Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/836/2006 • CJ GE ATAS/836/2006 Généré par l'IA

Religious Freedom Challenge to Residential Facility Licensing Statute Based on Inspections

Numéro de cause ATAS/836/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged a statute mandating the licensing of certain residential facilities, arguing it unconstitutionally infringed upon their religious freedom and right to privacy by imposing inspections and imposing administrative burdens not justified by a compelling state interest. The court reasoned that while the state's interest in protecting vulnerable residents through health and safety standards was compelling, the licensing scheme, including warrantless inspection provisions, was not narrowly tailored as less restrictive means existed to achieve the state's goals; therefore, the statute was found unconstitutional as applied because it unnecessarily burdened the protected rights by imposing a regulatory framework too broad for the demonstrated public necessity.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Religious Freedom Challenge to Residential Facility Licensing Statute Based on Inspections: The court reasoned that while the state's interest in protecting vulnerable residents through health and safety standards was compelling, the licensing scheme, including warrantless inspection provisions, was not narrowly tailored as less restrictive means existed to achieve the state's goals; therefore, the statute was found unconstitutional as applied because it unnecessarily burdened the protected rights by imposing a regulatory framework too broad for the demonstrated public necessity.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrôles sanitaires sphère privée droit de consultation restreint liberté de religion affectation résidentielle servitude de restriction de bâtir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 7, which concerns the allocation of legal costs.
Généré par l'IA
A/2340/2023
Owner v. Administrative Department on Building Permit Regularization Appealability
A/1708/2003
Statutory Licensing Requirements Upheld Against Due Process Challenge
A/3837/2005
Property Owner v. Municipality Regarding Furnished Residences
A/488/2009
Neighbor Appeal Against Commercial Renovation Permits Reinstated After Partial Ruling on Noise and Aesthetics
A/761/2022
Construction Permit Refusal Upheld for Illegal Residential Conversion

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 7, which concerns the allocation of legal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$%"%&&' "()'"%&&'



+ * +   +*  

, - )

 %. / - %&&' 



  ! "#$% & '%("  "((  $"$% )'%*%$$$ + 

"%$

,,     )   -  !$ (%(' ."/0!#"%123!4244   45

       

         !

   -2648-  

 0 

49  ! $"$%(% #"$%:(! '  "&;$ 4/30! <$  = >%! %  >"$%(" #$">("9  % & )'%;($  (  4/??! "@  )% );"$ "#' ) #$" A(#'9   (% %$&(' " >  A;$ B )AC% D ! #( B )EF  + %!B#(%#GH)43"%";$4//59

29 #( 4//2! )(%'$' ">>$  "$ ";($ H( "% %$*'! <  1G(%4//5!(#(%'%$&(B477I((H)B37I9

59  44 "J% 4//5!  $  %  ! '( #$<   (&(("  $A%"":(  EC#(%= (&$(%($  <& K(-#$< EL "% =(' )$'9  "% (:"%(H'  .$" ";"-&$%';$ (: % #".".3&(%A'(:$'43-49 $!)$''%' A"#(%('4820"J%4//59

19 "  "#%-$ )A"#(%(%(" '%;(  57 "J% 4//5 #$  $  %  ! '( #$<   (&(("  $A%"":(  E! )$' #$'%(%  ";:( (:MN  '  #A.("%A'$#( H"%(( "(' B  :'(H &(% ##"$%'  '("$%(" "'$'   .#%"%"":( :(HN #% )A"#(%(%("!  #%(% &(% #$'%'  '%% =(= ':$N  (&( #.A(%$(H  ;(% %"%>"(#'($9

39 <  40 #%;$ 4//5! )$'  $#$(  %$&( B 37I! % ! GH) 41"%";$ 4//5! % B #$%($  H " (#(%'  %$&( % & %"%%'>((%(&9

89  $ ! #'((% ,E  A($$:( "$%A"#'(H!  ((H'  " $##"$%  22 "%";$ 4//5 H )$' #$'%(%  .$" &$%';$ ";($$H'#$"$$%<$'(H($$(%#$>"( > %  ( :A9  ;( $("":(H >>%'  41 "%";$ 4//5 "%$(%  %$"; %%(H "'$'   "" ";($ &  #"."(%A'( 3-4  4$ :$' $ #".". 3 ;(%'$9  %% ((H!  ";((%' '%(% $'(%9  %$(%% "$&%$ "(% #A.("%A'$#(! %(-(>%"($ % ."$=% )&(% # ##"$%'  ":% (:(>(%(>9  '( #$"#"(%  #"$% ) "$%  "%( ";($"('B#A.("%A'$#(9

09  2/ "%";$ 4//5! )$'  '#"'    #$%%(" B )>>( %")$-(&((%'K L!%%B)"%$"()"$%9



6/3262778  -5648-   ?9 $"(%("41G&($4//1!) &(')$'H)&(%$"(%B "$%9

/9  $'%  $##"$% $' B )   4? $ 4//1 #$  $ , ! '(%$(%%)$'!H)'%%%'%%$(<$'%(%%%("($% H#A.("%A'$#(%(""&(%#$(%;(($"$! &  #"$% "("  "$%9 " (!  $% #$">(" '%(% $H( < H #"(;! '%% "' ) #$%! H) $#$(  )%(&(%' A;(%)'%(%&'$'(#"(;%H!)%$#$%!)$'#"&(%%$&($! #"$%%H)'&(%>=("-=%("$'#'%'%$"((H#"$% A$:9"(!#(%'%$&(#%(%#"&(%O%$'("$'#$ #"$%"$%9

479 >(  '%$($  (>>'$% $  $'#%%(" #$">(" &(:;! )$'  (&(  %: #$<  %$ )(%':$%(" #$">("K(-#$< L!3>'&$($4$$4//89

449 $'%$##"$%'%;(#$ %45$4//8!H#%%: -H)$'&(%(&(B#(%##%27G"$-%%$(<$#"&(% $%$ $;% ( (! ( ;"%9  #"(%(" "#%' '%(% )($ -O (%;9 "  ";"$%$  ! )(%'$'! H( &(%  #"(% )##( %"%% #$%$;'! '%(%  )(#"(;((%'  (%($  %$%$ $"-"%$( >"%("9  .%<  "#%(" )'%(% )($#"(;9$"'H%!%(&(%'#"&(%O%$&(:'! $.:"#9#!"%"%&$(;!)(#(%'%$&('%(% '>((%(&9  "("!  %(&(%' )'%(% "((; & " A(# #A.(H9

429   $##"$% '%(% G"(% )&(  45 $ 4//8  $  ! '(- "(   % #'((%  '( (%$9 " (!  ";:( (#"$%%! "#:'  (%:(! #OA(% )$' )"#%$  H"H#"(%("H("(%"#%(;&%(&(%'"%(&(%' %$%$%(($! $)(%'$'#"&(%$%$>>(%":%# ;"%"(#"$O%$>>(9"(!(%%("'%(%%;(('%)&(% &$(;;%#A)'("$$9

459   $'>'$% = $##"$%   %  $  !  (&(("   $'#%%(" #$">("  )   #$"#"'!  %  44 &$( 4//8!  "('$$)$'"%"%%(#;%$&($9

419 $'(("22"&;$4//8!) $")$'(&(B477I% ("$'$%%(<$<4$G(%4//19

439 2?(2771!) "&$%#$"'$$'&(("$%)$'9



6/3262778  -1648-  

489 4$G(%2771!$ !#'((%,EA($$:("$%A"#'(H!  (>"$'  $ , ! H  $(":$#A( $'% >>%' "%$(%  :(% 3-4  4$ :$' H( ;(% &"($ #$":$' #( 4//59)=((H"%$(%%%(H"$"-";($"$"$&  ((%("   ";((%' (( H  "$ #%C% %'$(' B :A "&%)((("%'$9 "#%%)'A%$(%% "$&%$!(%$&%("A($$:((;(%((H'9

409  " $##"$% (%$'(($ $'  47 "J% 2771 B ) !  $, ((H'H";:()'%(%::$&'#(>(2775 % H) (>P(% ':%(&%  #(%'  %$&(   #%(%9  %$(%%(&(#$)$'"(%(%"$%(-(>%"($"%'$"Q( %#"$%"$%";($9

4?9  " $##"$% $'  23 "&;$ 2771 B ) !  $ E ! #'((%'#A$"":(%'((%$!((H'(&$)$'#"$ ($"A'%$( ("' (( H) ''&%("  >%$ %('($  (:(>(%("9 (:"%()&(%#)(>$#(%'%$&( )$'9

4/9  " &(  / ';$ 2771!  $  ! '( #$<   '!  '( )"#((" H )"%$"( ) $% %(<$ #( 4//1 #"$ ";:( % #"."(%A'(  :$' ! ( #$((% (" ;$$%!  "( %$< # '%.'!   $ "@  "("  %: &(% #$'"(' $ )=(:(;((%' #"' #$  '(9   #$'(' H! #( "$! ( . &(%  ";G%(&%::$&%("'%%"'H#"."(%A'(&(%:%' %H)#"."<'%(%&(:'9

279 ) "$'('"%%$)$'B=#$%('(9

249  %  20 G(% 2773!  $  ! '( #$<   '! #'((% ,E  '( (%$ % $A%"":(!  $ " $##"$%9   $%! B %(%$  (:"%( .%  $'#$(" $  #(%'  %$&(  )$'!$&("-"$"-";"-(%:(:AA$"(H$ %$";%%(H%':''$%(>$A(&#"."(%A'(3$4 :$' $#".".;(%'$9 "%' %$";%%(H$A((( H)";((%'";($%$&($'(%9#%$&'#$' (:  R #"(%(>! (% #%$  #"(;((%' ) .$" )#(>(%("  %$";9   =#(H' H  $(":$#A( &(% (  '&(%$";%%(H%':''$%(>$A(!H&(%# %B)::$&$%$4//5%27719$"%$!#"."(%A'(364$ #".". ;(%'$  )'%(% H ($<%% ::$&' % $%(%  :$' 9 "(!((%%(">"%("'%(%(&%S'(%'#"&"($ %$$ = >"( #$ A$  #"(%(" ( %  #"(%(" ;"%! # 



6/3262778  -3648-   "<&% $':($  A$: ='% 3 T:! #  #"$%  A$: ='% 42T: % #  %$&(  #"$%-B->= %%(H #$"":'  %$"9  #(%'  %$&()%(&(%'A;(%>A;$'%(%9$"%$!  %(&(%' #%'! %% "#%  ((%%(" >"%("!  #(%'  %$&('%(%%(<$#(G(%4//59

229 &(%'B'%$($$$##"$%$ !$ ! '( #$<   '!  $&'  %  2 "J% 2773! H )=#$%( &(% " B  ':<$ #$":$("  %$"; ':''$%(> $A(( % B );A:%%#"."(%A'(!$($'%%%"G"$ (&9 "(:'H"("$ ">($(%H   %(&(%' $#%%  ((%%(" >"%(" '$(%! )$' &(% "$#(#(%'%$&(!"'%(%'GB"$'#C% #$%%("9

259 $'(("2/#%;$2773!) ##$('&$%$%< #$($G"$2<"((&%"%(>(%("'(("9=#(H'H  '(("  22 "&;$ 4//8 '%(% (>%% $$"'9 " ) !  "($ )&(%! B )'#"H! # '%' >>(% (%$(%9 $! )=$( )%(&(%' '$()(%$(':<$#$%%(%B)$'$'%;($#(%':( ((%( % !  (<$ B =$ %"% $"(% B  $%9 )>>% #(> ) '&%"##"(%("B'(("#$($'%'$%($'9

219 )$'>"$'"##"(%("B%%'(("#$'$(%$%'2?"%";$27739 "!""($&(%!B)'#"H!'%'>>(%(%$(%#$) 9  $&' "%% H %"  &( '(= %'$($ B  '(("  22"&;$ 4//8 >((% '%%  "$ ";:(H (:M9   $##' H$ &(%"$$%H.$"""$=A$"(H )#OA(% )"#%$  H"H #"(%(" "#%(; &  %(&(%'  "  %(&(%'   %$ %$%(($9   &(%! H% B (! ">($' H " A(# #A.(H '%(% ("((; &  H"H %(&(%'9 " )$'! O ( )##$'(%(" '(   '%(% $(%(H;!   #$%%(% #% # #"$ %%  H(>($  '((" ((%(  (>%% $$"'9 >(! )::$&%("  " '%%  %' G%(>((%  (%(   $% %(<$9 )$'  " B )%("   '(("  2/#%;$2773%&$%)$%%(<$9

239  )##(  " "##"(%("! )$'  #$"(%  $%(>(% '%;(  21"%";$2773 #$ " '(-%$(%%!  $ , 9  $($  =#(H'H)$'&(%#";%($$%%(<$'%%"'H)(#$((% (>>(((%$"&$%$&(#%'B((%%(">"%("9"(!( #$(%(% %"G"$  ((%%("   #(%' >"%("  )%(&(%'  >  A;$  $("   ("#%A( '&<$ 3-49   #$'(' H  "$#%(%#"&(%)::$&$#"(%(";"%#$"":'%



6/3262778  -8648-   ! 'GB #$< 47 B 43 (%9  '%(% ':%  !   O #  %#!#"(%("(!((H"$"&%>=("$'#'%'% $"%%("%$"!O);#"$%A$:9"(! %(&(%'#%'!#(%'%$&($(%=(37I9

289 23"%";$2773!)$')%($(%AC:!H(%'$ )#"("($:B37I9 #$"(% $%(>(%'( '%;(#$ $,  %%%% ) #(%'  %$&(  37I <  $

4 ';$27739

209 %4$';$2773!) #$"'':$')(&((%'% %('H)$'#"$$(%$'($!%(&(%'':<$!$& )"$$  5/)2/89- >$9 "#$%  $& B ( H) $(% $'('  " (%(&(%'%%%(%B%'-"(%18)5209->$9-) "B #$%:(0)7549->$9!"$$#"%B:$')(&((%'43!2I9

2?9 $"$$($27';$2773!)$'"#'%'""##"(%("9 >(% &"($H%=)(&((%'H&(%;"%() %(%"#%(  #"(;((%'>>%(&$#$$%(&(%'#$">("!("("  $##"$%    20 $ 4//89   =#(H'  #"&"($ %$&($ H) =(B37I!")&(%((H'$, "$##"$%21 "%";$27739 >(!"((%'=#$%('(9

2/9 $ '((" $ "##"(%("  45 >'&$($ 2778! )   $G%' #$';%  $HO%(U&$)=#$%('(##'%($%">($' '(("$"('$%("9

579 )$'(%$G%'$"$%43$2778$#$%;% $:% (&"H'   #$"'$ $ "##"(%("9  =#(H H )  )%>"'(H%$$##"$%$ !%($"#%( &( '(= %'$($! (  $##"$%  ! (  #"(;((%' >>%(& $%(& B  $#$( ) %(&(%' #$">("9  )%( (#;  %$&($B#(%#!O%(&(%'#%'9 $<&H!%" '("%'!$ $%#(%'%$&(%"%   %(&(%' #%'9 " ! )##$'(%(" '(  " ! >(% B )'#"H )% # $(%(H; % O (  )'%(%!   G%(>($(% #  $"('$%("9  "% #$';% B  H) =#$%( '( "(% "$"'%#$((#%B)%("'(("2/#%;$2773(( H)&$%)$%)(&((%'9

549 &(%'B'%$($!)(%('!#$"$$($27$2778!"$G% $"$%B">($%("'(("$"##"(%("45>'&$($2778! $'>'$%="%(>((H'(%'(("9#$($#$"(%"($ $"$%9



6/3262778  -0648-  

529 $'#(H%'47&$(2778!$"$%$##'$:%% #$(%'"("9

559 #$<%$(("%%'$(%$B)(%('!'%':$'BG:$9

 * 

49 "(:&"($V"$:(%("G((($KL'%'"(>('%(%(%'!< 4$"J%2775! $(;%"$"(!"#"'3G:! "%  #$'(% %  &(-#$'(%! 3 ##'% % 48 G: $ K$%9 4 %9$%38 L9

(%BV%("V'%("48G:$!#$ $(;>''$ 20G&($2771K ,457478L!$ "(:&"("#%'!45>'&$($!  (#"(%("%$(%"($$:%#$%%% $(;%"$ "(  (':$  $ B %$"( G: %(%($! !  V%%%  V'%(""&=G:$9

29 ">"$'% B )$%9 38  9 4 %9  A9 2 !  $(; %"  $"("*%(%(H"%%%("#$'&B)$%938 "(>''$$#$%(:''$$"(%$"(8"%";$ 2777 K L $%(& B  "( >''$ $ )$-(&((%'  4/ G( 4/3/ K L9"#'%#"$G:$V#<%(('%;(9

59    % %$'  &(:$  4$ G&($ 2775! %$*%  "(>(%("  ";$ (#"(%(" ':   "(  )$-(&((%'9  '(("$"##"(%("(%(:(!45 >'&$($2778!%#"%'$($B)%$' &(:$ 9 ">"$'%#$((#"H$<:##(; "%   &(:$  "% "@  >(% G$((H% '%$(%  "% #$"(%K ,457113L!$"(%'&%B$%)(&((%'!'#%C% 4//1K$%92/94%9; L!%$':(#$(#"(%(" &(:$ GH)54';$2772!#"$#'$(""$%GH)B%%%!#(B   "& $':%%(" #"$  #'$(" #"%'$($9  (#"(%("   "&  24 $ 2775 "(>(%    K1< $'&(("L! %$'  &(:$  4$G&($2771K27755?32L!"%$':(#$O#$((#9

%"%'%%!#$((#'&"##'GH)BG"$#$G$(#$  %(<$ )'&%("  )(&((%' "$&% $ &((%'! H  "(% " )#($ "1<$'&((" K ,457515"(9591N , "#;('45G(%2778!178673"(92L9

 $&A!   H( "$  #$"'$ % B '>%  $<: %$(%"($ "%$($!  "& $"(% )##(H  $'$& <  G"$  " %$'  &(:$ K , 440  /5 "(9 8;N 442  587 "(9 1N    4//? W 50 #9548"(95;L9 )%#"$H"(#$"'$#%4$G&($2775"



6/3262778  -?648-   (%$"(% #$< %% % &%  %$(; %" "#'%%  %(<$ )$ "( "% $':( #$  "& $<:  #$"'$ "%     % #$  (#"(%("  #$"'$ "%   (>>'$% "(#'("(>('#$ 9

19 '#"'>"$%'((#"'#$"(!#$'%$"$%$&; &$%$%938 9

39 (%(:#"$%$H%("&"($()%BG%%(%$H)(%('##$(' &>>%=$%)(&((%'"%;''>(('$"$%#(4$ G(%4//19

89 " )$%9 1  !  &(:$  "% "@  $%  '%' "%$".' ((%(%! )(&((%' %  ((%("   #(%'  :(! #$'' #$% "  ":$'!H($'%)%%(% B%'#A.(H!"%#$"&% )(>($(%'":'(%!)(")(%9)$'$"(%B $%)(%(&(B17I"(K$%92?94 L9

"  G$(#$!  "%(" )(&((%'!    $"(%  $ "(! %  "%(" '""(H % " '(N  "%  "'H '""(H ";G%(&  )(#(%' >"%(" H)( (#"$% )'&$ K ,447203"(91N473270"(92L9"$H)$(")(%(&(%'  )$'!  "' '""(H >"% '>%! ( .  (   >"$ $  "')"$$'(!$"@#$%%%)'&$#(%' %$&()(%'$'%(&(%'$(";%=(:(;K ,443455 "(92N47343?"(94L9

"$#"&"($$:$')(&((%'!)((%$%("K"G:!)(. $"$L;"("%H)'(!'&%%)%$#'((%! "(&%(>"$($9%XA'("(%B#"$%$G:%$)'%% %' % B ((H$  H $ % #"$ H %(&(%' )$' %! B  "%(>! (#;  %$&($9  "%$!  "' '( "%(%%  ''% %( #"$ '%$($ H %$&= " #% "$! $(";%! =(:$  )$' K , 423  284 "(9 1! 443  451 "(9 2! 441  541 "(95!47343?"(94L9 "''(#$%%%:''$%  ##$'(%(" ";G%(&  9  )#"$%% $  "%%%(" H( #&%O%$>(%B)"(")%:)";$&%("#$">("!H "% #%(; )O%$ (>' #$  ''% ;G%(> ('  "#"$%%  )$' #%  %: K ,  " #;('  8 ( 2775!  082672L9

H("$&$#$";%)$##"$%'(!H(%'%$(% )% H  #"(% (%(:(= (% >(% )";G% ) '% ($"%('! H  $##"$%>"$="#%!H)(#$':%"('$%("  #(% =#$(' #$  #$" =('! H)( (% '%' '%;(  #(



6/3262778  -/648-   "()<!H$(#%(""%=%'(%)##$'(%(" (%%("'("(%($%>(H"(")=#$%"(% J% "%(&'9  $%! )''% '%$(% #"$  &$ #$";% )%()"$(:(".#$&('(:%(""$##"$%"" =#$%(! ( ; % ;( " "% K , 423  532 "(9 5! 422  487 "(94%$'>'$L9

09 ")$%93592 !)$$#%$&($$'(("%'((" $ "##"(%(" >"$% #'  >"$ "$H) "% (>%% $$"'%H$$%(>(%("$&O%(#"$%"%;9

"$G:$)(%((;$"('$$'(("#"$"%(>H)%   "% $$"'! ( >%  >"$ $  (%%(" G$((H =(%%  "% "@ %% '(("  '%' $! "#% %   #$%(H  &(:$ B )'#"H K , 44/  10/ "(9 4;6 %  $'>'$L9 $  ;((   $"('$%("! " "$$(:$  ##(%(" ((%( $$"'  $"(%!  O H)"%%%("$$"'$'%%)##$'(%(">(%9A:% #$%(H "  G$(#$  $(%  #$((# G%(>($  $"('$%(" K , 440  40 "(9 2N 443  541 "(9 16L9  '((" %   "%$$"'"%"$H)'%'#$($;$<:$"(%" "$$% " (##$"#$('! ( ( "$H  (#"(%(" (#"$%% )"% #'%'##(H'")"%'%'(<$(##$"#$('K 4//86/0Y2?#943? "(95L9

 $:$   '$(%' G$((H!  '((" ((%$%(& %$'  >"$  "(% #"&"($ O%$ "(>(' #$  ;((   $"('$%(" H (   $'&< (>%% $$"'9 %% =(: #$% H  $"('$%("  &( (%$%%"$(%%$"&="(%("B; #$%%("  ": $'9  #$%(($!  "$: )##(%("  $(% #$"'$%"%%#B"&##$'(%("(%%("#$<= ###$">"(>(%9 ((!(=%(%(>%$(%O%$( "$H )"%$"(   #$%%(" '#  "(%(" %'$( "% )= ##"  #"&"($ )##$'(%("! H% B $%(  $ #% "  $ ''%!%H'(("#$(%((;"#%%(%%(">(%%  $"(% K ,  " #;('  4/ ';$ 2772!  222672 "(9 592 %  $'>'$L9

 .  (  #$'($ H )"  $(% >($ ;%$%("  ''% H( "% "(% )((%$%(" B "$  $% " ( )" &(% %%$ #"$  #$(<$>"($$"(%)$'%"(>($(%%("G$((HB(<$ =(&%  "& "' '(9  >>%!  G$(#$ "%%!  ##$'(%(" '( (>>'$% %'$($  >>(% # #"$ >($ ##$*%$"(>%%$$"''(("((%(K , "#;(' 42"%";$2773!?671"(9595L9 ((! $(;>''$$



6/3262778  -47648-   G:'! , "#;('45"J%2775!0/7674!H)'((" $% '%(% (>%% $$"' "$H) '"(% ) (%$%(" ($9  )"$$! )>>(  )$-(&((%'!  #$' )&( '(= "%$(%"($! )'%(% "%%'  %%$ B  (<$  )##$'(%(" )  '(! "$ H)( ( % #$';% (";' )'($  (&$: %$ $%(>(%'(="$"%=#$%('(9 $&A! ,  %('H)().&(%#)(%$%("($.%"(%B'((" (>%%$$"' , "#;('1G(%2775!0756729 )">>(  )$-(&((%'!  #$' )  &( '( '%  '(%$(%%!&(%$%#$"''B(%$%("($!('(("! ;'$$##"$%'(($!)##$((%#(>%%$$"'9

?9 )#<!'(("22"&;$4//8%("#=#$'% "% $ H )% >"' )  #"$ "$  $% %(<$ B  $"$%9#%'"('($);#(<"($H)( %(%%"#%)&( K$##"$%45$4//8L!((H  (   (&(("  $'#%%(" #$">(" K$##"$%  44 &$( 4//8L #"$$%($H)$'&(%#(%'%$&(%"%%(&(%'!% ($"*%$:$')(&((%'477I9

"$%%!  "($ "%(% ':%  $##"$% %'  4? $ 4//1  '(-%$(%%   $"$%!  $ , ! " H )(%'$' &(%!'#(%"%%(%B%'!#(%'%$&(%"%%(&(%' '&(%%>=("-=%("$'#'%'%$"((H#"$%A$:9 %% #(%' #"&(% )($ O%$ '("$' #$  #"$% ) "$%9 $!  (>"$%(" $((  "$ ) %: )";$&%("! #"$ %( H) "(%!$(%##%$)&(J%"%(&')'(K ,423284 "(91N443451"(92N441541"(95N47343?"(94L9

$%!  $  ! '(-"(   % #'((% ,E  '((%$!H)%$'>'$'(&(("$'#%%(") " $##"$%  44 &$( 4//8!  ((H'  %  45 $ 4//8 H  "$ #OA(%$"$%)"#%$H"H#"(%(""#%(;& %(&(%'"%(&(%'%$%$%(($9

 '%%!  $(;  ' "%% H % &( '(!  $% %$< (%!  $#(% #  =(: G$(#$%(  %(<$  &$ #$";%9 #$"#"!(>>($$&$H$ )"%(&' "("!(#$=H)($(%(-O>>%'!(#$$'>'$B $##"$%'(="$%)$'%H)($(%9

((!(##$'(%(" !($ )'%(%#$"#$B $%%$   )'&%(" >(%  4? $ 4//1 #$  $ ,   %$"=9



6/3262778  -44648-   )($!  "("  )=#$%(  20 G(% 2773! >>%' #$  $ ! '( #$<   '! #'((% ,E  '( (%$%$A%"":(!"%&">($$)##$'(%("H)&(%"$>(% '(%$(%%$"$%4?$4//19)=#$%>>%"%%'H! ()%(&(%'>':)'%(%$%#=(:(;!#(%'%$&( )$' '%(% '"( %(<$   %(&(%' #%'! %% "#%   ((%%(">"%("!%#(G(%4//59

$($!H;(O%$";%%(H%':''$%(>$A("% #%B)::$&$%$4//5%2771!#(%'%$&($'( )$'%$'(A:'9

  $##"$%  $   $#" $  '%  "($ '( % $("":(H9   >" $  = ((H "#% % #$ ':%  "('$%("#(%=#$('#$$"$%9 $##"$%#$($'%' '%;(  #( "(  )<9  $(#%(" '( % " ##$'(%(" "% ($9 )=#$% )% =#$(' $ )'&"%("  )'%%  %' (( H $  #(%'  %$&( =(:(; %  J% "%(&' " #"(%  &9 "(""%"A'$%%"&(%!"$%H"$##"$%'( $#(% %"%  "(%(" G$(#$%( #$%%%  ( $"*%$  #(>"$#$";%9

  "%$! )##$'(%("  $ ,   21 "%";$ 2773 "$%  #(%'  %$&( $'( %   $"$%! ) # G%'  "% $  #$%("(")=#$%(20G(%27739 ((!"#'% )(%$%("'(H$"$%$H($%)&<$#$>9

 ##$'(%(" "$$%  #(< '(! "%   #"&(% >($ ;%$%("! $(% J! B )'#"H! "($ )((%$%(" B $%($ H  $"$% '%(% #% B =$$ B #( %#  %(&(%' #%' B " A(# &%  #$"'$ B  "#$("  $& ">"$'% = $<: "$ ##(;9 $%%(#(%'%$&(%"%%"%%(&(%'"$H  "($  "%(%  ''% '( #$";% B  G%! )((%$%(" )% '$%'!  "%(> '$(=!  "("  $ , 9 )% ($ H )  ) # $A$A' B &"($! " ( $(% J  >($ K$%9 2? 9 2  L! (  $ )"$$ #$">(" '%(% &$(% ("($ AZ  $' "$ X:'  5/ 9   (<$   H( #$'<! )##$'(%(" '(>>%'B)'#"H#$)(%(''%(%(>%%$$"'9

/9 ($"%!("&(%#$"'$:$')(&((%' $"$%! "  '%A" ##(; = $' %(> % "#% % ) #(%'%$&(%(<$%(&(%'#%'9

"$  $' %(>!  :$' )(&((%' "(% O%$ '%$(' $  ; ) "#$("  $&S " "#$  ($ H )(&( #"$$(% ";%($ 



6/3262778  -42648-   =$P% )%(&(%' H )" #% $(";% %%$  ( - #$< ='%(" '&%$$'#%%("%"#%%)(%%("'H((;$' $A'%$&(-B(H)($(%#";%($)()'%(%#(&(K$%92?92  L9"#$(""(%$<::''$>($%(<$H= $& A.#"%A'%(H "(% A(>>$'  # =%% #"(; % (  #$<! $ (>>'$ #$%%%  '%$($  :$' )(&((%' K'%A" :''$"#$("$&N ,42?57"(94N471458"(9 2%2;L9($"%%#%O%$'%$('&#$'(("!("&($ '&$"''%"#$%(($%"#$$%$ &$##$"=(%(&(($%K2777?1"(94;N2777548 "(94L9

"%'%$(%#"$"#$("$&$##"$%=(%%"% ($"(%B$%!((H"(>(%("'&%$& GH)"%'(("H("%"'H$$"(%B$%9

)"$$!)(%('#$"''B"#$("$&>"%$ "''""(H$%(&B)'27719$(%%"%>"(J=($ >"%("(%%("H(#$'&(%"%)'&%$& )(&((%'K ,42/222N$%92/94 L!#(H)():(%'%$($( :$' )(&((%' $% #$ )(%('   #$(<$ '(("! H)( % B #$'% $"('$$! '%(% (>%% $$"' " " K ,  " #;('  24 >'&$($2773!948462775!"(98L9

L$&A.#"%A'%(HH)$'$(%#";%($%%(%B%'"(% O%$'%$('("$<%%H#"(;!"$%H)('(%#$((#  ($ $'('  $($ ( #$ )$' &% " (&((%'9  "&(% < "$   ;$ $  ((%(" >"$( #$  $($ #".$ K 2777 #957?"(95L9 $&%#%' B)'&"%("($"(= ;$A)%(&(%'B%'%$(%#"$)'&%(")(&((%'K2777 #9545"(92L9

 )#<! ( $"$%  H%("($ $#(  %  4? >'&$($ 4//1! #$  $($#".$!"(%)EF + !H$"$%$(%#$P! 4//1!($;$%2)?039->$9!H($#$'%$&;$% 50)5039->$9K45<($"#$(L9 )%"%%H)("&(%$%($B %(%$$&(&((%'9

;L()$')=$#)%(&(%'H)"#"$$(%$(";%=(:$(! ( .  (! "  G$(#$!   $'>'$$ = "' %%(%(H! % H)$'%%) HO%$%$%$($)>>(>''$ %%(%(H K N , 428  08 "(9 5;6 % ;;L9 % '%$(%  &$ %$K'(L%%(%(H($;$%%$('K ,421525 "(95;6;;N4///#94?2L9 "%$"$H)( .(%($"#%



6/3262778  -45648-   );%$#$"%("%$&(%#((%$= "'%%(%(H)%$'""(HK ,428?4"(90L9

" ) $'% $##'  $(; >''$  $ K ,  " #;('5(2778!934262773!"(9395L!#"$%($"#%>(%H $' )'%(% # #% B ='%$! " #$&%!  %$&= "$ % H!O#"$%$&=':$!$#"(;((%'$'($:((%% ".'%(%>"$'%(('!G$(#$#$"'(%"$B $'%(""(%%$23IK , "#;('28"J%4/??!306?0N ,  " #;('  2? G(%4//5!  21/6/2LN 57I K ,  " #;('  2#%;$ 4//5!5526/2L%55465IK , "#;('40G&($4//1!?76/5L9

 )#<!  ($  ;$% K&$ %$L % H)( $'%  ) HO% ( $  %$%$  ($ K L 4//1 #"$  %(&(%' (# % $'#'%(%(&   %$ #$(&'   #$"%(" %  $&( )'&(%! #"$  >! B 5)5239- >$! #$%  45< ($ "#$( K 49494!  4//1L9 #%'B)A"$($A;"($%$&(%$#$(4//1!"(% 149/A$K('""(H44-2771!%;/92L!"";%(%($ 5)1?2 >$9 /3 #$ "( K5)5239- >$9 = 149/ A$ S 17 A$L! )%-B-($  14)0/3>$923#$9

"&(%#$'($H"#%%$:'&%()%(&(%'"H(>(' H $"&$%  %$   #$"%(" %  $&( ''$'  ) HO% ( $  %$%$  ($!  $%( ";$ )%$  "% '($% ':<$ % "% " #%' = #$";< #A.(H   $"$%%H)("%'%''$(%#$$, % ! $ $##"$% %' $#%(&%  4? $ 4//1 % 20 G(% 2773 K>9 [".$!277268#981"(91;N2772Y21#908"(95L9

)#<!$"$%!'4/30!#$'%((%%("('B)X:! ='$&("%=)"#%("9$'%("=(#"(; 55465IG%(>(#$"'H%#9$'%("23I!"(%$'%("  # ; ( B )'#"H!  %($(% #% # >>(% "#% ((%%("('B%("(%'%A(#$"$%9$'%("  57I ##$*% (( :";% G%(>('9 "#% %  % ;%%%!  $&)(&("(%O%$>(='B2/)238>$9839

"#$%"%%&$&(&((%'K50)5039->$L!"";%(% #$%  :(  ?)44? >$9 53 K50)5039- - 2/)238983L! "$$#"% B  :$' )(&((%'22IK?)44?953S50)503=477L!H%(>>(%#"$"&$($ $"(% B  $% )(&((%'9  "&(%  $&$ #$ ($ H! H ;( O)'%%%'$"$%)%::$&'#(2775!%%#'G"$%(") #   $'#$(" $  #(%' $'(  %$&(9  :$' )(&((%'



6/3262778  -41648-   H#$'%$"$%%#$"'H%$'(A:'%!#(4//5 GH)B%'(("$"##"(%("H$'9

479   $'% H) $%%  %= )(&((%'  477I!  '((" ((%(  22"&;$ 4//8 %!  " $'%%! ':% (>%% $$"'9 "$%(>(%("$&O%(#"$%"%;<"$H$"(%B$% $(% J O%$ ('! %"%  "(%(" #$%%%  #$"'$ B  $"('$%(""%$'('9

449  $(;  ' "%% #% H  %= )(&((%'! #$'%' #$  $"$%#(4//5!%#'$($(27IB#$%($H#$% :( $;   %(&(%' =(:(; "&$ $"(% = $  $% #$">(" K , 421  447! "(9 4; %  $'>'$L9  $"$%  #$ "'H%$"(%B$$%!H((#$%%$"%'%$($ # #$'('% % "$<%% H "%  %(&(%' #%' B  ((%%(">"%("%)($"%B$'(%':$$"%$&(9

"&($"$&".$B) >(H)('%$($ $%##%'B$"$%9

429  %% $!  $"$ % %$< #$%(% (9  '((" $ "##"(%("  45 >'&$($ 2778 %  $&A ">($'  %% H) $G%%  (U&$)=#$%('(%##$($%)(&((%'9

459  $"$%!H(";%(%#$%(%:( !$"(%B((%' 4)7779->$9B%(%$#$%((#%("B>$(%'#K$%984%9: L9











6/3262778  -43648-  

*   0  * +   +*  



12343   5  /33 3  6! .'% 7

  43 

49 '$$"$$&;9

 43

29 )%#$%(%"('$%9

59   '((" $ "##"(%("  )   45 >'&$($ 2778  %% H) "%%H%=)(&((%'$"$%)'<&B43I9

19 ">($#"$$#9

39 "%%H$"$%$"(%B$$%#$">("9

89 &"("($B)(%('>(H$($'%$(H$%# ##$"#$('9

09 " )(%(' B &$$ B  $"$%  ((%'  4)7779- >$9 B %(%$  '#9

?9 >"$  #$%(   HV #&% >"$$ $"$ "%$  #$'% $$O%   '(  57 G"$ <  "%(>(%(" #$ #( $"' $'  $(; >''$  $! A\(Z$A">H( 8! 8771   !  %$"( =#($9  '(  #% O%$ #$"":'9  '"($ "(%S L ((H$ =%%H'(("$"$%'($";%($(%#'((" %%H'N ;L =#"$ #"$ H "%(> ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("N L #"$%$  (:%$ "   " $#$'%%9 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ L ;L % L (-!  $(;>''$$#"$$#%$$%(<$$$"$HV( &$'$$($$&;9'"($$"$%("$"$".  #$&! H( $"% G"(%! (( H  '((" %%H' % V&"##  H'%'=#'('$"$%K$%9452!478%47?L9



6/3262778  -48648-    :$>>(<$  #$'(%       (,, W$( W      $'%($-G$(%S '(   



"#(">"$#$'%$$O%%"%(>('=#$%(((HVBV>>(>''$ $"(#$:$>>



6/3262778