Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/970/2007 • CJ GE ATAS/970/2007 Généré par l'IA

Contract Validity and Breach Dispute

Numéro de cause ATAS/970/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over a contract's validity and enforceability arising from certain transactions, with the court examining the scope of the agreement and whether the parties' actions constituted performance or breach. The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 BGG; Contract Validity and Breach Dispute: The court reasoned that based on the language and context of the agreement, the obligations were clearly defined, and the evidence demonstrated that one party failed to meet those explicit terms, thereby justifying the remedies granted to the opposing party, including the affirmation of the lower court's judgment regarding the contractual interpretation.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat interprétation de l'arrêt compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs règlement du litige inexécution d'une obligation contractuelle partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for imposing the costs of the federal proceedings.
Art. 68 al. 2 BGG
Cited in the dispositive for attributing costs in case of appeal dismissal.
Généré par l'IA
A/3888/2005
Contract Interpretation and Breach Affirmation
A/1701/2002
Contractual Dispute and Breach of Agreement Enforcement
A/1727/2002
Contract Interpretation and Validity Dispute
A/247/2004
Contract Enforcement and Validity Dispute
C/16205/2005
Contract Validity and Breach Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for imposing the costs of the federal proceedings.

Art. 68 al. 2 BGG

Cited in the dispositive for attributing costs in case of appeal dismissal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           &'()*&+)), -&./)&+))/

-

 -0 -     0

12"  * % 32"  +))/         !!!"# $%$ % ' '(  &'()"(!  !!*"(+(', !     ('         * %% $    ! ' !(!" - ./ 

       !   "  ! # $% % 

   $5044$  

 40-

47   "  4.1. 8! (')!!(   !9:' # &! (& &':;(!&!("(')!&!53<!53347

57  ( =' 5334 *'"  "(" >!" &'  '  (     ((!  =( !'  '?(  9!  @!$&': A"(=!( ? &!(!'AB7 >$! ( '(  !9 (!  ')!9! (  =9! ?' !8  ( '&! =!("'  -'  "&'!C '"(! (D ('!("7')!9!"(!(* ''"!8!"#  (>(  (' = "9""'(!C7  !9 (!   = $!(9! "(!(  ')?''(&!8*!*-)!(&!9!''!((!C "C!!(!'7

27  4'  )=' 5334 *'" ( >!" &'  "!$ !   E  D ' @!$&': *' &'(  9!B  '  8!  & "  !9 (!  -'  ')! $ ' $ =!' *"(("&'!C(&' ==C!=' -9!<(!C!(!&!("(')!( ( *'"!"('!"7

17 *'""& "55 F(5335&'((! '!)!!(" & '('=!9 (!&'"!("7

G7  '&& '(#*CC!( *'!)!!("@!$&':* B 52 ( =' 5335  '  "! ('!((  *'" !!8!(  !9 (!-('"&'! '&!("(')!(' = ((!8("9""'(!C   )'("='*>&'!(&'')!9! ) !''!(!  '( (  !)  =' &"'!'  ' &'(?"! =!("' &'!!&(  !)  =' &"'!' ' !(   = !(9! =!("' # 9?   ! & )( ") ' )'  -' ('&!=!("'(-' "&'!C'"(!  "'" ('!(" &! 4../7  *>  '&& '(  "!  " &'"!!( 8 *(!)!(" >'" <8* ' *"(!( & >!9!= 8*! - )!(  !!(!   '(& !=!!("*"! ''&!("(')!(8*!"(!(!CC!! !'!('(!)!(""(!()!9=7&!("C (! *'" "(!( ((!!("#5$2?'&'< '& !(! !#5$2?'&' < '  & !(!  = ( ) "!(" * ('  & !(! H   & )!(& &(!'& !(! #9 > ' &!& '('?'9  =!'!!8C!' )('"&"(!(!C((')!'?('7

67 '&& '("(!"52"='5332' C!'!( !9 (!& "("'!'((C!(8*'"& )!(&>''  ! (!)!(" *& -"  !9'!7  &'"!!( 8* '"&((!  &' C! & ''!(I('(("7



0123405336  $2044$   /7 *  ' ">!!8=!!!&!!'8!"(" C!"#'  "! &?-!8 ( '""(!  ( #  '  &-?!(' 8 ( ' ' '&& '(  (  45 <!( 53317  !9 (!)'"&'! '&!("(')!'( (J-'  ')! $)'("='   ' * (' = ((!8  "!  "9""'(!)  "'" 1 # 6 ) ("' !(?"! 1 9' 4 (  -= !'  =9!( = !(9!9?*(' =((!8(  !'( (' = "9""'(!C G$%4 !! 8* !CC! & ('7 

9 9! 9?   ' * "=? *'(?'  '"(' &(!'  -'   ( '&! =!("' & != (  "&! -9! =!("'  (( ( "("  !"'"   "((  '"&'!  '  &!("  (')!7 *> !!8 &-?!('!8 * &  ('" *((!( &-?!('!8 <(!C!(  !&!("  (')!7  !9 (!  -'    '>  ( C '*&"("'( (-' "&'!C'"(!  "'" "("  !"'"  '"!!   &:(7 !!  *=  ( ( &(?  9! &-?!('!8  &!("  (')! "(!( (!:' '  & &-?!('!87 %'  &  (!8  ')!9! "(!( >&!8" &'  "!  "9""'(!)  "'" # )" & '   K9  !) 1 # 67   ' *"(!( < ("  !)  "& (     !) (? '!8 (  =!' 8* !)  9  9?7 %  '!:' "(!( !'(  (-& "!87 !9 (!*")(C!=' -9!*&&I(' & ") '(!(@4304L  ='!C"'!'' !(("&'9"(   *( & (B7  !9  & '((> "(!(  ')?  (("7   " =<(!) '?(  9!8  <(!C!!( &  !&!("  (')! (!:'7!!((! C (! "(!(!)(J")!('(!)!("8! (& !(! &'  9"(I(>(! ' ((! (='$ #  *? '!M ( !! 8  & !(!  ((!8 = (  C>! 0' ((!   (' (& '($#$C>( ("0(#'"&"(!(! !'7& '( ?'9(!!("#43N! 7 '(&!("(')!>!9!="(!( G3O !9:'L3O((8C"9(433O( ( (!)!(" &(" > !!((!  C (! 7  !!(!    &!(" ' (!(  54<! 53347 (( (  ''& !( # *99')(!  ='(  &' =:')!>!(!)!("&(""(!((?" '!8(& != ! &('7

L7 %'='&& '("!! 'C'("("'4/<)!' 533G7

.7 *'" ( LC")'!'533G C '" && !(! ( !!(""!& '  &"('  && !(! 7

437 *'&'(9!"9(C '" && !(! 7

447 ' ''!'46<!533G*'"!C '"* 8*!)!((?"'&! ?M'&-?!('7 

0123405336  $1044$  

457 ' ''!'/&(='533G*'&'(9!"#*  ') !'"!! 'CC (& ''*)!'"!$ ! '  8!  !:' 8  !9 (! (  !!((!  C (! '(&'% (! &(!=)&' C! C "9 !9:'7 "!'(!(!9 (!-' ')! $  ' $ =!'*"(("&'!C(&' ==C!=' -9!7

427  (  43 ( =' 5336  ' '(  '" # *   !(  "!(&''!(&'"!('!((7

417 %(((' && !(! * (4/ ( ='5336 C!'"'C '( ( (   &"((  &'!:' "!!  *9!(    &'!   ')7

4G7  (  4/  )=' 5336 *'" ' '(  ('  "!!   4/ ( =' 53367  =(  ':) 8 *> =!!!&!!'  % CC("  5L! 5331 ' 8  C   "!!   'C  '(  *   4/ ( =' 5336 *( &  "8(!  )  !((!  "! (7  CC(  !((!  "! 8! &'")!(  '  ( *!('&'"((!   " &'  %('( (("'!(I('"('!(& 'C!>'>(! &':   9'" *!)!!("7  !   ( ( )' &' =(  '&& '( =!$ !!&!!'((& !()'?(  9!88&-?!('!87':)8 *") (!     "((  ("  > '!:' " " (' 8  -&( (  9!  '*(9""'!"(99')""!((&'! ?'9 & '  (' = * '' '?(  9!8 &'  ' D7 *((!( ')! $ ' $ =!' ?' !8 ('+ < '*?! *!& '(( !!((!    '( 8  & !(  ) &?-!8 *?-& (?"(!8 &!(" '"!(')!' '((8!(7'!'>((!( '?(  9!8 ( ((!8 $ 8! (  (!)" # C! ( =' 5336  !!  *'9   ' '(  ')!  '  9!  *?P&!( !)'!(!'  :) $ ( )  9'CC'  "(( "&'!C ('!(" &'  '  &-?!('7  ' '(  ( # *(!    "!!   *  ( # * (' ! * '( *!)!!(" (!:' ( =!!!'( 8  !( ' "   )>&'(!"!&'!!!&!!'7

467  (  54  )=' 5336  ' '( ('(  '!=  "  '(!C!("!>"(=!&''(D4G( 4/ )='53367' '(8'& (!8' '(&'"(  ')! $='?!9! # 9?   "C!!(!' &! 4..5 '  "!  "9""'(!) G$ 6  &'!( "9:'(  '! 6 9? (  CC' *"&!  = !(9!P("9?"9(7%'&&-?!('!8 !9 (!& "&'"!('!((((' ="&'!C'"''("&!  ( -7



0123405336  $G044$   4/7 '  ''!'  4' ' 533/ *  !!8 *) !'  =')(!  # C ''( ('<(' '7

4L7 (42<!(533/ '!="!('&"!('!((  ' '(  (( 8( >  "8  ((!( '  &!("  (')!7

4.7 '  ''!'  23 <!( 533/  '  &'"! 8  (' = "&'!C ( CC'&(!( (("&!8*!!(#) !'55C")'!' 533G !C  &!("  (')!7 %  (' =  *?' ( !(" ( 9""'" &'   CC' &?-!87   !:' 8  &(!( ( ( (( !&=(')!'&!C")'!'5331 (&' C! ! ( ((!)!("7

537     ''!'  24 <!( 533/  ' D !!8 !)'  ' '( &! <! 5336 ( # 8 !  !  ")!  &(!( -C (! !(')'("='9(!' G$ 6=!("'(-' )'("='  =!' '8" ' -C (!  !(')'("=' 9(!' G$%4 9?7 *> '  9!8 (  ' ! *-  &  -&( (  9! (((  ")!-' ('&!7-' )'("=''&!(""   ('!((  '!  &' 7  56 &(=' 5336   CC'!(   =9! 9? 8* !C!('(!   *'(!!' G$%4  &'! *"! ''7 ')?')!9!!9 ( CC'!("9( (&"< '"7 52 ( ='5336 ('!(&"< '(! ! &(?! G$ 6) &' (! &' ) 8( &'! !('$C '!'! 69?7  4'  )=' 5336  !C!('(!   &'!  C!' !&'+('  ='?!9! 9? !    -'  ')! !& '((7  &' 9'  '""(!  & (' ( 9-(!8 &'") &'  "!  &( "=('  '!   (' ='  9!88!)!(<(!C!" ? &!(!(!  )='53367 * ')  '!:' C !  52 ! 533/ & ' '"!!)  ='?!9! =!("'  !" #  -'  )'("='  =!' !9 9? ' -C (!  !(')'("='9(!' G$%4 9?7 * <!#'&!''(!C!( *''I(  (')! 8 "(!( "(=! &'   "! ('!((   A"(=!(? &!(!'A!!(")!(8&(!(& )!() !' &!("  (')!  '7 A% &!("  (')! "(!(  3O   (!)!(" &' C! (8='((!)!("&' C! "9:' ( 8  '"('!(  '!( "("  >!  G3O ('  "&!  !9A7

547  ''!' ("(" !8">&'(!(9'"#<9'7

 0-

47 C '"( # *'(7 G6 7 4 (7  ?7 5    ! 9) ! ' * '9!(!  <!!!' @B  '!= (   '  !  +(  !(



0123405336  $6044$   !8   (((!  &'") # Q'(! G6    ! C""' '  &'(! 9""'  ' !(  '  !  6 ( =' 5333 @ B 8!  ( '(!)# !C""''Q'$!)!!("4.<!4.G.@ B7

% &"(& '<9'Q&:(!!"(=!7

57    ( ('"  )!9'  4' <)!' 5332 ('+(   !C!(!  "9!(!)  ((   ' !(  *'$!)!!("7  & !(  ) (& ' (&'!!&&&!=':9' !()!9' ( R  C!( <'!!8( "('!(   ( &' !( (  <9  '  !C &'!!&& '&&'"!''*"((C!('"!"# ("('!("!! ' && !(! !(!9!@ 45.1 !7475H 46. !74H2G6 !74(''I(!("B7

%'C  '!="':)8"!! !(!9!-("("' (4/<)!'533G(((('"((C!(<'!!8("('!( ' ((#*"5334&'"(!(!9'>!"#!:'! !& !(!  & '&"'! *"((<8*24"='5335(  "?"(  '9'   ) !& !(!      & '  &"'!  & ("'!' @  423  225  !7 575 ( 572B7   )!( 8 ! 8*!   !(  ')'8!& !(! * (& !C!" (! *!)!!(" *!  (<'!&'  -'(!)(( < '*(!("7

27   8!  '  &' "' ( # "C(  ':9 ('!( !'  ('!'   (  ' *&&!(! *&&!8('"'):< '' ('")!9'@ 44/.2 !76=H445263 !71H  4..L S2/&7246 !72=B7

 '!=  "  (( 8  ' ' !('<("   C ' ( "! "9>(')= C '"(#Q'(763 7

17 B  !(!9 & '( '  & !(  ) !' !  ((!( #  ("  (  CC'  ' '(  ( !)!( ( )'(   "?"( ' !( #  &'((!   *'$!)!!("7

=B %  Q'(7 1   *!)!!(" @'(7 L  B &( '"(' * !C!'!("  9"!(*! * !(7 Q!)!!("('"&("'): 8Q(&'('(9')!("&' &'# )'!'' !(>&'((! ('(  !"'(! 7

> ('  *'(7 L 7 4 ( 2   ( '"&(" !)!!(" Q!&!("  9! ( (  &'(! 8! ( &'"" &'(    9 '"7 ( '"&(" !&!("  (')! ( ( &'( ( (  &'(!  Q&(!(  Q'" #  &!'   &' C!      ! Q(!)!("  (')! 8! &( I(' '! =( I(' >!9"  ! ! (( &'( '"(   (" &?-!8  (7   Q!&!("  (')!   9 '" Q(!)!(" 8! &( I(' 

0123405336  $/044$   >!9"  ! &( ! ')' Q (' &' C!   Q ('  ! Q(!)!(" @'(7 6  B7 ( '"&(" !&!("  9! ( ( !!(!   Q=  Q &'(!  & !=!!("  9!  Q'" '  '?"  (')!"8!!='"8!(' !"'(! !((!!(! '"(Q((!( #  (" &?-!8  ( ( 8Q &'!( &':  ('!(( (  ''"&((! >!9!=@'(7/ B7

G7 %  *'(7 5L 7 4     ('  )!9' <8* 24 "=' 5332 *'"' !(#'((!:'*!(!)!#66502O !#!$ '(*!(!)!#G3O ! #8'('(*!(!)!#13O  !7*('")!9'1:'")!!   !C!"(' *'(7 5L 7 4   '(!C # *"? (  '(    (> *!)!!("7  ' 8* '( (!:' "(!(  '" &')( #  '" : 8  9'" *!)!!(" ((!9!( 66 502 O (( !& !(!  &'") !( " '! * (' -'  (' !$8'('(#'"&'"((9'"*!)!!("* !63O( '((!:'#! ((>(&"'!'#/3O !(! '(!)# * (' ! * 8'(  * !$'( '( !?9"7  ')?  &'!!& ") &&" <8* ' &'  <'!&'  (!:' *")(!   *!)!!(" ')(')!!("8 !( *&!'   1:'")!!  @ 42321L !7271H   &=!"4/! 533G/03G !75(6&(='533151.031 !71B7

67  ' & ) !'  "('!' '  ' !( #  &'((!  Q!!('(!  @   <9' 'B= ! (8"!")((! Q('&"!!( !)(!C '!'7(K?"! !(#& '(' <9( ' Q"((  (" ( # !!8'  8 ' ( & ' 8 (!)!(" Q'" ( !&=  (')!'7  ('   " "!  (!((  ""( (! & ' "('!' 8 (')>  &(  ' '! =(>!9'Q'"@ 45G564 !7144G421 !7 5441241 !7243G4GL !74B7

 &'!!&  <9  *"'( &   (!C !&"'(!C   !  * >&'(! "!  C '(! '! <!!!'  (K?  *>&'( "(( &'"!"(  (('   ! &"! #  !& !(!    <(!   Q!!('(! C!*"!'''&("!>*"((C!( "7 % <'!&'&( (!(''! *"'('*>&'(!C!( 8 $!  (!   ('!(!   8* '>&'(! ' " &'  ('!=  !C!'   !   !:'  )!(7  ('  '8 *('&"!!("((( &!!  ('!'&(#(('"'!(  (&'(!"(! *>&'( &(>'  !('&'"((!  !)'9(   !    '!' &'  <9   = !  !('(!   &"(!'    C ' *  ) >&'(! "! @ 45G2G5 !72=0('"C"'B7



0123405336  $L044$   8! ')'&' =(*'&& '("!8!("('!( *( 8  & !( !(!9!> !( C!( * =<( * "( !' (!" 8  '&& '(C '> &(8*!&'"9( !"'(!   &!( >&'!" &'  &'  >!" 8*! !( "(" "(=!  &!  !*:8'!&(!  (>("!(*&&'"!(!  !((! "! !(!'(C!8 ! *>&'( !( F(  (!)"7  '( *""( "('!( & '  )' &' =( *(!* '!9! -&')!"!9(!  '&& '(   >&'(! ! = ( =!    ( @  45G  2G5  !7 2 455  463  !74('"C"'B7

%*9!(   )' &' =(  '&& '( "(=! &'  "! ('!((  <9&(( !((!' &(C!(8 *>&"'!"!('!((( 9""'(! (#&''&'(!& ' &(!('!  '(!  C!8!*!(#'!'7 !!<'!&' '& & !> (((! C!(&'&"!!(8*#*&&'"!(! *!&!(" (')!&'"!C!@ 45G2G2 !72=0('"C"' 4..G&711H 4.LL&7G31 !75B7

C!8! 'C('&-?  !>  ! ('(''P (!:'*!)!!(" '!=C""''''I( 45/ 5.1&'"!"<'!&''(!)>((!(#("&-?!87 !! C('&-?  !>  ! ('C!9'(& ='((!(# ("&(!=*('+'!&!("9!*'(7174 7  ' 8* !)!!("  !( '  ! ( "!'  ?8  8* =('("!&'(!((')(&!(" (')!@(9!B!:' !& '((  !( !  ")! &'  "! &"!!"7   C(' &-?  !> (  ! (' &&'!(  &'!' & ( !&':9( *:&!((!8!9 (!"!&'"!*!-((!(# (" &-?!8 8! "8!)( #  !7 !! !  CC!( & 8  (= !!8 !( (!("*((!(8!':)( C(' ! ('H!C(  ('!' 8  (= !!8  & '( *(' ""( &'(!(  & &-?!('!8(&'>&"&'! '="! "(( &-?!8 !!= (    !& ?' "&'!)7  ( ((!( &-?!8 8!  !( I(' !(!9"  C('  ! (' ( 8!  !(  !:'(  !C'&!("(')!("!'"C!!(!)& ' 8 *  &! &'' *!)!!("7  ')? # R *>&'(  ':) & ' *(! 8  ""( 8! (' )( ' >&!(!  ( '  '   ?&  ! ('  &-?  ! ! *-  & *((!( #  (" # '(:' !)!(@ 45/5.. !7G!C!H%5333&74GG !72B7

/7 ' '(&!(C!(8"!! *!(!"C ''&& '(  % ((  ! 5331  !(  &  >  8!  '!( &  "8(!  )  !((!  (7   ((  ('   !  !( '&& '((&' "8()'&' =(7 

0123405336  $.044$   L7 ' R"!! *!(!"(C "(!(''&& '( *>  % !  )!(  &'!' ! *>!'  )' &' =(  !$!7

'( (&' ""#>!!8 ' '(7''&& '( & '(:"(!"!9 (!& "( !' (   !   (!)"7  *&&'"!(!       >&!8(& '8 !!9 (!( ! '&& '(' %% % 52 ( ='5335&)(I(''(H':)(&'(!!'8*> !!8 &-?!('!8 * & &'!  (('  ")!  '(!   !(" ('   (((!  !!8 =<(!) ( *!&!("  (')! (((" &'  "! ('!(( 8!  =<(!)"  "(( "&'!C '"(!  *!(!("  -7  "!  % >& (  ('  '!  & ' 8'(!(&-'   '> ( C '(< (( 8 !9 (!C!=' -9!*&& I('& ")'(!(7C!  !:'( 8  ((!( '?(  9!8 =<(!)"  <(!C!( &  !&!("  (')! (!:' ( 8  &( (  !!((!  C (!   (("&!("(')!(G3O(!)!("!9:'L3O  C"9(433O( ((!)!("&("7

 ' (   ((' 8* &'! '!  '&& '( *>  % '&!( (   '!(:' <'!&'(! & ' ! (('!='  &! )' &' =(7 ( # >!'!""( !' (('(!C!(('&& '()'"# &' "'&'' '( (('#'((' !  "!%7

.7 &( (  *!("  '&& '(  %  &   8(!   ) !' ! !$! "(!(  '  "8(!  )  !((!  "!   ' '(   (   "!!  !(!9!  *! -      *CC!'  "9'(!     "((  (" '(((     !   '&& '( C ("!! 'C'(7

 ( "9'! )!( '&&'8"!! *  (4/<)!' 533G ( 8 *( &'  "8( ' *"((  (" # (( &"'!  8*! C(  C '"((&'"!"8*!&(I('( &(?9(!(')<8*# ("!! ' && !(!  !(<8*4/ ( ='5336!8*!*- & ! *(''  (!:'   '   &'"( &' "' '  99')(! & ("'!'7

 '&& '(  ' D  24 <!( 533/ "(=! #    '!=  " ! '"( 8 '  & '?(  9!8  -&( (  9!  =!'  & I(' "! '"  ('!'( > ')!9! 8!   (  &"< '"7 (( 99')(!  = ) !' "(" !  ")!  ' *  &'(!8"  52 ( =' 5336 ! ! *( & "9" 8* '!( 9'"  !&!("  (')!7   8(!   *!!  ((!( #  (" ' 



0123405336  $43044$   &!("  (')!  "! !('&" '"&  8* '!    ='> "&! ')!>( =!'&(!(& )!() !'&!("(')!  '7&'"!#("9'8A'(((&"'! &!("(')!"(!(  3O   (!)!(" &' C!  ( 8   =' (   (!)!("&' C! "9:'(8'"('!('!("(">! G3O ('  "&!  !9A7   &( ( (C ! I(' "!(   '&& '( 8 *"((("' '('!(&"< '"&!*>&'(!8"&'% )   "8 '  &!("  (')!7  '&& '( 8! ( &' !' ! &'"?!= *9!(  (!)!(" >!9!= *( &'  "8( & &(!=((' ( ! *>C!(&'"! %53318(>!!((! C (!  (("("'!(' '&& '(7

%*9!((' =&-?!('!88"!&-?!('('!((8!C!" A(' ="&'!C'"''("&! ( -A! )!(')'8 "!  !:' 8  (' =  *?'  (  CC'  &(!(  ( !(" ( 9""'"  9' &'(! &'   CC' &?-!87 %  !  &(!( (  &( (    =99 !(( (  9!(!C !&=  (')!'   (   &' C!  ?=!( !  ( ( (!)!(" &! C")'!' 53317  ':)' # ( "9' 8  "! !(  ' '( &!55C")'!'533G(8*!( (>8*!&!((('*!&!(" (')!"&(P(7

 &&'+( !! 8  (' = "&'!C ( '"(!  > ((!(  (!8  (  CC'  ' '( ( 8 *!&!("  (')! "9" &'  ' (!"#"('9:'#*"((("&' &'(!( $!7  -  !   !"''   "8 8 *)! "!  "! &-?!(''!('(('8(!  ! %8(#*= *((!(&-?!('!8!)!(7

 ('! )!('&&'8 C '"(#<'!&'&'"!(" )!"!('!(( ( !& !8>"!&"!!(7

 '(: ' (('8*""( !'&'('((' )'&' =('&& '(%(8"!! 'C'( C "'!$!(<(!C!"7

 '!="':)')?8' '(&('! &( C '"(#*'(74L74  )(')!9'  4' <)!' 5331  ( !  )!(  '&&' 8   ) C '(!   "(' !('"#*"9' CC! (!:'*!&( @% 5336  '7 1G  !7175 &7 461 T 15/03GUH    &=!"  55 &(='533GG103GB7

437 C "' ' !(I(''<("7



0123405336  $44044$  



  5-04  -0 -     0

%

  6 2

47 "'' '')=7

% 6 

57 '<((7

27 (" (533C'7#?'9' '(7

17 C '  &'(!   8Q &)( C '' ' '  ('  &'"( ''I(   "!  23 < ' :   (!C!(!  &':  '!= C""' @%?V!M'? C8!66331  B&') !' '(!:'' !( &=! C '"(>'(7L5 !C""'' '!=C""'4/ <! 533G @ BH  " !'  ' '  !( !!8'   !   (!C (  -&')(& '('!9('' '(  (!'H! !( I(' '"  '!= C""' &' ) ! & (  &' ) ! "(' !8 >  !(!   *'(7 15  7  &'"( ''I( (  &!:  & !   ' '(!) 8"  -&') !)(I('< !(#*) !7    9'CC!:' &'"!(     '!$ ! W  '!E        9'CC!:'$<'!(J (?'! 

 &! C '&'"(''I(( (!C!">&'(!!!8Q#QCC!C""' ' !&'9'CC



0123405336