 #3 ++. #3= 5 3=  = 33 "  D3 #> <A# F 3# ; 3 "32  3 #7#33=   #> 3# <3#"#   J  !#6  <"<#> # 3#    #  < # #7#33 ? !! F D3?  A<   #"D3  ? ;# 7#3  < #3" @;< O  # #> 3# < I<   # <#" J ;<   ? 3 ;; ? 3 #7#33  3<A"<>  D ;> F  ? 33 3  E S  .

   !"" # $ %&&'(%)((& * + 5& ,     ,

#73 5::9  3# # 9 =)9'%5::+>  3 <;< < O S  5+ D 5::+> D3<  1 5::&> = ':'  3 # <R=

# 7  ##6 #D;  A< "D F 3# # F 3#?33 3*   A;< E#= 4 O S 5)+  )9.R= #> 3# 7 #2# 7  D@  <3<" D@;> 3 @A  <"  ;#

3 I   A< #D; 3? 3 "32< #7 F <   ;;#  ;# ###Q "" ;; 3 "; #7#< #

3 "32>  3 "; #D; 3 3#D3=  <"  ;#  # # #  ;;  7 3 ;##  3# 7= # # "#  #33<A  ;;  """  7   "; #D;  A<=   Y<> 3 "32  ## #3 " #; O 3  # 3 7 F 3 #    #33<A# ?# # ";  A< E S  ' @33 5::9  3# # 9=++9%5::9 O 1 5::+> = +.( O S 55&  949> = )D O 1;;%7 V#3> ;# P" D7#A!> &6" <=> = 5. # #= ++.  O 1 5::+> = +.(R=

 3 <3<" <"#  ?  A<  #D;>  3 ";  A<  3# ##3<   ";  3 A< 3*"J" 0 3 A<      J << "" #D; ? # ? 3 # << <   "; ?   # A   ESS 5:49  .)) O S  55 7"D 5::+ T= 1= = % 8=> = .  'R=

$&  3 6> 3G"< #336A #7 3< 3G#3#  #   "" #<?#> #3 ? 3 33*> G  <#33 F 3# <#    33 <# 7"=

   ?J> //// # <3#< #7 #< ? 3G#3# #> #   #A;  #7#  #  ;33 7*F*7  3# 363= #> # 3# " Z 3 G# #7#33< #7 3G#3# ? # "   "> 3  ## J ;<<      !"" # $ %&&'(%)((& * + 5.

,     ,

<"A#A ? 33* #7# 2<"#?"  "" #<?#= //// G#  # # << <" ?   "# 7  3= ;> D ?G#2# #7#33< 3 3A" #7 3G#3#> S//// G#7# @#"# #< ?  # <# = G"< G# # # <#D3 ? 3G#3# ##  3 "" !<> 7?< F 3G#  A<=

 7#!> 3 ###Q ? 3   ////  3G#3#   ;< # <D  3G#< )((9> ? 33* G 3# F 3# > # 3  5& #73 )((9>   D  ?G #7" 3 # << < 3  3G  )) @33 )((9= 6 3 3"#> 3G##<  #7#3  3G#3# # << #< #  "<  33*  G# 3 #7#33<  3G"< @?GF  3"  #  )5 D )((9=  3> #"" !3A?>  3# <#  ""  # <  3 3"  3G#3#  # 6 <>  G## 3 ? I # A##  3# 3  <A#3" << 3<  #6  I<=  Q> 3   <3##  ////   #  3G  > ?G#6 #7 << ;"<  2;" #   3G#A A7> 3#  G# # !!< F <" 3GA  D36"> ?G33 G < G //// #7#    #  3 "32< ? G<# 3#>   3  G I= ;> 3G"< # 3< 3G#3#   <;<# F 3# 3 G#7"  )+ @33 )((9   7?# 3 "#?  ;#> #3 "J" ?G #  3G##<  #7#3   "32<> 33 G<# #  "  @A  3G<73   ""= 3  <3 ? 3 ";  A< #33<A< # 3G#3#  " 3 3#D3 ? 3 #7#< # 3G"<=

 7   ? <6> 3#  # ? 3G"< G# # 3< 3G#3#  #  < "" #<?# "#     !"" # $ %&&'(%)((& * + 5'

,     ,

<#33 F 3# 3 <M# 3  D=  3"   #D; =

% %# 13 3 #3 ++.# #3= 5 > 3# # ? <3 #D7" 3 #  7 F 3 #  "<=  3<A3#  # # #  # 3# # ? #A  "#6 #D7 # 3# 33< 

3 #3#D3<  A<=  "<  ;I< # 3 @A> "    3 # O 33   ; <# 3 "# # F I "  #3#  #7#33 E#= ++.# #3= )  O SS 5:49  .)9R=

 "< <7 F 3 #3 ++.# #3= )  #  D3 ;#3<> 7  <##= # ;#3<  # <##  3 "< <3  " "J" 3< # 3 3<A3#  3# <A E"<R O 33 <3 #  ;# ?  "<  7<  # F 3 #> ""  #" <#3> "# F 3# 7" 33*"J"= > 3 "<  < #  ""#A*<J #  3#?> # 33   "J"  3# 7"  D   7 # ""#A O 7J#  ##6  A> 33  ## F 3#  733=  @A  3# ;I  <?< E#= 9 R= 6 3 ? 3# 3 3 "   "   3 #> 3  ## ;# #D#>  # <3<">  3# <  #  #7#3>  ;; <"?  3"> ? 7 #AA#7 3 <?  3 # < #I   3# #3<  #7#33>  3# A#7<  3 # F 3# #3<  3#  A<<   ""  # 3  3# <3#  # #3 E S  4 @#7 5:::> D3<  1 5::: > = )'' O S 5)+  +:5 O 1 5::&> = 4()R=

%$  3G6> 3   3"> 3G#3# #7#33#  6  I #  3G"<=  3> #7# 3# <<#   #    !"" # $ %&&'(%)((& * + ,     ,

#7 ////> 33 # 6 #;# F  "32= ;> 3  D   #  <A3A#D3 F # #3<=

# <?> 3G"< # #"< F 7 F 3G#3#  "< # F I "  #3#> D ">  ;= :G+()=5( D E),E;= 9G(((=* [ ;= .&5=(&RR> #7 <J "# F &H 3G# 6 3 9 "# )((&=

&  #3#  3# <A#3"   ? 3 D#3>  G "#7# #<#  7> # << ? 33  #7# # <#D3 #7 << 7"  !#63"  D   ;#  ""#A=

&# I "  3 #3 +)4 > 3 "32 6A  > # 3 #  #7#3> 3# #3<  #7#33  >  <A 3# 7> 3# #<  3 <A< 33  3*> 3 " ""#< # 3 I<> #3#D3  3 <#  3# !?>  ##< #I   3 I3#> # 3# " Z 3 #  #7#3  3# #  #7#3 "  3 IA  3=

 #  73#  3 #3 +)4  # 3 "32> 3 #7#33 #    F  ""#A*<J  3 "  3 <  <"  #6 3  A<<#I  #3 :'  7#  95  7#  E1 5:49> = &&.R=

 I<  # " <"  ;# E#= :' R O

3 "32   3D<< ?  3 7  #7 # ""  ;#=  #7#33  7> ?# F 3> 3 I  #  #7#3> 3# 73#  # # 3 "32> 3 ""#A  3 3  ##3< E1#33> #   3# #3<  #7#33> !6 ## 5:45> = 5(+R=    !"" # $ %&&'(%)((& * + 5:

,     ,

&$  3 6> 3 #3# I #7 D>  #   ##<  #7#3>    #3#  ;= 4((=* # "  "D F 7"D )((9>  ;= )G9((=* # #3= # #33> 6 3 +( @33 )((9> 33 # ;"<  "32   ?  "< ##> #2# #< # <"7#  3# <  33 ;;#> 3G#7# "  #J  #7#3 #;  <7 # #<= 33 "# #3  <7 3 3  3  D  3# <A##   <#  #<=  3> #  #> 3G  #7#3 !#A< G?J  3G"< # 37< 3G"#  D3 2!#I 7?< # 3 ;3 #   3G=

3# <#> 3#  # ? 3G##<  #7#3  3G#3# 7  A # 3   33 # << 7"= 33 # # D  ""#A  #  3# 73#> #  "32>   7    # #3<=

G"< #  #"< F 7 F 3G#3# ;= )G9(( D> #7 <J "# F &H 3G# 6 3 9 "# )((&> F   ""#A* <J=

' ;> 3 #3# # "#  3 3#7 # #"  D  "  "D F <"D )((9=  "<  #2# # ;"< #3  @A" <;<<> 3 # ;"<     33* # #"< F 7 F 3 #3# 3# ""  ;= )5:)=5& D> #7 <J "# F &H 3 # 6 3 9 "# )((&=

(  7  3 #3 .( #3= 5 >  <"3"  " # Y3   L ?  3 "# 3AI 7# 3#   #3  3# @   !"" <# ;= +(G(((=\=    !"" # $ %&&'(%)((& * + )( ,     ,

"   3# 7#3 3A  3G6> 3# <  A#=    !"" # $ %&&'(%)((& * + )5 ,     ,

   )*)  # !#"D  #3   !""> A +>

3# ;" 0

* <3# 7#D3 3 #3 @< # /////  3 @A"  D#3   !""  )' @33 )((&>  # 3# # %&&'(%)((&*+ O

 ; 0

* 3 3 @A" O

 ## F 7# 0

* #" ///1 F #2 F ///// 3# "" D  ;= 5+G4:9=)& EP "33 !  #*?# ;#  7A*? "R> #7 <J "# F &H 3 # 6 3 9 "# )((&O

* <D 3 #   # 3O

* 7 3# # ?  # 3# !#A F < 3 < #3  3<A#3 33=

# A;;6  @  <