Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involves a dispute over the validity of several statutory amendments concerning public works contracts, with the petitioner asserting the amendments unconstitutionally impaired existing contract rights and violated procedural due process by lacking proper publication, while also challenging the application of a retroactive amendment to a contract signed before its enactment. The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Statutory Amendment Validity and Contract Impairment in Public Works Contracts: The court reasoned that while some amendments might be permissible if they constitute reasonable exercises of police power that do not unduly impair contracts, the challenged amendments substantially altered the contract obligations regarding payment and bond requirements, thereby impairing the contract, and further found that the failure to properly publish the key statutory amendments rendered them void as applied to the petitioner's pre-amendment contract rights, emphasizing that legislative acts affecting private rights must be properly promulgated.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis provision was cited in order 57 to impose court costs.
Texte complet
!"#$"!%&&$ !'%%!%&&(
)* +,* ) * +
-./ # 0' 122 %&&(
!!!" #$%& $ $% "%! !!'"%(%$$! )
%$
' + !$ !%! " , -.
+3/56+
+
57 8!+#$9 : '$"; < < ,$ " 5$ =&!$ 5-23 $!>!!$ $?! $= !% ! $!=!5--1 &%$ ! <% "5-@3 5-@@%5--47'= !A$"'%!&!%"#$ <! ! $?! ! !7
37 '$""%"!&! <!5--.% $%5--@ #$!&!! # >! 8!+#$9 : B"%C! % D #!%!$B; # $ % A D$ !? % #!! ,$ % ,% % %# $%C>! '$"7 %%! D!$$>!$%! +<!5@ $5--@'#A#$" '" E!%D$ !?&,$ %7$%%%"%!% $ 7
67 F%3445 '$" C!$>D,%"$% !% A% ! >D $?!7
07 93. F%3443 '$""%"D #!%!""#$% %>," >! B"%C! % D #!%!$B # $ "&!"$%! % G,% D"%"$ >9 !& #&!7 $## $%64#% C$3446!&!! >," >! B"%C! %D #!%!$B ?!!&!'$"5$=&!$3445@" C$ 3443 '$" #$"%!% !> %! '"%% "#$!< D$ !? ' C"!%" $C!%<!C$ ,>!#!&!$ !? #$ & ?% !#!%" %$&! % %7 %$!% % !%!% #$! '%!+"#$$7 %$ <<%! ',% !! $ #!%" %$&! "%!% D,%"$% ! % A% ! >D %% # %+D ",%"% ! #$ #!? % %% # %+"&%$%! %"$ $ !% $ <%!7 '&! "! '$"# &!%<<%$%$&!#D,!? H # $ <!$ ">I ! ! !%%! !%%I%!$# !%! !% C %?'IAD$#$= $ I#%!$ H # !%! >% # ## & !$!!$C% ! #%$# !%! $ #! C!$ !& !$ D $!$%$&!!$$">!$ <!$%$&! D%$ "#$$ !$$">!$7 !#!%"%$&!"%!%544J#!5$=&!$3445 , #$!%!&!%" ">9$ %%$%!&!%"'"%!%A!>!C7
17 $" "#$% % D!$$>! '$" , C! 51 % C$ 3443 $ '"&%$%! & # ' <!% $!97 $ D!$>! !!?" ? %""% $!% %% # %+<%! # $ D,%"$% ! % A% ! >D 8 F% 3445; %% # %+ D ",%"% ! #$ #!? 8" C$ 5--@; "%% A! +"#$!< D$ !? C"!%" $C!% &!$ %!G,%!?$ !%7
27 6 0 " C$ 3443 '$" "%" D #!%!" I !&!! $> "! +D!$$>! B"%C! % D #!%!$B # $ $ C !
/0120/3442 +6/56+ #"!<!?7 $ ! "&! ! # $%% #$ % G,% &$! % $$"! >D 5 2 7 & % "%" #$%!?" ?! >"'$"7
.7 5- " C$ 3443 '$" %%! A B"%C! % D #!%!$B '% & #$ # $ %$!% % # $ "%% A! +"#$!< !! ?' > D $ %D,$ E!7
@7 3. $ 3446 '$" C! "D >$#D! %D,$ E! % $ $&!7?! $#$ !9$ $ %%"?%% "D >$#D! $%!% ! !% $ 7 '>!% $ $! > $&" #$" ' BK% $&! B <<% #$!< "C ! $ < $$ $ ! $ $! $&!7 $% $&! "%!% $#D >!? % $ 7
-7 "# "%2 !3446 $%'!&!!%"#$9 '<<!% '$+!&!!%"8!+#$9:' ; $! $ $&!% $ D$! !%' #"$%! >," >!?%&"!7
547 53 !3446 '$"!!?" ?%! !$$&%I"%$ !$ %%% '$" ?' $!% A$" #$ <! %$!9$ I 544J ! &!%"%"C %" 9 $$!&" !7
557 $## $% 50 =!% 3446 $ "!+%$!%% '$" !> %!?" $&!>! D$ !? C$ D!% D$ !? %D %!< $ #! 5--.+5--@ % $ C ! D$ !? #! 34457 !"$"?'"%%#%!%'>>$&!% $?"$!$A #" %!$7$&"?'!A%"$!$'"%!%"!$I'$" # $ #!$% $!!$&!7'# %! "! !%%! #!%" < %! ! #$"!" ? #%!% &!% "&!%$ <$ ! % # !9$7
537 5@ & C$%2" C$3441 $ !!?"?'"%% %"#%!%'"%!%">$"#!=!%3440 $! 'A!%' D"#%!% !$$D %!?7 &! '"%% "#$!< '"%!% "> % >>$&"7 !!?"& !$#$ # "I'$"#$!D$>#,D!%$!?7'&!>!% ## $#%!%%!&!%"#$ <! 7
567 34 &$! 3442 $ #,D!%$ <<%" A#$%! $ '$" I ' 7 $ L 'A#$%!" #$ # <$M! 'A#$%! "%" <<%" & '! <! %% ?'!%$#$9%7 'A#$%'#!> %!?"'<<%! #,D!?,%$"#$! $ #!%" %$&!7 !> %! $"#$! !%!% %$ C '#%%! 8* 0673; ,$ $A % < $ #$!%% 8* 01;
/0120/3442 +0/56+ #$ !%" <$%$ 8* 247@; C"!%" %% #$9 D,%"$% ! % A% ! >D %% # %+D ",%"% ! #$ #!? %% # %+"&%$%! %"$ $ !% $ <%! %C>! D$ !? % D,#$$"%!&!%" C$ D!?7 $ # #,D!? 'A#$% $&" ? '$" #$"%!% !> 'A!"%" % ">$ "%% "#$!< ! ?' $>$!% %""&!! % #$%!% #$? %$ ! ! #$ & $?!7 # #D,!? #!% '$" $%!% !<<!! % C=%!&C #$%!!$?! $!%'<<!$ %! '$"$ !#!%"I$$ %ND ">9$7 'A#$% '$"#$"%!%#!%"$"! %$&!@4J7
507 $"!! 5- !3442 ' $=%" $%'$" %!< ? %$ C % < $ $A !> %!?" #$ 'A#$% #$"%!% # $%9$ !&!% #% % 'C $C!!%" #,D!%$!? C !%">$%! &" #$ '$" % & ?' #$!%D?" $?!7
517 $"$!%$35=!3442 '$"<!% ## !%! I%%"!! ">% ?' <<$!% '<<%! $# $ D$ !? ' #$ !< D$ !?$" !! $C#!#!$" '#$%'!%">$%! $ L'"%!%##%I%$&!$ I' #$< !% "> ! I $%!$ H%$ % $! $7 !!% <! "%% #,D!? $!%!" #!? "! % #$$!% '&!% ## $%" "! $%! 7 '##! ## !%! '$" #$ !% $%!<!% "!+%$!%% 5$ =! 3442 ? "%% %" %!!% ">$$ % "#$! I #$!%$7 #$"%!% D,# %D,$ E! &% #>" ! % C!!% #!%! D"#%!% D$ !? #9% % >"$!7 <<$!% "> % $&!>! D$ !? % C !%>! K%" >D7 "! <!$ "?#%!%"%!%#$%!? %!#!%"%$&!% %%?' "&%%!&!%"#$ <! # &!%H%$&!>"7
527 $ ' "!+%$!%% #$ !% #! , D"#%!? &!% "! %%! 8 ; % $"%% '"D >$#D! D"#%!? #$%!?" 3- #% C$ 34407 +! '$" <<$!% ' D"#% ">!%"% !?!>'D,#$%! # $%7
5.7 52 % C$3442 $ * %%"?, #$"!%""%!%%$!% % $ I'A#%! '">9$> %%! #$ %"! $"%!& 8 ; !C7 % I '"D >$#D! %$!% %"% D"#%!?&< !">9$ %>$!% D"#%!%!$$D %!?7
5@7 $ "!! $ ## !%! 65 % C$ 3442 ' !% "!! !!%! %!< ? & #!9 #$ !% I '##! !> %!
/0120/3442 +1/56+ 'D,#$%D,$ E!%'D"#%!%# "#$ "!+%$!%% % $% $ "!! !!%! %#$ ! '#$%$=%$!> %!'D"#%!% %'%$#$%'!!?$?'D,#$%D,$ E!%$!%!%#$C%!%%! 7 '>!% %$ C % < $ ' $&" < %$'A#$%! ?%$ C '$" "%!% %! % ! #%C I !<<!%" ! %$ !&!%'$+!&!!%"7
5-7 $ $ $ 2 " C$ 3442 '$" $#$"%" #$ ! !%"# I'%! "!! $ ## !%! !O&$ ' %$+A#$%! <!" I "!+#,D!%$ % $ < I ' %$ ! ' $% '!&!!%" %!9$7 ">" ? 'A#$%! $ '&!%#&$#$ C% $ L '#$% <!&!%<!% <<! %$%$ $ %%! ?!'&!% #HD"'A#$! $!C$ % % '%$#$% 'A#$%&!%%!!"I#!$$#$!& C!$%$9"&!< " %$% C=%!&!%"7 !"$" <! $ #!$ $!%9$ #$%!% # $ %%$ $%9$ !&!% %$ C % < $ $A $#$%$> %"& ##" ## !%! I"!! !!%!7
347 $$"# @<"&$!$344. ' $=%$ $% %? 'A#$%!$!%!?"$&H%!%#!&$#$ C% #$"!%?<!'$" # &!%<!$ <<!'!%$#$9% =$!#$7
357 %5-&$!344. $!C$?!$ $"# I !<<"$% ?%! $%!& A <<%! % <<$ $ $% % $ "?$%ND ">9$7
337 $ %%$ 50 ! 344. "! <!$ " '&! $ $%9$ !&!%'D,# %D,$ E!%'D"#%!%D$ !? % % %! %? #%D >! &!% !&!% I > $! 'C %$!% %7 A#!?" ?' $! %!# <<%! $% % <!C$ ,>! "#$! % ' C"!%" #%!% # &!% $ %ND ">9$ I 544J7 % %< ! %! " I 14J !! # $%> %ND ? $ $% '"%!% # $ ' #!$7 '&! "! +!# &!%#$ %$ D!#<!%#$&C & %"7
367 $ $$!$1=!344. $ $%#$!%" ! % % $&%?$"# "!+%$!%%%%%!%'<<%! "! !&!%7
307 $%%$.=!344. ' %$ !'&! "! 2=!344. !>" #$ $ $"# I '##$"!%! $ 7 % $ "!+%$!%% '% %$!% $%% '#$%!#!%"%$&!% % $## $%5$=!3442 #! 14J # $ %ND ">9$ & $## $%7 $ !$
/0120/3442 +2/56+ !!?" ? 'D,# %D,$ E! % 'D"#%!% D$ !? # &!% "& $ "<& $C % ! ?' '"%% <<%! #$"%!% $%9$ C"!7 <!$ "$#?'I &!$ $%B#$"%# ! !&!%' B B&'C$!%9$>$&!%"$%#$ $!C<""$# $"%$ !$!%<<%! %!&!%B7
317 $ "%">$"I=>$7
)+
57 !>& !$P $>!%! =!!!$8;"%" !<!"%!%!%" 9 5$ F% 3446 $!C % $ ! %%% < $ " % I '$%7 12 7 5 %7 D7 3 !% !? $ %%%! #$"&IP$%712 !<""$$#$%!>""$$ !% $ ! 2 % C$ 3444 8 ; ?! % $%!& I ! $ P$+!&!!%"5-=!5-1-8 ;7
#"%# $=>$P#9%!!"%C!7
37 #$"%$ $ < $ AA!>< $ '$%712 $#% "!">'$%724 $%?'!%$&C7
67 !%!> # $% $ $ !% $ $% I $% '$+!&!!%" !>!9$ %$#!%"%$&!7
07 %$"#%"!&!!%" '!#!%">!% % #$%!#$" "#$ % > $" $"%% ' !<!$ !%" >"!% ' ! ' !% 8$%7 @ 7 5 % 0 7 5 ;7 % $"#%" !#!%" >! % % ! !%! ' C '#$%!# !C!!%">!'$"$ $D" %$&! "?!!C$" ?! %$ !"$%! ! %% ! !%! $"% '%%!%I%"#D,!? %%?'#$!%#$9%$!% % % $ $"#%%! A!>!C 8$%7 . ;7 $ "&$ %A '!&!!%" $& ? '$" $!% # C%!$ '! '"%!% # !&! % #$" & ! ?'! # $$!% C%!$ A$M% '%!&!%" ?! #% $! C % H%$ A!>" ! #$9 %$!% % % $ $"#%%! $ $D"%$&!"?!!C$"8$%752 ;7
17 &$% P$%7 3@ 7 5 8 &$! %"$!$ 5$ =&!$ 3440; P$"$ !%I$%%!9$P!%!&!I223/6J ! I !+ $%P!%!&!I14J ! I?$%$%P!%!&!I04J !Q #"!C P$" #% P#$9 P$%7 3@ 7 5C! #$"%$I !+$%P!%!&!I04J !7
/0120/3442 +./56+
27 ; $ 'A !!%! $ !% I $% ! <% A !$ ? "%D '"&%! '!&!!%" ! &!% '##!?$ 8$%7 3@ 7 3 % 6 $$"%! &$%73.7 ;7D !A'%$ ! "%D %$% !"$%! 8 "%D >""$ #$! $& "%D !A% "%D #"!<!?;"#$%%%C""<!!!$# %%!$%:$" A$M% %!&!%" $%!& I % # #% $" %!< $" A$M% %!&!%"$%!&I% ##$%!7
C;'#9 $ $%'= !A$"'%!&!%"#$ <! ! $?! ! !7 !!?" ?%! !$ $ ! #$ ' ?' $!% A$" #$ <! %$!9$ ! '"%!% # %%!% %"7 #% ' = ! %$#$! & !$ < $ %! ! ' "& ##" %!&!%" #$ !7 %% <<!$ %! #$ % # $%!$ ?' $!% &"$!%C % A$" %% %!&!%" $%!& ! &!% "%" C %"7 '"&%! '!&!!%" !% ' #"$$!? %$>$'%!&!%" ">9$7
.7 '$%7175 %$&!>$=?'65" C$3443 #$"& ,!% ?$"N>"34$"& ?!'A$M!%#'%!&!%"$%!&&% 'H%$%%!%$%"#D,!? %% % $!%A!>$?'! A$% % %!&!%" % $"#%" !&! ! '%%!% I $ %" #HD ' #!$ $ %$&A DC!%7 %% !# !%! "> C! !<!%! ' $$$"%! &'%$"&!>$ #! 0$"&!! '$+!&!!%"7 &%$&!>$#! 5$=&!$34408 !<!%! !%$ !%#$ &35 $3446; '$%717 5 !# ?'!&!!%"$"N>"34 #?!'A$M!% # '%!&!%" $%!& &% 'H%$ %%!% $ %" #D,!? % #,D!? % % $!% A!>$ ?'! A$% % %!&!%" % "%$ !" '$%7@76 7
'$%73@73C! %$"&!>$5$=&!$3440 "%"!%$ !% ! #$ & 35 $ 3446 80 $"&!! '$+!&!!%";7 %% !# !%! "> #$"& !% ? '!&!!%" $" ?! 'A$% # '%!&!%" $%!&% % #%$! C %A!>$?'!%$#$%% "&" "$ >%! I '$%7 52 < %! '!#!%" ' #!$ $%$&ADC!%7
@7 ?! $ %%!% I %" #,D!? # &% %$($ !&!!%"'$%7075 !! &'$%7@ ! !%! #!%" >! ? '$" # $$!% #HD$ <!% #$& C & %" % # !"$" "? ' "%% #,D!? !< # <<%! I #$$ D$> #$ '$+ !&!!%"Q $?!%A!>!C !%H%$"%$ !"! C=%!& %
/0120/3442 +@/56+ ? # !C 8 * 543 521Q 3445 #7 330 !7 3C % $"<"$Q <7 ! *53.3-@ !70!<!;7
-7 #$" %$ C % < $ $A #$!%% ' <!C$ ,>! =$!#$ # #$" #%! ? <<%! $ <<% #&% H%$ $ %" #$ << $% & %" $! C % A!>!C
8 *56514;7
& !$ ! <%$ "%$ !" $% #$ !#C $ %$ <<% !%H%$%$D"I !9$!<<"$%$!%9$&%%% # $%$ C % < $ $A? # $<!C$ ,>!7 #$ !$ #<!>$#$" ' $C!!%"#,D!%$!?! # $%%#$ >$&!%" !%" %$"7 '%$ $!%9$#&%H%$"%$ !%: <<%! $# $ D$ !? #$ !< '"%% $ #!$ " $" !! $C 8, #% % >! !D>" #$ >$!&; #$% '!%">$%! ! % % !<%%! &! "%% #,D!? $!%!" "& %! # !C # %D"$#%!? $"%% ' #$ "<%A$" %! <!% !## $%% > %# !%& #,D!? 8#$ <!% #$! !$ %!$" ! <!% !; '"D %$!% % C% !$ %%! !$ < $ A$9>'$%8 H & !<<"$%%,#%$!% %; "#!%'%%!% #"$%!&#$ $" 8 * 564 613;7 $!%9$ !<%% % ! #$9>% %%%! "! ! %%$ 'A!>!C!!%" ' << $% & %" 8)+ $D%C>$!<<$ $C!%<RD!>G!%!%> ! $ S!&$!D$> ! : D $S $C!%<RD!>G!% %7 3446 #7 ..;7
"%% "#$!< %!%% #$!!# # $C!!%" #,D!%$!? >$& % $C $ L ! % $9> >""$ ?' !<%%! $"%!&&%#<!$' C=%'!> %!"#$"8 *564 612 !767675!<!Q)/ #7!%7#7@5 %561;7
547 '$+!&!!%" '!%$%! <!% ' $$ "! < $ $## $% "!%$!%%%!"I'<<!'$+!&!!%" A#$%! "!!"#%'!%!%%! '$ A #$%!?"#$ %$' C$&%! "!' 8 *5365.1; A#$%!#$ !% #$#$%!!!?A#$%! "! $ "#$=>#$ !9$ $!9$ !% 8 5--. #7 65@ !7 6CQ #$ "$ !!%$%!& $+!&!!%" %D9 *$!C $> 5--- #7 503;7 $ '"&%! '!&!!%" %ND "! !% I # $%$ => % $ '"%%%"%I!!?$? $%# $?%!&!%"'$"% !#C%$&!$7 %$ " "! %!%%"" %%! # $"%$ !$?%$&A #% $ $! C % A!>$'$"
8 *531325 !70%$"<"$;7
/0120/3442 +-/56+ ?! $&$#$ C%'$## $% "! ?!%"%$ !% '% ? # !% !%!>!A !% <!% ' C=% ' "% !$ %!" ? $## $%< $A #% ?'!#$"> % !"$%! #!% A#$! " #$ #$ A !" ?'! !% "%" "%C! #! !' 9 ?$!#%! %A% "!%'##$"!%! !%%! "! !%!$%<!? ! 'A#$% !% F % %!&"7 $% '"" % "%$ !% # $ &$ #$ C% '%!' $!>! ,#$&!"!>%! $## $% A#$%! ! C % C! % 8 * 531 613 !7 6 533 524 !75%$"<"$;7
' #%% !%%%$'A#$% "!?'!#$ 9IA C=%!< !%%! "!#$ A#$%!" ?'!$## $% %%%! ?'! <!% <M %$ % !$ %!" % ? ! A? ! C %!%'##!%$ !"$%! "!% => %&$7 ' # !% & < $ 'A#$% <$ #$& ' $%! $% #$ # 7<! $## $%'A#$%!$$"!>" !9$ C$%!C$% % ?!<!%! "#$"!%!& %$!$ % $$I %%! C=%!& !&%%$%$ >!?<!?%$#! #$$D ! % !%%%!%!<!?IC'&!?'!A#$! 8& !$I=% 'A#$%%'A#$%!+$!%9$&!!%"'A#$%! "! #757 !!? ) TU => % 'A#$% + #! ,$ # $ !$ #$"D! #> 566 7 ! : 'A#$%! "! "!%! "! V T,>!9 3443Q "> % *531613 !76 533524 !75%$"<"$;7
'>!% &$ #$ C% $## $% "%C! #$ "! %$!%% =>#%% !%%!$ #%<!%? 'A#"$! "!%$!%%% >""$ %! % I#$$#$%!# $ #%!%$! $%! <!?!'!%I$!$7 !! =$!#$ $# # !A %%%! <!%#$#"!!%?'I'##$"!%! '!#!%" %$&!#$ "!< !8 *531616 !76C/%$"<"$ 5--1 #700Q 5-@@#7140 !73;7
557 $ $% <<$'<<%! %%#D,!??#,D!?7
%< ! $# %!? !! !"$$?$ $%#$"% # '<<%! & $"#$! %C $ #!%" %$&! ">7 <<% "! !&!! >," >! B"%C! % D #!%!$B ?! !&% '$" #! 5$ =&!$ 3445 % %! " ? 'D,%"$% ! 'A% ! >D %% # %+D ",%"% ! #$ #!?%%%# %+"&%$%! %"$$ !%$<%!'&!% # '!! $ #!%" %$&! '$" $ $## $% 64 #% C$ 34467 %% ##$"!%! '% #$ !$ % %%" #$ "!+%$!%%7
/0120/3442 +54/56+ '>!%'D,# %D,$ E! $* A#!?"?%% <<%! %$!%!% #$ C%!%%! 7 #$"% 9 $ # $%9$ !&!% ?! "%" ! '"%% #$ "!+%$!%% $ $%7 &!% I % ">$ $&$ ? '$" '% & #$ # $ > D $ %D,$ E! 9 5- " C$ 3443 % '"D >$#D! %,$ E! #$%!?"3. $3446$%!%! !% $ 7
?! $'D"#%!%!$$D %!?$%#$ "!+%$!%% >>$&%! '"%% %" #%!% 3440 $ >"$! 3442 !> %!% %%"#$$* $## $%52 % C$ 3442 #!? %% $!9$ $%!% D"#% ">! %"% !? !> 'D,#$%! # $% < % $ , D"#%!? % '"D >$#D!D"#%!?#$%!?"3-#% C$34407#$ !9$"%!% '&! "! %$!% % $ I'A#%! '">9$> %%! #$ %"! $"%!& 8 ; !C % %$!% %"% D"#%!?&< !">9$ %>$!% D"#%!%!$$ %D!?7 ? !% #% !> %! "?% < $ % %%$ ?'! ' # # $ <<%! !%$#!%"%$&!$ $%'"%% !!?'$ "!+%$!%%$ $% $$!$50 !344.7'"&%!%" ' "& %! "<& $C # $$!% H%$ A !" ? $ ' & $!C "%% !" #$ <!% A!%% % "!! !%!>!7
$ $% <<$ $$&!>!D$ !? "!+%$!%%7 $$$&!3. $3446 $ $! > $&" #$" ' BK% $&! B <<% #$!< "C ! $ < $$ $ ! $ $! $&!7 $% $&!"%!% $#D >!? % $ 7$!%9 $H%$$%? %%!%>$%!&!!%"! # $%% ">7
#% # H%$ !# $ C !%!?!> %!?"5$=! 3442#$ "!+%$!%%7
?! $!> %!<!C$ ,>! ! &!%'"$%$$## $% 64#% C$3446 "!!&!! >," >!B"%C! % D #!%!$B ?'#&$#$ C%7 %<<%# "!> %! & !$ ?!%" #"!!% $?! # $ <!$ =$!#$ ! $% %& !$ %$K"# !% $A %#$" C$50 !$5@%"!$# $!> %!7
%A<<%! #,D!? $!C" %%$&$ $% ? &$ #$ C% 'A#$%! 34 &$! 3442 $ % %7 #$(% <<% $!%!?C $&!$ '<% #$ A#$%!" !%$#$9% $ ' A#$%! #,D!%$!?
/0120/3442 +55/56+ $ L!'>!%' !" ! %!%! ?' #%& !$#! I#$%>$&?! ?% % %&<%7 " ! !#%H%$ $%%%A#$%! $## $%&$!%9$=$!#$%! $% $%9$ !&!% ' %$ C % < $ $A ? '"%% $A $I$ $% !!%! # $%%<$9$%O$ ?! % C!!" # $ '% $$ ! C! ?' %!$ %% <<%! C""<! !$! # $%% ">!>C7$!$ $ $%#$%%$ ! ! #$& #,' $!>!7C!%##$%'!%">$%! $!'#'!%">$$I %" !>& ! $&" !%">$%! ! %" ' $!>!7 >$ <<% %% $">!$&O$ #$%""#D %& <$9$ ?!DC!%W$!D%?' & !% < ! #$ ! ' 9 'A#$%7 ! & <$%$! %$%% $$! %<<!%$>$=$!#$# $A$#$% '!%">$%! 7
% %"%% H "!%$!%% !#!%"%$&! 14J "> #$ $$!$$"50 !344. $!C"7 % I ## $ ?'! <!% #$! !"$%! ' C <<%! #,D!? % #D,!? $ $%7 $ < % $ % %A ' #HD % "> !##$%?'>$"'!&!!%" &$%$ !%I $%#%H%$"%C! & !"$%?!!&%7
537 ; $%#!%"' $%ND ">9$ ! &!%#$"!$ ? $!%9$ # " #$ ##" % 5 I !$!$ $% '!&!!%" % '! # % '$+!&!!%" "%C! #$ '* 8 #"! % D7 64-1; %$ &!>$ 3446 % < ,$ < !! $ &$ C$ '%!&!%" A!> #D,!? #$%!!9$ 8#!<!%! $>!%! $"#$%!%! %$&! %$K; % A!> "#% !$% % %! "> % C$ #% 8#$"#$%! $# %$%! !> #%% %7;7 % ' "> #$!&"#$ % #$!$ #%%! '%!&!%"A#$ C9 #D,!??! %#"!$ % #%!C&A!>$ %#$ #$I 'A$!! !!$ %A%#$ <! 8 * #C!"5.=&!$ 3442 .61/40 !7270;7
%$ #HD %'$" !&%H%$"&"%% #% '! ? ' #% A!>$ C$ < ! %!%$ ' C!>%! $"!$ >8<7 *536366 !76%$"<"$; #$ ?! ' # "> "%% % <!$ ? ' #% $! C % %%$'<!' "! $$#!%"%$&! #$A # #%% "%D %$&!#%" $ $%#$"!" %I'! C$ < ! $ DC!% 8)+ D%#$D> >$!D%S W$!D5--. #7333;Q !%#$%!!$#$ $$ ! !% , '"?!# % ##$! ">$##$ #$!"7
/0120/3442 +53/56+ !'%%!%I%"# $$"%%?$%!%$&A#&%H%$ #! ?'&#!%"!%%C ##% # !%" !%%$ #$ $" ?' $"#$%! !A %$&! 8 !% ">% # !% $# % %$&A # $>%; % ?' $ $ $DC!% I'! C$< !7$'"&%! '!&!!%" %$&A DC!% '! C$ < ! 8 #$%!!$<%;&+I?' #%%%$A+! ! #$ $"'"%!%#%%!%%"8 * #C!"50=&!$ 3441 64@/40%64-/40 % * #C!"55 F%3446 2@5/43;7, !<<% $?%%!% #%$!%< !$! C H !%%! % H !$ % !&!%'%%$I$& !$ #$%%! '$7
C;'#9 $ $%&!%&A<! N>"52%5- %& "# A7 $!$ !! ? <% & $ N> #&% '!%$ "> % % $ (% % <!$ &$% ' C!>%! ! !$ >7 !! H $%%!#!%"14JI $ %ND ">9$ I'!%$ "!+%$!%% !,$!%!$%!$ & >$" &$! C #$"# "$% ? #HD % "> '"9&$!% A! I64J #%%'!A!>!C#$ D $ $% ?#%H%$"&"I34J !! '#97 %A '!#!%" $"%% 864J; $%$!% ? ! ?'! !% !<<!% # $ &$!$$ !%I$%7
&?!#$"9 $!C"=>#"!$#$ "$I ?H% " !? $ "> # $ "&$ #!%" %$&! $ $% !7
567 $ $ $ #$ "?% $=%" % " % $ ! I D$> $ $% &$%'$%72-75C! 7
/0120/3442 +56/56+
+ +,* ) * +
2 3.
57 "$$ $$&C7
3
37 $=%%7
67 '" % <!A"I344<$7 % !ID$> T%! 7
07 < $ #$%! ?P #&% < $ $ $ $ %$ #$"% $$H% "! 64 = $ 9 %!<!%! #$9 $!C <""$ 8 DX!S$D <?!2 2440 ; #$& !$ $ %!9$$ !% #C! < $ " %A$%7@3 !<""$$ $!C<""$5. =! 3441 8 *;Q " !$ $ $ !% !!?$ ! %!< % ,#$&%# $%$!>%$$ $% %!$Q! !% H%$ $" $!C <""$ #$ & ! # % #$ & ! "%$ !? A !%! '$%7 03 *7 #$"% $$H% % #!9 # ! $ $% !& ?" ,#$& !&%H%$= !%I'& !7 >$<<!9$ #$"!% !$ T , $"%!$+=$!%: $!
#! < $ #$"%$$H%% %!<!"A#$%!!!?PIP<<!<""$ $ !#$>$<<
/0120/3442