Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/940/2005 • CJ GE ATAS/940/2005 Généré par l'IA

Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion

Numéro de cause ATAS/940/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns an appeal regarding the imposition of statutory interest on a judgment debt, where the underlying dispute involved a contract dispute with multiple prior proceedings and settlements spanning several years. The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statutory Interest Accrual on Judgment Debt Following Compelled Payment Motion: The court reasoned that the appellant's filing of a motion to compel payment of the judgment debt, combined with the fact that the judgment was clearly ascertainable and due under the terms of the final judgment, constituted a demand for payment sufficient to trigger the accrual of statutory interest from the date of that filing, notwithstanding any ambiguity or prior procedural history that might have delayed full resolution of the monetary obligation, because the statute imposes interest from the time the debt becomes due and demandable.

Mots-clés

Généré par l'IA
paiement des intérêts dette d'argent obligation de conclure notion de décision titre exécutoire de mainlevée règlement du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the imputation of court costs in the final order.
Art. 68 al. 2 LTF
Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.
Généré par l'IA
A/1974/2005
Contractual vs. Statutory Interest Accrual Post-Judgment
A/1730/2003
Statutory Interpretation of Judgment Interest Accrual
A/2392/2006
Statutory Interest Accrual Dispute
A/1745/2005
Statutory Interest Rate Determination on Money Judgments
A/677/2005
Statutory vs. Contractual Post-Judgment Interest Rate Calculation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the imputation of court costs in the final order.

Art. 68 al. 2 LTF

Applied for the allocation of attorney's fees in the final order.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

%&'(%)((* "%+,(%)((*

"

 " -"   -  -

-.  / $ )* 0 )((*

  

  !

!

""     # $ % &'!$  !'& ! ( ) *+ , -.

          ! " #$

5 3/66 5

 1"

67    !.&  !! 8 !9  :'!8 %- ( ;!%  !! < ( 6+++ , 32237   &!& &   (; !!! ( ! :'!87  ;! ! , ;:: ! ( ;'% = >  6 .'? 3223 !  (&5( (;('!  &!& .!   :. (- !! (! @8; 16 !? 322*$ &!! %&& 8; .! (&@, &!& '  ?&&: ( (A (&5( (;('!$ ( 6 %!'? 6++0  16 B! 6++C$ ! ( 6D ' 6+++  60 ' 32267

37 ;& ;! . E  ' ( '9& ( !. =  >$ !   %- ( ;!!!  (; (& ( !! @7 < %% , 5!F! ( <   $   :'& ;  33 . 322* 8 G  ! (    5 &  & ' % ;!&E!& ( ' %@! 8 @ '- '!! (% % ( 8  H$ %&! 8 G @  !'!  &!! &E! :- . ( .! !&& % ' %@!7  !!  ';! ?'! (%? ( ' ( (%? H7

  :'! %!& ( %!% ,  $ %&. ( 1 '  66 @ 322*7  '  &!& %(! !'% ( 4 .  63 ' 322*$ ! ,  %!& ( !. % '($ % &  ( .    % ! '%& %  & (;:'! !. A ' <  =! , ;!.!& (&%(!>7

17  '(! (;8F!  &!& :&  . @(8 ( ;  6D ' 322*$ : ( (&!'$ (; %!$  ;& &!  E (  !.!& (&%(!$ !$ (;! %!$ 8 &!!  !A (;%! ( ;!%7

*7 !( %  . ( 8F!  6 @ 322*$ ;&  (&& I

G  )  . 8  A  =: 6++C>$ @; (&(& G .  ?( ( %& H (;!  (&.%%'! (; 9&%!- ( %!! ! =(A %> J  %! (  '! =.!> !%& , ;9&%!-  88 !7 ;&%8 @ !. 9K  !! < ! ;!

(! '  8 @ E& ' %@! =9??)>7  :! (  <    !  ( (!7 ;) % . 9! 9 % @  (9 ( ' @? 9K  !! < 7  31 %!'? 3223$ @; &!& & %  !! < %  ( !!! ( . :'!87  %- , ' 99 (;'% (  (' :'!8 =!9  :'!8>$ @; !& , ';!& ! , %!%  %@! <   7  ( @! 8;, !! &%8  ';.! ( %( %: ( E&  %)& %  %@! <   7  ! :'!8 LLL7'!%!7  &!& ''&  3221 ! !'&  322*7  )  88 '  (& ;!

'%& (;5'F'$ , . I !. ! .. % <    EM ,  &! (; !% && %  !7  ::!$ 

/012/3224

5 1/66 5

::! ( &  &!& &! (. %!E! I ? ( :($ E&$ %!$ % (&?!  %9 ( !! ( %!!)% <   7 ;9 ! !! !   %9 ( %@!    '8  : (  E I ;E! J ;!5,5( % F! %& . .E! ' ( : 7  @ % !! ! &!& & =N>   8     $ !K 8 @   % %%& ,  . ' @ ';!E 8!  :! ( .   (!  %&( : O @ %A 8!! ; 9P'E , !! ''!   .!  :! : ! .!!  ( ( <   7 =N7>  .A &E'! @! 8 @; !@ !& , ::! ' 99 (;'% ( ' (' =:'!8> H7

47  !P  &!& :! ( 99 % (;'% ( ;& ( ' ( ' 322*  6* ! 64 @ 322*7  ( '%) !!& ;.! Q (;:: ( ;&7 !E& ,  %%$ ;&  (&&  % . !  '!-  @! ( &% &E!. (  %! ( '%) &!! (& 8; .! .)&  :: ! 8;  .! K (;F! %!& !''!7   &E'! ::'& 8 (   O  !.  &!! %%&$  ! %F! ,  ,  %@! =:7 ! ( * B! 322* &!? %    %'!>7

07 ;&  &!& , . !(  3+ @ 322*7   , !!  %&& 8; ;.! % .  !    $ ' E!$ ''    !!  8 ('5@& % '$ ! 8 %(!  !'%   %.! % F! @!$ ( %( ( %%!!& ( :'! %  %@!7   (8& . ''& , 99 ( .! , %! ( '5. 322*7

D7  (& ( 6D B! 322*$ ;  %& ;%!!(  %'! ( ;& (%  6 @. 322*7    ::! (&& 8 5 .!

':!& (&@, .!  %!  9P'E  6 .'? 3223 ! ( :Q !-  (-  ' ( @. 322*$ %  '- (!  .! ::!&  99 (;'%$ %  !.!& 8; (! . !% : ( :  %@! (;9&%!-$ %  (::&! (&'9 8; .! &E'!

::!& ! , ;E! % ; (;   $  .!& (;A  % %('! %?  !.!& (&%(! %  '%! (  &!& <    8; .! !!& ! 8; (E (%  (&?! J 8; !!

 (%  ' ( @. 322*$  !.!& ;&!! &E-'! (&%)& (  ( ( !! &!& ! ,  !F! (; &8% ( K % J 8 (-  ''! ! '%! ! (  EE'! % (  %@! %&!&$  ! !- .'?? 8; ;&!! %  ' (;%!  !.!& & ! (? J 8 '%! ! (  (&! !! , ( 8; &!!   %! (;?! (  99 ( :'! ! 8; &!! %(& 8 EM ,   8!!!  9P'E$ 8; ! (::'! .? 8; % ?( ( '- ?%!  !.!& (&%(! %8 :''!  (&!!  %! (E!   ( !! &!& '!  &8% (

/012/3224

5 */66 5

K % J 8; ! 9)%!9- %%R! (;!! ' .'?? 8 ;A! ( !! &!& %  &!& %%'!    !.!& J 8; ;! % '!.& , %!  '% ! 8!! ''&(!'!  %@! J 8  '- (!   ?&   ;! % %% , '!.  '%) %!! ,  ::  '% J 8;  ! : ! '%! (  (- (&! ( ;!&&  8  ! %F! , 8!!  %@!

; !.!  '%7

C7 ;&  :'& %%!  60 %!'? 322*7

 A%8 8 8;  %(  '% 9K  !! < $ !!  :: ( . 8;  ::!& %- ( '? !% ( ! !

(;E !- (.:& ! ('& .$   (  !! !! ( '9& (  ! (;!.!&7 ;!  8 G @; % ;!!. ( ';!!?  9 %%&'! ( !. ;!'  :!  %'! ( ' %@! (;9&%!- ''& <     %- . ' :: ( . (  (' ( ;:'!8 !   (9 ( 9 .? H7 ;& @! 8 8      &!& E&$  &!!  !! . ( E% (;.! !&& %  %@! !

%!? (; :  '%!! %!7  E , ! &E( 8 G ? 8 ' %@! ! '&  % ( ' 99 (;'%$  (%?!& ( %' ( ! ( '  ( &E! ( ! (7 !! (%?!& ! %!-'! &  . !&&%987    !

!'! % '%!? .  ! ( &E! (;:: H7

 !! ;F! & !-'! ,  %@! (- ;%!  9P'E %8;  ::!& ( '? :: (;'%$ !   :! 8  %@! <     &!& !% (%  E %-'! . ;!.!& %: 8; AQ! , 622S$ -E 8; ;! % &%( , ( %% !&&%98  .!    8; !. G ' H   ! %'   (::!& ! %% : 8  &!& <    ;A! %$  ! !! .! 8'! ( .! ( %&!! , ;!!! ( !! % !&&7

 %(! %  % ( ! !! (!& ( 6D @.$ 3D @. ! 32 ' 3221 8  ! :! %. ( '%) %&&'! !E& % ; $ !! @!!  :: (;'%7

+7  (& ( 62 :&. 3224$  % &'!  %!'! ('  %%!$    8  ;! 8 (-  6 . 322*$ (! , '%! ( 8 ;&  ''& , 99 !.'!  :'! 8  %!!(  %'! (! F! &7

627 ;&  !@!&   6* ' 3224 ! (! (&7  %( % ;!  E'! (&@, .8& (  %%!7  ! 8 I

/012/3224

5 4/66 5

G @; '!!  9 (;. % !.  '% %%''!

!?7  %!$ (!  !!  &!& E&  D :&. 3224 !  &!! (; !! %!& %- (; &!& !!&  (&?! ( ;&!& 322*7  %%R! '! 8 ( 99 (;'% %.!

%!  :! E!'% %-  %' !!7 ' )A ;E'!! ( ' 9 (; ! , ;!' %! %  (! (; %@!   ( ' 99 (;'% (.! F! ! ''  &&'! %!:  . ( ::! !   (  9E ( !. ''! !!( %  % 99!  '%7  %@! <    '; (;! %! (& ,   (A ( !! ( !.  !! 8;'%)&  A )A ( ' '%) ' %!& ( E! ( %@! !!!  .!E7  % ( %  %@! <     G ! H  :E ( '  !  ''! O @; %( ' '% %- (  &!&  !! < !  %' . '% H7

667 .!& ,  (&!'$  % &'!  :'&  (&  %%!$ (&! 8  (& .! 9E& (-  6 . 322*7 !! (!$  (&'9 !% % ;& &!! (  &!!

(;.'! ! 8;  ! ?'! ('!! 8; ! %!&  '% ( &   .!  'F' ''! ?!7

637 !(  * !? 3224 %  ? ( &$ ;&  (&& . !.&  '%  8!& (;:'! ( @ , (&'? 322* , % !'% %- (  &!&   < :'!8$ % (- @. 3224 %- (  &!&  T  7  % , %&!  %! ( (! ( . (  '%E &7   %  :'&  ? 8  %@! !

( ;.!$ 8; '8! !!:  :'! E? ( 61 ' (;  .! (   (&:!.'!7

!E&   !'% & ,  %@! (!  %&( ( 9P'E$   %&& 8;&!! 9E& (  (! ! (::&! %$ 8 !! !.!$   %.! . ( !! .  8; (9 ( 9 ( !.7   A%8& 8; A!! (%  (&?!  ! ( !! (;E! ( !. ! (K %$  9:  %!$ 8; (;!  ;&!! &'&&$ 8; .!'! '' ;.! &!& ::!&$ 8   : 8; .! '& (  ! ( ;& 322* &!!  : (;'% ( %8!! ( %&!!$ !

6#422 :7   %  %&& 8 G !  '%) 8 ';! EE& %- !! %&( ( 9P'E ! &!& :'& ( ;A! ( ' %@! ! !

!&&$ % !! 8  ;'%-! %  ' !.$ ( !&&%9 G %.& H7 <  '%) ;.! % &!&  (E!$ @; &' %!&  %$ ;)! %  9A7  %& 8 @ EE !'!

0#422 :7 % '$  8 @ &  .  ( 63C#222 :7 9K ' '%) .!  9P'E H7

/012/3224

5 0/66 5

617 < 8    &!& E(& , @E7

  "

67   E.  ;E! @( =>  &!& '(:& !  !!&$ (-  6 B! 3221$  ? ! (  $ '%& ( 4 @E$ (!  %&(! !  .5%&(!$ 4 %%&! ! 60 @E  =!7 6 !7  ! 40 >7

<! , ;! ( ;&! ( 60 @E $ %  ? :&(&  3D @. 322* = " 612  620>$  (  E.  (%!&$  61 :&.$  (%! !! E! %'!!!  ? ! (   ( &E   , ! @E !!$ $ ( ;!!! ( ;&! ( .A @E 7

37 :'&'! , #!7 40  7 6 !7  97 C $  ? ! (   R!  ! 8 ( !!! %&. , ;!

40 (   :&(&   %! E&& ( (! (   ( 0 !? 3222 !&  .E  6 @. 3221  $ 8 ! !. ,   :&(&  ;59P'E ?E! ! ;('!&   (;.?!& ( 34 @ 6+C3 = >7

< '%&! % @E (  (;%- !  &!?7

17  $ !@!&  !'% !$ ! .? =! 40 ! 02  >7

*7 ;?@! ( !E %!  ;%!!(  %'! ( ;& (!  ' (;. ! ' 322* '!$ (-  8;  !.&  '% (- @ 322*7

47  . (! , ;('!& ( 9P'E$ ;& (!$ ! ! (!$ F! %!  %'! =!7 C 7 6 !7 :  >7 ! &%!& %!  %'!$  ;! 64  $  9P' 8 ! (%& , %!  !. ! !  ' !  (! (  :7

;%!!(  %'! '%( (A &&'!7 <  % ?@!:$ ;%!!(  %'!  %  ;%!!(  !.$ ;!5,5( ;%!!( %9)8 ! '! , '%  !.7 ;%!!(  %'! . !!: %  8 ;%!!(  !. J 98 % %!  !. ;! % !@ %!  %'! J , ;.$   (;%!!( '%-!  !.$ ;%!!(  %'! (! F! &7 P!& ( ! %! ?@!:$ ;%!!(  %'! 8!  ( ;& 8; ! ?@!.'! (%& , !.7

/012/3224

5 D/66 5

 (-  &8 '' %!  %'!  8 ;! % (%&   ' ( '!! , (%!  :!& ( !. =<&!! (; !! , ;&'$ =5%- <>$ 7  /267+3$ 97 D3>7

 ? :&(& (    (&& 8  (%! , %!  !. .? '%8  '!  .!& ( %(  ! !. ;  %&!$ '   (%?!& ::! 8!  !'% 8 ;& %!  ,  '% ! 8!  '? (;'%) %!! = " 664  *10 J  6++4 %7 4D>7

<  <$   .!&   (&! (;F! (%? %  %'! ! ::! % ('!! ;%!!(  %'!7  %$  AE ( ;&  !!!( 8 :-! !! .!& ( '- %%!?7 ;? ( (&'9  ( (%! % % ;& !R  &E! (  (%?!&  %'! ! 5  %!  %&. (  .!& (;F! %&  ( 99  '%7 $ ;&&'! ?@!: (! F! :'& % ;&&'! ?@!:7

 )  %!!(  %'! !''! 8 ;& ;! % (%&   ' (;A  !.!& &$ % 8;  !%  .E (;!%(  !.!& (&%(! !  %! % &8! % F! %& '' &   %!   .! % F! EE& (  ' ''! AE& %  '%)7  % (; !.!& (&%(!  (! % '!!  8! ;%!!(  %'! =<$ ! +*/6$ :9 1/0 J " 663  13D J  6++3 %7 613>7

<  ? :&(& ( $  :! 8; & A  !.!& (&%(! , !'% %! !!  99!  . '%  ::! %   , A ;%!!(  %'!7  !9 !! 8!$  :! ! '%! ( ! (  !$ !''! ( %! ( .  ;A (; !.!& (&%(!  ( &8   (%?!& ( ;& ! ( 8 ' = " 663  610>7  :!   ('($  E( ( ;'? ( ! (  (;%-$  ;& .!   .!& (;%!  !. ! ; &!!  ' ( %(  ! !.  &E(  !'% 8; ! %  ,  '% !  '? ( '%) %!! = 6++3 %7 63+>7

! &E($  <   ; ( %& 8 ;!.!& (! ;9 ( !. ;! % !P? (! F! (&& ''  !.!& , % !'% =! +1/6 :9 D>7

 ;E!$  ! .  (. ( ;& ( !! '!!  . % &.!  9P'E  ;?&E =!7 6D  >$ ( (&!'  5  (&(& (;A  !.!& (&%(!  % '!! : ,  9P'E$ ' '%'! % 8$ (&%(''! ( !! (&! & ,  %!

/012/3224

5 C/66 5

(; '% %&&(!$  .! ;!! ( 9E ( !)% (;!.!&7  8 ;%!!(  %'! ! ('$  % (; !.!& (&%(!  (! % !:  %! %: ( ;&$ ' :&!  &!  9P'E !  !! ( ('  (''E7  ! & 8 ;& %&:- A  !.!& & '$ 8;  ( '8 ( % .!$  %  !.!& (&%(! 8; !  ' (;?( !  :! (  (& %%! ; !.!  '% &%!& .? = 6++1/6++* 663 J " ( 33 @. 6+++ (   >7

$ 8  (%! 8 (! %( ;& % '!!  %(  !.!& (&%(! !R!  ?E! %$ @(8 ! 8! ,  (%?!& ! 8; ;! %  ' (;%!   !.!& &$   %% (%& , ;%!$ ;%!!(  %'! (! F! & =<$ ! +C/6 :9 6C/D>7

 (%! ! .!'! & =?E! % ! @(8> , ;A (; !.!& (&%(! (.! F! !.'! ''$ ;!5,5( 8 ;& (! %.  8( :'! ! 8;  (.! % !!  ?! '%!!  !  !'% ! ( ;& ,  !.!& &7 <  !.!& (&%(! (! ;A ;AE  .!'! %!  (&% '%!! %.! F! %  (&! '' E !'&( =<$ ! +C/6 :9 6C/C>7

  ;%!!(  %'! (; & )! !%  !.!& (&%(!$   :! (     (;8& ( '!& ( ? ! (;:'!8  ::! % = 6++3 63+>7

 (! , ;('!& ( 9P'E (; & (!  .9 ;&!( 8  (&'9  . (; !.!& (&%(! ! , ! %! .& 8;  % % %!  !.!& &  8   ! E- %?$ ;!5,5( ;   !'! ,  %&%! (; !.!& (&%(! = 6++1/6++* %7 363>7

 $  ; %! (&($   %% (  % E( .'?$   ? ( ! ?@!. ! ?@!. =(%! %$ ?E! % ! @(8$ !'% (%?$ .!'!$ (&! (;!! !7> 8 ;& ;! % %!  (%& , F! %&$ ;('! (! F! A =<$ ! +C/6 :9 6C/+>7

 :! 8 ;&  &  -E E&&  .$ . 8; . '' (!  %&%!:  ''&(!'! %-  % (; !.!& (&%(! ;) 9E 7  ::!$  P ( ;59P'E ;! % ( :  (  %! ,  &! (;!%  ( . ( !! 8; & % (; !.!& & ,  !.!& (&%(!$ 

/012/3224

5 +/66 5

 ( . ( 88 8 (;!% = 6++1/6++* U12 %7 363>7

 !$  &  ! A.'! ,  :(! ! ,  '  %( (  !%  %! F! (&& '' %!  %'! $   (  !.!&$  ;!  (%& , %!  ! !.$   ' (  : = 6++2 %7 34>7

47  ;%-$  ;! % !!& 8 ;& ; % 8!!& ;'% 8; %! %- (  !! < : (   ,  '  % (  !.!& (&%(!7  %@! <    A!! (% 88 & (&@,7 ;&  , ! &E( (&& 8  ;! 8;%- ;F! ! , ;  .'? 3223$ 8 ;(& ;&!! '%& (;5'F'$ , . !. ! .. % <   7  !  (:: (;&!?  ;&  (&(& ( (&.%%  %@! % '!! : ,  9P'E  ; .!

;!! 8 8;  ! ( 9E ( !)% (;!.!&7 < (&! !

%  !(! (8!  @ 322*$ 8; %.! 8!! ; 9P'E , !! ''! G   .!  :! : H$ !

 B! 322*$ 8; ! %F! ,  ,  %@!   !.  &!! %%&7 !! 8! %! %(! ! .! (  ' O  )   ( (& 8; &!!  &!&  ' (;%!  !. &7

 ::!$ : ! ( !! 8  & !! ( ;& !  ;&!! ( (  %!& ,  '% &$ 9! 8  %@! !   (; F!  !( (  &!7 ! 5!5  ( ( ;.! '%-!'!

(  %@!$   %! %(! ;.E &'! 8; : &  61 ' & ,  :'!7  !!(!$  ; % (;! 9A 8 ( !. (  ( (; !.!& &7  ! . 8; ! !- %& , ;&?! (  %@!$  ;)  %(! % (.!E ( !'% 8 8; !.!  . ( ;!%  !! < 7  %! :  ('(   (&'9 !% (- . 322*$ (! , '%! ( 8 ( .! &!! !.'! 99&$ ;&!! % ,  %! .& 8; ;! ,  ''!5, '%F9& ( %(  '%$  ; ; &!! %&!&7    (&'!& 8 ! ;&!! %  $ %8;  %!&  !. , % !'% 9K   < :'!8  @ 322* ! 8; !. !'! !@ '' &  . (; '%E &7  ! .  8; .! A%'& 88 &! , .    %%& % ; 7   %(! A%8&$ ( :Q .!$ 8; E! (!   (  %. F! @E? % (;&.! .! J   ( !. &  !$ &%(  !&&%9  %&!  %% % ( (::!&7  %$  %@! ;.! % ! ; ( ! %  %  :' @(8 ! 8; ;! % &!&  ' (;%! %   !.!& &7  .!'!

/012/3224

5 62/66 5

&'! '%!! ; &!& :! 8 ;! '%F9& ( !.  . (; '%)7  ; %  % && ( E EM  %@!7

- $  )   ( (& 8  (! (  %@! ;   &8   (%?!& ( ;&7

  &!& %  %9& , ;& ( ;. % %%9&  '%) &  ' 322*7  !! 8;  %(!  %.! '! 8;  ::!& ( 99 (;'% %- (  !%  ' 322*$ %8; ! (!& ( @. ! ' 32217  '- (! ;& ::!  99 (;'%  %'! %(! %$ (  %' !'% (   %!!(  %'!$ ' %! A.'! (  ,  % ( ;A (  (! , ;('!&   ( ;! 12   = 6+C+ 41>7  ::!$  &E(  %% !!! (  %%!!&$ ;%!!(  %'! (; &  %! F! & ,  ( 99 (;'% ::! 8 ;   %&? :! ;?@! (;  ( % % )! . (;.!'! ! 8 5 ! &!& E& = " 6++4 6+4>7

 ;%!!( ( ;&  %'! (!5 F!  %  ' (;. ! ' 322* !   ('7

/012/3224

5 66/66 5

 - "1  " -"   -  -

$

203   4  5   67 /&)  #8

  3 

67 &   .?7

$ 3

37 ;('! !   (& ( 62 :&. 32247

17 ! 8 ;& ! %!  %'! %  ' (;. ! ' 322*7

*7 .   , ;!'& % . (& (   ( (&!7

47 ! 8  %&( ! E!!7

07 :'  %! (  8; %.! :'  !  %&! F!

(  (& ( 12 @ (-  !:! % % ''(& (&  ? :&(& ( $ <9LK9:8 0$ 022*   $  ! A'%7  (&  %! F! %E&7  '&' (! I > (8 A!'! 8 (&  ! (& ?!   ! % (  (& !!8&J ?> A% % 8 '!:  !' %. ('( !! ! (&J > %!  E!   (  %&!!7 <  '&'  !! %  ! &&'! &'&&  !! > ?> ! > 5($  ? :&(& (   % % !  '!-    8; (. (& .?7  '&' (  '!   ') ( %.$ 8 ! @!$  8  (& !!8& ! ;.%% ( 8   &!& A%&(&  ! =!7 613$ 620 ! 62C >7

 E::-  &(! I

5  V  W   

 % :' ( %&! F! ! !:& A %! !  <&!! (; !! , ;&' %  E:: 

/012/3224