Insurance Coverage Dispute: Proximate Cause vs. Policy Exclusion for Deterioration
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involved a dispute over an insurance claim following property damage, where the insurer refused coverage based on policy language excluding damage arising from specific types of deterioration or structural instability. The court reasoned that the policy exclusion for damage caused by deterioration, inherent vice, or structural defect applies only when such conditions are the direct, efficient cause of the loss, and in this instance, the evidence demonstrated that an external, accidental event was the proximate cause of the damage, thus rendering the exclusion inapplicable and requiring coverage.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; COMPÉTENCE RATIONE LOCI; PROROGATION DE FOR; DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ; APPLICATION RATIONE MATERIAE; OPTION DE COLLABORATEUR | CLug 5; CLug 17; LDIP 121; CO 97; CO 107
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThe court explicitly ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !""#$
% &'!( '&)% .) $&+&)# Dom. élu * + ", -%#$$#(.# / Dom. élu * + " $# % #$$# -0 1 2!0 0 2 2 33 /#(#'# /#(#'#
4 2 1 3
+5 $ "#&$!6 0
++5 2 "!/# 7 8 % / #)6 9: 2;
+ - $$&/# +5 #!(+ ( 6 9: 20
+ + # -! -- #' (#%# : <<= !""#$
!5 " 9: < 4 2 0210 >2 6 <0 2 0 ? <0> 36 2 )1 2 @ 0 .) $&+&)# 4 <0 4 % &'!( '&)% 2 0 2 < ( 3 ( A? B < = 0> < 010 2 2 5
# 1 6 2 )1 2 00 C % &'!( '&)% > 2 2 9 : > 22 2 02> 0 2 C 2; 2 > 10 6 C 2 0 212 4 2 5 ) < 6 2 2 0 2 2 0 > << > 2 D 6 2 > 0 4 2 02> 2 1 ; 00 0 5 % &'!( '&)% > 22 4 > = 6 : 6 = 20 0 1 = 21 0 >2 0 > : 2 5
.5 % &'!( '&)% 9 2 0 8 2 3 : << 2 9 @ 5 &2 2 < 2 C 2 < ;0 2 0 3 4 2 2 2 <<0 @?E@ F 2 2 > 2 2 0 4 6 1 A@3 <5 ?? 2 1 4 2 < 2 0 < 2 0 ? C ?@A? <5 ? 0 > < 2 9 9: 5
.) <0 2 6 2 2 4 2 0 2 2 9 5 2 6 22 22 2 2 :2 = 2 01 2 2 5 !""#$
> 2 6 2 <0 2 : 0> 2 0 4 2
2 > 0 = 25 $ : = 2 2 5
5 &2 0 2 C 2 0 *
a. .) $&+&)# G = .)H 00 1 C C 1 2 2 >0 2 020
2 =: 4 $ 5 "0 1 B ; 6 22 B 2 2 4 + ; 6 2 / => 6 2 3 <0> 5
15 % &'!( '&)% 00 ::0 .) 7 6 2 ? 1 6 C20 .) 2 - 6 > << 2 < 2 2 1 5
&2 0 1 0 4 + ; >2 0 0:2 5 120 B 2 2;0 .) 4 2 - 0 0 6 C 2 % &'!( '&)% > 1 2 2 =:2 2 5
5 # 36 2 2 .) <0 % &'!( '&)% C2 10 0< 2 .)6 2 2 20 I .) J $ J& # -%! # ")& ( -%#+# K G = 2 J- -H5 < G < ( 3H6 > D B 0 2 22 2 C0 @EE ? B 3 2 05 $ > < D B 0 C > 0 4 2 006 2 < 2 2 2 6 2 > L 2
10 0< > D 9 4 > 6 D B 25 6 2 < 0 4 > 2 12 5 - 2 <: << ? 2 6 B 0 :2 5 !""#$
% &'!( '&)% 1 2 2 1 0<0 .) 4 2 = 2 B= > 2 2 5 20 < 2 0 B 2 2 2 C 2 D B 0 5 &2 > 0:2 0 2 C 2 > 5
5 $ E 0 1 6 % &'!( '&)% > < A? 2 C0 @A ? B 3A? 2 05
5 # 9 > ?6 % &'!( '&)% 00 0 : 0 C .) )#$# + 2!22 : 6 > < 2 2 .)5
<5 " 0 1 ?6 % &'!( '&)% < <0 C2 > 00 0 .) " < - "2 G = "-"H6 > 2 0 2;0 .) C 0 2 J- -5
$ =:2 "-" C B 2> 0 9 4 5
$ "-" : B 2;0 2 C 9 C4 0 1 ?5 - 2 2 B 2> 6 2 > 2 > 19 < : 0 0D > 2 .) :: 2 = 2 006 012 2 2 0 0 2 < 2 C 2 :212 0 0 : 0< ; 5
- 2 25 2 B 2> "-"6 4 2 > 0 2 J- -6 2 "-" > ; > 1 : 5 $ 0 0 <0 6 2 2 =:2 "-"6 0 ? 2 2 01 ;2 < 5 $ < 0 < B > * !""#$
> 00 0 < > D 0 M 2 > 2 2 : .)5
$ ;2 < 2 2 "-" > D 220 2 L ? 2 3 922 E5 - 2 2 << 2 B 2> "-"6 2 <0 > 0 2 < B 1 5 &2 2 < C 2 < 2 > 00 2 0 0 2 2 : .) 9 C 0 5
- 2 2 4 2 B 2> 6 2 < 0 > 2 2 "-" 0 0< 2: B 2 0 > > G)2 - 2 )- H5 B ; 2 2 : > D 0 0 220 < B ; 2 0 00 2 3 922 ?5 ! 2 < 2 0 6 2 1 2 : 0 2 20 2 B ; 2 C : 2 0 B 2 3 922 E5 $ <<0 2 >2 >0 2 ? E 0
2 )- 2 : : 0 2 < 2 )- .) 2 N 19 < 0< 5
$ B 2> "-" 0 C 2 B 1 2 .) 0 335 5 $ )- 0 220 2 2 <2 > *
)- O G B < 2 P H Q G B 1 9 0H
! 2 < 2 0 6 2 )- 2 00 0 < 219 2 5 $19 < 2 ;2 < "-" > 2 A= 2 3= 2 2 00 < 2 : 0<0 5 - .) 0 0 4 2 A= 2 2 6 B M !""#$
2 )- .) 2 = 6 2 9 4 1 <00 B 10 0< 5 # B 6 21 > < 2 22 << 0 2 0 5
$ "-" 0>; 0:2 C 2 > B > C 2 <0 00 2 1 5 ) < 6 0 2 6 2 6 0= 6 2 <0 > 2 > 0 2 <0 0 > 4 1 6 2 5
# < 6 2 25 A =:2 "-"6 2 B 0 R 2 C .)5
:5 $ 9 > 6 &2< ) G ;H $ 6 00 0 :0 2 6 < % &'!( '&)% C 2 <0 2 > 0 E 0 1 ? @ 2 "-"5 $ ;2 < 0<0 0 L ? 3 922 E5
- 2 < 0< 0 02 0 4 = 6 2 <0 0 <0 ?S B 2 3 922
2 2 0 2 6 C 2 <L 2;0
2 : .) 2 0 <0 5
$ <0 > 2 21 0 2 : 2 ;2 < 9 C 3 922 2 0 1 2 2 9 C 3 922 5 &2 > 0:2 2 : 2 ;2 0 4 2>= 2 < 20 3 922 6 0 1 >0 C 21 00 0 4 5
5 $ 0 1 6 .) $ 6 2 + ; 6 % &'!( '&)% : 0 >2 0>; C 0 !""#$
0 :0 02 2# 2 2 .) - > << 0< 9 > 5 $5 ? 0>; 2 % &'!( '&)% 2 "-"5
0 6 > < 4 / => 5
5 " 9 > A6 &2< ) G ;H $ 8
4 % &'!( '&)% 21 @? .) B 2 "-"5 $ ;2 < > D 0 0 L ? 3 922 E5
$ 1 0 2 4 22 C > 00 0 0 2 B 00 G<5 :5 H5
95 $ 3 9 > A6 .) < > 4 % &'!( '&)% 0 1 2 C 2 > 00 0 2 2 0 J- - G@EE B 3 @A B 3A? H5 $ 00 > 3 3 2 = A 0 1 2 5
B 2> 022 2 0 0 4 2C 0 2 0 9 4 5
,5 .) 00 > 00 G) 2 ,6 .-6 77 +: H6 A6 9 > 6 (#J)#$ !/5 $ <22 .) <00 2 2 < 6 >0 2;0 6 00 .) 0 4 % &'!( '&)% :0 02 > 22 05
$ 1 A6 (#J)#$ !/ % &'!( '&)% : 0 >2 0 0 0 B 6 > << 0< >2 A 3 6 2 2 3@ <5 C > > : 5 !""#$
# > 22 6 0 0C>2 4 N 2 0 4 % &'!( '&)%5
&2 0 0 0 C (#J)#$ !/ 2 >2 00 % &'!( '&)%6 ; 2 20 4 2 00 2
25 (#J)#$ !/ > 2 - ( &-# !/ G = - ( &-#H5
5 " 9 A6 2 .) # <0 % &'!( '&)% C C 2;0 : 0 .)6 2 2 0 2 12 0 2 C 2 > 00 0 > 2 2 J- - "-"5
) < 6 >2 << 0 .) - 6 % &'!( '&)% > : 2 B @EE 4 3 @A 4 3A? 0 = :0 02 2 2 : > 5 $ 0 4 << 2 0 = 2 : 5 ! 2 0 6 % &'!( '&)% <<0 C 2 0 9 > 5 .) 0 2C0 C 2 L D <6 0 4 2 0 5
5 +D = C :0 02 - ( &-#6 % &'!( '&)% 0 B >0 .) - 5 &2 > 0 2 >6 2 2 2 0 .) - 5 &2 C 4 / => 2 2 6 2 > 2 2 >0 1 2 = 6 1: < 0 5 % &'!( '&)% 0 < .) - 9 C4 0 20 - ( &-#5 C 2 > 1 C % !""#$
&'!( '&)% 00 06 = : / => 6 < :0 02 .) $6 2 + ; G 5>5 35356 0 / !"&(6 5 ?6 $ #.#TT#(6 5 ? M = 5H5
5 # >2 E6 - ( &-# 1 - 2 2 C 22 2 0 020 12 5
5 # 9 E6 > 1 2 - ( &-# % &'!( '&)%6 > 4 >2 2 5 $ ; 0 0 4
0 6 2 = 6 2 012 5
$ 9 E6 2 2B N - ( &-#6 % &'!( '&)% > % ..-6 12 2 .) 2# < 2 1 5 ! 6 % &'!( '&)% >2 B 0 2 C 2 > 00 0 .) 2 2 3 9 > A6 2 4 % ..-6 C 2 BC 22 2 > 5
% ..- 0 C 22 22 4 % &'!( '&)% 0 2 20 2 02 G 5>5 35356 5 3 M 0 #'! 6 5 H5
C5 $ E 9 E6 - ( &-# % &'!( '&)% : 0 > 0 2 6 2C 22 2 0 4 2 2 >25
&2 0 20 C % &'!( '&)% > > - ( &-# ?@ <5 4 E 2 ;12 > 0:B B 3 9 E6 3 0 1 E 3 9 6 0 : 2 > 4 2 2;05 % &'!( '&)% > 0:2 > 1 @? <5 1 4 ; !""#$
2 C 9 > 2 : 2 > 6 2 @3? <5 1 2< 4 9 :05 $ 2;0 > 0:2 6 9 C 3 0 1 6 > > : 2< 2 - ( &-#6 4 2 : 2 2 >02 4 2 005
$2 2 > 0>; C 2 % &'!( '&)% 2 2 2 .) 0 2 2 2 5
% &'!( '&)% :: 4 - ( &-# - << 2 : 9 2 2 > 2 9 C 3 9 5
+; 1 <=2 B0 26 % &'!( '&)% 8
4 > - ( &-# 6 > 5
2 2;06 2 0 : 0 #//# -6 0 - ( &-# - > !( #J-6 1 2 - ( &-# C20 :0 02 .) 4 $ 0 .) = - ( &-#5
% &'!( '&)% U 0 >0 - ( &-# .) - 5
5 " 922 E6 , )&-6 12 - ( &-# 0C 4 % ..-6 <0 % &'!( '&)% C = 2 2 < 2> 4 2 B C 2 > 00 0 .) G0 #'! 6 5>5 35356 5 M 5A5E6 = 0 0 % &'!( '&)% 4 2 3535H5 !""#$
5 # 922 > 1 E6 % &'!( '&)% <<0 D > 0:2= 220 2 % ..- > 2 < 0 4 2 B C .) 2 > 10 G 5>5 3535H5
5 " E 0 1 E6 % ..- <0 % &'!( '&)% 2 0 4 B J- - = 2 >2 E5 ! : 02 0 > : 12 5
5 " > 0 3 9 > 6 % &'!( '&)% 220 2 .) # 0 <> < 2 B > 2 0:0 2 0 - ( &-#5 &2 2 0:2 > 9 00 2;0 .) - 9 C E 9 E6 0 - ( &-#5 ! 2 6 % &'!( '&)% 20 C2 > 020 0 C 4 % ..- < > C2 > < 2 GI K P 5H5
$ ? <0> 6 2 2 < 0 C .) 2 > < 2 2C 22 2 0 2 2 B 2 0 2 C 2< 4 2 2 2 0 > 00 8 6 4 C % &'!( '&)%5 6 2 2 6 2 2 "-" 0 > = C % &'!( '&)% > 0 D 2;0 .)5 -: J- -6 % &'!( '&)% > B 0 2 C 2 > 00 B 22 0 6 2 0 > 2 > 22 << M 2 0 05
>5 # <0> 6 2 2 % &'!( '&)% 0 > 4 - ( &-# 02 2 >2 .)5
&2 > 2 : > 2 2 !""#$
6 6 % &'!( '&)% << > >0 2 B .) >C 2 00 5
V5 " 0 > 1 6 % &'!( '&)% 0 4 - ( &-# >2 2 > E6 < C 2 0 - ( &-# 2> C 25 C6 > 6 0>; 2 21 B C 2 C 2 0 2 2 = 2 >2 E5
# 9 > 6 - ( &-# 0 2 1 < 0 >2 5
B5 " 0 0 : << 2 9 @ 2 922 6 % &'!( '&)% 220 2 .) 4 2 <0 2 BC 22 2 > 2 0 3 4 E6 EE@ 6 0 > 2< 5
$ 2 12: 1 > : 5
;5 0 2 1 6 .) 2 2 4 2 0 2 1 25 - 2 < 6 .) >0
2 1 2 4 026 B C 22 221 4 2012 :2 6 212 2 22 6 C2 01 % &'!( '&)% 2 5
% &'!( '&)% 0 2 B 2 >0 2 4 2 2 5
" 9: 0 1 6 2 1 2 9 0 2 B 0 25 !""#$
N5 ! 2 A 9 6 2 0 J%#!)$#W6 12 > :0 2 : .) 0 6 C0 C 2 > D 02 0 = 2 1 C 2 0 2 005 # 0 2 006 2 0 02 > 0 C : <20 6 00 6 D 4 2 2;0 C > 2 2 <2 4 5 B <2 <<0 0 0 B 6 2 C 2 C0 > 2 < 0 10 0< D5 2 0 << B 2 2 <2 0 > D 020 2 5 $ 2 0 0<0 :2 0 0> 2C < 2 5
5 # 3 6 % &'!( '&)% 2<0 2 2 .)6 = 2 6 2 <<0 @?E@ F 2 C2 1 > 2 C 2 <00 .) $&+&)# 2 9: 4 6 0>2 22 > 2 .)6 C > 0 922 E = > 0 1 5
115 ! 9 E6 2 2 .) << 4 A M 2 > 4 A3 E L E6 = 5 !""#$
5 & 9 0 2 < 2 02 0> 2 2 G5 ? 2 2 2 9 @ 6 = * $"H6 2 2 2 >12 5
5 - 0 2 0 1 6 2 )1 2 00 C 2 0 2 >0 2 2 2 < 0: >2 2 2 6 2 C 2 2 1> 0 <> 1 B : > 6 < >212 : 0 B5 $ 2 C 2 C2 > 0 B 0212 2 0 2 20 5
! 9 6 2 C 12= D B 0 4 2 2= 2 $6 C 0 >: 2 - 2 ; G - 5A?5 5 3H5
# = > 2 >26 2 < 2 R 2 >22 2 1 22 >2 M 2 X> ; 0C 2 D ; 6 2 2 R > 2012 C 10 2 >22 G5 ? 5 $H5 =:2 6 6 4 2 0 2 9 : > 5 22 22 < 22 0 2 > 2 >2 0 >
2 6 2 5
$ : < 20 .) 2 B B 2 0 : 22 2 Y
$ 2:C <12 D 0:0 2 9 0<>12 C 2 0 2 2 2 5 " 22 6 2 25 A 5 ? $6 = > 2 >26 !""#$
: < D >212 2 C = 2 > 2: 2 G (Z!$$!Z6 $ > $: 6 >25 &&&6 [ 3 5H5 > 0<C D 2 0 2 D < 0 = 2 0 5
-: 22 2 0 6 2 =:2 >22 > 2C 2 C 2 C 2 221 4 B <0 4 2 >2 >0 2 > C2 4 2 2; 5 <: 6 2 00 0 2 B > 2 >22 B 20 4 <12 G! 5 H5 6 2 C 2 >22 > 6 0 >2 G<5 J;2 6 >26 - <2 6 5 ? H5 ) 2 < 2 2 = 5 # << 6 6 2 2; 2 <<0 C2 2 2 0 012 2 2 0 0 2 < 2 2 0< 2 : G<5 2 5 <5 H 6 6 21 C D 2 2 10 0< 2 0 4 02 5 # 0C 6 : 2 20 6 2 > 2 >2 2 0 9: > B 9 : > 5
&2 1 >0 C 2 B I 2 K 9 B 2 > 6 C < 0 0 B2 > 1 B :2 0> 2 2 :2 6 : < >212 = >26 4 0< > 00 = 2 0 2 >22 = 2 2: 6 0 2 25 A $ C 02 0 2 = 5
35 $ 0 0:2 0 2 C 212 2: 6 2 > 0:2 1 C > 2 < 5
- 2 25 $ &"6 2 >2 0: 2 2# !""#$
2 C 2 2 >22 2 1 22 >2 G25 H5 $ > > 2 >2 2# 2 C 2 2 >22 0 1 22 2 C 2 2 2; 012 6 2 0 1 22 G25 3H5
$ 2 212 >2 0: 2 12 C 20 4 2 6 2 2 6 << G 6 2 2 <002 E 0 1 EA6 3= 0 6 5 $ &"6 5 3AH5 $5 $ &" < B 0 0<0 4 2 2 2 0:2 2 12 C 20 >25
! C 2 00 2 >0 9 2 0 4 2 6 2 2 0 0: >2 M 2 0 0 4 2 0 0 20 : 2 2 5 " 6 2 > > 2 D 6 0 < C 2 2 0 .) 2 2 2 :2 5 = 2 C 2 0<C 0 : 0 2 0: 2 2 >26 2 2C 4 2 12 2 2 22 6 ; 2 0 0 >22 6 094 >6 < 2 5
5 $ 2 2 02 2 02> 2 : C0 0 2 2 6 2C 22 2 << 0 2 > 9 E5
55 !> 0 6 2 9: 0 0< 2 2 220 5
) < 6 2 0 > 0 4 9 6 2 \ 0 C 0 2 = 5 # << 6 C 2 > 0 :< 6 <: 9C 2 < 1 : 4 2 2 2 R 2 C C > 2 2 2 !""#$
< >2 4 2 02> 6 6 2<<> 6
4 C 2 B 22 > 2 > 5
# 2 = 6 2 2 < 2 : B 2 2 B 2 0 < C 20 2 5
55 $ 2 J- "
555 < 0 4 0 C 2 12 6 2 C 2 2 2 ; 0:2 2 C 2 > 1 D > 4 2 210 6 < > 2 6 = 9 E6 C2 >2 02 5 < >2 0 00 8 2 2 2 0 2 C0 C 2 0 4 << 2 C0 5 7 2 C 2 0 06 2 2 2 000 CD 0 1 B % ..- 4 < 2 B 0 0 1 E5
!: 6 2 2 < > 205 #22 0 4 \ 2 B >C06 2 C 2 C > < 26 2 0 4 2 C 22 22 B0 6 > 20 < C2 0 < 0205 22 12 5 #22 1 < 212 4 > < 5 $ 2 < 0>2 C 2 C <20 2 2 25
! 9 6 D 2 >2 0 21 00 B 0 C2 6 > > 2 =:2 C 6 22 < < 2 2 6 0 6 C 2 2 2 > 20: 0 C2 > 2 12: 5 &2 0 > C 22 2 02> 2 6 C 22 2 : 2 0 0 4 21 5 #B 0 <<0 6 2 2 0 ::0 4 2 < 0 4 2 B 2 22 2 2 !""#$
26 22 2 < : 5
# 0C 6 2 <> 2 2 4 2: 20 2 0 B < M 2 2 26 C >212 B 0 6 > 2 C 2 > 00 10 2 2 2 J- " 3 5
555 -: B 20 2 J- -6 22 0 # << 6 2 6 C 0 >: 9 C 0 1 ?6 21 4 2 2 2 B < 3 5 &2 0 0 4 B 2 C 2 0 0 B = 2 5 $ C2 < 0 2 02 6 2 > 12 025 " 22 6 2 2 2 < <0 9 A C2 > B 2 C 0 = 2 : > (#J)#$ !/5 02 00 05
" <<0 < 6 2 < 0 2 < 3 A? <06 0 > 0 1 0C 5
0 < 2 C 20 2 J- -5
# << 6 2 2 2 02 2 2 <<0 2 B 0 2 2 >2 B2 1 6 2 C 2 9: 2 220 < = 5 120 6 2 ; 2 0 2 0 12 5 #22 > << 4 4 2 2 2 C > C 0 4 2 >2 22 2 >5
" < 2 = 2 9C 20 B C 2 221 10 0< 2 C 2 9:
2 2; 0 6 2 R 2 2 26 C 2 00 6 2 < > C2 >2 1 2 < 2 02 5 !""#$
< >2 06 C 6 22 2 02 4 > 22 2 2 < 2 5 # C2 >2 2 02 6 2 > 2 << < R 2 L 2 >5
22 4 9 C 2 2 0 2> 2 < 22 2 2 2 = < 9 E5 $ 2 2 2 0C C 22 : 0D B0 > 5 > B0 0< < 0205 - 2 B00 20 6 2 01 ; 2 0D 0 2 : 02 5
$ C \ 2 120 2 2 < 02 0 5 7> 6 22 2>0 2 B0 \ 0 : 2 2 2 C 2 02 4 R 2 0 <>12 5
$ : 1 4 : C06 4 : 2< 0 B0 22 5 $ : 2 >D = 12 6 2 2 2 B 0 2 > 6 2 ; 2 0 C 12 0 02 2 = 2 0 5 $ : C0 = 2 4 2 <<0 2 L C 2 >2 02 6 0 1 >0 1 ; C 2 2 26 > 2 9 > 6 4 0 R 2 2 .) 0 4 2 6 0 0 C2 2> 4 02 1 = 5
" 6 0 20 2 C L 2 > 6 0 4 2 4 2 02 6 C 2 12 0>2 4 B 6 B ;
2 9 E 2 L E B ]C 1 <B 2 >2 4 2C 22 2 D 02 0
2 : 0 2 2 <<0 >2 2 L !""#$
C 2 2 2 L C 5
$ >2 G2 5 115H 4 >2 ; A 2 00 E5 $ 2 2 > : 02 >
4 A < 3 2 6 2 3@3@ GEEBA ^ AB3H6 3@36 F5 $ 2 0 4 2 ;
4 0 : 6 2C C 2 4 D 02>0 5
535 $ 2 "-"
$ > 0> 2 0 9 2 J- - 212 B 12= 2 >0 2 B 2 "-"5
$ 2 "-" 0 B 5 B 2> C 2 B 0 < C 2 10 0< 9 2 .) 4 2 4 2C 22 2 <0 > 0 <0 2 6 2 U 922 E5 6 4 6 2 2 2 > 094 C0 .) 2 0 5 ! 2 12 < 0<5
! 0:6 2=> > 2 9: C 2 : 0 2 1 A > ( V 2 !/ 2 9 A6 C 00 0 6 0 C 2 2 2 0 2 2;0 .)5 6 2 0 > >0 2 <22 .) - 6 2 0 0 C 22 0 > 2 B 0 22 >25 $ : 4 22 2 << 2 >25 &2 << <0C C 22 :0 > 2 0 5
C > 5
# << 6 2 < 0> 2 "-" 0 4 6 !""#$
2>= < 6 C 0< 2 C0 C > 0> 22 D <00 5 6 2 2 26 = 6 > 2 : > 2 C 0>2 2 < 2; 0: B > 2 C 22 > D < 5 &2 0 2 C 2 0 =2 020 2 C 2 >0 5 &2 ; 2 1 > 4 C 2 0 2 0 0 2 2 2 D C 2 = 22 2 < .) 0: B 00 5 $ >
4 12 6 D C 2 2 2 > 2 2 2 .)5
&2 010 > < .) 2 2 2 "-"5
?5 $ = 9 < 202 2 <5 E5 4 2 : 2 2 26 C 1 22 6 C 02 E <5 4 2 : 2 2 6 C 1 2 25
$ 2 @ 6 :
! 2 < *
• 02 >12 2@ 2 2 2 2 9 0 % &'!( '&)% .) $ 2 9: )1 2 @ >2 2 P M
! < *
• 2 2 9: M !""#$
• .) $ 4 ; 4 % &'!( '&)% 2 3@36 F G B22 C B $> 2 :
H5
• % &'!( '&)% .) $ 4 ; 02 <5 E@5 G< 22 H5
• 01 2 2 5
$ : << 9 $ 0