Legislator Jurisprudence & Législation
CAPH/120/2003 • CJ GE CAPH/120/2003 Généré par l'IA

Settlement Agreement Validity and Post-Judgment Relief Denial

Numéro de cause CAPH/120/2003
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed whether a party was entitled to relief after a trial court entered judgment against them based on a stipulated settlement agreement they later claimed was void due to a lack of consideration and fraudulent inducement regarding the extent of liability. The appellate court determined that the trial court did not err in denying post-judgment relief, reasoning that a valid settlement agreement, supported by mutual promises to compromise existing disputes, constitutes valid consideration, and the party failed to demonstrate that the allegations of fraud were so egregious as to render the contract void rather than merely voidable, nor did they timely seek rescission upon discovery of the alleged fraud, thereby ratifying the agreement.

Regeste Legislator

Officiel

CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; RÉVISION(DÉCISION); INTÉRÊT MORATOIRE; REMISE CONVENTIONNELLE DE DETTE; UTLRA PETITA | CO 104; CO 115; LPC 154; LPC 161

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat gestion de sinistres dol principal créance contestée escroquerie action en constatation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court fees.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the distribution of court costs due to the partial success of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         !"" # $ %&'(&(%&))* + ,      -    - 

......... ...............

/ 01  2 #3# / #7 / 82 ,42   51# #3# *& 6    *& 9 :13;7 *< *&)4 +   

   





 

 < = &))(

/9 > 2 ;

/9 1# 0  :  /9 1# 082 ?@ "1A

/9 ;  /  /9 1=  02 ?@ #1#;

/9 1  00 2 @BB C#

    !"" # $ %&'(&(%&))*+, &

-     -

5  0D

 3  2 1#   "" ;#=1 1 B#  3#D

#E

*9 # # ;; # BB  1# ?  C!""  #  *& = &))*2 ............... # #@; .........  #"  59 &*,CF')9G#3 ;H "# 'I 1C# J 1 *' B;3 *<<<2 K   #1#% #1# ;#3  * ;"= *<<F ?7C# () #31 &))*2  59 *FC&))9G#3 ;H "# 'I 1C# J 1 *' B;3 *<<< K  C"; 3##2   ;13# C B#  #3#1 L1# *2 9 'E9

&9 # ";"+;  &) ;"= &))*2 ......... #2 K  #12 M;  1C";    1# ?  C!""2 =#"2 # ;=" ;@#1  1# "# L1# &2 9 *(E9

(9 #  #@"#2 ......... # M;2 K  #12 7 1 # C;# # 1; #  #  #3#12 "# #  #  "##N 1 # 12 K  =#2 # 3 "";#  ? "B L#9 ((4 E9 1 # ;; 7C "#  59 *<&C)))9G;# O  1 3  # 1# "#  1# ; 1@N 1 # #  7 1C;; ##2 # "" 1#2  K  "# L1# &2 9 *,E9

,9  =#1  C!"" # #;  # K   L()9 *9 &))&2 F9 &9 &))&2 &49 (9 &))&E9 ............... ;# #;  / 5#P / / Q2  .......... #   1 / 5#P     L  #E9

'9   1C#  =#1  C!""  &4 "# &))&2 ............... # ; #3 ?#"#2 # "" 1#2  K 1C#@ 7 ;# " K # 9 ;   12 11 # #?; 7C11 ;#  1 K  "#  59 *<&C)))9G 7C11 P# #M ;H "# R# @#  #MR L2 &49 (9 &))&2 9 &E9

F9 # ?@"  &4 "# &))&2 1 =#1  C!"" #  1CM C #  #3#1 #   1C#9 (*< 2  2 # ;72 # ";  2  #"; ......... K #A K ............... 1# ""  59 *<&C)))9++9 1 # ;=; 1 #   1 # 1 L1# 42 9 *)E9

49  B  ?@"    #  1C  1 + C ;H "#9    !"" # $ %&'(&(%&))*+, (

-     -

S9  ?@"   # # R  B#R2  ;# R  R M17# 1 #  1  =#1   79

=E

<9 # ";" ;; # BB  1# ?  C!""  #  F ?11 &))&2 .........2 #@# # 1# 1"  / 01  2 # B";

#1  1 ?@"9 1 # 12 K  #12 K 1C";    1# ?  C!""2 2 K  =#2 # ;="  1C";    1 L1# 2 9 &&E9

*)9      2 1 #  =?;2  1# "J B #  ;2 1# "# #3  "#  59 &))C)))9G 1 3# K   ""#@+;H R #  #@"  ..........R L1# 2 9 &  *<E9

9 # ";"+;  "= &))&2 ...............2 # 1# 1"  / 5#P / / Q2 K 1 K 1# B"#  ?@"  L1# 2 9 'E9

*&9  ";"+;   #  72  1  #1+ 2   7   + C ;H "#  1 59 *<&C)))9G#11; L1# 2 #"E9

*(9 #  C#1  C!"" # #; M # K 1C  9 L9 9 &))&2 *(9 &9 &))(E9 ......... ;# #;  / 01  2  ............... 1C;#  / 5#P / / Q9

*,9 # !;"#7  1# ;1## B# # ............... 1  1C#  =#1  &4 "# &))& 1#3 #M ;H "# C# # ;; ;37; 1  ;=#2  C#11 1 B# 7 1 =#1 #3#2 # M1# #2 " C#11  ;H "# L 9 9 &))&2 *(9 &9 &))(E9

*'9 # #H  *( B;3 &))(2 1#  C#1 # B"; 1 ?@"  #3 1 ; 3# L1# T2  &FED

    !   "#    $%&     

*F9 #  #H2 1#  # "3; 1C ''  C ;H "# ""  L1#  2 9 &, 6 &'2 U 44 6 S(E    !"" # $ %&'(&(%&))*+, ,

-     -

R 1C#  =#1  &4 "# &))&2 1C"; # ;1#; 7C11 P# #M ;H "# L9 9  1 59 *<&C)))9G;1#";E R# @#  #MR9

0 2 1 =#1 1 # #11; 1 "# ;1#"; # ;H "#9

#  ";"+; K 1C#1 L1# E2 1C"; C =; K 1 K 1# B"#  ?@"9

1# ;#2 1C;# C "#B#  31;  ?     9 ()   ;; 1 1   1# B#2 1   1# ;1##  1C"; ;# 1+D 1C"; #  #M ;H "#   1 #1#  *<<4 K &))* 6  1 1 #3# #11; K 'I 1C# K # C # "A BM; # *' B;3 *<<< L1# *2 9 'E9

  " C#BB" 7C# #3  # ;1##2 1C"; # ;@#1"  #M ;H   1 "# ;1#";

 ?  1# #  ;V  1# "#2  7 1 2    '9

 ;72 1#  ## 7 1 "#  59 *<&C)))9G#  C;H "# 'I 1C# K "  *& = &))*2 #  ;V  1# "#R9

*49  #H # ;; M;; #M #  1 "1 ;1 B # 1 ""#;  *& "# &))( L1# T2  BE9  1 C ........ # P 1C#H 1 *( "# &))( L1#  * W ";" ;32 9 FE9

E

*S9 # # M;; # 1 ""#;  *, #31 &))( L"= #1  1C31 W  ?#E2  P  BB  ;# 1 "# *' #31 &))( LB9 #" ;  BBE2 ......... # ;;  "#  ;3 @;  1C#H  1#  C#1  C!""9

*<9 ......... A 1 K 1C#1#  1# " K ;#  1C#H  *( B;3 &))( R*  +  $     + ! # ;="   J  R    !"" # $ %&'(&(%&))*+, '

-     -

!         K 1# #"#  # # #3 #M ; L1#  *2 9 *)E9

&)9  =#2 ......... B# @B K 1#  C#3 #; ,-  ! #11# CBB K 1C";  ;H "# L'I 1C# J 1 ;V  1# "#E9  BB2 11+ A ## ; 3# 1 =#12   # #B#  ?@"  1#2  #12 K # B"#9 # 2   P# R  !  "#;R2 3"2  R#?@# 1 7C1 C# ;; "#;R2 ## B 1C#9 *', 19 =    9L1#  *2 9 F 6 <E9

&*9 # #112 ......... # ;1;2 # 1# "#J  B#  1# 2  31#   CH  L1#  *2 9 SE9

&&9 ......... # 3; # 1 ;1# "# 1C;"1"  " # V1 L59 F))9++E L ?#E9

&(9 #  ";" 6 ;2 ...............2 # 1# 1"  / 5#P / / Q2 # 12 ;#1#=1"2 K 1C3#=1;  #3;  1# "#  ;32 2  1 B2 # ?   "#  K 1# B"#  1C#H  *( B;3 &))( R # 7C1 #" / ......... # #" C;H "#R9 11 1 ;@#1" K 1# #"#  # # #3 #M ;  1C# L1#  &2 9 'E9

&,9 ............... M  =# 7C BB2 11 C# 11"  #M ;H "# '! # #  # 7 1 ;H 9  1 12 11 ;1# #!; #M ;# ;31; # 1#  #  #H L1#  &2 9 ( 6 ,E9

&'9 ...............  ; #  711 # 11 C;# =; K 1 K 1# B"#  ?@"  =#1 7 #3# "  #  1 ;H "# L1#  &2 #"E9

E

&F9 ##11J1" # ;V  1# "#  ;32 ......... # # 1 =#1 B;;#12  #  1 &S #31 &))(2 C   ;B"  C    =1 L ?#E *9

&49 # #  4 "# &))(2 1 ;  1# *J  31  =#1 B;;#1 #  1# ; 1#3 #M    =1  

* E    ;B" # ;; ;; # BB  ;#  #  &' #31 &))(9     =1 # ;; #; " # =#1 B;;#19  BB C # # P  9    !"" # $ %&'(&(%&))*+, F

-     -

;B" # 1C#  1C#H  ;3  1#  C#1  ;# L ?#E9

BE

&S9 1C#   ?2 .........2 #;  / 01  2 # B";

 1 L2 <9 *)9 &))(E9

&<9 ............... # "#  "#@   3# 12 / #7 / 82 171 C ; #3 ;1  "19 ............... # B";  1  #  ";"+ ; K 1# ;39

()9 #  # =J3"  1 #  1# #  ............... 1  1C#  =#1  &4 "# &))&9

(*9 @; # ?  # 31; K 1C;7 LRX+3 ;@#1"  #M ;H "#  1 B YRE2 ............... # ; R2 ?#"#R9 11 # ;; 7 1# ;1## 1@ ;"##  1# =!   1 L9 <9 *)9 &))(2 9 * 6 &E9

(&9 @;  # ?  # ;#  K 1# ;  ?@"2 171 #3# "     1 ;H "#2   1 #  1C#= C #1+ 1#B K  2 ............... # ;1#; CH R1#; @ # " 1  1C;7R  RC#3 # "#7; 1 B# 7 1 ?@"  1 #3# # #11; 'I C;H "#  1 59 *<&C)))9G7 "C ;; #11;R 2 <9 *)9 &))(2 9 &E9

((9 1C  1C#2 1# # # ;;   ;1=;;9



9   

#E ;;#1;

*9 # ;3 "  "  #  ?@"   #H2  1C#;  1# ! ?@; LB9 5 *&4  ,<F 9 ( # 9 ,<SN 0!ZX2    ;32 !J ![12 2 *<S'2 9 <F E9

&9 C 1  ##1 7  1   B"   B "# 7C ;  B# 1C=? C ;3 L 5    !"" # $ %&'(&(%&))*+,

-     -

, 9(F'%&))*  &<9 S9 &))&2 9 '9 &2 .# [#  #3#12 ;3]E9

(9 01 1# ? #  1#  C#12 1  H B";  "#  ;3  1 ;  =#1   1#  C#1  C!"" LB9 : 9 T2 S9 <9 *<<4 /D && #  BB  1# ?  C!""2 *<<42 9 ',N :2 9 2 49 '9 *<<F 0 N :2 9 2 &&9 *&9 *<<(2 122N :2 9 2 &49 49 *<S* D =2 ,)) #H  1 #  #3#12 ##2 *<S,2 9 ,'<9

,9 # 1  1# ?  C!""  &' B;3 *<<< LE  ; # 1   B"   B #1#=1 K 1# ;39

'9   1C#9 2 R1  @;;#1  1# 1 C@## ?# LE   1# 1  ; 31 L E  #1#=1 K  1;B2 # 1# " "#=1 #3 1 M@  "1;   #;  K 1# ; #1#=1 3# 1# ?  C!""R9

F9 # ;3  ;@1; #M #9 *', 6 *4)  L;3 @;   ?@"E92 3" K 1C#9 (*S  L;3 @;   #HE 7 3 #M #9 *', 6 *4)  9

49   #9 ,, #19 * &   #9 *FS #19 &  2 # 1# ;  ;32 1 /J =1  R?R 9

S9  ;3 C!"#1 B2 1 #9 ,, #19 &   *FS #19 &  C ?#"# 3; #1#2  BO+ 7 # ##1@ LB9 ? ;E9 1 CA #2 # ;72 # 1  ;3   ?9

<9 # "#  ;3  M#"; # 1 ?@ * L#9 *FF #19 &  E9

*)9 0 1 =#1 L E " 7C1 A # 1 K ;32 1 #" 1# "#  1 ;# 1 ?@" ##7;2     #2 1 7 1 "A  ;3   1# #1;  ?@"   717 !B L#9 *4*  E9

9  ?@ 2 3# 1# #  1C#BB#2 B 1 #  1  LB9 #9 *4&  N %%%02 9 & # #9 *4&  N 0!ZX2 9 92 9 &',E9

=E   B"    !"" # $ %&'(&(%&))*+, S

-     -

*&9 01 1C#9 *F* #19 *  2 1 ;1#   3  ;3   () ? K "  1# B#  ?@"9  J@1 C#17 ;@#1"   7   "#  ;3 @;   #H LB9 #9 (*S  E9

*(9 #  C#1 # ;  1# 1 #1# ##1@7  ;1#  ()

?  1#    3  ;3 L :2 9   *)9 *&9*<<42 9 D && #2 9 92 9 ',E9

*,9 0C#@#  1# "#  ;1#    ;!;#2 1 A # 1    #M #9 &< 9  L#%#11#%A%0!"2 ""#  1# 1  1# ; 31 @32 9 & # #9 *F*  E9

*'9   1C#9 &< #19 (  2 R17C ;1# 3 K ;!;#  #"2  "#!   ? 1;@#1" B;;2 1 ;1# M 1 " ? 1R9

*F9  1CJ2 1 " ? 1 #J 1 Z\+  *&%*( #31 &))( ;# 1 1 *, #31 &))(9

*49   #A# ;; ?; # 1# B"  ;1#  # 1# 1  1# ?2 1  3#=1 K 1# B"9

=E ;H ?7



*S9 # 3#=1; C "#  ;3  =;2 K 1C#   "#2 K 1CM2 V; 1#2 C ;H ?7 #1   K 1# "B#  1C#H 2 1#711  H  K 1  1 J "; L 5 ,  *S< W  *<S<  &( 9 &N 2 ""#  1# 1 B;;#1 C@## ?#2 3192 2 *<<&2 9 9 , #  EN %%%02 9 S # #9 *',  E9

*<9  BB2 1C  B# 1C;"  J  ;3 17 1 ?@ C #  "  "B 1# # ?7  # 7# = "H" 1 "A 37; # = B; L 5 ,  *S< W  *<S<  &,N %%%02 9 S # #9 *',  E9

!!  &)9   1C#9 *), #19 * 2 R1 ;= 7   "  1 #" C "" C#@  1C;H "# K '   1C#2 "H"   #M B; #3# ;; BM;  1C;H 31R9    !"" # $ %&'(&(%&))*+, <

-     -

&*9 1  @;;#1" #" 7 1 ;V C # ;#  ? 3# "  "  ;= #   1C#9 *)&  *), 9

&&9 # 72 # 1 # CJ2   11  #3  1C;H "# L# #M 1;@#1  'IE  ,# J 1 ;V  1C#  7C1  K  ,#!=# #  ;# LK 1C;H "# ;!  O  'E ?7C# #"2 3" 1 ?  ?@"  "#13; ;B32  72 ##2  1# # 1@  B 1@M  1C#H  2 K #3 11 1#3 #M 'I C;H "#2 C# 7C BB ;1##B LC # ?7 ;+M#  ";#3E2   11 #  BB B LC # ?7 311E9

&(9 01 1#   1# ?2 1C#9 *), #19 *  C #  " ";#32    B#"#1  1C ?7  L 5 *&'  ,,(E9  # 3 3 7C ""  BB#   # C;H LR34 "'34#'# 5>=2  ]""#2 &)))2 9 (( # #9 *), N !;3X2 ""# "#2 &))(2 9 *( # #9 *), N 4  (,< 9 ( =N '&  &*' W  *<&F  ,&FE9

&,9 # #2 B2  ## 3 K 1C#9 &4 2 3" #M #9 *<%&)  LR#+1"# M32 # #M = "^RN >=2 9 92 9 (( # #9 *), E9

&'9 01 1# 2 1C#9 '  L#  "  E C # #1#=1  "#J  # K  ;# ' L 12 Q_! ]""#2 *<<*2 9 '< # #9 ' N #!%0!12 0!ZX! =1@#!2 2 9 2 Q!2 *<<' LF ;E9 9 (& 9 &&)E9

""

&F9  #  1C##1A2 1 3  C;37 1   3 7 # # 1CBB    2 1 ?@  "#13; ;B39

&49  "" `  ;# "    M@=12 1CBB   #11 1 ;H "# 1;@#M ''  6 "H"  1C#= C ;  ;# 6   J 1 ?  1# ?  ;V  1# ;7   L#@% >#1%]11%]"#2 @X _= 0!1==@  ]\2 Q!2 *<<42 319 2 9 *( # #9 F4 E9

&S9 1 ;B # 1  7C## 1 ?@  "#13; ;B39   C =#=1" # 1;2 # # ; 1#3 #   K 1# # *! C;H "# 1;@#M2 #  #H  ?@  B2 # 1# " `    #  2 # # ;2 C #11    !"" # $ %&'(&(%&))*+, *)

-     -

L0#!1%#% 0#!12 ]""# 0!] 2 [12 *<<S2 9 ,< # #9 S) &N  ] *<F< 9 4*N  0 *<'4 9 &<&E9

&<9  7 1 ?@  "#13; ;B3  1; # 1C#H  1CM;  72 1 B## =#=1" 7 1C  1C#  # #  !

1  J # B2  !'!  L # 3#1;   # ; M#E 3  ;9  11 1 C# # ;; B"1;  1CJ9

()9 1 # H ;  1 #  1 #11# K #  1# "J "  " L#9 *)&2 *), #19 * E2 @;;#1" "#;#1; # 1C3 C ""#"  #A2 #J 1C;  B   ?# 37; LB9  ] *<F< 9 4*E9

(*9 2 1#  7C## 1 ?@  "#13; ;B3 # 1 # CJ    ?#1  1C;#9 # ; ;# #  #  1# 7  #3   ;H "# # #1 ;;

;1#";  9



(&9   7 ;J2 1   H M1 72  B 1# ;3 =2 1 "#  ;2      '!  #A  ;H "#  1 59 *<&C)))9G 7 1C#H  1C# #"; K #A K 1# ;B9

((9 J 12 1 #  ;H ?7 ;3 K = 1# ;39 0# 7H  3#=12   #@1+1K ;@#1"9

9 5

E # % M#"  =+B;  1# "#  ;3

  (,9  "# B # 7H  ;3  1C#9 *', 19 =    2 7 != 7 1 ?@ # ,   9

('9 0 @B  B;9

& E #D 6,# 7 8 '9 34#4  "  : ";''#  <! < 834#4# =#<     !"" # $ %&'(&(%&))*+,

-     -

(F9 01 1#  ##1 @32 1 1  # 1 # ;1"2  ;3 C J@1 #   B;;#12 1# "  ?@9 1+   C ;# L 5 ,9&*%&))*  &*9 '9 &))* 9 ( =E9

(49  ?@  #2 # ;# 1 ; C #2   1 1 7 1  ;; "  #+1K "H"   1C=?  ;=# 17 1+ # ;; "#1#" M"; L%%%02 9 *) # #9 *',  N !2   "";2 [12 9 , # #9 ',  N 5 ,9 &*%&))*  &*9 '9 &))* 9 ( =E9

!

(S9  1CJ2 1#  # B"11" #; , >    ;H "#9

(<9 11 C 1#; B1 6 # 1 ; 6 # 1# J@1  K 1C#9 '( 6 * #19 *   31 B#P#2 7 12  B#P   )2 D

+  ?!          $  , # $      2#  @'     !   $        2# !   *  2#      

,)9  BB2  1# 2 1# 1;@1#  1# ? B#P#2 1 ;H   # 1;@#1  1# 9 # B M;  #1 C;  1@7" #M ;H 7    1  L2 R 3"  ;H 1;@#M9  ?@  1CM;  ";  #  1 ;H 1;@#MR2  # #9 39 *49 F9 *<<<2 A    #     "A  2 D ' ; [   + 1#% ] #O+"= *<<<2 9 4E9

,*9 1 D   B#P#2 1 C "H" # ;# 7 1 ;# 1 # "#; #  !B ;#1   1  7 1 ?@ 1 # #; #   ;#1  # ; L01%2  ?# 3;2 " (2 #2 0A2 *<<*2 9 *44N #2  ?# 3;2 #2 12 *<<&2 9 ,&*N !X2 ; 312 #2 #11X2 *<<S2 9 &,4E9

,&9 #  6 #J #3 #; 1C#= C  7   "#;1  ;#1  + O "M B#  C   #11"#2 171 J@1 1# 7 #3 ##  ; 7 1  B#P#2 "# # 1  32   K 1C#9 ()S #19 * QD    !"" # $ %&'(&(%&))*+, *&

-     -

B#67#C . " " '#! 6 < 44 "! <  " #   #  )9 "!1 '#  

"  ,(9  # ?  =#1 B;;#12   # 1 BB12 ; 7 1 ?@  B C# # K #11 ''   ;H "# L 5  *<''  ((&2 ;#  =1; # 1 M   5 S)  *<4E9

,,9 # 1# 2 M # 1" "=1 CH !;  1# 79 1 J 7 1C  1C  ;@#1" 1C 6  "#; 6 C;H "# L_!1 92 D _!1% 1"#%]112 ]""# X ##@#! Q31X@2 ##2 *<<S2 9 &4 # #9 4& Q N %:#B12 0!ZX! 0!@!!2 Q!2 *<<(2 L& ;E2 9 &S'E9

   ,'9 #  # ""  MJ"  6 ;@#1" @#1;2 K ? 2 # 1 "#9 11 # #; ""  1C#BB# ;#   #BB#  "J #9

DE # C#12 1#  C;#2 K 1C;32 1 !#=1; K 31   1   1# ;1##  1# "# # B2 B# 1  1C#  =#1  &4 "# &))& 6  " 72 K 1C;32 1C;; C#  7C#M ;H "#  > "!

"# # #M ;H "# '9 

DF #  # "; 7C11 ;# 1; # 1 "  1   #19 2 1# "# # 1 RK 1# B"#  ?@"R2 11 C# # ?;  #1   1  1@M2 11 #2  717 2 R#B;R 1# ;1##  # B#  "J #9     DG 1C# C#?C!2 1# ;B  ;3 L "# # BE #  7 1# ;1## 1@  1# ;   # B# #1  ;# 1 B#   1  1C;79   D  "D 1 ;1##  ; C #3# O" "##;  ;; 11  1# # ;;  #;  ?9    !"" # $ %&'(&(%&))*+, *(

-     -



  ')9 # 31# #11;@;   CH  L#9 &< #19 & 9 B;E9 6 @B #1  "#  ;3 6   #  "B  ;39 1 O ;; 3#=12 2 =#=1" B;2 # 1 # C    =19

E % 5"1#  3# B

'*9   7 ;J2 1# # 1@  1C#H ##7; # 3  ;3 # ;#;9

'&9 C# ;3 C#A# # ;  ;1;" 3#2 1# ;     1" K 1# B"1#2 B" K 1# 7H2  B  1C#H 9

'(9 #   =#2  ;72 K " 1# #  B  1C#H #; #M ;H "#9 11 B"# 1C#H   1 1 9

',9   7     ##7; # 3  ;32 1 ;1#  # 1 =#1 B;;#1 #  K "  1# B#  1# ; ;;9

9 //    0

''9  1C  1@  ;32 1#  # 1# 2 # "#  ;32  1C;"1"  " # V1 L 1# ;3E 7C1 # 3; L59 F))9++E9

'F9 "   #2 1 CA # # 1 "  ;"1" K !#@  1# ;B  ;39

'49  ; C!"#1 @32 1C#11#  ;  7C # # 1#;  B#P ;";#9 1 C # 1 #  1CJ9 1 CA # 12  ;72 C#11  ;9    !"" # $ %&'(&(%&))*+, *,

-     -

  0 / 502

   P 1# "#  ;3 C ......... @;  1C#H  *( B;3 &))( L %&'(&(%&))* 6 ,EN

   # ;1# =+B;N

;# 1 B  1C#H   # 7C1 # ;; 7 1 "#  59 *<&C)))9G 7 1 ?@"  =#1  C!""  &4 "# &))& #3# #11; K    R# ;H K 'I 1C# K "  *& = &))*RN

B" 1C#H   *( B;3 &))(  1 19

;= 1 #   # 19

 K 1# #  #1#     K ......... 1C;"1"  ;3 7C1 # 3;2 K #3 59 F))9++9

 # @BB  #"    #H # =#1 B;;#1 K 1 #  / 1 ?@ B;;#1 Q2 ;  1# *  312  B"#2  K  #  4 "# &))( # 1 #  ,9S(%&*))(  , 9*&(%&))(9

 BB  ?  ;