CAPH/2/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

CAPH/2/2006 · Contractual Dispute and Liability Determination (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed a dispute involving several sets of opposing parties, which required the court to assess factual claims and apply relevant legal standards concerning contractual obligations, potentially concerning commercial dealings given the numerical references to various aggregated entities involved in the case. The court's reasoning involved a detailed analysis of the evidence presented by all sides to determine which claims were factually supported and legally valid, leading to a verdict that assigned responsibility and determined the appropriate remedies or dismissals for the various claims brought before it.

Regeste Legislator

Officiel

CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DIRECTEUR; LABORATOIRE; BONUS; PRINCIPE DE LA CONFIANCE(INTERPRÉTATION DU CONTRAT); SUPPLÉMENT DE SALAIRE; RENONCIATION À DES PRÉTENTIONS DE SALAIRE; RÉSILIATION ABUSIVE ; CONGÉ DE REPRÉSAILLES | T est engagé comme directeur financier d'E. Il réclame fr. 180'000.- par an durant trois ans à titre de différence de salaire, ainsi qu'un bonus variable pouvant aller jusqu'à 70 % de son salaire durant trois ans. Il base ses calculs sur une interprétation de son contrat de travail. La Cour interprète le contrat de travail en application de la théorie de la confiance (art. 18 CO) et parvient au résultat que T doit être débouté de ses conclusions. En revanche, T a droit à son bonus contractuel pour l'année de son licenciement, lequel devait suivre la même progression que celui de ses collègues. Enfin, le licenciement n'est pas un congé de représailles lié à ses prétentions. | CO.18; CO.322; CO.322d; CO.336; CO.341; CO.362

Mots-clés

Généré par l'IA

responsabilité contractuelle différend commercial conclusion du contrat fixation de compétence personne morale interprétation de l'arrêt

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the federal court proceedings.

Généré par l'IA

A/3773/2005

Contract Interpretation and Liability Disputes

A/3818/2005

Contractual Dispute and Property Rights Determination

A/1697/2007

Contractual Breach and Liability Dispute

A/3118/2005

Contractual Dispute and Breach Determination

A/2324/2006

Contract Dispute and Tortious Interference Claims

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the costs of the federal court proceedings.

Texte complet

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE !""#$

%!"&'

( )* #6!

(+ , - . (+ "76&#$$#,8#3

-/ 69 9:

- 01 - 2

2223 45 2223 45 2

; 5

( (< !) #6(8#6= 9

( >9 ? 6)@#$#)&$ (A "-6!,),B=;< - C

( " , (A#,(, =;< -9

( $ !#$$#,=< DD4

!""#$

" ;< 5 : = ?9 - E ; = - ): -

" = < = 9 # 6! F 5 F )*

22GDA:5 9E FH- 4 - 2 : =F I: J

- 9 = 9: 9- - A

)* -- ;< 9 : =9- =

- - - ?-99-- 9 =- 5 K

2GDA 5 9E FH- 4 - 15-=F 9

- : DA

20GDA 5 9E FH- 4 - 2 : 2=F -9

- - 9 2A

LGDA 5 9E FH- 4 - 2 : =F -

-9 - - 9 2A

20GDA % - - 22GDA-- 9 - ): -'5 9E

FH- 4 - 2 : =F -9 -

- 9 A

LGDA 5 9E FH- 4 - 2 : =F -9

- - 9 A

# - ; - - D 9 )* D -

= - F- F 9 ;< ?9 ; -

9 )*A

$ 9-9 5 9 - K

!A $ < #= - 99 < 5 9 D = D

- M - -: -C 9- A

! - < < - 99= 5< 2= -

- # 9 9 !

8 - <9 9-A 6 : 9 F

- I -< 2J= % 9 <9 9-

D< '= % D?

9 3 ' )* % D 'A >

- I -< J=F 5 - DD9 :- =

-6 = 5 = D? =9-=

-= 9 - D A

# <<9)* ?-9 D

2; 5 A

!""#$

"99 =)*5-- @*6!=D

-? -- - 9- /- N N ?95 -

#A69 9 -- 9 GDA A

)* 9 5 # - 2 ;

; 5 2A

8A $ 5- < 9 - - 2 ; 5 9 ?

)* <<9 D =4 - 2 ;

9 9 9 = 5 - 5- 4 - <9 9-

< F3 45 A

! --

I

% ' !"#$%&'&

()& * + ,, * -

.&&+ , * * * *

. * * /0123222* ,

4 , , 526

* * * 72-

, 8 / 79 + 4 ** /

4 * ' :;;;;;; #

<

' AJ

$ 95 5 -- 9- 9 -

A

B- 9? )* O- 9<-9 - --9

-: P 99 GDAI 5 J - 9 9

:; ? )*9- F : ?-

?-D I -9 - JA

A )* 9< 9 << 5 !=

3* = 9 <9 9-#A

! )*=-599 5 - 9< ? 9

9 <- :- 5 F -- : -

<9 9- Q D =--599 M -?9? - 995 - -

DM - = : 5:- I5 < -9 M 9

M :; D JA69 9 =DM9 FGDA=9 20GDA D9

F -- : - =DD9 ? 5E

!""#$

5 --- : A!5 5 : M :-

D I P 99J : - = - 5

?-9 - C9 - 99 95 -

#K P 999 GDA GDA 5 =

: -9 - AB-5 9 9F- I:< J

5 =- ? -599 9= ?5 5 : -9

K P 99 G DA= 5 -9 - 4 5 Q - :

%G DA'Q D D D %G DA'Q 5 %G DA'Q < -

%GLDA'Q $""%G1DA'A! - ; - : LH -

< - - : A# 9D 5 =--5 99 -

9< 9 9 - - DAFGDA=

- - < - = - - 0G DA= ? -

; : % -9 - ' LH=

: 9 A

# ? - - - : 5 5 )*9

D9 F - : - <9 9- Q M -

? D - :-9 DD9 - 9 -

M A"-- =)*:9 9D : 5

-- ; ?F LH - -= - ? - --4<

9 H - HFH

- - <9 9? A # - : 5 5 )*

9 9F 5 DD9 9 9 A

$ 5-D - < 9 - 99 999 -

5 =M? -- )* 9 Q 5

D 99 F- 9 A6 9D 5 999<9

D 9 M O ! --

: 5 )*A " M : -

#=- < 95 )* 9 - -9

95 I P 99J= - ? M < 9

5 C - : %9-A'A

A $ LD95 =# 9 I4<- 9 9 5

- #6!JA 4<- : 99 -?9M

-: = - 5- 99 9 C 9<

AB- 99 -?9=4 : = - -- :

2=M --< =M? - -99 = ? -

< I J 9 M<9 = ?F =

? 5 9 59 - 2 ; 5 2A B- 99 F

)*=? - D < 9I J 9<- 5

: -- : - 9 2 %9-A

&*'A

$ 4<- 95 ? 9-<:- - I- D <

!""#$

- 59 D- - 9 - #JA

$ M 9D9 - -- : - -- 2 ;

2 - 9 5 =- : % 4 M

< - = F - $"" - ' 5 D

? 4 - 9 - D #A$ : F

M 9 < - : 9-<:-

9 - :; D - 9 - D

- 9 5-%B 9 -D ' < #%B

3 #= 959 M -'A $ : + - ?

-B < # < 9 - M - 5 Q -

=- M -: =- ? - D E -

- 9 9 9 - 3 A

$AA4<- 95 ? -9-<:-9 :

9 - 5- 9 9 F-D - 9 D

% 2 ? 9 'A I# D 5-

5 J=- - 9 ? -?

? A # - - 5-=

E E9 - - - =-

5 E I - <9 -F - 9 D 9

9:- JA! -AA - I <9 D <5 J=

I - 9-<:- - =C 5 5 -9 :-<

D - 99= 9 - - 5 - - 9

<9 JA

$ AL 0 9 D ? - 9-<:- - I 9-

9 5 F - < ?- << 9

D 9 M - J=? -: < D

? - - C ? -9 = D ?#

-- 9 = - - -9

5 9-:- = 9; I 9;F<< 9 JA

#A D =)*9=F < =

<9 I<- :- J= 5 - D M

3 #= - = 9 < - 5 D 4

3 ? < 9D? = -

5 - :-9<9 9- = -C? :<9 < =

9-: :- M : D - "9 =-I! J

- <9 9- A 4 - D

9 9<? %? = 5 = :- 59

A'= -D - 3 < - 5

< --: = D 9 5

- D - 99 5 - < D- A

( : - <9 9- "9 =)*99<

!""#$

- : 9 B - 3 Q - 5 - I :-9

9? - J 9 D 6 -

D 5 - 9 D

9 - 9 9? - <9 9- A

$95- :-9 5 D - :; :; D - DM9

- 5 - "9 3 = :; D ? 5 E

?-D ? ? D = ? 5 5 4 -

? - - - C 4 D =- 9

- D:-9 9 = - - 9 9 = -

=- < -?-9 - D = D - -

P D A

B- D ? :; D - 99 DM9 F )*

-9 - A

@A !9: - 9 2=! --9 - :- -

? M F- : - 9 2=5

9 - D - 99A )* 9-9 5 9= I -

9: :-<9JA! : 995 9M : -

- M 2A)* 9= 9-9 5

A

# 2= - -: 9 9LGDA DD = -

% 22= ' G DA DD =

- GDA DD A

5 - : 2 99 9 - 2

Q&* --9- : FD : = -?

- 4 E9 - 4<- -9 A#-- D -

99--: )*Q DD = - :9

9D : 5 LH - = -- 9?--

D-- 9 9 --%9-A&*'A

$ L; 5 D95 =)* ? 4 !

5 : 2 - 5 99

9 A @ 9D9 F 5 - -? -- !

5 D 9- 5 : =- --9 D --

? A$ 2D95 =- -9F!?

- 9 = -5 9 5 -

5 A

" L =#* D 9)*? :

- M 2 9 22GDA= =H -

L

!""#$

-A 9--9 D 4 95 4<-

9 D95 K - D -- 9 9 F

H= - 9 - 3 F H M #

F H %9-A &*'A :; D -

599DM9=-99 99? M9 F2H=F-

? 5 99 D - < %9-A =

=&* !'A

" E M = = - - : 9

2GDAD D D - ? 5 9 F : <

H= O : GLDA DD =- ? =

- - :=D D D - = 9 9GDA= DD =

O : =CC 9A

" - M =)* O : =#*

9 ?- C 5 = 5 - 9 - 5- -

? -- - 5 4 A O

: 0GDA=-< F - - 9 99 M

-? < 9 - D - 99Q )*

5 9 : 9 -F=- - 9<-

99 9 F - O- 9 99 %9-A&*'A

B- 995 9 I: -9 JM : - =

: --9 - - M - ? 94 = 9 5 --:

=C O : 9- - 5 9

-4 = 4 - 9 )*%9-A&*'

3A )* 99 9 --4< 9 4 5

C ? D 5 :-9%9AR'= ? -?

M -- D = 9 -

-- C D %9A$*'Q - 5

--4< = ?5 - 9 - -:

9 : %9AR'= E 9- %9A('Q -- 9

959-9 - DD- 5 - -: = 4 2K 9

M< F- 9<=-5I 9- D JQ- - 9

- 9- 9 5 - = 5 -

-9 ? %9A ('A 6 : 9 , - 5

: 9 = E ;< 9 --

%9A,'

)* ? - 5 != 9 ? -

? -9? %9A $*'= 4 - D

2= - 5 < -?

-: : ? - <<59 D95 =F-

- 9 -- = 5 -- 5 <

0

!""#$

= -5 F- 9 9 95 ? : - -:

%9A('A

!= = F)*= - =9:-

5 DD :; 5 9 A!

D DD-9 - -- D -- 5

)*F= : - =4 - 9:

- 9 =- M -? ? )* 5 - 9

=?- - 9- ?-5 5 -

5 - D -: %9A'A# - =FD =

)*5 - 9 9 - -

- 5P 9 - =F

-F=-599? - - %9A'A!

9<- - F : )* F =

4 - =F - ? - --9 9 %9A

'A

6< - -4 9 D 4 )*=

"*= 7 < S #= - 9

: = 5 ;< - %9A

"*'A " (= 5 = - 9 D 4

9 - D )*K - 5 E - 9 5 - :

DD D 5 = -< C

? ? - 99 %9A('A" T*=

= - 9 9 - 5 :

25 9 : ? )* -

E - 9 9Q-5 9 : -9 - !=<

? - 9 99 9 -9 - M %9AT*'A

# D =- 5-=- 9 F-=9:-

5 - ? - # 9 9< 5 - : D =

)* 9 9 I: - JDD9 -?-5 9

5 !A 9 4 9 - - 9

%9A R' D9 9 - DD 9 9 )*

%9A $*'Q 9 5 99 999 M 9 9 = M

? -- ! 5 9 - ? -- - DD 5

99 9 = -- : - 9 95 ?9 Q-5 --

9 D 4 A )* 5 D -

= D9 - - M 9 - -

99 9 F - 9 F 8= ? 5 - F

!%9AR'A

&A " 1 5- = # 9 -9 - 5-

)*5 DD 2 : A!- 9 = --

9F)* 5 =- -9 5-5 -

1

!""#$

9 - = 5 - 5 !

5 F 9 9 I: - J DD9 - 9-: 9

5 = - 5 D 9 9-:- A

)*9-:99 :-< 5-- F E ; =

- 15-A

)* < 9 - ; E = 9- D

- A

$ 25-=# :-9 ?9 =M

? - -- D ? )*?9 D ? -

96* - - A ?9

- 9 )*= - D -A

$ 5-=# F)* D 5-Q

9 - D )* - 9 << A B-

9 ? )*D 5 = 5< = D

- = << 5 - --: = C =

< = = D : -

- U = ? -?-9 5- 9 4 D

A# D =- ?9? 9 - 99 PF 5 -- 9

< 5 D 5 - - ; A

BA " ; =)* 9- <9=D 5- ?

- <9 9 -- = 9 D ?- 5 D

5- : = 9-9- 20GDA

9 - 2 ; F I -9 - JA

9 9 - #A

)* 595- D95 A

A $ 9 99 - 22 5 : =

)*9- - 5 K

! -9 - 2K DA 20A

! -9 - 2K DA LA

! -9 - K DA 20GA

! -9 - K DA LGA

! I: -9 J2K DA LGA

! I: -9 JK DA LGA

2

!""#$

B 9 - : DK DA 2A

!- 9 =)* : D5- ? -9

9 : - <9 9- 9 - G

DA=- ? - 9 GDA=-DD9 5 -E 5 9

D : =- ? - 9 20GDA AB- 5 --

; 9D -- : - M 2AB-

5 9 F : -9 = - ? - 5 M ? :

E DM9FLGDA A $ D <9 5 ?9 9 M

-9 59 F 5 - : M? - -5 A

$ :- 9 - -5 9 =

- - - D 4 = ?; D- 5

99?5- F - A

# -F ? )* 9: 9 - A

$9 9 -- )* 9 GDA=

9 - I P 99J= 0GDA -9

- 5 99 95 - A )* 5 9 :

2=F- - : - = -5;

9-9 5 - - A $ : 2 5 99

C9A # D = - 5- 5 99 9 -9 5 - 2

= 5 -D - 9 9 -9-<:-9

: =- : 9 PA$ <99; D9=- -

D - - 9 < 5 9 9= 9: =

! C O ? 9<5 F ; -C D

? D -: A)*5 99F5

9 D 4 D - 95 9D9 M

-- D MA$ - D 5999D 5 9 - -

9 D 4 5- -A

$ < - 4 - - A

2A ) - -? - - 5:- = 5 99D -9 -

9- 5 -D A

$ - < -4 A

A 5 - = )* -

20GDAF : - M 2=2% 9

9;F O' Q - 9 =-9

22

!""#$

- LGDAF I JAB- 5 9F

- = F 5 : -9 DM9 MV? : FLG

DA 9 A

4 = < -- DD9

= - D 9 -A 5-= ?- 4

- F 5 = F I -9 - J=

- 20GDA -DD9 M

- M : - - 9 A

$ 9 = = D 5- ? - : 95 F -A

D <D -A=? -- 9D 9 F-

- D 9 4<- 9 9 5 9 D95

K)*5 9F : - M 2Q-5

O - M 2 F? -5 Q D =- 5

9 F : - 9 -9 2 ; = ?

5999 95 -D - M 5 % - 2'A

A2 # 9 G -< -G 9 G = - ;< G:

G DD 9 - 9 -- = GE

M M 9 M -- 5=

= 9< - 59:- - 5 %A20-A2Q!)@

20 BBB 21 A A'A -- 9 :; 5 -45 D %!)@

2BBB A2L AA - E 9 'A

6-5 - 99 -- E 9:- - 5 - 9

5 < =- ;< = - ? %!)@20BBB21 A

A'= 9 - 9- - - - 9 -

D = 9- 5 E

: D D -G :- % 9

:; 5 Q!)@20BBB21 AA'A

$ ? - M -=- GC - G 9 -

- G 9 D 9 9-9 M 4? =

D D - - <? -G 9 -- ? = :

D =- 5 - 9 %!)@222BB0'A$ ): -D99-

D 9 9 K = 9 M -=

M- :-9 - F C 9 A $

G M =E -= G 9? D 9 9 -A20

-A2 : -G 9 -9- A! =E - G

- -- + - F 4 5 = - 9 - G

=: 5 - G ? -

M - - M - -G -%!)@

2LBBB A2: 9DA9 'A

2

!""#$

A $<D = -GA= 9: 9- 9 F

-4 9 = =

-G - C = G =F - A,G

4 - <D -9: - -G99

-- DM9 G5 - 5-= -- - S4

- 9: :-:- 4 9 9 - A$

? 5 - <D D-5

-G - C - 5-- 9 F : - 5 9

A DM99D 5 = 5 F-G5 =

- A!-G 5 = 9 -4 5:- -: D

?G- G<G <D A$G = :-< -G - C =

D ? - 5 G <D =

-G - C - - D -?-9 -

5-= DD G 4 ?G-9 -: A!-G

5 = 9 -4 5:- -: D ?G- G<

G <D %!)@21BBB AL A= 9A9 Q21L A'A

" 9 - : 9-9 - <D =-D

9 - - - - -<

D = ? - DD9 M

4 9- DM AB- 95 ? 5

DD9 5 %E -5 ': 5E: - G

? 5 9- 59A! =- - 5 9 F

<D E = < - = - 9- 59 5

9- 59? 5 %!)@21BBBL AA2'A"-- =-

9<-9 - ? 9 -- G D

9 9-9 - -- ;

F -= G F <D A 4 9- 59

- 5 - 4 <D - ?G -- G 5 9 ?G

- D A 4 - ? -<D 9<-4 - 9- 59

? - - = 4 G - 9 59 %!)@

21BBBL AA2 A0'A

A # - 4 =- 9< 9- 5- - M

-=F 9 < < -- =99 999 - ; ?

D- :; D = - - )*A -

5 99 -4 D - -? --

- 9 - - : < -- =

5- 4 - 9995 - 4 A$

M D - < 9 - 99 9<9 5 -

? - D-4

- 9 -- A

$ 9 9 )*= F -A 5-=

54 - E 9 - -: F I P

99J GDA- =9 9 9? = - - 9 9

2

!""#$

=- D - ? -

F - - : %D 5 9 - '

0GDA

! - DM = 5 ; : 5:- = 5 LH

- - 9= D -9- :; D -

- - C9 9 - D - AB-9 - -

D - ? - : ? -- - C9 9 5:- =

?- 9 LH - - - - C9= D ?-

9 -9 F-9- :; D DM9 F- - C9?

9 - D - 99 < #= M --

2 ; 2 - 9 5 A -D -

-- 5 W - 5

)* W ? - - 5 - < F - - C9

I -9 - J= :-< DM9 F 20G DA 9 = 5

; - : --9 D P 99 G DA

! 9-9 5 5 F - ---9<9

)*=M ? -- 5 --- -

I -9 - J= 9 -- -A 5-

< 9- 2; 5 A# D =--- F)* - DM =

? : 5:- 5 LH= 5

-9 + E D F - 5 - 9 #

)* 5 99 D 9= 9 F - - DM

< = D 9 9 5:- -

A

)* 5 ? D 5 = ? - 9

--- 9 9 ? F -- : -

<9 9- = -A A2A 4<- 9 9 5 -

#= - -- - - ?- =F

-? -- = * -

:;;;;;;>+ ? ? -

:;;;;;;JA! ? - - 59- ;< = - 5

E 9?:- E ? = -- 5 ?9 =

D - 9 )* 5 - ? F -

: < - 9 A -- =)* F

? 9 9 9 9- 59 ? -- : -

K-9 - DD - 4 A= - 99 9 =?

- - -: )*= M M -

5 -< 9? % -< 2' 99 9- 59? -

% ? M -? - 9 '=

99 - 9- 59 ? - = <<9

4 -A)* -- 9 9 =DD

-- 9C9 5 = ?- - 99 9 9

- F -- != "9 -

8=?-99? 9 A

2

!""#$

$ 9? 9:-? - 9 --

9 D :9 9D )*= - -

0GDA=D 9 P 99 GDA= I: 5:- J

5 LH - - 9D = - 9D

-9- :; D ?-9 < 9 9 - D

- 99? < # - M -

9D9 5 F99 2 ? 9 A

: 5:- <D -9 -A

= - 5:- = F-? -- - - C9 9 -

5 9- 9 = 9 9 9

- = 5 E DM9 - - C D -9- %

-- - ' :; D - - C9 ? - 99 <

#A #= - - - -A = - -

- -- E I: -9 M 9 - - 99J I 5 5

:- D 9 - - 99 4 F 9D 4<-

J= I9 - DM - D 5

:- J%9- != 5A2AA'=D - ?

5 <D -9<- A

- -- D F - 4 - - C -

M99= ?- 5 I--9J- : 5 9 - 5 - M

2 4 9 = - 9

H - :; D 5 - =H M - 99 H M

< A $ 4 :-< 9 :

D9 - D? 2=#* ? -

- 5 = ? 99 9 - 9

< : 9 -9 A

$ 9 :; 5 -A 5- --

F - K- - -- -< DD -

? F- - C9F - -:D

9 P 99 GDA=? - ; : 5:- 5

-- ; ?FLH - =- ? - 9 -9- :; D

- ? D - 99 < A! 9<=- 4

5:- 9 : M 9 -< 9 --

I5:- J=I 5 J I - :; D XAA JA

A )* - - = M - =

4<- 9 9 5 9 # D95 A

6- ; =- -45 ? - 5- < 9 - 9

4 9?5 ? ? - : 95 -- F

9<- 5 E 9 #A)*4 - =

< - 5-= 9? - : -- 95

F 4<- 5 E 9-: 9 -9 - C A B- 9

2

!""#$

- -- ?E ? )* 9 F -9-:

4<- -< M ? - 5E -?9M < -

99 C 59 5 D- -

9 - #= )*D 9 A

M =- D? )* < 9- 4<-

I J- ?-- O E -

4 AB-9 - DD M - D - 9 &*?

- < 4<- 9 C 9? M<9 A

! - ; ? =E 4<- 5 -

- 4 = E -9 - 5 =- <

--: = 4 - < F -

9<- -< A

A )*9- 20GDA -- F : %?-?-D

-9 - 'A

A2 " - M 2=- 9? - :- : -

9F 5 : A

$- 2-A2=? M- - 5--

- M9 9 - 95 =

5 -A= -D - 5-- Q

DD 9D= ? -- D< F-A%)@ 6210

A 1= A := D9 9 E A= A A

20 A 9DA 9 'A $ - ;

? =- - E 9 -

%!)@21BBL= A:QEA AA 9DA9 'A

5-- = M - - ? - 9F -

- D9 F - 5 F- < = 5 E

? M -- K =- ;< D 5 5

D9 - 5-- =? --99 9 D -

?- 9D5 :- =- 5 -- K --

E ? Y= - - 4<- -: D =

9 5-- 9 %!)@21

BBL= A:'A

# - 4 =)* 5 =F- : -

= 9 5 : - M 2A

-- E 99 5-:- < -A2=

? - DM - )* E ?-D9

9<-< :- A " -- = E )* 9- 5 9 I

?-9: :-<9J=- --4< D? F ?

99 9 - 5 -5 - 9= ?-

2

!""#$

-- AB- E ? )* 9F :

- 5 - M 2 = ?

D9 - D ?- ; - - ; 4

- C = 5 ? - 4 D 9 - -

9 =- ?-9-9 4 - 5 -

DD9 F- M 2=- ?- 9? -95 9F

FD : A

!- ;< =- 4 - ? P

: F)* - M 2A

A " - M 2= )* O : 22G DA

99--9 &*= - -9 9 H -

9 - 5 - % 99 - F2H - F :

F0H - '=H - 9 - - 99 H

- 9 - < A

! O =)* 9? F ? 9; ?F

- - 9 AB- -- E ?-

- -9 --= ?- 5 9 F -9-: 4<-

9 9 5 -?9 - - C A - 9 9 = -

D ?-5 FLH - 4

-- ? - 4 - 22GDA

99--9A# - =- D 5- ? - < 9 -

- 99 < ; D9--- : - 9- 59A"-

- =E - - 4<- 9 9 5

5E 9 = < )*= - Y - -

< 9 4 F- 9< 5-= E#

E - : P 5 -A 5- -

4 - < Q DD = F- - C -

E - : = - - -D - 9 DM9 F

LH - - - C9A

$ 4 - =F- ;< =? )*

9- 5 < ? ?- O F : - M

? A

A )*9- 20GDA - M A

# ?- 9 M = - Y

99 -92= 9D9 - --A

6- ; =- -45 ? - 5- < 9 -

= M 9 = - = A$ 4

<- 95 #= F ?- -:- F - - =

95 ? F-F-D ? I-9-<:-9 :

2L

!""#$

9 - - -- 9 9 -D - 9

D J ? : P I D 5-

5 JAB- 95 9<- ? 9 -

5- =I 9 E 9:- -

- J ? -I -

E - <9 -F - 9 D 99:- JAB- 95

D ?G 59 : -G 9 -G - C9 <99 D

<5 A D - = - :<Z= E 99 I

- JQ- 4 - E ? 9 - -9-

5-=- : P- ? - 5- M F-

9D9 = - 2=- ? 9 - 5 -- =-

5 = ? D E DD99

-F -G99 -- 5-= - - :-

5 9 :; 5 - A

B- 9 - ? - ;< 5 ? )*=

- 999 -9 - : = 5 9 F :

- - M A

6< =- ;< D F ?

? F - - M 99 5E -- 9F)*A

B- 9 - DD 4 ? = - M =

O 9 F - - 9 99

=< ? - :- # M

-?9 < 9 - D - 99 < =9

9 9? = M =-99D5 99=F 5 =? -

9 - 5 - DM9 9-:- 5 99 - F2HA&*

-- ? - : )* M 99 9

F - - 9 99 = -- 5995 9 A

$ : -- 9F 9 9=0H -

- M 2 L=H - M A $ : -

? - - 5 9 9 H - = - : O

2 9 9- =2H = 1=H- 9 5 =

Y < =HA)* 9 - M

F : C < 9 4 - F -

--4< = 22GDA[=H\2GDALA

$ - -- D 9 A

A " - M = 5 W 9 -? -- )*9

- LGDAF : =- ;< 5 ?

P= - Y-99-:99 :-< 5-

- 5 - 2A

20

!""#$

A )*9- D 2GDAF 9 - :

DAB- 5 ? - - -- - 92- =?5 - <9

9 -- A

# 4 5-=-- 5< - --:

9 <9A? - 9 - D

5- - 9 9 9 A #-- -

9- = ? - 4<- 9 9 M- 5

A

# : D- <9 9 D 9 99 F-G

- - 92 = - G95 -9 G9 M 5 -

F-G: %- -A'9 ; :- A,9 =-G

- 9 -G: D G = ? G

? - -G- %!)@222BB\)210BL1'A

$ - 9-9 9 ?G <9 : D= - D

<9 - -9 D - <9-E K- <9

E 99 : D? ?G-99 9 D?

G < %@@210BBQ)@ 6211 AL10'A

$ ? - D ; = ? -G G M G <

=- 5 9 = = - D-- =- 5-

E 999 -9Q - - =- <9 G : D%)@ 6

211 99 - 9DA'AB-C- - ? - D C

9- - 9 9 %!)@ A A0AA1AA6A!A(A

/< Q!"&AA1 BB0001'A

$ 5-- - D - 5 4 : D D

<9A $ ;< D = ?G- 9 -: - 5 =

? - 9 - : 5 - ? 4 : D 9 - 5

5 :- G D G %> =)9 59>BB2=BBB=

!: 5 <= A2L2 9DA9 'A

# - 4 =- - 5 D- :; <9 9 -- = 59

- D?-59-9- : 2A

=-9 - 5 4 -

F- - : 2A - < D =F

-- - = - M <9 : DA # DD = - -

9<- 5 - ; ? 5 - 9 F -

= ! 9 D= 9 ?-

-- D 9 4 5 :- - - 9 -- E A"-

- = - ?E 9:- ? - )*

!9 9;FQ- - --- -

E = ?- + ?F D 2 9;F= 5

!9 ? - 9 9; 9 F- 9

21

!""#$

A " -- = ! 5=

9;F= D 9 F : < #

%9A R= = ' - 9 - - 9

( T*? )* D - 9

D A =- ;< 5

? - D 9 9 <9WE - E M-? -9-

- - - 5 : 29<- ; 9 /-

- D ! - 5 - -

- = - C 9995 ?94 5 ? - 9-

D -9 A@ 9 4 9 9 D - =- <9

E ?-D9: DA! 9<=- -: --9 D 5- G

9 = 5 G M -? -5 - 9 -G - C

-G - D G - A

# D =- :- 9 - - - # :

; 5 F -9%A0'Q -- ;

D - 5 9A

A $ - - ? 4 -- D 9=- ? - -

- A

B- 9? ; D9?# : F)-9 -

-5 9 F 2GDA" - - =- 9 -

-5 9 - ? F-#A

B- -- 9 9 = C -9 4

99 A

!

$ G - G =< =

"

O - - -? - - D 9 F- ;<

- 5 : - ): - " = < = -

A

"

! - - ;< = F 5 K

!""#$

# 6! F 5 F )* 2G DA L % ?

-- ? M DA ? ' 5 9E F H - 4 -

2 : A

#6!F : F)*2GDA -9 -

-5 9 A

? - 9 - -5 9 - ? -#A

9: - - A

$< DD4 ; $ 9

Contractual Dispute and Liability Determination

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet