Contract Enforcement Dispute Over Sale of Goods
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe appeal concerns a dispute over contractual obligations regarding the sale of goods, where the appellant argued for relief from their commitment due to alleged breach by the appellee concerning quality or delivery terms, while the appellee sought enforcement of the contract. The court reasoned that the appellant failed to demonstrate a material breach by the appellee sufficient to justify termination of the contract, and therefore, the original contractual obligations, including payment obligations, remained enforceable, leading to the rejection of the appeal and upholding the lower court's decision.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DIRECTEUR; HÔTELLERIE ET RESTAURATION; LÉGITIMATION ACTIVE ET PASSIVE; GROUPE DE SOCIÉTÉS ; CHAMP D'APPLICATION(EN GÉNÉRAL); PROCÉDÉ TÉMÉRAIRE; AMENDE; TORT MORAL; FRAIS JUDICIAIRES | T est engagé comme directeur d'une chaîne d'hôtel dans une république étrangère, gérée par la société E. A la suite d'émeutes violentes et nombreuses, T est rapatrié en Suisse. E forme avec diverses autres sociétés un groupe et conteste, à tort, sa légitimation passive. Le droit suisse est applicable au litige. E est condamnée à une amende de procédure car son administrateur unique a sciemment menti au Tribunal. L'amende est confirmée par la Cour. L'indemnité pour tort moral octroyée par les premiers juges est annulée, T n'ayant pas prouvé que son état de santé provenait des événements survenus à l'étranger ou qu'il existe un lien de causalité avec eux. | CO.41; CO.55; CO.97; CO.101; CO.328; LJP.11; LJP.78; LPC.40; LPC.46; LPC.49
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive to rule on costs.
Cited in the dispositive concerning the allocation of costs.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !""#$
!"%
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'! + ,&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&& Dom. élu-+ . /
&&( )* 0
. 122
( )* 1
Partie appelante Partie intimée
D’une part D’autre part
ARRÊT
. 2
+3 + 4!%5 6
++3 .%!"#$ 7 #+ $$# 589 . :
++3 '6 !7 +$!4%! ,589 .6
+ ;+#, !<$$# 59 ==)
!""#$
EN FAIT
A.a)#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!5 . )9 * >( )* 5
? .@*6 . = @ . 5 . 6 .
6. 8 ?. > .@6 9 A . 6. 8
. .@0 .. . 0 .. 3
!&&&&&&&&&&&&& . 5 * 9 * .. 5 .
* ? 3 4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 66 .@
= 8 A@ 2 B 5 > .A .. * 66 6
&&&&&&&&&&& 6 3
b) $ 66 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& $5 .6 > . C
A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5* 4&&&&&&&&&&&&&&
&&&5 A 66 .65 . 5 &&&&&&&&&&&&5
A@ A 5* 9 * .. 3
D&&&&&&& '!5 6 .6 D&&&&&&&&&&&&&&&&&& '!5
66 5 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&66 6 6
(&&&&&&&&&&&&&&&&& ,&&&&&&&&&&5 5. E * ? 3
$ 66 %&&&&&&&&&&&&&&&&5 . )9 * > <&&&&&5 . <.
F 9 4 A 5 A 6 <&&&&&&&&&&&&&&&$5
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 !&&&&&&&&&&&&& 6 .
9 6 66 : 69 6 . *.
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5 996 A 96 6.
@<&&&&&&&&&&&&&&&3
c) $ 6 ?.A D66. < .A .
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6 0 . D&&&&&&5
D1&&&&&& D&&&&&&5 6?. 6 .@G. &&&&&&&&5 5 .
E ? 225 . . 0 . 66 =6.9 >
D&&&&&&&3
"H* 9 I ? 22 .= 9
0 . D&&&&&&&5 D1&&&&&& D&&&&&&J5 9 6 . * ? 5
D&&&&&&&&&&&&&&&&&& '! 996 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A.6
. 9 0 . D&&&&&&5D1&&&&&& D&&&&&&5* ==
8 * 3
d),&&&&&&&&&& 5 . . 6 6 5
*.5E=6* 5 . %&&&&&&&&&&&&&&&&K *
<&&&&&&&&&&&&&&&L .C 3
1
!""#$
5>.= 5. 9 ,&&&&&&&&&&
4&&&&&&&&&&&&&&&&&& A . ? A 9 3 #..
69. 5 >.. 5 M.
6* = 66?6 .6 .
H1 J5 >.. 5 M.@8 =H J . H
A 6* N 6 . 6 5. 6=)
N .69. . ) J 66 ?==6
.6 H J3
* 65 = > . ,&&&&&&&&&& 2
* ? 665 6?. > . C
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 9 6 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6* : - .
9 . ,&&&&&&&&&& > O @3 > 8 *
P.@==. ,&&&&&&&&&&> @ * ..
. P 6 6 6A*. > .
= 8 = *.5.@ N . ..? .
6 5 = * . 66 * .
.@ . :656 66 5 . 5 = 8 3
e) ,&&&&&&&&&& 69. *
(&&&&&&&&&&&&&&&&& A G A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
f) $ . ,&&&&&&&&&& 66 :6 . ? * ?
== 6 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 D&&&&&&&&&&&&&&&&5 D&&&&&&&5
D&&&&&&&&&&&&&&&& '! &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3 ,&&&&&&&&&&
Q* ? = 6 ) . 5>
* O@3. I5 O@3E2. 8 5
O@3 . 8.. 5 O E@23 . 2 ? 5 O 1@3 .
* ? 5 O@23. * ? 5 O@3. I=6* 1
O@223. 13
g)$ 9 * . 6 ?.A D66. < .A 9 =6
>#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5. 18 5 6 . A
. 0 . A@ .. 96N 3
D&&&&&&& #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6 65 * .
. @?9 > " 5 AC ?9 5 6 5 .
6 ?.A D66. < .A . &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
AC . 9 * -
H . 8 * 5 . 9
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D&&&&&&& 6 -
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!K( )* L―R%&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&& $ K8 <&&&&&&&&&&&&&&& S <&&&&&&&&&&&&&&&L
!""#$
66 . 9 K4FL ― 2R D&&&&&&&&&&&&&&&&&& '!
K8 D&&&&&&&'!L N . 0 . K LJK 3LP
H ) . 5 > 5 . . A .6* . '3!3
D&&&&&&& ) 5 . 66 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
.) 6 TJK 3LP
H 9 * *. .
. = N 6 . 6 N . :6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N - +
(&&&&&&&&&&&&&&&&& ,&&&&&&&&&&JK 3L3
h) " . 1 8 5 > . C <&&&&&&&&&&&&&&&5
4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9 =6 > ,&&&&&&&&&& . 6 .
*.3 <. 6 6 6 A . *. 6 >
= 8 5 > * . 6 9 * 5
.A .. . 6* 6 N = 1 6 ? 3
$ . :66 6 >. <&&&&&&&&&&&&&&&
6 3
i) $ 8.. 5 ,&&&&&&&&&& * + ;&&&&&&&&&&&&&5
8 >$&&&&&5 A.6 6 .69. #&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&3 $ 8.. 5 . 6 .
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 > C 5>. 66+&&3
j)$ 18 * 15,&&&&&&&&&& 6>#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
. .) > 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 !&&&&&&&&&&&&&
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5 > A 6 . 5 9 65.
3
# 6 5 . Q N . E 8 * 15 9 6 5 5
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3 . ) 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
A.6 . : A* ><&&&&&&&&&&&&&&3
. 5<&&&&&&&&&&&&&&& . =33 .
6 . 9 ?
>6 6 . 6 8 .) . 3
k) " . 1 8 * 15 6 > 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
@<&&&&&&&&&&&&&&&5 ,&&&&&&&&&& 5 =
6 . ? 5A . : * = .
A U 8 5 O33 <. 5 * 5 6 .
..69 =9 . E8 * 13
l)$ 1 15,&&&&&&&&&& 6 6 . . 6
OI@1325A * 6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 . I =6* 15 >
O@33
!""#$
m)$ *.15<&&&&&&&&&&&&&&& . :6 6
.@ 7&&& E * ? 5 A = : . 6
8 .) 5 =A . * 666.6> 3# A
,&&&&&&&&&& * . 9 6 . = 7&&& *
6 8 .) 5<&&&&&&&&&&&&&&&* 6 6
. O1@IE3 > A N 8 @ 6
8 .) ? 6 . 5 = C . =
. 9 ? 5 O
@33#.. * . . O@132> 6 6= =3
" . 6 *. 15 ,&&&&&&&&&& .6 >
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5V <&&&&&&&&&&&&&&&V5A 5= @*
66 = 6 .6 . 7&&& . 5. *
.@ ?.6 .6 ..
&&&&&&&&&&&&&&&&& " 8A 6 5 . 15
. ,&&&&&&&&&&5>!&&&&&&&&&&&&&
. 66 %&&&&&&&&&&&&&&&& : > N . :6 .
A.6 3
$ 115!&&&&&&&&&&&&&6 * . 66>
<&&&&&&&&&&&&&&&5 C 6 A.
663
$ 8 15<&&&&&&&&&&&&&&&5 = 6 &&&&&&&&&&&&&&&&&"
8A 5 A = 6 ?. A6 . 9 * A@
?9 6 >" = . 6 6 3
n) $ 6 ? 15 <&&&&&&&&&&&&&&& ==65 6 > .
A . * 6 . * .. . . ,&&&&&&&&&&5 A .
*. @6 69 . 5 . 3
" . 6 ? 1 ,&&&&&&&&&& 5 . . .5
6.@. *.5A6 * N 6 .
6 > 4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6. N 8 =
* 3
$ 6 ? 15 <&&&&&&&&&&&&&&& 5 =6
= >. 9 . 9 * 5 *.E=6* 3
A ,&&&&&&&&&& K=3 5 .3
LL5>. N =A .. A . . 9 4&&&&&&&
&&&&&&&&&&& ? A 9 A =
:=9 5 = 9 > ..
!""#$
$ =6* 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6 6 4&&&&&&&&&&
&&&&&&&&5 A6A . = *.* 66
6 . . .. . ,&&&&&&&&&&><&&&&&
&&&&&&&&&& A 6 A .* *66696 >
C #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 A @* > * * == 3 "
.. 5 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 9 .@* 5 @* . *
6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
$ =6* 5<&&&&&&&&&&&&&&&5 6 6 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&
6 6A . 8 = *..6 =
A .. * 9 6 . 6 . V=N .
9 =NV3
B. a) " * 9 == . .
25,&&&&&&&&&& 9 6#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5
5 =32@1II31?5 . 6C N R. ) .
=6* 1 5 5 =3 @3 > 6
.3$ ) 6 -
O @3 > 6. 96P
O @3 > 6 6 P
O 1@3 > 66 . P
O @3E > ? = . 9 P
O @I3 > ? = 5
. 6 O@3* 6 > 5. . 6
* = 512K L3
,&&&&&&&&&&69. .A . ,? . 6 A .
. 1 8 * 6 . :6 == A>
8 * 13
!. . 5. N 6A -#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&*
966 . 0 . D&&&&&&&5 D1&&&&&& D&&&&&& A = .
9 . N 0 . . 6 ?.A D66. < .A 3!
. ?. .= . 0 .
0 . 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&.* 9966? .@ 6 3 <.
* 6? *6 A ?. . = .
0 . .@G. &&&&&&&&&&&&&&&&. E=6* 3!
*. * 66 9 6 > ( )* 3 $ E =6* 5 . * 6 *
!&&&&&&&&&&&&& * 9 6 *. A . . * 65
@ . 5 = 3<.* 6A
9 3
I
!""#$
' 99 .@G. &&&&&&&&&&&&&&*6 .A .A 5>
* E =6* I ? 3 5 . *
: 6A 6 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * .
.@ N6 W 3
A@> 6 6= = 5.* ?* 68 5 N
= 5 .@ N = #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
! 5 . * 66 C65 . @
6 9 .6 6 5 A. * .. 5 A .@0 . 5
> . 5 ? 3$C =.. * Q .
. 6.6 A Q 5 . 5A6 .
:6 .@0 .D&&&&&&3$ 1 ? 5 A @ . :6
.@0 .* = ? .@ 8 5 . Q
= .. 3# 5 =. 5W96 = 5 .C *
66?. A6 5. 18.. 5 = .
. . @ . :6 .@0 .5 . A@. 9 * *
.@6 3 <. * 66 ?.A 86 . 65 =6A 5 6
3 <. * ? 6 66 ?.96 A
? 5 * . 5 @ . :6 .@0 .5 :
. == . = . 5 * B 6=9
? 9. X3<.* ? * . . 3!N.
8 5.*66 A . .@0 .D&&&&&&=
@ .. * . 5 > .. 5
5 * . . . :6 .@0 .3
+.96. 66 9 5 9 * 63
$ ? 5 N ) 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 . * B
A A .A . 3<. @* 66 @ .
. * > .@0 .3 <. : * N
.@ 9 . *. E =6* A @ )
9 . 5 .. A . = . 3 >( )* .
? 5 ) C *.8 A@2 ? 5
@ 5 . * *6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
. . N . 66 &&&&&&&&&&&&>( )* 3
> 6 ? 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @6 . A6
. 3! @8 . = . 9
8 > ? A.** 6 3
$ 16 ? 5!&&&&&&&&&&&&&.* 6 9 .. .
1 8 . : . 6 . A .
6 .. * 9 5 . @* @ N A
@ N6 3 <. * = 5 > A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&. 66 . =
. >= 8 * 15 >A !&&&&&&&&&&&&&*A 63
E
!""#$
b) 6 * 8.. 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
.5 . 5>. 6 ,? . 6 > . 5
? > A . ,? . 6 ? .69
* 5 6A 5 8 . 3
!. . 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N 6. 6.6
* - 9 E ? 225 * * ?
D&&&&&&& '! #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 ) *
65 5. 5. 99 .= .>
. : . 0 . 6 3 <. 6 =N 6 A .. 6
9 0 . 3
' . ? 9 665 .. * 996 ,&&&&&&&&&&
A.6 A 6 .
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5 96 6.<&&&&&&&&&&&&&&&3$ E
=6* 5A*66 >,&&&&&&&&&& . *.5 *66
. ?8 5 = 3
(&&&&&&&&&&&&&&&&&*. 6. 9 . N
3 $ = A (&&&&&&&&&&&&&&&&& . 6 . > C
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6?. * ,&&&&&&&&&&
6 6 * . 63 #.. * == 6
,&&&&&&&&&& * . 3 #.. 65 5
<&&&&&&&&&&&&&&&3 (&&&&&&&&&&&&&&&&& * 66 996
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A> 8 * 13$ *
A . = G #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
* 66 6 A 8.. 13
,&&&&&&&&&& * *..6 > . 5 6
. ? N .
. = = . . .?9
6 . 6 ?.A D66. < .A .
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * . . ?9 > "
3
# = 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&* = 6
== ,&&&&&&&&&&5 =A. 9 ?.) .
<&&&&&&&&&&&&&&&A . 3
c) ca. $ .@ 2 ? 5 ,&&&&&&&&&&
6.6 A - . = ? (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 > .6 A
96 6. . 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N
3 <. * == 6 . = *.
) * !&&&&&&&&&&&&& (&&&&&&&&&&&&&&&&&3 <. * 66
. 5. * !&&&&&&&&&&&&&5A.*
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3$ . * 66 *
. 5 . 6 . . 8A P . :
6 * A@..*66 6@ . @
2
!""#$
> &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 66 A. * * ?
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3' . *66* 6V . V5
5.> 5. . 9 * 66 A >
. 6 = 3 $ = A . 6.6 5 N . .
. 5 A A . 669 . 5.*
6 > 5 . = 6.
6* A * C =N6 > 5 .6. 9 .
' . 3 >( )* 5.**..6 . ? N
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 * (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 @ ? > =
6 ? 3<.*5 .@ .5 6 6 .A A 6 .
6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3<.*66 :6 > 5
.A 5 9 6 Q 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& . *
6 ) = . 3 *6.* 65
5. OI@33
,&&&&&&&&&& . A AN 5 . A
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5. 66 N 6 6 3
cc." 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6.6A . 6 .
@*666 6 . *.E=6* 3
cc. $ C 5 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 >
9 5 6.6 A. * 8
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3<.==6 * 6N
. *. ,&&&&&&&&&&3 ? *.
* 66 6?. ? @* 9 * !&&&&&&&&&&&&&5 A
6 5 66 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .* =
= A .@ . : %&&&&&&&&&&&&&&&&3 $C *
*. * <&&&&&&&&&&&&&&&5 6* :
6* 5 6 . N .. 5
6* .6 3 ! 5 ,&&&&&&&&&& B .
?6 6= 56 ? 63
(&&&&&&&&&&&&&&&&&6.6A .@* ,&&&&&&&&&&56?.
. E =6* > C #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 *
? .@*. !&&&&&&&&&&&&&3 <. A6 C *
,&&&&&&&&&&2 * ? P. 9 = 6
!&&&&&&&&&&&&&5A* 6.C . ,&&&&&&&&&&3
(&&&&&&&&&&&&&&&&& 69. N .A6 A. 6 #&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&N 5 66 . >( )* 65> 5
!&&&&&&&&&&&&&5 . * .A .. .* 63<.*5 5*
> N 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&N 5 . *
Q @ 3 <. 9 . 9 * 66 5
* 6 A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6
66 3 $C *66 D&&&&&&&5 66
!""#$
6 <&&&&&&&&&&&&&&&5 .. C .. 6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3 . 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N . . 0 . 5 D&&&&&&&3' * * 666?.
8 * 3
(&&&&&&&&&&&&&&&&& 6.6 * 9 6 . .
6 18 5= @ ? . 9 . 5!F'5$""5
35 66 . 3
! 6*6 * N 5(&&&&&&&&&&&&&&&&& N 6
A !&&&&&&&&&&&&& @6 . =6* N .A >.
5 N ? 9 * N 6 . :6 .
?8 = #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N 3' > N .
5A.* C6 . = 5
. ==6 *.5 = A. * . @:
?. .A 5 .
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&>( )* *66A ,&&&&&&&&&& 6
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N 3
# = 5 (&&&&&&&&&&&&&&&&& A6 A 5 ? > 6 ? 5
,&&&&&&&&&& .C * *..6 )9 9 * #&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&3,&&&&&&&&&& @6 6 * .
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&V * V3<. . A A.
** 6>,&&&&&&&&&&5 A@ 6 5 66 . A.
6 !&&&&&&&&&&&&&3
d)da. !. * ? 5,&&&&&&&&&& 6. 6
* -.*66 ?6>( )* ) >
8 * . . . N9 * #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3<.
* 6 A . = 5 ) ?)* 5 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&
* 6 3 ! * 5 . *. * 66 6
!&&&&&&&&&&&&& N 3 $ 99 5 . * * A H.
.@? 5@ > #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&J3 6A .
A. * *5 ? 5 . 9 66 5
<&&&&&&&&&&&&&&& 6 . ? . . #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3 <.
. 9 9 16 ? 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 . = ) 3(&&&&&&&&
&&&&&&&&&* .. 6 6. .@?9 5 A .
. *5 5 69. 65 *6 * 6 >
6 .A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N .A .
6 . 66 . 5 .
.@ ?. 3<.*69. V66V*
6 0 . 3# ? ? 5.*
. A .. * 66 63<.* 65 5A !&&&&&&&&&&&&&
=9 A * 9 * .. 9
5 5 A 4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6 6 > .@
!""#$
. 2 A . 9 @ A
6 A@ 2 B3
db. ! C 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A6
A<&&&&&&&&&&&&&&&*66 9 @ * *6 3$
0. #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6 96 ==6 66 >A ..
* 5 9 5 3#.. @*8 996 . :6
3,&&&&&&&&&&6 . :6 <&&&&&&&&&&&&&&&
*.. D&&&&&&& N A.6
3<.*B5*. . ?.) 5= = 3<.:*5 .
5 .9 5 8A . @ N . 66 5
A ,&&&&&&&&&& 6 D&&&&&&&5 A= *6 3
#.. ==6A. @:* 9 3D&&&&&&&6 66
6 A 6 * * 3 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *
. ? 9 == == *
3 ,&&&&&&&&&& @* *..6 . 66 )
C . E ? ? 5 * *..6
<&&&&&&&&&&&&&&& D&&&&&&& = 6 . 6=
.@?9 >" 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9 9 16 ?
6?. . . 6 ?9 N .A . * .
66 3
dc3 !&&&&&&&&&&&&&5 A.6 6 #&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&5 = . N . * - . * .
@ ? ,&&&&&&&&&&5A5 996 A
5 *A@.A. 5 A. @ 9
9 . 5 5 3<&&&&&&&&&&&&&&&*5 5
== 6. 6 6 ,&&&&&&&&&&5A?6 6=
C * A . . :6 . N3<.* N .A6
> ,&&&&&&&&&&5 . 99 5 A. * N ?.6 - C
. :6 > . #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6
5 C . :6 . 66 5* *6
N 66 0 5 3 ,&&&&&&&&&&
* . N) ?.656 6 6A . *66
5.@ 6 6B : 0 ' 3(&&&&&&&&&&&&
&&&&& . * 6 . 6 69 .*
,&&&&&&&&&&5 . * 99
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
dd. 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 > 9 5 6.6
C #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 : 6 6 *
== 16 ? 13 66 @*.. . N 6
.6 ? 3 <. 6 6
<&&&&&&&&&&&&&&& D&&&&&&& A
!""#$
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 66 A @* > * * . 6
== 3 ,&&&&&&&&&& * *..6 <&&&&&&&&&&&&&&& A 6
. : 3<.* . *..6 0 .5D&&&&&&&3<. *
6 996 ,&&&&&&&&&&5 * . 9 6 .
*. A@ A <&&&&&&&&&&&&&&& A ..
. 3! 695.6 ?. A . . *66 N
. 7 Y. P = 5 . .@* 9 6 > . A =9 .
. 5 * * 3
4&&&&&&&&&&&&&&&&&& A6 @C 8 6 *
. 5 35 W ? >!&&&&&&&&&&&&&3! 5.:
* . 66 A * == 6 =*
,&&&&&&&&&&3 Z *. ,&&&&&&&&&&5 . .@* 9 6
=6 3 <. * . * .. 5 .
<&&&&&&&&&&&&&&&=6* 5 . A . .. C .6
N = A* BC = N 3<. @* 6.6
5 .*A@.66 6N 3,&&&&&&&&&&*
69 6 * !&&&&&&&&&&&&&3
$ 96 6. 66 5 . 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&56. * -
9 * 6 <&&&&&&&&&&&&&&&5 * 6
D&&&&&&&3 $ 69 * 66
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 . *66 == 6 . 9 5
.6.@ A A*68> 6#&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&& * 3 <. 9 A 6 9 5 6 = A .
. . 66 6 == 6 !&&&&&&&&&&&&&3
<&&&&&&&&&&&&&&&6 66 <. F 9 4 A A
5> ,&&&&&&&&&&5 . :63 . N
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D&&&&&&&3$9 D&&&&&&& @6
0.6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .C *8 .
D&&&&&&&5 . * = 6 A 6
D&&&&&&&5. 6 ?. .@ N . A * 96
6.5 > !&&&&&&&&&&&&&3 <. A 6 * 66
9 6 . : A * ==6 66 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& D&&&&&&&5 .9 = A .
. 66 6 . : A 3
de. ! . . 5 . ,? . 6
6 .A .. . 6>#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
. AC ?9 A@ .. *6 6 >" 3#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
N66 3
e) " 1 8 * 6 9 == .
5,&&&&&&&&&&==65 = . N .
AC ?9 5 A . 6= *5 5 N 6
C . : 3<. A !&&&&&&&&&&&&&* .
1
!""#$
. * ? 5 A .
9 .D&&&&&&& #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 A . . AC
?9 5#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0.>R<&&&&&&&&&&&&&&&
A5 .. C 56 2R D&&&&&&&5 5 5A. :*
9 5. A .A.= 9 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&SD&&&&&&& * =6A . AC ?9 3<. .A
* 6 6 > .
6 3
f)fa.!. =6* 5,&&&&&&&&&& 6 6. = .:
>6. . =3@3> 6 .-.
*66 6 6A 6> . A ?. .
1 ..? 3 <. 6 H= J * . : . *
3' > 8 9)* 5. 96* . * 9 6 .
? >.0 .P* 9> 5 Q 6
?. 5. * * ..6 3<.* 6 9 * =.
2 5 . 96 6. .0 . D&&&&&&&5 "&&&&&&&5 > .6 3 <.
* 66 ?. A6 N > > ?9 6?.
A . :6 NC Q 5A. * 8 6 3
$ * N . . * A . . N5
? . * 3 <. 6 6 * =.. .0 . 8 A>
6 18 . 9 *..3<.*A6.G.
? * =.. . 5* . .6
. . 3!* 6 5. 96* * 66 *.. .* 65
A =.. A6 A6 . . ' 5. ?
3' =. * B * 6.3<.65A >.5
6 . BP> 695.
=6N3<.*..>IER3<.* . . A.
66 996 . 6= 3 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5
N 6 ?. . N 9 5
.* 6 .6 6A N 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& . 5 6 ?9 5 A.6
= .. 3
fb. " 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6 6 !&&&&&&&&
&&&&&5 56=6* 56?. Z&&&&&&&&&&&&5
V .. .69.V : 6 > .6.? . AC ?9 5 A
N A 5 6. 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *
66 6 6 AC = 6= . 6C
D&&&&&&&5. = N = Q 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6.6 * > N .A
6 . 9 5 . = A<&&&&&&&&&&&&&&&
* 6 O1323#.. 6A ,&&&&&&&&&&
*B. 9 5 665 .0 .5 6 6
A . . : . 9 * 66 :6 D&&&&&&&3 #.. 8 6 A
,&&&&&&&&&&6 >( )* ? 68>3
!""#$
fc. !&&&&&&&&&&&&& N 6 * 66 6 ,&&&&&&&&&&5 > .6 A
. 5 .* ?6 A. 6 C > . * . H.. 9 J3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6 . : 3<.:* =
= 5 A . 9 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .
A 66 6 . ?. . N
0 . 5. . 9 . : .G. 3 <. A ,&&&&&&&&&&
* 66 6A 6 8 3 *6* .
. * . *6 3 $ *6 * 663 ! )
* A U 5.0 . * . C N . 6 3! 5
,&&&&&&&&&& (&&&&&&&&&&&&&&&&& * . 6 . N 6 3 "
. 5,&&&&&&&&&&**6 .0 .5
663 $0 . * 66 = A6 . 9 * 3 $ . :
,&&&&&&&&&& *5 > .>5 6 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * > >,&&&&&&&&&&
<&&&&&&&&&&&&&&& * 6?. . 5 O
I@33
g)"89 2 B5 =6. C 8 5. ,? . "@
5 ) * A . * *.?. . .
.. A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * .
.69 * 5 6 ) > : > ,&&&&&&&&&& .
* -
=32@I13 ?5 6 =32@1E131 5>
. . >6 ? P
=31@I3 ?5 6 =3@2I3 5>
. 8 * > 1P
=3@I23 > @ 6 . 8 >
? P
=31@213 ?5> @ 6 6 P
=3@3 > @ 6 .3
" .. 5 . 89 =.96 * 6 @
=3 @3 > !&&&&&&&&&&&&& * V > ..69
.. N 5 . 9 . * .
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <&&&&&&&&&&&&&&&
D&&&&&&&. .@ * ? V3
C. a) " 6 6 9 == . 6 . 1 ? 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& .. 89 .. ..
.@ . 5 . 5 . 5 6? ,&&&&&&&&&&
. >.@ . . * 6 =.96 >
!&&&&&&&&&&&&&5 5 ? 5 .69 * *
C 5>.@ . >. > 6 V.@ ?. .. == 6
. 89 . ? V . =5 * .
,? . = A . .. == 6 = 6
3
!""#$
# ? 5.@ . ..69 ) 5==
A@ .. 6 6 . * ,&&&&&&&&&& * .@ 99 5
. D&&&&&&&5 A . 69 A* 666
99 5 .@ 6 . * 6 N 6 A
*. 6?. * D&&&&&&&5 * . ) .. 5>
* <&&&&&&&&&&&&&&&5 AC @ N .A . = A .@ 6 6
* .6* = . . 5,&&&&&&&&&&
: 69. N 6 ..65. 69 5A .
* 6 .6 ? ' 3
! 695 .@ . A C > C * ..69
6 5 @6 6 . 6 3
" .. 5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& N 89 @*
V9 6 .) . 6 9 9 V 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 A *
6.6 @* 9 6A . E=6* A @* 66 =63
G5 > A@== . ,? .5 .. @*5 >
5 66 .. C . ,&&&&&&&&&&5 . .
A *66<&&&&&&&&&&&&&&&3
# = 5 .@ . .)* A@ .. @ .. ?. 6
N A ,&&&&&&&&&&6. * ? A@ .. * .
6 . 69 5 . A@. >
.@6 ' 3
b) 6 * 6 ? 5,&&&&&&&&&& .
8 .@ . >. = .6 3
c) $ .@ =6* 5 . 6 .
N . . 3
EN DROIT
1.< 8 6 . = 6. 6* >.@32 .. .8
"@ K$"L5.@ . *?. 3
2. ! ) * .6 . .?. . ) 5 . ,? .
@? 6 A . *. E =6* .
<&&&&&&&&&&&&&&& K * %&&&&&&&&&&&&&&&&L .@ 6
* 5 6 > C #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9 6
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5 A.6 V 6 V .@ . 5
!""#$
5 . ) 6. 65
6 .@ . : ,&&&&&&&&&&3
, = 5 . A .@* 66 6
.@ . : . *.5 A@. 9
. . 5 6.6 . @ . 5 A@. 6* :
.@==. ,&&&&&&&&&& > @ * . . .
A@. 6 6 6A*. >
. = 8 5. ,? . 66A@. *
A . * * .? 6 9 .
*. . .) .6 @ N6 .6 6
A@. @9 . A @ 6.6 3
$ 89 A@. N = @
. A@ . .. *66 . 5.96. N
E=6* 5 ,&&&&&&&&&& #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
- 5.6 * ?.?. A .@ 6 * =..
C .6 > 66 . > ? 66
<&&&&&&&&&&&&&&&5 .6 = .P 5.6
. A * ?.?. A !&&&&&&&&&&&&& 6 6>,&&&&&&&&&&
A@ 9 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .@ 6 : 66
6 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 . 6
.@ . P . 6 . 9
== = Q 6 P 5,&&&&&&&&&&*. 6
C .@ . @ > 5 A 6?.
. .@ * ? . A@. == @*
. 9 8A * 66 5 *
A@<&&&&&&&&&&&&&&& 6 . ? . . #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&P
(&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6 6A ,&&&&&&&&&&5 *
6?. .@* > C #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 6
A .@ 66 . :6 .. 5 ) * 6* . >
( )* 5 A5> : N56 .. #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&P.
6 . . * 69. A ,&&&&&&&&&&6
. :6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&P . 5 . > C
.@ . A N 5.@ N 5 .@0 .D&&&&&&&5
M 6 ,&&&&&&&&&& (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .@ > .
&&&&&&&&&&&&5>( )* P.6 A . 9 *
4&&&&&&&&&&&&&& !&&&&&&&&&&&&& A .@ N 5
* . N59 A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&N
P = 5.66?.A 5 >( )* 5,&&&&&&&&&&*
*6 .@ . 5 @ * .V .
* V3
G5. 89 A = @ 6 ? 6
.@* .@ . A5 . . ?9 6
* . . @?9 > " 5 * 6.6 A +
(&&&&&&&&&&&&&&&&& ,&&&&&&&&&6 N . :6 N
I
!""#$
A . 9 * * . .
. = N 6 . . 6 : 3$ ,? .
69. . *6A 5 > A@==#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
. = @6 . 6 9) = Q K 6=6 5>
@ N . 5N31? 24 96 6. 0 L3
" 5. 89 . *6A 5C @. @*
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& . : .@ 65 .@ . *
6 6 99 @<&&&&&&&&&&&&&&& *
,&&&&&&&&&&3
! 695 . ,? . = *. A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
<&&&&&&&&&&&&&&& V = V - .. * 5 >
.@6 A .9 5 N 4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 5
9 . C ? 9 * 5 > . &&&&&&&&&&&&5
C 6 5 V: 6 N9 V5 .@
6 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&P . 5 .@* C #&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&5 .. 6 . 66) @<&&&&&&&&&&&&&&&5 6 .@
.3 N 66 @6 A @ C
9 5 = . 6 8A 5 A 5 .
8 ? 6?. K!,D<<<53L. A .@=@ 66
: > . 5 @ 6 * >
.@ N = .. N 8A P.96..6
>.= 5. @ N . 6 6 5. 666
. . A5 6 A 5 =
A@ * .. 5 A@.= 5> 69 5A 5 = 6
>.6.66 A 5.: 6 A . .
.@ . 69. .@ 3
$ 89 A #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * .
.69 * 3
* A@C *63
# == 5. == #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ?
@ > 9 66 A .@ N 6
6 A * <&&&&&&&&&&&&&&& . N N .
= > 69 . AC ?9 A@ .. 6 6 * .
. @?9 >" 3
" .. 5 C AC @?9 5 .@ .
N 6 ,&&&&&&&&&& .@ . :6 3
$ N . = .@ . > 695> * A 6
6 @?9 5 5 6 V 6 6
6. 6 . = Q 5. A .@ . = V5
E
!""#$
A@ .. BV9 . ?9 5 .
@<&&&&&&&&&&&&&&&$ . 66 &&&&&&&&&&$V5 C
3
# == 5 . .)* > 8 .@ 65 . AC ?9
6 @ A >A . 6 @?9 5
A @ = . .@# . A .. ,? .?.
)9 3$@ . @ = 6 > 8 3
G5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @6?. 5 C
* ?.?. 5. 6 6 6. A.@ ?.96 > 6 .
* .@ ?. = Q 5 . A@ .. 6 A @ .
6 ?.6@ = = Q .
= A. 6@9 3
Z A@. > 695. GA .@ . @5 5 .
*66 8 9 * ,&&&&&&&&&&5
. 6 . AC ?9 66 3 A@
. . A > 695A . A@. 5 * C 66
* . . 9 3
" .. 5 @ > 8 A . ,? . 5 . A@.
A6 A . 6 = 5 A C
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& @* 66 . :
,&&&&&&&&&&5 .. * 6 6 99
@<&&&&&&&&&&&&&&& * .5
8 .V V5* V V3
$ 89 5) . 5 =6 3
3.<. C @9 .?. *.. .
99 @<&&&&&&&&&&&&&&& #&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&6 5> * . 3
# == 5.@ 6 *.E=6* 5
5>A 9 5 . 4&&&&&&&&&&&&&&&&&& 9 6
.@ .@ 5 A = N
:. 9 65 N3 3
$@ . 5 5 * *.
.A .. =9 = 66 A @
6 9 6 A . .4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
5 . @<&&&&&&&&&&&&&&&5* 6 6
=6* 5 A . 8 = *. 66 . 6
2
!""#$
= A . 66 * 9 6 . 6 .
V=N . 9 =NV3
$ . ,? .5 . * ? 5 >
9 6 .@ A N .@ .
4&&&&&&&&&&&&&&&&&& =6 @* 9 6 . A * 66
=63K"F@ AC 335 32L3
> A@== 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5.
,? . @ 9 6 6. 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .
66 5 N = A - . *. ,&&&&&&&&&&
. 9 N . N
4&&&&&&&&&&&&&&&&&&P @*5 > A@. A
=6* 5 6 6 . 6 . P .@ . :
.@ 6* 6 = A@.* 5 .
. . 5A . 6 6* 6 N 5.
A * A .@ . .
.9 .6 6* =
8 .@* 5. 6 6* 9 .. 6*
@: C A @ . =
*. @* 66 4&&&&&&&&&&&&&&&&&&3
$> 5. C A >. * 89 5A
== A 3
4. <. G = 5 * 6.6 5 A
4&&&&&&&&&&&&&&&&&& @ . *665 . * .
,? .5 8 = 6 *. 663
# .5 > 5 > . *665
.@ . > ..69 5 N 5
* = P 65 .. = . ? = 6 6*
.. 5 9 > 69 ) 66 5 A
* 6 6* > .@3 .3
KV 6 >.@ 5. A5 = 6= 5
> ..69 .. N > :
* = L .3K[= . ? = 6 6* .. 5
9 6= ) 66 VL .. 6
*. K$"L5 .?. > .6= ) @ . K3$"L3
= 6 >.@32$"5A A . * 66
. 5. =.96 >. : A
. * 5 @ 5 .@ 5 .@ 9 6
@ . #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 &&&&&&&&&&&5 A
6 > @ =3@3K3$"L3
!""#$
4.2.".. 5.6 . 69. . 6 5 . . AC
@?9 6 . 5 A@ ) !&&&&&&&&&&&&&
> ..69 N * = 5 A@. @ =
A@ .. 5 @ . 9 >
.@ . 5@ 5 5. .@ * ? 5.
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& <&&&&&&&&&&&&&&&
D&&&&&&&3
@ >8 A . 89 . =.965 = 5
. .@3.3$"5 * 6 @
=3 @35 6 6 6 A . .@ 6 6 ? 69.
. ..3? 3
$ 6 ,? . > 69 =6 5 5 .
8 6 3
5. <. 6 . 6 A 6) A #&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&& : . .69 * . 6 .?. N
*.: .6 . 5. 89 =6>
695 C A . .@ . > : > ,&&&&&&&&&& .
=32@I13? 6 =32@1E131 5
=31@I3? 6 =3@2I3 5=3@I23
? =31@213?5. * 6C 5 A 5 5
.@ . . A . A 63
6. # = 5 . 6 . .@ . #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& A ..
. .) > : >.@ 6 9
6C =3@3 .3
$ 89 A . A N N 5 ..
A .@*6 ,&&&&&&&&&&5 @* 66 6 * 3#
@ . 66 . :6 . . * 5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * * .6 . *.5 A
.. >. .6 .@ 63$ * . 5 >
6 5 6A 58 5 5* 6 .>
,&&&&&&&&&&3 " .. 5 V. 6 .
.@ N 6 96 6. . * A 5 .@ . : .
6 @ . :6 > * . =6A
6 66 5 . > .@ . :6V3 G5
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * = 5 A 6 6 5
. .@ 6 . 9 N 6N 5= A5 = 5 @6
A : 5 * =?. 5 A .@ . *
69 .@ 6 65 . . 6
. N 0 . 3!.69 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5. ,? .
!""#$
69. . *6A 5) A@ .. * A@ .. 6 .
?.) .. * 6 > . = 6 * 5 .. *
6 >.@ 6 A . . N3
6.2. ! 695 .@ . == A 5 . .@*6 ,&&&&&&&&&& N
5 5 . . 6 A 6 . A
. 6 @== A5 ) 5 * 6
.@ 6 6 5 (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 N . :6 0 . 5
. 5 N D&&&&&&&5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& * == 6
==6 6 ) : . :6 =
@ . 3 " .. 5 .. 6 69. * )
6 9 * . A .@ 6?. =
. ? N . 0 . 3 #.. * 9 C . A
,&&&&&&&&&& !&&&&&&&&&&&&&* 66 = 6
. ? N . ? 2 8.. 5 :
6 69 * . : . :6 .
6 5 69 A * ? > 9 . . 8..
>..?6 6 6 3
$@ . =5 5*. A ,&&&&&&&&&&5 A@.*
6 A . N 9 .
C =.. 5*=* 6 =. 5* .8..
5 :** 5 * =. 6 . *6 .69 3$@ 6
65 ) . 5 .) .* 6*. 8 @5 .
? . 5 6 N A@.* ? 3,&&&&&&&&&&65
.. 5 6 .*.. . : * 9 . . : 5
>.@ N6 .@0 .D&&&&&&& :6 68 A@> ' 5
= == . . :6 A * 6 > = 9)* 5
. A . 9 * *5 5 66
. 0. .9 0 . 3
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& == 69. A 5 . A . . :6
0 . 6 * 6. >.@6 5 .. *5 A
. .@0 . D&&&&&&&5 ..6 .@ * . . = A
,&&&&&&&&&& 6 ' 3
" 5,&&&&&&&&&&=*. A@> *6 N 5 8..
5. 6 . ==6 A .. A6 #&&&&&&&&
&&&&&&&&&&&&&&& @ .3 " @ * 5 . ==
6=6 > AC ?9 6 6 >" K ) E96 65 9 1
11IL3
# 5,&&&&&&&&&&== A 5 A@ .. 66 6 A .A
5 . ? !&&&&&&&&&&&&&5 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& *
6= 6C N A 5 . N8 M
. * 66 6A 6 ? N * (&&&&&&&&&&&&&&&&&5 .@ .
!""#$
@* 6 6 A .. . 6 3
G5 . 6*6 2 8.. 5 . )
#&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&K ) 1 96L6 A@ ..
6 ? . 6 69 * . : . :6 .
6 5 @6 6 6 A .@* @<&&&&&&&&&&&&&&&3
!N .3 1E .3 5 . . : )9 5
. *.5. .6*.. P. = . 69
* . 6 * .. . .63$31E
. 6 A .. A . 3I E *.3
5 > . . : 5
* K31 L5N . .6*.. 3 5
.. > . . : . ) * 9 .
. .6*.. K\/$# 5 *.55 3P
! 4# ,5 ?.9 <5 515]31E
5 3IEL5 .A .. 9. ? . * . 6 *.. 5
696 .. .. .. 5 . = .5
. 6 . 8 . K!,D E6 ?
. 31P #%4<7 # 5 4 ; 5 331E
P #%4<7 # 5 4 . ; 5 31 31E P #%4<7 # 5
'X U !? 5 3E1P'!<$$#75$ . .6
*.. 5) $ 2E5 3I L3
$ > . .6 *.. * . .
: .C 5. . : 6 : A 5 9 .
665 . . : 6 . K3 .3 L5 5
. .3 5 N. . . : K 6
*.. 5 ..)9 L5 * K. 5 = L3 $3 1E 6
?.6 . . : 5 ?. > . .5
A * C . = K! 225 32P\/$# 5 *.5
5 3P #%4<7 # 5 'X U !? 5 3E1P '!<$$#75 $
. .6*.. 5) $ 2E5 31L3
# * . .31E . . : 5. *..
> 9 6C . .6 6 )
. 96 6N 3 2I * * K' 2E5
3L3
$ . 6 . ) *.
- . * . * .. > .
.6 K31E L5 .5 = . .6
.. 6A .* . . .5.?
= 6 K(! %'%$ #",# <# 5 " 96 6.
?.9 5 3 L3
$ 6 .? .. 2 8 =6A .
1
!""#$
* ? 6?. A 6 == A
6 . 6 .. A C
. 5 89 5 . . .. *9
KDD2E <<I1P #'%#7! ^',#<7! # 5" : A .. 5 3P
, 5$ * . .65 32L3
= .) 9* . . A 3".
. 5 9 ?.6 .. 5.= 6 6 K32I
PDD2E<<5 3I1P #'%#7! ^',#<7! # 55 31 2L3
$ . : .?66 A . * * = 3 $
*.. * 5A >.5. N *.5.* .
. . : 5 . 9 . . .6 K'!<$$#75
5 31L3
! .@ > 6 A@. * ?
6*) A@.*6 N 665.@ 65. .@
=6* 5 . * -
6. 56?. . 2 B 6 5.
'&&&&&&5 A A@> . V @ ?.) 6V5 .@ 6 6
V C > .@6 5 *N A 6
665 6 VP
=6. = . 6 656?.. =6*
C 6 5 6. .@ 6 6 *. ..
V. V5> 96 * 58 A@I=6* 3
5 . A . 6 5 6 .
?.) 6 6 .@ 65 . 65 . K L
K L3
) . 5= A ,&&&&&&&&&& @ *6A
6 * 6*) A@. ? N 66
.@ N @ . .6 6A . * . ..696
.@ . > 69 . . . 6*3
5 . @: . . : 6
.3
$ 89 5) . 5 .6 3
I3! .@3IE.3$"5.@6 . 0. >.9
. A ? 3
!""#$
# .@ 5 .@ . @ ? 9 A . A
.5 A > =3@33' . 6
N966 N) 6 > 6A .@6 . 0.
A@ .. :63K3I.3$"5 .?. * .@3$"L3 ) . 5
. ) .@6 . .. @ A6 . 6 > 9 .
. 6 * 3
PAR CES MOTIFS
$ @ . @ 59
!.= -
6. *?. .@ . 8 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 ' 66
D ) @#N . %0 .) , '!5 . 89
. ,? . @ . 2 B5 =6. C 8 5 .
3
!= -
! . . 89 A@. 6 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5
' 66 D ) @#N . %0 .) , '!5 > : >
,&&&&&&&&&&. =3@3 > .3
$ = . . 5 5 8 .@ . C 3
&&&&&&&&&&& > : > .@# ( )* =3 @3 >
* 6 3
$ > . 9 #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 ' 66 D )
@#N . %0 .) , '!. ) .@6 . @ .
.. @ A6 5 . =3I33
,&&&&&&&&&& > : > #&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5 ' 66
D ) @#N . %0 .) , '!5 . A)
.@6 . @ .A .. :65 . =3I33
6? . . 3
$9 ==) 8 $ 6