Construction Contract Overhead and Profit Damages Appeal
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case concerns a dispute where the appellant sought payment under a construction contract, specifically challenging the lower court's ruling that rejected the claim for extended overhead and profit costs due to delays, finding the claim insufficiently substantiated and lacking a causal link to the contractor's alleged misconduct. The appellate court upheld the lower court's decision, reasoning that while the contract's breach was established, the appellant failed to provide sufficient evidence demonstrating that the contractor's actions were the direct and quantifiable cause of the claimed extended overhead and profit losses, thus affirming the rejection of that specific head of damages.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; MOYEN DE DROIT CANTONAL; DÉLAI DE RECOURS; CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL; HÔTELLERIE ET RESTAURATION ; PRESCRIPTION; HEURES DE TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRES; INDEMNITÉ DE VACANCES | La Cour rejette le moyen tiré par l'intimé du "dépôt" tardif de l'acte d'appel, dans la mesure où, adressé par poste le premier jour utile qui a suivi l'échéance du délai de trente jours de l'article 59 LJP, celui-ci a été respecté.Sur le fond, faisant application de l'article 42 al. 2 CO, la Cour condamne E à verser la rémunération des heures supplémentaires et des jours de repos et des vacances non pris, lesquels ne sont pas prescrits au sens de l'article 128 ch. 3 CO. | LJP.59; LJP.76; CCT.3; CCT.15; CCT.16; CCT.17; CCT.21; CCT.62; CCT.64; CCT.66; CCT.68; CCT.76; CO.42; CO.128; CO.130
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the final order concerning the allocation of court costs.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !" # $%%&'
( ( !)))))))) 4))))))))
( ( "* +* ( *5 , - . /0 %1 6 % 2 &%% %7 - 30 %%% - 30 %%
& &
(8 9 2 4 $:$(* ; 6
( !2 <*+!4 (8 22 ! ==*; >. 2?
(( 20 , -+ (9 !4 $!; >. 26
( 2@ , " ; . AA3 7 !"
EN FAIT
8 " A60 %11; 2 0 22 !)))))))) 66 . B 3. 2 0 C ))))))) 2 0 D> 2 EE C 2 . F ))))) G8
" 2 6 !))))))))8
" 66 6 . 2 & 8
! H > 0 %; ,))) : 66 .
- 30 B D 2 2 9 2 2 8
& > ; )))))))))) 0 C ,))) : 2 A A6 C 2 . F 4 ))))) G; )))))))8
9 22 I 0 ; 2 0 2A; C 2 9 AB 6J ; 2 .. D26 2 C F 4 ))))) G8
9 2 A ; 2 6 2 J )))))))))); 6 .6 2 EE ; A6; ; 2 .6 2 9 2 6D2 C !))))))))8 66 6 26 C 2 A 6 D %8
,8 " % %11; !)))))))) ..6 4)))))))); 0 F ))))) G8
0 K %11; 2 2 2 2?6 6; $/ 8; 2 $/ ;; C $/ 8H; D 2 2 $/ ; #%3 2 '8
: 2 0 ; 2 6 0 L A6 60 % %118
2 0 D ; 0J 2;
!)))))))) 2 6 4)))))))) 0 AA % > 0 %8
8 " F ))))) G 0 C I A C 7 0 C % 8
! %11; 4)))))))) 0 ; J 2J > . 8 7 !"
2 2 2?6 ; )))))))) 6 > .6 8
" 2; 6 ; . 90 %% C %% % C % 8 : 2 0 ; 2 2?6 2? 2 08
/)))))))) 0226; ; D %11I %& %1118 *2 6 J 4)))))))) 2 26 8 /)))))))) J 4)))))))) M 02 2 J 22 A 2 A 8
-)))))))))) 0226; 2?6 D02 ; F ))))) G; %11I C D D %1118
*2 . 4)))))))) A 26 ; J 6.2 2 $))))))))))); J 0226; ; C 2 EE 8
" 6 9 *)))))) 6 0 F ))))) G8 022 ; 2 06 C )))) *)))))) ? ? 4))))))))8 ! J 0 ; 2 06 C )))) *)))))) 22 A6 B ; 22 6 2 6 4)))))))) C 20 26D2 ; C I ; A 8 22 ; )))) *)))))) 0226; %111; 9 F ))))) G; 22 DB 6; ; %1 C 8 6 ; )))) *)))))) > 0 4)))))))) 6 C 2 A ; C 7 ; 0 7 C % 8
)))) *)))))) 6 J 4)))))))) A 26 8 "6 *)))))) 2 A 6 J 4)))))))) !)))))))) 68 ; %; )))) *)))))) !)))))))) C 4)))))))) F AM ; > ? 26 G8
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 0226 0 4))))))))8 N)))))))))
J 223. A 26 B A ; 22 2 06 J 2 C 9 8 " ; N))))))))) A 02 0 4))))))))8
")))))))) 0226; 266 %11; A ; 0 0 . ; 0 ; F ))))) G8 *2 > A 26 2 . 223. ; 4)))))))); A8 !22 2 A 0 AA 68
")))))))) M 02; 2 O; C % 8 4)))))))) 6 0 6>C 2 B AA ; 22 0 20 8 *2 06 C ")))))))) A 2 A ; C 7 ; 2 J 4)))))))) 6 2 A B 2 . 0 J 22 6.268 7 !"
8 J ; !)))))))) AA C 2 2 EE 2 J 2?68
9 2 4)))))))); 2 6 2 JC 2 A J ; 22 2 AA6 2 2 8
4)))))))) 2 . C K %118
> 2?6 ; !)))))))) 9 2J6 J 2 3 2 2 . > ; 0 C 2 9 D2. 0 2 > & >22 %1118
!8 6 6 2 0 D ; 4)))))))) . 6 2 F ))))) G 0 2 > 8
66 6 2 # %7I% B 808 878 8 '8
93 A 6 6 2 > 0 ; 4)))))))) . 6 ,))) : B 3 0 66 2 2? 2 8
>. & D ; 2 4D 2 ; . ; 6D6 4)))))))) 2 8 ! 6A 0 ; 2 >. 2 6A 26. 0 ,))) : 8 AA ; 2 66 2 06 J 2 0 66 2 4)))))))) !)))))))) J 0 66 0 22 C ,))) : ; 2 J 2 0 60 J 0 2A 2 C 2 92 A8
6 6 2 %7 D ; 4)))))))) . 6 !))))))))
? $/ 8I;H 0 6L C &P 3 2 % A60 8 ; C $/ &8&; C 26 ; $/ 1%; $/ %8&I; 0 C > .6 C 0 0 > A66 8
6 6 6 6 2 1 > 0 7; 2 6A 2 6D 0 0 6 8
6 1 A60 7; 2 4D 2 6 2 2 6 60 C 2 4)))))))) .6 ,))) 2 2 > JC 2 8 7 !"
2 >. 6D .6 ,))) : ; 6A 26. 0 ; 2 % > 7; )))))))) J 2 2 8
2 & > 7; 4)))))))) 2A6 C $/ 871; D; C > .6 > 0 C D %111; $/ %87H;H 6 $/ %8; M C 2 A 2 028
6 & > 7; 2 >. 6 9 6 2 226.6 3 C 2 L > ? > 3 > A0 B 2 4D 2 6.2 6 C !)))))))) 2 A 2 O2 6 #0 ; > A66 ; > O2 ' 20 C 4))))))))8
2 1 >22 7; 20 2 J6 J 22 0 0226 % 7 >22 % >22 % K %111; ; 8 4)))))))) J6 6 2 C $/ 1H&; D; 2 > 6 %1118
2 D 7; 2 6A 9 2J6 3 > A0 2 > .6 2 9 D2. > & >22 %1118
L ; 2 6A 0J6 2 2 6 C D %118
! 6A6 C 2 62 0 20 9 1;H > 0 %118 2 2? A6 J 2 0 0 %11; J 2J > . 8
" L D 7; 2 4D 2 66 C 2 ; 6 ; ))))) *)))))); /)))))))); -)))))))))); ()))))))))); +))))))))))) )))))))))8
>. %H 6 D 7; A6 2 L >; 2 4D 2 6 !)))))))) C ? C 4)))))))) $/ %87H;H D 0 6L C &P 3 2 % A60 6 $/ %8; B 2 J 0 2 . 66 06 C 6 2 6 2 ; 26.2 22 8 " 66 6D6 2 8
3 0 26 J 2 0 22 0 2 02 2 O 2 ; A6 # 3 Q +4' 0 2 ; 2 4D 2 66 2 0J6 2 6A 8 7 !"
! J 2 26 AA 6 C D %11; 2 >. J 2 2? 0 2D 0 9 226. 0 J 2 JL 0 60626 J 2 2 6 0 D2D2 A 6 B 2 4D 2 226 2 D $/ &8&; C 4))))))))8
J 2 D 9 > %11 6 6; 2 >. 6 9 2 2 ? $/ 1%;B J C %111; 3 0 6 J 2 D > .6 ; %I;; 6 A ; 2 4D 2 L6 C $/ 87; 2 K C C 4))))))))8
2 > 0 A66 %111; 1;H > 0J6 2 6 0 ; 2 4D 2 226 $/ %8%&7;7 C 4))))))))8
" 2 $/ %8&&;7 2 >. 6 6 9 2 2 ;2 >. 226 2 $/ %87H;H; 6 $/ %8; ; C 2 2?6 8
/8 6 2 %I > 0 &; !)))))))) 26 >. ;
2 C 2 C J C 0 ; 2 2 J 2 6 4)))))))); AA6 C 2 6 % D %11 2 0 ; ; 6D 4)))))))) 2 ; 0 6 8 : 9 2 ; 2 2 J J2 6 J2 6D $/ %R%&7;7 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 $/ %R8; 6D 2 6 2 ; 0 6 8
6 6 6 6 2 I A60 &; 2 6 2 C 2 0D26 2 2 ; D ; C 2 A 22 >. ; J2 0 6 2 2 ? D $/ 18%I;%8
2 % 02 &; 6A6 C A 62 % L ; 2D 2 6 66 9 6 8 *2 66 66 C 2 4)))))))) 6 ")))))))); )))))))) )))) *))))))8
" 6 C 0 22 8
22 %7 02 &; 2 66 .6 C >. 8
" . 2 2 8 7 !"
%8 " 6 0J 2 0 6; 6J ; 2 0D26 2 2 J 66 6 2 3 > 3 2 A >. 0 . AA 3 266 62 > 8
AA ; 4)))))))) 6A3 9 22 &1 " 8
? 668
! AA ; 22 &1 28 % " 2 J 2 2 L 6 6 2 > #S'; 2 J F 6 6 G . AA 8
" 93 2 6 6 22 6 66 ; J 2 2 A6 6 06 6 6 . AA 6 C 2 2 6 8
2J J 9 2 6 ; C 0 2 6 O . AA ; 2 0 2 6 8
L % D %; 2 0 2 2 AA 0 66 6A6 6 2 0D26 2 2 # $ %8%8%; I%%; 8 &'8
! 6J ; 2 62 > 6 06 C 66 2 %H 6 D 7; 66 66 6 2 %I 6 D 0 #2 1 28 " %% " '8
6 6 2 62 2 2 A 60 2 2 #2 &1 " '; 2 2 0D2 8
8 ! 2 2 L6 2 A662 %1 0 D %11 % 6 D ; 2 >J ; J 6 2 ;
; ; C 2 0 22 0 2 2 O 2 ;
A6 # 3 Q +4' #2 % 2 2 A662 6 2 2 2 0 22 0 2 02'8
" +4 %11 6 0. % D %118 " 02 0. 0 2 % D %11 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 % +4 1'8
2 6 6 C 2 +4 1; 2 0 22 0 02 #4'
2 O 2 ; A6 - 30 #L6 2 ! 7 !"
H A60 %11I; 06 2 6 A662 26 D2J 2 I %11I' 2J C 2 2? 2 22D J
9 M 06 6D2 2O 22 2 #2 % 8 4'8
8 2 6 0 2 6 C 2 D %11; 2 2 2 9 2 ; 6>C 2 06 3 66 2 4D 2; J 2 2 ; 2 D 2 6 L 4D 2 A662 # 4/ %%7 & T 4 %11 * I'8
" 022 2 0 0 J #2 % 8 '8
2 6 J 3 22B 2 6 ; 2 6 0 9 #2 %I '
#, ,U2 < D , E; 02; 8 '8
4 2 62 C 3 J 2 6 0 9.D2 #2 % 28 % '8
! 2 3 ; 2 4)))))))) 66 6 6 2 %7 D 8
" 9 66 2 2 A J 9 3 8
; 2 26 ; 9 22 H7 8 & 4;
C 2 A 02; 2 3 % > 0 %; 2 26 0 L ?6 #S'8
" L 60 2 +4 1; 22 %& 8 2 J 2 2 D2 ; 2 26 0 L ?6 2 C 2 A 028
"2 %H 8 & +4 1 2 L 2 > 2 J 2 0 L ?6 C 2 A 028 ! J 2 4; 2 H 2 J 2 > J; C 2 A 02; 66 0 L 6 A6 C 22 I&8
J > 0 ; ; 2 L ; C 0 2 C 2 A 02 60 0 9 2 IH 4 %I 8 & +4 18 7 !"
! 6J ; 2 62 2 6 2 ? 26 AA 6 %11; > 0 %11; 2 A 02 6 0 2 % > 0 % 2 ? 66 6 6 2 %7 D ; 2 62 J #2 % ' 6 68
" 6 4)))))))) 8
78 " >. 226 C 2 2?6 $/ &8&; D 26 AA 6 C D %11; 9 #H '8
" 4D 2 26 2 60 C 22 % +4 1 2 2 J 2 2 2? 2D2. . 02 > AA A J 2 2? D 0 D2. ; 2 O2 2 6 02 2 22D 2 ?
0 2. 8
: 2 22 H 8 % 4; 2 6 ? 2 02; ?
2 6 ; 6 7 9 2 22D 8
2 V 2 22D C 2 2? ; 2 6 9 8 *2 8 : 2 22D 96 02 6 2 6 9 ; 2 66 02 #2 H 8 4'8
" 2? 2 22D 0 6D2 > J A 6 02 2 8 6 ; 2 2? ; 0 L . 6 2 22D J 0 #2 H7 8% 4'8
" J 26 6 2 6 D 2; ? 60 2 66 ; 2 J 6 2 2 0 L ?6 0 AA 8 "
96 ; A6 C ; 6 0 #2 H7 8 4'8
" 2 66 2 +4 1 # 8 2 %&'8
4 A ; 2 26 0J6 2 2 66 AA 6 %118 ! 6J ; 2 2 4 2D2 8
3 > C ; 4)))))))) 2 .
2 C K %118 7 !"
*2 L 2 06 J 2 . ; 6D2 C 2 ; AA2 2 D2 0 22 D2 8 2 ; ; . 3 ; 2 6 6 2 J 2 2 26 D ; 2 ; 2 ; E AA 2 D2 9 6 8
! A 6D A 06 J A. 2 . 6 ; 2 2 2 > 6 2J 22 2 2?6 0226; 2 6 66 22 6 2 26 AA 6 8
2 2 +4 1 #2 %& 8%'; 2 2 4 #2 H'; 2 6 ? 2 02 6; 2 22D ; 7 98
! 6J ; 6 2 2 ; 2 . 0 2 2 2 2 D ; 7 9 7; T % ; 0
2 2 2 %8
: 2 2 +4 #2 %& 8 & 28 '; 2 26 0 L ?6 C %&P 2 D; 2 J9 2 4 #2 H7'; 2 2? 6 0 2 2 D 26 &P 2 96 AA 6 6 #S'8 " 96 ; A6 C ; 6 6 0 8
9 A 2 C 2 4 #2 H7 8 7'; 2 2 6 C 22 A J 8
; 2 %11; 4)))))))) 0226; 2; & ; 6 ;& 2 ; %;& ; J 2J ;& 26 #%;&%'8
" AA 6 6 2 2 ; 2 ;& 96 6 028
; 2 2?6 0226 I% ; ;& 2 ; 7I;& 8 " 96 62 06 C H&;& #7I;&%' 9J 22 2 0 > 2 ;& 26 ; J 2J 2 1H 26 ; 2 I #7I;&W;&'8
0 2 2 D $/ 8H;; 2 2 96 $/ 7;I& #8H;% T %1; 9%& P T 7;I& '8
2 1H 96 C 2 A 02 %11; $/ 8IH; C 2 2?6 8 7 !"
! %11; 2 6 AA 6 7 02 #H;& %;& 2 '8 ! 6J ; 2 D 96 66 #7%' H B $/ %87&; #H9 7;I&' C 2 2?6 8
! > %11; 4)))))))) 0226 %7 ; ;& 2 ; %1%;& 8 " 96 66 1;& #%1%;&%'8 " AA 6 #%1%;&' ? 6 6 2 2 ; 2 1;& 6 >22 8
2 >22 %11; 2 02 62 06 C %& ; % 2 ; %I 28 ! 6J ; 0 AA6 1 ; 2 D 2 % 66 8 1;& 6 > ; 2 2 A ;& C 0 #2 H7 8 28 4'8
! K %11; 2 2?6 0226 %H;& ; %7 2 ; %7;&8 ! 6J ; 0 AA6 ;&; 2 D 2 % 66 8
! 6J ; 2 C K %11; 2 $/ 8H%; K 2 26 8
" 2 2?6 ; 6 ; 26 J ; 2 ; 2?6 2 #/)))))))); -)))))))))); N))))))))) "))))))))'8 A ; !)))))))) 2L 2 2 #/))))))))'8
; 2 2 3 C 6 %%H ; J 2J . 26 8 !9 J D ; 6 9 L6 C B ; 26 $/ 71&; K C 2 6 # 9 $/ 7;I&'8
! 6J ; 2 2 4)))))))) $/ 78&H; #8H%8 W 71&'8
4 A ; 2 26 J 2 2? 2 22D 0 6D2 > J A 6 02 2 8 6 ; 2 2? ; 0 L . 6 2 22D ; J 0 #2 H7 4'8
! 2 3 ; 9 2 2 2?6 ; 2 6 2 J 2 2? AA; J ; 2 ; 2 J 22D J 2 2 . ; J 22 ; 3 & 0 > C ; 66 6 ; JC 2 A J ; 22 7 !"
2 2 B !)))))))) > 02 . 2 2 . 6D2 2 6 8
: 2 2 3 20 9 ; 2 9 2J JC 2 9 D2. ; 22 3 8
/)))))))) 0226; F ))))) G; ; D %11I C 2 %111B 2 2 4D 2; 2 626 J ; 2 0 2 . 2 ; 2 J6 2 2 D2 8
-)))))))))) 0226 2 2 %11I C D D %111B C 2 6. . ; 3 0 . 4)))))))) 0 A 26 ; 3 0 2 . 2 6 ; -)))))))))) 626 J ; 2 2; 2 . A26 2 6268
N))))))))); 2 A22 !)))))))); 66 223. 2 6 2 %118 " 2 >. ; 22 D J6 J ;
2 22 ; 2 A. 2 2 . 2 C 2 626B N))))))))) 6 6 J 2 . 6 22 J2 26 ; 9 2 ; J 9 A 8
")))))))) 0226 ; 0 0 . ; 266 %118 *2 . 4)))))))) A 26 B 22 2 A 0 A; 22 2 > 26 2 . B 6 2 0 2 . 223. 2 26 2 9 2 2 . 8 X 9 6 ; 2 26 626 2A D23 26 AA 6 %11; 2 0226 ; %11; 0 2 6 8
" 26 ; 2 J ; 66 AA 6 %11B 6J ; 2 A 2 22 % 8 +4 1; J 60 J 2 2? D 0 D2. . 02; 2 O2 2 6 02 2 22D ? 0 2. 8
! 2 3 ; 2 6D2 J %11; 2 6 AA 6 02 26 ; 2 0 2 D 66 6 8 AA ; 2 6 6A3 A J 2 2?6 2 . ; AA2 2 D2 0 22 D2 ; A J 22 9 2J6 0 6 2 2 . AA6 2 ; 2 J 2 2? J C 2 06 0 6D2 2 2 . B C > ; 2 230 J 2 2 2 D2. 66 06 B A ; 2 7 !"
0 6A6 9 J 2 2; 4))))))));
6 2 ; J 6J J 0 L 66 02 #2 H 8 4'8
; 2 2 3 C ; 2 2.J 22 7 28 ; D 26 # 4/ %8I8 7 B , ,U2 < D , E;
02; 8 I'8
! 6A6 9 9 626 66 ; 2 6 L ; 6J6; C % 2 D 26 AA 6 ; C K %11; 4))))))))8
: D ; $/ 787&&; #% 9 7;I&' K C 2 6 8
! 6A6 C 26 2 2 ; 2 > A 6 2 0 6; C 6 > 23 #$/ %8I7;H' 2 6 H >22 K %118
&8 " 4D 2 226 $/ 1%; C 2 2?6 9 > %118
! 6A6 C J 66 9 6 AA 6 L; 2 9 66 8
2 +4 1 #2 %H 8 %'; 2 4 60 J 2 2?6 0 C 9 > D #2 HH 8 *'8
2 ; 2 2 J 2 2 6D2 0 ?6 Y Y 2 > .6 0 8
2 2 ; 2 6 J 2 D > 6 #H' J6 28
4 A ; 2 22 H 4; 2 > ; J; C 2 A 02 66 0 L 6 A6 C 22 I&B 3 3 ; 2 6 > 23 0 6.2 3 2 D 28
! 6J ; $/ I; #8H;9H' 226 C 2 2?6 8
" >. 6A6 J2 C . 2 2? $/ 1%; 2 > .6 %11B 6 C $/ I;8 7 !"
H8 " >. 226 C 4)))))))) $/ %8%&7;7 2 > A66 0 %118
2 6>C 66 26; 2 9 66 8
" $/ %8%&7;7 66 A96 2 4D 2; J J2 . 1;H > 0 ; J J6 28
4 A ; ; 2 22 %I 8 % +4; 2 22D C J 0 #& > 02 6 ; ;1 > 02 '; 4)))))))) 0 ; 3 22 I 4; C > 02 6 ; ; > 02 8
: 62 1;H > C ;1 > #1;H;1'; I;HH > 0 #;19;'8
! 6J ; $/ 1%1; #8H;9I;HH' C 2 6 8
" >. 6A6 6J 8
I8 " >. L6 C $/ 87; 2 K > #%I;'
.6 %1118
" 02 2 6 ? 66 0. 0 2 % D %11; 2 C 2 +4 1 3 2 % > 0 %111 #2 8 +4'8
! 2; 2 2? 230 D J 0 ; 2 2 1 >22 %111B ; 6A6 6 2 :<* #11 > 02'; 2 2 A 02 J 2 $/ %8%&H;1 L 226 C 4))))))))8 ! A ; 2 2 2 ; 2 66 06 J 0 0 D6 6A6 9 > .6 D ; J 2 6D 2 2?6 8
3 2 0 0J6 2 2 22 2 6 62 C $/ %8%&H;8
; 2 6 2 4D 2; +))))))))))); J 0226 02 C >22 %111; 0 ; 626 0 9 > J J 2?6 0 8
4 A ; 2 >6 223. 2 6 A6; 2 JL ;
> .6 D ; 4))))))))
#N))))))))) ; -)))))))))) ")))))))))))))'B J C )))) *)))))); J 7 !"
0226 ; DAA ; C 6 J J 22 ; 22 626 0 J J 22D 0 > .6 D Q X ; /)))))))); J 66 2 2?6 2 EE ;
D %11I %& %111; 2 > 9 > ; 2 6 6 J 2 0 66 2 2?6 ; J 0 6 J > 6 8
! 6J ; 2 0 JL ; 2 6 A 2 2 6 3 2 2J 22 ; C 2 %11; 2 6 6; 2 6 0 ; J > 8
! 6A6 6 :<* ; 2 9 J %111;
2 6 0226 11 > 0 ; %7;7 8 *2 26 J2 . 6 6 ;& > .6 8
; 2 > .6 %111; $/ %8%I;% #8H;9; &9%7; 7' 226 C 2 2?6 8
! 6A6 9 2 62 4)))))))); 2 22 J
2 >. 2 2 6 2 2 2 J 2 2 22 0 . 2 62 6
2 2 2 # 4/ %%1 1H'8
8 : 2 D J 66 9 6 60 2 6 2 6 L; 2 2? 2 0 C 0 Q
$/ 7R7&&; # 26 %11'
$/ I; #> .6 %11'
$/ 1%1; #> 0 %11'
$/ %R%I; #> .6 %111'
2 $/ I8I;7; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 O 2 ; 6 $/ %8; 8
18 ! 2D 666; 2 ; 3 ; 226 6 #2 IH " '8
26; 2 >. 26 6A6 6J 8 7 !"
" 2 ; . ;
2 A Q
62 0D2 2 2 > 6 !)))))))) 2 >. %H 6 D 78
A Q
2 >. 8
2 A; C 0 ;
!)))))))) C ? C 4)))))))) $/ I8I;7 # 22 9 9 A J ' D; 0 6L C &P 3 2 %7 D ; 6 $/ %8; 8
* 0 2 J 2 . C 6 2 6 2 ; 26.2 22 8
6D 2 2 8
" . AA3 > " 6