ATAS/906/2007 · Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerned the interpretation of a contractual agreement regarding royalty payments triggered by the production levels of an operation, where one party contended that a specific production threshold had been met based on the aggregate output of related entities, while the other argued for a narrower interpretation focusing only on a single entity's output. The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production: The court reasoned that the contract language, employing broad terms referring to the "operation," indicated a clear intent to aggregate the production from all related sites for the purpose of determining the royalty trigger, thus supporting the broader interpretation and finding for the party asserting the higher aggregate production.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat redevance de licence contrat de production agricole accord interentreprises contrat de spectacle quotas de production

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order regarding legal aid.

Généré par l'IA

A/1507/2003

Contract Interpretation Regarding Royalty Payments

A/3372/2005

Royalty Distribution Contract Interpretation Dispute

A/2362/2007

Royalty Calculation Contract Interpretation Affirmation

A/4379/2005

Contractual Royalty Calculation Dispute

A/212/2004

Royalty Calculation Dispute Based on Contractual Deduction Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the allocation of procedural costs.

Art. 64 LTF

Cited in the final order regarding legal aid.

Texte complet

&'()'&)((* +&,(*&)((-

+

+. + .

/0" 1 % )2 3 )((- !!!" #$%$"&"%$'&$ $ $& ($! &$ )) * ( ! $ !&!" + ,-

! " ! # $% %

(1.31(

4.+

34 $ $&!& ! " 3,23 & 5""6! * !%7 *8 %"$!$ *$& 9! & * !%7 *!:&4 &$9!" ;!&" $"&!$ < &% %$&! =/0>? & ;!&" %&$! !"%&=20>?4

14 @ %&5$ 3,,- "&" $9$" %$ 9 !&$ $ ;* !$!& < 9" 4 !& & !& &"&"%$!A$:%$*$(!&4 11B!3,,@*$"$%$! &!9!&"$"&!$<&%%$&!=/0>?4 *%%$&$9!$ &!9!&"%&$!4

C4 &3/$1000*$""&" !<D%$&!$ *$(!& !& %$ $ %"!!& A!$$:!4 $%% $&*D%$&!C0$1000"!!!;";*!& 9!&&$'"&$&!$E!!% &! %!6 " %$ "5$! 9$$ & & $ :$9 : :A +& "!&" %&! !:&!$ !:& $ !" &"$!$ $ 3,,@ $! *!&5!!&":F&43G !%$H*!&*D%$&!"9!& &"%+A!&$;!9!&% "!: &!*"&&&$% &(&$&!; &!!&!"&$!&&%+A &A"$%!;!% $!9!& $<*A$& < $! * " %$ !4 $ ; *"&& %&!&"&!&&5!!"&;*!&*&$'!&%*!9!!&" ! $ *$(!&"; $: :A*&$'& % !!&! %!&" &$9! && ; $"&!$4 D!&!& $9A &&!& < *!&":$!&" $! "; "6!!&!9 *& $ :$9: :A&!"<30>4 &&D%$&!%$!&% %& ";%+A!;<*!&4

/4 & C0 $ 1000 *$" "% " %$&&! *$(!9!!&" !& < !& 9!& < * &$ ! * $&4 $*!&$&! *66!& *$(!9!!&"=!( %$H* ?$"!!66"$&&&&&! "!4

G4 $%% $& 2 B! 1000 $ %"!!& A!$$:! $&A %"!; !: &!;" "A!$$ !:& $ !" &"$!$ & %&! !! ;* !&5!!&" % &($"! $ "! = & !!!5? !:&$ !"&"$!$4*!%!&"9!&"&"& &C0$129$!3,,@ %!/!12B!3,,@4 "!!9!&%*$"%!3,,,4

24 2&1CB!1000*$""&" !<D%$&!%+A!&$!; !& %$$%+A!&$$*$(!&4*D%$& !: &!;" %$ !&" " &! & 5! &+% 5 $$!4

./01/.1002 (C.31( &$ 5 &&" && "&!& !;& !" D &$ 5 %$ !&"&*"&!&%$%% $&9*!&3,,-4

-4 $%% $&C0B!1000$ !&$!&!: &!;" !:$! %A&!; % & $9! (:! % & & % &( &$&! =!&3,-G?!!;*!% &6 &! : :A % & &$ 3,,-4 *!%!&" "&!& & & %! @ %&5$3,,-4

@4 $%% $&CB!&1000$%+A!&$!: &!;" +$ &$% &(&$&!;"%! "%$!6B$ "$"!! ;&$!&%$ !&"!!&4*$"D$I!&%$!!%&%$ 6! %&$! & *!9&!& "!&" %$ "&!$ "&!& 9 !% !54 %!&"*66&$&EA$ &!5!&<%%$H $9":$" :$6&!:5!!&"4

,4 &116"9$!$1003*$"$*$(!9!!&"6!& * 5B& * ;F& " !; $ ": !& < !! * J ! $ $&!& ;* %$"&!& &D *!9!!&" & ": 1@>4

304 &2B!1003*$""&" !<D!HD%$&! !& %$$& B $$*$(!&4 !(! !: &!;" &$&! $E! !% %! 9!: ":E& &!$ !! ;* & $ :$9 : :A4 ;! $!& : !%$!&!&!&5!!&"&"$ (% &"$!$ "$"4";&& & $ *&$'!& % !!&! %!&" :! && ; $"&!$4&D*&&!&<*!&":$!&"30>"&!&& B $B&!6!"=64D%$&! $1@B!1003?4

334 &3-"5$1003*$""&" !<D%$&! !&%$ $$ :$*$(!9!!&"4*D%$& !: &!;" && %$H !& !$&! @ %&5$ 3,,- 9 &$&! $E! (6! %! 6 ":E& &!$ & $ :$9: :A& &! &!%4*D%$&%$"!"K"; $&A %"!; L $ & !&5!!&" &"$ (% &"$!$ : :A M "; $ :!; L "%A" &$ 5 &$&! M "; %+A!&$!; L "&& "%$!6 & +$ &$ % &(&$&!;K4 %$ 5H : !!&!& &!9!&" %A+!; %$&!!$ % !&! $ %! : !"4 % !&! 5 & %$ :" & $A "&!& !!&"%$&!&F;% $& $A$:4 %%+A!; "%A" & &$ 5 &$&! !!&!& &!9!&" !&& ;! !& &$&! &4 5$!& & &$ D!6"&!&<"9!&$&&$9!9& $!&$"&!&% !5;;

./01/.1002 (/.31( A$%$B $4*&!9!&"$"&!$%!&"&$9!"&!&* $$ G0>M* % 9!& !"$$$& $%&;&$A$%$B $ $&;!!!$!&! 5$*A$:&!&4 &!9!&" %&$!%!&""&!&$"!&<%$&!;&N"$ 4 !%!&"&!& %&5$3,,-4

314 $"!! 3G & 5$100C* &$ +"$&&!H$*!9!!&"< *$" < %$&!$ 3$ & 5$ 100C & %$ "!! 33 "5$ 100C $&&!H$3$!3,,,C0%&5$100C4

3C4 $ $$!$ 1 B! 100G < * *66! 6""$ $ ! !9!&" & 66! < %$ "$ < $"9!! $& $ && $& 9!& "&" " $ "9&! "! (&A" $!; = !%!&" G0 > 9!& "&" $& &!9!&" $"&!$ < /0 > & !%!&" &!H$ &!9!&" %&$! < 20 >?4 $ ! $!& 6 %$ "$ < %$! $99&&%$H!9!!&"4$9!9!!&"9!&!$$9 ::"%$ 6! &D$"<300>!&! "D$9 + ::"*&!9!&"%&$!=9!$ G006$4%$ !?4$9*!9! ";!9!&$9::"&&%$*$";!9!&$%$!% !< G0>;!&"*% +" $4

3/4 $%$ "$$"9!! $ !!;";*"&& &" %&!& *"&!& ::$9"4 !:$! %A&!; "&!& &&5 %%6$";&4*+9!&%!!&&! 6 &! ! !% !5!!&" < &$9!$ %& $! !:$! =64 $%% $& $ 3$ B!& 100G?4 %!&" &$9! $&!& G0 > &!9!&"$"&$!&=64$%% $&G O&100G?4

3G4 &3/9$!100C*$""&" !<D%+A!&$!; !& %$ " $9! "! $":! *$(!9!!&" =!(%$H ?4 $ ) %+A!&$ !: &!;" "&& &$ % &( &$&!; %$ :" AN %$ !&" " &! & 5! < &$!& $!!;4 !!&&! 6 &! %$"&" %$ *$" "&!& !9& L "&& "%$!6 :$" + A$ < $"%"&!&! $9!9! *!& &$ 5 *&&&! & &$&! 6&!:5!!&" $;" & %$& *" 9!&4 ;! $!& %!&" &$9! D!:!5 "&!& G0> &!9!&" & *% +" $4 & < &!9!&" %&$! ( ;! &!&!& % &!9!&" ":H$ ( "&!& $"!& < 0 >4 *+ 9!& % ! *!&$$ $ %$ 6! *$"+&&$ 9"(F9 !$"%&&! 4

324 $ "!! 1/ $ 1002 * %%$!" $& &!H$ *!9!!&" &!6 ; *$" %$"&!& :$" *!9!!&" 001 > * 9$& $ !& <

./01/.1002 (G.31( %$&&! *$466& :!!9!!&" %$"< :! 9!9!!&"&$'!&:$"*!9!!&"* 9$&%$ !&<$&4

3-4 $ $$!$/!1002*$"6 $" %% !&! <&&"!! & <*&! "!! $ !"$&! 1/$100246!&9 !$ ; $;*!*"&!&% % !5"&$!$!H$ 6!5$9;* %$ $!& &!9!&" & ; %&$! ! 6!& B$!%$6""$%%!;$"&A !&D&$ $!!$ %$! A% *&!9!&"4 $ !$ "!! !!&! 9!& "&" 5" $ $%% $& *D%$&!$ ;&D*!9!!&"*$" &!9!&"%&$!"&!&300>4H $"!! !&!:!*9!&$! !6&&$$ "&% 9!&%6!$* 5B&*$ !"$&! 46! *) $$!$<* 1B!100G9!&%$"!";$"9!! (& $ !"$&! ( 9$!& !&$ %: $& &!H$ < !($&9 !$<&$ !(;$&$&! <%%$! !&$&4

3@4 $"!! G & 5$1002* $B&"* %% !&! *$"4 & 66! "&A :""$ %$! $9 "&!& %%!5 % $ "9$*!9!!&"$"D$I&&!9!&"$&!94$ & "!! !!&!!*"&!&!!&"<$%$$&D*!%!&"&$9!$&%$ "! *:!& $%&!9& *&!9!&" $"&$!& & %&$!%$ "$<; ; %$! :!4&!H$ %$ "$"&!& &$!$< !4H $!9!& !$$$!6& $%&&%%$!!%":D&B$!%$&!&*"&!& <5 $ !& ; &D *!9!!&" *$" 9!& "&" $ !"$" %$H %$! $94

3,4 $ $$!$C3 & 5$1002*$"$ $ &$&&"!! %$H $!5 " & %$!!%& < ; "!! $ !"$&! !& "$" & 66& & 5!!!$& < ; "!! &&;" !&$"6 $";*! !&!&;**$!&%$ !&< *9!$ ;*< !($& *!9!!&"4 6!& 9 !$ ; && $;$)*9!&$ !%5<G0> &!9!&" $"&$!& & & && !%5 &!9!&" %&$!4 $*;F&$!< !!9!&!!;";*&!9!&"%&$! "$"& !< 9$!&5!F&$ !"$" &!9!&"":H$4$ !$ %$ "& % < %$! $9 *!&!" *"&!& % !6&& &$ %" %!; *:!& *&!9!&" %&$! ;! $%% $&!& %$&!;& $! $ $& *$&4 1- 4 3 $H:& $ *$(!9!!&" =$" D$I& &!9!&" $&!9 < &% %$&!? %$"9 +!& ; % $ *"9&! *!9!!&" & ": *"&!&

6 &! *%FA& $ &$" D$! ;*! 6!& %$ "$4 H $!*"&!&%!6&&6D$&!$&D*%FA&300> % $*&!9!&"%&$!4

./01/.1002 (2.31(

104 $"% @ 95$1002* &$B&$ $*& $"6"$"D!66"$&%!H !$4

134 $ $$!$3G 95$1002 $!5"&$!D%$&! !66"$& $$!$4

114 $ $$!$C!100- $!5" !!&"$ $&;* %$ ! %!H &&&& :! ;!&" %&$! % $ " 3,,/3,,2&3,,-!!;*&&&&! !$ % +$&4

1C4 $ $$!$3,B!100-$ $&&$!&&&&! *$( A7: % $ *" 1002 !! ;* 5:& % $ %$ B& *D% !&! % $ *"3,,/4%$"!";**9!&$&$ 9"&$%!H&&&& :!&&;%&$!% $"3,,/3,,2&3,,-4

1/4 $"&":$"<B:$4

.+

34 ! :9 ! $ P $:!&! B!!!$ 11 95$ 3,/3 =? "&" !6!" & !&!&" H 3$ O& 100C $!5 & $ !&&& 6 $"&<*$&4G243&4A41!&!; $ &&&! %$"9<P$&4G2 !6""$$%$&!:""$ $ !&$ !2 & 5$1000= ?;! &$&!9< ! $P$(!9!!&"3,B!3,G,= ?4

14 & &$" 9!:$ 3$ B9!$ 100C &$'& !6!&! ":!&!9 && $ !& *$(!9!!&"4 % !& 9 &% $ &%$!!%%%!5$H:$ !&9!:$ & J 6!& B$!!;& "&$!& & %$ !& & B: $ !6 %$!!%% $%%$"!$$*"&&6!&$"!"< & "&$!& "!! $ %% !&! !&!:! = ) 31, / !4 341M 32, !4 3 M CG2 !4 3 & $$F& !&"?4 * +& &" %$ "$$"9!! ;! !&<"!! $ %% !&! G & 5$1002 !100/ *%%!;*%H4;! $%$ "$ &<"6&$H:&$!& !$ &$!$ 9$ !&*%%!;$"$9 HB $ &$"9!:$= )33-,C !425M331C20 !4 /M 3,,@QC-%4C32 !4C5?4

C4 $!5 " && ; $ $ !&$B&" 6 $ & "! ":D%$"9%$P$&420 &$954

/4 ? 9!&"&$!$!"!! P!&!"% 9!&F&$$9%$9 ! $"9!! %$ $ !"$&! %! P"&5!$ "A"& :$"P!9!!&"$ $&4

./01/.1002 (-.31( 5?9$&$&4@43 &/43 &$"%&"!9!!&"*!%!&" :!& & %$&!%$""%$& :$"&$"&&* !6!$!&" :"!&*! *!&4 &<*!%!&":! &"6!!<*$&4- !!&! *5 *%$&! % !5!!&" :! *$" $ $A" &$9! ";!!5$" ! && !!&! $"&* &&!&<&"%A+!; &&;*%$!& %$H&$!&&&$$"%&&! D!:!54+!%$"!$ ; B$!%$ &! P!9!!&" $ !& $ ! & &! " !; & "!M & "; " !; 5B&!9P!%!&"6 &! ;P!!% $&P"9$= ) 3301-G !4/M30G10- !41?4

? *$&43- !&D*!9!!&"5""6!!!$$&5!& !6!&! &5$&&* 66! $$"9!"% $*9!$< 9 !$ :&" $"!& "; $ %%$!"4 9& ":& % $ *&$ %$&&! $5 $" 9$& * "!! &$" 6 $ $; *"&& 6!& "&$!& !6! &5& %$ !&4 & A:& !% $&& !$ & %$ %$ < !6$ :$" *!9!!&" & $ !& < $& %& &!9$ $"9!! *$&4 3- 4$&%&F&$$"9!" & !6!&! !5 *"&& &" ! ! $; !(! & $&" ! F ! ; ";$%!&":! &5!A:&!% $&&= )3C0 C/, !4C4GM33C1-G !43M331C-1 !415&C,0 !435?4 % !&9 !$!&A:&*&%$ !& !&F&$&$A" %$& 6!&&;*!%$"&!& &"!! !!&!$&& !$ &$":&<*"% ;"!! !&!:!= )3C0CG3 !4 C4G41M31GC2, !41&$"6"$M331C-1 !415&C,0 !435?4 *+ & &6 ! % &!H$ < $"9!! ( ! < $ !"$&! ( $; !$ & &$"!A:"&; &!6%%$! !!&! $& $"! !;& 9 %%$"!&! = ) %5!"31 & 5$100G@.0/ !41M )331C-1 !4 15 & C,0 !4 35?4 &!6 $"9!! *$&4 3- !& !! !$& $ $&!$ !$ = ) %5!" 31 & 5$ 100G @.0/ !41M!&$! $&N:$&$9!! !$ 9!9$!A$: &AH )$!5 $: 1001 %%4 3CC ?4 $":&&! $ $"9!! $& $!& 66& &!&$ 6 & B$!!; < $"D !&! $ !&<$&46!! 9!&%$"!$;*$&4 3- *%%% $&" !6!&! D%$!!%B$!%$&!"9 %%" $":!*!$&4/3 9!:$B;*C3"5$1001= ) 3C0C/C !4C4G?4

? P$&4GC "!! &"!! $ %% !&! 6 $& %" 6 $ & ! < $"9!! ! P$" P$$ " 9$ 5";&6!& 9D!% $&& &$ 9 +%$9;!

./01/.1002 (@.31( % 9!& F&$ %$ !& %$9& =4 3?4 P$$ %& $9!$ $ "!! &"!! $ %% !&! 6 $&%"6 $ $;P &!6&&$$ "&;$$&!6!&! $9F&!% $& &5 =41?4 !!! !&! %$"9<*$&43- 6 &"6&"!! $& %& F&$ "9&& !6!" *%$H $H: %%!5 < $ !"$&! "!! !!&$&!9 %" 6 $4 6 $"& < P$&4 GC 4 1 *!!&$&! %& & & &% $9!$ * 66! $ "!! 6 $& %" 6 $ A B:" & $ ; & $!&" B!!!$*&%%$ " *:&"$!< !&! ;* !& &$$ "&;$&!6!&! $9F&!% $& &54

$B:$*!&!!5$ !"$$"!! % $ &!6;*& & $$ " ! 6& 6 $ $ !&&! B$!!; D!&& & J "!! "&" $ %& & %$&!; 9!:$ < *"% ; = ) 33, /-, !4 35. & $"6"$?4 $ 5!! $ !"$&! $$!:$ %%!&! !!&! $$ " $ !& F ;* &&&! $$ " $"&& *%%$"!&! 6!& = ) 33- 3- !41M33GC3/ !4/.?4

$:$ "$!&" B$!!; "!! !!&$&!9 &$" 6 $ !& % 9 !$ F&$ !6!" %$ 5!! $ !"$&! ; ! $"9H !6&&$$ "4 &&D!:"9!&;$ !"$&! 9! !&$& & $!& &$ 9 D !&! < 5 %$&&! : $"4 %$&!!$ $: *%%!&! $!& %$ "$& &&%< 9%%$"!&! !&&! %$HD %%%$ 6 !6!&4 !!!D&!&!6&$!&F&$! $; * &$ ! %$&&! "% !&! &"$! & *D %% % 9 !$ *%%$"!&! ;& < $&! $ %& $ ""&&;"!! %$'&!!5 %&&!&&! 6!&& $ !& = ) %5!" 3, "5$ 1001 111.01 !4 C41 & $"6"$?4

G4 9!& & & P5 $ "&$!$ ! "!! !!&! P = &$ ! P$&&!H$P!9!!&"?%&F&$$"D!"%$9 !$"9!! %$ $ !"$&! 4 $;P$&43- P%%!;!6&; &DP!9!!&"!&5! !6!&! &5%$H"!! !!&!4 $& "!&$!&&6!&(!"&&*::$9&! *"&&&"!!$H9 % A:&&D%!&" &$9!%$$%% $&D "!! !!&!P!&!" !P & 5$&"5$100C4 &!9!&" $"&$!&%!&"&$9!$ $&*&;G0>=%$$%% $&< 300>?& &!9!&"%&$!(!&4D%$& &&&% %*"! $&! *"&&&"! 6!$&&D %!&" G0> *&!9!&" $"&$!& & 0> *&!9!&" %&$!4 !! $"6"$ & "!D < "! $&!

./01/.1002 (,.31( &5 P"&& &" $ $& ! P& !6&& % % !5 %$ "$<$"9!! P$&43- 4

24 $&<"&5!$!"!! !!&!P %9&F&$$9%$9 ! $ !"$&! 4 9!&% $ 6!$"&$!$! (! "&!&< P"% ;!6&&$$ " %4

P $$ % $ &$ +$ $& P %$! "!! !!&! &&$5$%% $&*D%$&!$&&&&&! "!&$!&& ;$ $&%$"&!&%!&"$"!&< G0> &!9!&"$"&!$&%!&"&&;%&$!4 6!&!*%!6&&$$"&& %&&D%!&"$& %$!66"$&"!4$9A* <*"% ;%$ "" :$"*!9!!&"!H$ 6 $$ !&%!;*!$&%!&" 10> $"&!$ =G0> /0> $"&$!&? ( ! &!$ %& * &D %!&" &$9! G0> $"&$!& ( & !"$" *&!9!&" %&$! &!9!&" !!$&&& R9$;F&< !! $ ":4 $ * $!& !"$$ *&!9!&" %&$ D$" 9& !9!!&"<&D20> !!$ &!9!&"":H$M !& &$!$ F&$ ;!6!" *&!9!&" %$ 6! !"%& :! 5&!&&$! P::&;6!&;$ $&$I 5 $ % $ && &!9!&" & ;P 6 $&! ! P8 D($&4 & ":$ ! + ! %$"!$ ; * $!& %$ "$ < %$! %$A%*&!9!&" $&*&!9!&"$&!&!;% $"&$!$ :$" *!9!!&"4 && %"$&! !9!! *&!9!&" &$ $!& 66&!66!!&% !5 !$&!&!;& !$!&<"!! $5!&$!$ && $! ; & "$!& %$&&& $"%$&!&! ! *&!9!&"4 9 ;! %$"H ! 9!& &&$;% $"&$!$:$"*!9!!&"$ $&! + ! %$ "$< %$! $99&&%$H!9!!&";*%6!& *!&!"4 !! $!5" &&;"!! !!&!* "&!& !6&&$$ "&% 9!&F&$$9%$9 !$ !"$&! 4

-4 ? 9!&!!"&$!$:$"*!9!!&"$ $&%$ "& < %$! $99&&%$H!9!!&"4

5? D&$P$&41@43 9!:$%!3$B9!$100/P$" $ !&<;$&$&! &D*!9!!&"&&!&/0> !<!( $&P!&&!&G0> !<&$ !(;$&$&P!&&!&20>&<$& &!H$P!&&!&-0> !4

AN $" &!6 :$" *!9!!&" !& F&$ "9" $ 5 * %$! $94 $ $9 ; *$" $!& % 5&!$ *! *"&!& % !9! & %$" 9 ! ;*! % $$!& 5&!$ D$I&

./01/.1002 (30.31( *&!9!&" ;! %& $! 5& F&$ D!:" ! %$H &$!&& & $ $"%&&! $ $A" &$9! ";!!5$"4 %$! $9*66&$H: $!!$A!66$&!D&&;% !5 &&D$9& 6$ &&* 9*&$!66"$ %$&&& $ &D *!9!!&" ="&A :""$ %$! $9M )3C0C/@ !4C4/31@C0 !4330/3C2 !41& 15MB;*C3"5$1001L $&41@41 M3$B9!$ C3 "5$ 100CL$&4343 $$"&! 9*$&432 M%!3$B9!$100/L $&4 1@ 4 1 $$"&! 9 *$&4 32 ?4 $ %$ "$ < %$! $9 ! 9!& %$ & ! $ !& < $&M $9 9 & !9!!&" !9& F&$ "&$!" %$ $%% $& < F & & !6!&! $9 %&!5 *!6$ $ !& < $& $9 B;* & J "!! & $ !9&F&$%$! %&= )31,11C !4/4331@3-/?4

$9 %$ 9! "&$! "&5!& :$" 9$!5%$"% "$&;*$!&66&!9&%$"!$ & "&$!& ! "&!& 5 &" = ) 31, 11/ !4 /4C43 & $"6"$?4 !& F&$ "9" !H$ ! $H& ; % !5 ! 5! ;*! 9!& $H: :""$ $"6"$$ $!$ !$ ; *$" 5& 9&*&&!&<&"4

$9 *!9! !& F&$ "9" 9& & & 6 &! !&&! %$ 6! $H& *!&"$"4 *5 * $9 66&!9& $"!"!+!$"6"$$D "&&!&!;&;*$"&& ;F&$&$&$!$*66!6""$&&!&!;= )312 -2 !4 C5. & 55?4 $ ; !$ $ $&& &&!&!; !9& F&$ $"!& "% *5 !$ & %$ & %$ 6! %$&!!$ =!!&&! !" A!% E: " $9! &! !&".&": $! *& $!&! "B $ & &D * %&! ?&$"&*"9&! !!&% 9 !$*%%$"!&! 4 "&! : 5D!1G>$!$&&!&!;%$&&!$ %& !66"$& ""& ;! %9& !6$ $9 * &!9!&" $&!9=64 )312-@ !4G?4

? !$ ! &&%$ "$$&( %$%"($":!%$%$!!%!;!!& !$ ;6!&%$&!& !9&F&$ &&"* 66!%$B:4!%$!!%*&%5 4 % $&" & $&$!& %$ 9 !$ %$&! 5 $$ < *!&$&! *66!$4 !(! %$%$&!!$* 5!:&! %$&!*%% $&$ $ J %& F&$ $! 5& D!:" * %$9 " %$ &$!&!:&6!&!9 ;"6&; !$!;&9 !$ %% $&$ ";*5%$9= )31G3,G !41& $"6"$?49 !$B: &&$6!&%$&!&!%%

./01/.1002 (33.31( %$&! 5 $$<*!!&$&! %$9 &!!&! $ 6!& "!:& +%$9= )3C03@/ !4 C4131@/33 !4C4143&/31 !4C4141?4

! %$!!% !;!!& !$ !% %$&! * 5!:&! %$ 9$ ! !5H$%6$%$9466&*5%$9*&< %$&!;!9 !&"!$$ !&*%% $&$ ";= )33- 12/ !4 C? 6 ! *!% !5!!&" %$ 9$ 6!& %& F&$ !%&" < *9$%$&!= )31/C-G !4CM 3,,,SC//%4/3@ !4C ) %5!"13 95$1003G@.03 !4/?4

@4 &&&&! *&$%$!))$ &! GB!1000$ $& ::!&3,,,&*"* 9$&$$ !&<$&3*@006$4%$ ! %&31 ! !&$913*2006$4

& < $9 %&$! $ $& %$ !& ; %& %$& & %$ 6!& % $ " 3,,1 & 3,,G * J ! $ $& ;* 5! %$&4 *&$ " $!& 5& 5 $ & $!& ::" $":!H$&9!4 9 &6 $!!*&%&%% !5 %$$ %&:!%&$!5!;&&&!9!&"!&"&"D$"< 20>4 *$" ;! %$ !& ; & !66!& % $ "&5!$ $9%&$!9&!9!!&" !&%% $&$ ";"6& %$94

&$9*!9!$ $&%! !&:&" &D &$9!<G0>!"$:&&<*$(A7:4 9!&%$ ";&%$$$9&&!&!;3,,@ 3%:1G&$C$9! & & 6 ;! $$% < $9 + CG02 6$4 %$ ! !& < /1*0-16$4<%!&%&<13*0C26$4<G0>4 !$5$&&$!" &!& %&*A $!$&$9!/0A$ !&$"A5 !$ !6"$!$< +&$%$!3,,,=/3@A$M! " !;C(1002%4,0,41? && !&F&$% $&"<13*,@16$4204 %$H %&&! A!66$ < *"9 &! !$ *!! !$ !D *" 3,,, =64 ! " !; C(1002 %4 ,3 304C? 5&!& $9 11*0G0 6$4 @G4 6! %& & * $"&! :""$ 3G> $! !!&&! 6 &! & &$9! < &% %$&!$9*!9!*"H9<3@*-/C6$4104

%$! $9"&$!&9&&%$H!9!!&" !&!!< $&!$ &D P!9!!&" 3C11 >;! * 9$ $ !& < %$&&! *!9!!&"=T13*2006$4(3@*-/C6$410UD300L13*2006$4V3C11?4

,4 9;!%$"H$ $6 " !&F&$$B&"4

./01/.1002 (31.31(

5+.4 +. + . %

6 0

34 "$$ $$954

% 6

14 $B&&4

C4 *" &6!D"<1006$4&!<A$:$ $&4

/4 6 $%$&!;P%9&6 $$$ $ &$%$"&$$F& "! C0 B $ H &!6!&! %$H $!5 6""$ =AW!N$A 6;!2200/ ?%$9 !$ $&!H$$ !& %5! 6 $"&D$&4@1 !6""$$ $!56""$3- B! 100G = )?M " !$ $ $ !& !!;$ ! &!6 & +%$9&% $&$!:&$$ $& &!$M! !& F&$ $" $!5 6""$ %$ 9 ! % & %$ 9 ! "&$ !; D !&! *$&4/1 )4%$"&$$F&&%!H% ! $ $& !9 ;" +%$9 !9&F&$B !&<*9 !4 :$66!H$ $"!& $!( ! X $!Y $"&!$(B$!&L )$""$!; %! 6 $%$"&$$F&& &!6!"D%$&!!!;P<P66!6""$ $ !%$:$66

./01/.1002

Royalty Payment Trigger Based on Aggregated Production

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet