Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/816/2005 • CJ GE ATAS/816/2005 Généré par l'IA

Plaintiff v. Government Entity re: Open and Obvious Dangerous Condition

Numéro de cause ATAS/816/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sued a government entity for injuries sustained due to a dangerous condition on public property, alleging the condition (a gap or opening) was known or should have been known to the entity, which failed to repair or adequately warn of it, despite the party having used the area for some time. The court held that while the entity has a duty to maintain safe premises, the doctrine of open and obvious danger applied here; the party, by their own admission, had used the area frequently, making the hazard plainly visible and negating the claim that the entity breached its duty by failing to warn of a condition that the injured party already knew about or should have readily perceived.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Plaintiff v. Government Entity re: Open and Obvious Dangerous Condition: The court held that while the entity has a duty to maintain safe premises, the doctrine of open and obvious danger applied here; the party, by their own admission, had used the area frequently, making the hazard plainly visible and negating the claim that the entity breached its duty by failing to warn of a condition that the injured party already knew about or should have readily perceived.

Mots-clés

Généré par l'IA
danger public manquement au devoir propriété publique responsabilité du fonctionnaire responsabilité pour dégâts d'eau lésion corporelle accidentelle

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to rule on court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               %&'(%)+ "%&,'%)-

"

. "#. /"!  ./ !/#

/0 1 +  )& 2 1 )- 



 !"#$#%$ &  $ '($))*($)"

$

   +++  ++  +!*$,- ) $"( ./!01,

          !"# $

   -6267-  

 3#"

89  !$$:;(<85=3!$>((:)? $:$)?#$$)#::;)$)""9 85@5! $#:"$)')-"#$>9($("#A(#$$B   B ) .7 ,"> 855/  .7 , 8554!  *$( )?$$ ) )$#")/677:9!##$)8.1"9($$0 $$ ( $  )$ #: $ -#: #1 )  $C-#1?D9

69  )$)="855=! ($(,$")? )$)$9$0 $!$$(,"$$*#($9+$ 0$)$!($(E#$(FGH#$F,$)1,C-#1 GD)="6=I$855=!(<)*$($()J$*( :$)):(")$)$A#K!:$,$)$) ) LL ) ?,$-> JE!  *? :$ # )(#( )  M))))$9

.9 ##$"()F$($(,A(0'#"()-$$$!   ! #($  EJ $E#()*! $ #   !"()$$FG9

/9 8554!?($(#AE$! !*!)##$ ) 83 :(, 855@ 0 ?!  )J$*(  A)" )(#: "< ($)?$$((,1,)(E(#:9

=9 8$>855@! :"('*#$$,$ $"#$$"$!F#$!64,">85549

49 )$)8@#$">$5$>855@!?(($("0F#$ "())$# !#($$E#()$EJ9 ?F#$  #(  )J$ ,$N $$$ ) >) ->$ ) 'O JE! $$ #1 :$ ) ) JE! $"$ )(  > #$! $$ #1 :$ ) ?##EA M) ) >$ )$  ) $"$ )(  > #$! $$ #1 :$ -#$ ,$ )  :(" )$! $$( # ,J! # $($" ) ,J$! $"$ )( $ ( )  $P$ :(" )$ , ""$ "#$$ ) $A# $E* ) ?$$ F-:("9 ?)$ ($$ ?*  F#*$ ?($$ $9 $$ )(  JP :$!  )$#$,)"">:()$!$,$$*E: ),)$$)EH$!#:F(#(()""$$ *($$#$)>$#J(!#$"#>9 #)$! 85@5!#$$,$$#:"$"")-"#$>$#1 ,)?:"$"#$>$(:"$(!$#>)$,0



23452677/  -.267-   #$"#"")-"#$>""(")EH$) $$9 $ F $> #AE*!  ($$ ):: 0 ?F#$! ?($$ # #AE$! ) )($" ? ($$ *"$  $ , ?)$9 #)$! ?F#$(   ,$ # # #$1"$ )(#"(! "  $ #$: 0 ?)( ) #,  "$$  $, )  >E ) ?EH$C:9##$)'F#$) )8=$>855@D9

@9   Q ! #($  EJ $E#()* $ "()- ) ?!$#($(!0)"))-!?F#$) 9 $$$><$,F#*$#$)#$$9#$E1$$ )EE)$#$P$#(,!*J)$F")$$"$ #$-#($9  $F )?#$( ) $, ) ?( )  #: F($("$0?)$($$)877R$'A,$#)#>$( ) # ) $$ #:9  " ) ()#$$ ($$ )#>9 ?( #($$  $$$ 0 ?$(J$( ) .7R9  ($$ $( ($J 0 ?)$ ?$,$ ) ?$$$ 0 ?$(J$(  ) ?#$()JC:9##$)Q )3)(">855@D9

39 4,8553!?(0,$( !#AE$!*! )##$)64"85530?!)J$*($>)(#: ($!(#)$"A,A)""$*9

59 )$)@#$">8553! $("($$, )'($$"$)#$$!$""$)$EA"!)""$)'$$ )  #>$( (:F, $ #$*9  $$"$ ($$ $< (9 83#$">8553!"(),((,$:,>)$$"$   )  #$( $E(* ) '(!  *' $1 > "#$E(#$*9$$"$"()-#AE$*),$P$#, <*'0#)',#:$>9

879   ##$ ) 84 ,"> 8553!     )J$*(  F$E#$-$"$*(#$*)EE)$9?(,$ ($$)(:,>$#)?#$E1$$)EE($$#(,# 6=,">85539#$$#($$$<#$($$)$,9

889 )$)6.I$8555! )*(*'(#)$  $,$(#:0=7R)18 #$">85559

869 ##$)8=:(,6777! ,(*#$$ #($$ ) ?F($(! ) J #FA$*! ) ?("$,$(! ) ?($(! )A$EA"!)A#E!)$"$)?"#($)*?*) )(E(#:9#$$$$0)")$:$ )?$()#$9



23452677/  -/267-  

8.9 ##$)65 "6777! "$(*'($$) $()#$$($$$$9$)?#($)#$E1$$) EE($$>9#$)#$$($$$"$))F$A#N #"1"$! ) ) ) )  $F$ ) E ) #(( 0 )F #!  *? ($$ )(#:  $$"$! * ($$  $ )$ ,  $ ) ?)$ ) 855=9  ?A ,$ # ) $$"$ ) #EA$E(#0,J9#$()$,)#:?(,$0=7R 0#$)8#$">85559

8/9 ##$)6=#$">6777! ,(*?(,$ #AE$* ($$ L :,>9 #)$!   ) )::$( (J*! ?(,$ ) ?($$ ) $( ?$$ ,  E$( $ #>>"$ ,  ,)$( )(:$,9 (""$!  #$$ ,$ ">( )($$))A#E$!,)A$EA"!($(!EA#M)!$"$ )?P$ ?><$ )? "E$9  ?#$( #$ $$$( #   !?A,$#)$"#$#AE$*9

8=9   ##$ ) 8= " 6778!     )J$*(  $> )(#: ($! (#) $ "A , A)" "$*!  *? #A$"$" )$  = " 855=9  ,A$  #$$ 0  ) )F $$ # " $   #;$ #   #$( ) $, )  #$$   ) 'F#$ ) '-,)$(  9  A ,$ #)$0))""J#"$CBE$($,)$(#EA*BD9

849 ))?)"))#$$)?-,)$(!?(($( " 0  F#$ #)#  <! <$ $ I$ 6778  $ )?>,$ "() ) ?-,)$( C-#1   D9   :$ ?><$ )? F" * $ E"$J*! )? " ) #AE$! ) $$#AEJ*$)?")?$E#()91J)F#$ $  )J$ ,$ A$  :   #$( ) $,N JJ $ ) )   )$S $$ #1 :$ )  ) :(" )$  = " 855=! $$( # ,J # $($" ) ,J$S ( #$*)$P$):(")$S"#)?#$E1$$)EE )$  ,"> 8553S ">$J JE  $> $$* $ )(J(($: ) ES $> FF $ )(#: "F$9  )J$  :#$()$,($$EA#$EAM)$$(!$$#1 :$,$)?,$->JE$:$)?##EAM))) )$="855=!*?$$#1EJ)E)/- =85@39?#$),$E#()*!>"$$*??A,$#) (* ) :$ ) ""> #(9 +'J$ )  EE )$!  ($$($$$:$!$$)#$),:$*)J*!"P" ?(#J$))!F#>#($"*9 # #AE$*! ?##($ ($$ # )::   ) , ),J$9  F#$("$$$$$:?EA#$E1*?#1 #())(#,(,1!



23452677/  -=267-   $$"$ $)(# $  , "() (J ,$ #"  "($#J,)$$9$$"(*)?$,$(!  #$( ) $, ($$ ) ?) ) =7R!  * ?( )"$$$ $  * #)$0?$"$)"()$$$9$,$()#$(! #$( ) $, ?(,$ 0 @7R $ ),$ P$ #"$ $,( , '"($$()?($$#AE*C($))(#(J1D9 ?A,$#)$-)$#EA*#$,$(()$$?$,$( ) $! # F"#! #$ ,9 #)$!  "# )?(" )  $$   )" "$ #$  "F )#$( C:9 ##$)  )8.)(">6778D9

8@9   ) ) ?-)$! ?(  ($( " 0  F#$ #AE$*)$# ,">$)(">67789  $$!?(:$?><$)?$$,?F#$#AE$!)$$ * ,  #AEJ ++! " G ! $ )?F" #*9?F#$#AE$$)J$#AE$*,$N )A$EA" ) )J( (J! )(#) F >L)L(# C #$H$ $"D!#$(""$0$$(,$$!:$)$J9 ,(*!)?#$),#AE#$EJ*!($$)::), ?F#$(,$("$#($(($$)(#:"<(,1855@, ) J"$ $)$ ) )::($ "()9 +  J"$ )( # ?(! -  ">$ # , #($(  ::)"$)(#:"<8554-855@9 ::$!)$$$#()!,$ #   , $ $"$ ,$9  $!  $> ("$##8555?($$#)$(,)$) "855=$?F#*$$$#?##$)?EA#$EAM))?#$!  * #  )("P( , ?-,)$( )?$ #$9   )$!#,$(,*$$#$>)?)#$$,E" F-)(#,! )$ ?(,$ ,$ ($( # )(:$ :,>9  %$! 'F#$( ?,$ <" >((:( ) $$"$ $)(#   ! : )$  >1, #() C#J :>D!  * $$$$ )  $ ($)?(#))(#:9 $"$!?A,$(("$# $($$)(#:"<!)?$$#*??F$$#)#$)?$(P$ )'> #$$ # ) 8= <S   )A$EA" ) )J( (J $$  ##,$P$(,*(9?(::$)?$$>#AE$*9 + ($$ "$! $"$ ::""$ $>(!  <$:$  )"$ )  #$( ) $,9 (#)$ F *$ #( # ? )  ) ) 'F#$!      #(( * ?($$ )(#:?($$#$)$($,?)$)="855=! " *' ($$ ($:  $J , ?-,)$( $ 0  EJ ("$  , $"$9 ?EA#$EAM) F#*$  A"#$H" FF##85559$$$*$,$($($$$)#6777)#$ ) , #AE$*9  ?A ,$ # )?#$( ) $, )? #$ ) ,



23452677/  -4267-   #AE$*)#:)'(C$$))$D9$ #:$")()#$$!?F#$(#$#$,$(0 877R! " ,  )"$ #>> ) 47 0 @7R )  #" $"#  )"$$$$$)?:"$"$(!$%$ ))::$()?)#$$$"))"$9$,$()(#$$- $((#E$ $ )?E ) >* #,$ P$ ::$( 0 877R ,  )"$ "$( 0 @7R  )(>$9  $,$( )?) ) >! )?"#A( ) (J! )?"#A( ) ,! )?#($- $ ) J$ ) $ ($$)"#$#*:(#?(C:9##$) ) 88<,6776D9

839 )$)8/,">6778!?(($("0F#$$E#()* )$ #    ! #($  EJ $E#()*9 ?F#$  )J$*(N 8D  :$ )  :(" )$ A$ "$,(  "  # )'#$E1$$)EE)$64,">8553!6D:$) LL ) ?,$-> JE ,$ ) $) 8! $E(A$E1( # #* ) $ ">EJ )->$! .D  :$ ) ?##EA M) ) >$)$$$(,$,"$! /D#)?)1JE! =D$)J)$!4D$$#1)E)/-= 85@3!@D)$>)(J(($:#-($J(">#()"$/-=$ =-+8! 3D  ") ) )K!  *? #>> ($$ )(#: 5D9  = #")J$($$$)$(,?)$)="855=! )J$4!@$3$)$(9?F#$'$##( $($)J$#AE$*$?)$!$0'F#$ #AE$ )  :9  $$"$ ) $ ) ?(,1"$ )$ ($$ $"(9 ?( #($$ #)$ ) #>1" )(J(($: "> ,(! $$$  ($$ $( $ ($J 0 ?)$9 ?)$ ?,$ $$:#$%()?JJ,$#J1!)>)($"$)$$ #$EJ9 +'J$ ) (* #EA* ) ?)$!  ?$%$ # )?#$( ) $, )  #: $( ) ?F#$(! * ($$  )?$$ ) )$ )  $$9  $,$( ) #(#( 0  JE$C#F"#F><$$,(D!)(#$$-$((#E$!)?)) >! )?"#A( ) (J! )?"#A( ) ,! )?#($ ) ! )?E ) >*! )?)-"#$> ($$  #> 0 # $"#9 ?$,$()J$)$($$(J"$#$>0877R!,) ")()#$$9$$$0?$(J$()67R!*#)$0 $F )?#$( #"$ #$ ) 6/R! ),$ P$ )"(9   ($$ ,> 0  )$ ) ?F#$ C:9 F#$ )   )66<,6776D9

859  )( ) 86 , 6776! ?   *   # #AE$*! ?::$ $ ) ?( ?($$ #  ##$ ) $( $ , ?)$ ) = " 855=9  $! > *  ( ) #AE$E(# # J  ::$ #AE* * ?($$ #  $ ) $( ,



23452677/  -@267-   ')$ $ ($( #A( <*? 6@,"> 6778! ? ;$ 0  )")  $$$ 0 ?(9 +  # "$*!  $$$ *  $$"$)$)$)?)$($$$"(9 #)$$$:0 EJ  )J#E ) $H  )  #$E1 $$ )  EE )$9 "" 0  )$ ) ?F" ) ?F#$   C,"> 6778D! ?(#($$#$()$,$$)#:*?F;$ ""$))$!$$##AE$**#"$*! ? ,$ )()( )   ,"$ ) )"$( <1 # #$()$,63:(,6776S#)$!A$(",)$ )"$(<*'86,6776!;$0)")0'( ">"$)$##;)63:(,86,67769 :!'A,$# )'$$$ 0 ?$(J$(   # #AE* $   # #EA*! ?( ,$ )$0?$)?$)"$()$$F,$($(:F(067R)"$$ "F"")J""$)?)$!$0"")85?//7:9 C67R)5@?677:9D9

679 )8/"6776!?(:"(##$0$$)(9 ::$! #AE$ !#($$)$>)?E"J* "#J( )? #A$"$" )$! * ?"#PE$ $$"$ ) $,9  %$!  $$ ) ##$ )   * )   $,$(!  #$( ) $, ($$ ) ?) ) =7R9 ?:: $ ) ?-,)$( C-#1 ' D  ,$  $ :"( *? $ #,  $ )?,)$( ) =7R9   )  #>1" )?) #AE* *  #($$  :" ) )(# ( 0  #$ ) : $ 0  $"$ ) )("$,$!  #($$ ":$"$  #$()$,)=7R"91!,$)"$$::$ #AE*$,?(,1"$)$9

689  )( ) 64 <, 677/! ?  <$( ?##$9 +  F#$ )    $  ! * ,$ # , #>$  J) ) FJ <#)$!  $> #AE* ) '( ?($$ #  $ ) $( , ?)$ $   # "$*!(*#EA*)?)$?$%$#)?#$() $,)#:$()?(!)#)$)?F#$)   9 ? $$ (" 0 #)  EJ #  :$  $H  )  #$E1 $$ )  EE )$9  $!  $$$0?$(J$()'$F)67R($$<$:(9?:"$: ##),"$))"$(<1##$()$, 63:(,67769

669   ) 64 , 677/! ?(   $ $$ )(! $! $))(#!0?$T)?$"#("$)?,)$()=7RU! *'0)"$(#$$$0?$(J$()/7R9$$(?>)  ) $( $  $> #AE* $ ?)$!  *  $F )



23452677/  -3267-   ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( )(9  ::$!  #AE$ )   ,$<J(*?#($$#$()47R#)#AE$*$  1J ) F#$ )   ) =7R9 +'J$ ) ?F#$ )  !,(,($("0)">F$$#AE"($* )$  ($$ ($$ $)$! #*  $$ ) G"$ "$$$  (,)  )(# $$  # >*!  *  $$ ) V 8. #$:,)?)(#(,1!$*?:!$$)V68(,($ )(# ")((9  $!  ##$ )   "#$$ ) $)$! #*  ) $ * ?( ,$ #>>"$ ::$ )? $> ) ?)#$$ , E" F-)(#, ($ 0  )$ ) " 855=! $$  ,$ 0   * )$ $> ##  8555 ?($$ #   ) $( , ?)$! " ?F#*$#EA#$EAM)$)("P(,?-,)$(9 $$"$"()-#AE$*#1) :"$(J"$ ?F$ )' #$EJ #AE$* ) $ ) ?)$9 1 !  ?A ,$#)#(:(##$) ##$)  9+  # "$*!  F#$ )   ,$ )(( *' #($$  #$()$,)=7R) $,$($(! )) , )  EE!  * )? :$J>$( ) 0 ?::$9  ,$ $"#$)"#F$()$,$()?$$))$!*)")$  $, )"$$:!  #(   $  $ 0  $1! $""$! $  "#"$  $, ) > "" ?,$ $ ("$ ?F#$  9 !  # )  $,$( $(! * ($$$$)>$,)">F)(#"$!?##$# #> 0 # $"#!  (J) 0  "$$ :$ C) ) "">:(!">J!:$J>$(##$,$>)(J(($: )E$(*):$)EE)$D9 ""F#$)  !"()$$$,$)((*#$()$,?(,$0 =7R 0 #$ ) 8#$"> 85559 :! ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( :F(067R$$"$"#$)?"#$$$>#AE*)$ ::$! $ "#$ $ )  "$$ :$!   <$:$  ) #$$F)?$$$0?$(J$(0/7R9

6.9 (#)6=<677/!?!$<$)!:$ , *  F#$ )    $   ,$ # , #>$9  ,$ ($( :$ 0  "P" (#* * ?F#$ )  ! $  )(>$ ) ?( 6776! $ :($$ $1"$  $$ $)?(9?F#$  "#$$*$0)$)$9  F#$ )   )J$*$  ::$  )(# (J1 * $%$ ("  #$( ) $, ) .7R9  ,$  $ ) ,*)$F#$?,$##")()#>("$* ) )$($$>#AE*$?)$91!  A ,$ )'##AF#$) $ 9+



23452677/  -5267-   # "$*!  #$( ) '$,$( $( ) $! )'$$ ) )$! * "#$$ ) $WE ),! $ *')  )$ )  $,)>!?#)!J(,J$-)F#) $))#)"$#"$!),$P$)"9 F#$)  ,$)':"(#$),!,$*? $,$(0#$"#)#$"$()"$$:$"$(#,$ ? #$ $$ 0 :$ #>9 +  # #AE*! ? ,$ *#AE$ !?($$)#$$,$(,(:,>"$ $#$">6777!#$()$,##AE*($$$$9 :!  $F ) ?$$$ 0 ?$(J$( * ,$ ($( :F( 0 67R #     ),$P$:"(9

6/9   (#* ) 6. I$ 677/!  $  !  $ ) )(#! 0 ?$ T)? $ "#("$ )?,)$( ) =7RU!  *'0  )"$(#$$$0?$(J$()/7R9##(*?$,$()?$$) )$ )  $$ *($  $ #A, ($$  >$(#EA*$#AE*!#*?:$$""$"$$:  F H$( ) ,! , )  9   #,$ 0 ?(,) # #  #$9  ::$!  #($$ ) ) *? ($$ )>$ $ "E$! $ 0  # )  #$E19  $!  ">$J ?F#*$ #  "):$ ) ?($$ $$* "> $ 0  :$ )  ) :(" $ ?($$ #  (* ) (* )? E )! #((  85@39  ::$ (J"$ )?$E! ") * ?($$ $(  $ )  ( #$* )  $P$ :(" )$9 +'J$ ) ?$$$ #AE$*!  EA#$EAM)  $    $> #AE*! "" #,$ ?$$$  $$($ "()9 :!  ,$ #,  $$"$#AE$*(0$$"$"()"$F0>)F$ $)+""9

6=9 )64$65<$677=! >)()")(0'$"(  * > ,$ ($( ( ')"$( # $$$ 0 '$(J$( $ 0 'F- "#A)$"$$)*)#,$*'($$ 0,9

649 )6.I$677=!$$*"#A$$$" $$)$,$9

6@9 8#$">677=!'$"()*(*$F)')"$(#$$$0 '$(J$( ,$ ($( (   > )  $>  )  + ! $, F $$$0'$(J$(($$ )'$E!*$F##$E1 $$)EE('(,$067RCF$E$)#$E1,> ($$D9  $F )'#$( #"$ #$ ) 6/R "$( #     $ *   ) ')"$(  '- )$"#("$$$(#'"#A)$9



23452677/  -87267-  

639 )::($$($($"F#$$J)(0<J9

 !#"

89   J,  'J$ <) ) 66 ,"> 85/8 CD  ($( "):( $  $$(! )1  8 I$ 677.!  > $ )  !"#()=<J!)$#()$$,-#()$!=##($$ 84<JC$98$9$=4 D9

+$0'$)'($)84<J!# >:()( 6@<,677/C Q8.7874D!) J,)#$(!8.:(,!  )#$$$J$#"$$$ >$)  ) (J   0 $ <J $$! ! ) '$$$ ) '($),F<JC$9846D9

69 :"("$ 0 ?$9 =4  9 8 $9  E9 = !  > $ ) %$$*)$$$#(,0'$9=4 ):()(#$J(())$))4$> 6777 C D * $ $, 0   :()(  '-)$ ) 67"8538C D9

.9    $ $(  ,J  8 <, 677.! $%$ ) "):$ (J$, $""$ )  )$ ) ?-)$9  #$ ) , $"#!$####>1J))$,J""$X  :$ <)*"$ )($"$  $ #)$ $  <J )  :)##!###(!?($$):$((0 )$ )($"$ )  )(  ##$ $J C Q 865  / )9 896S845)98S.=4)98$P$$(D9"X?)$ ) $ '$ #)$  855=!  ## ) )$ $$"# "")$ ?F" ) >-:)( )  )(  ##$ ) 64 <, 677/0"1))#$) ##()?($)$ <*?.8)(">6776$!(E($!J)),)#$ ) ##()#$(C Q8.7..6)9696$69.D9  *   #() $ 0 )(:$ ) 1J $$ $!  , )$ ?##*  (, )1  < ) $(  ,JC Q 88@  5. )94>S886.47)9/S  8553Y.@#9.84)9.>D9

/9 $<$( )  :" $ )( (JF!   $ ,> 0  :" C$9874 )$,J)#8<,677.!)(J$0 '$947 D9

=9 $J#$)$)'(0$)',)$( #) #AE*$#EA*!*'(,$)$F)?$$$0?$(J$(9



23452677/  -88267-   +'$9498 !'-)$(#))$$$0$(* *' $  $ ) $(  "$ $! "  )(*$ , '(,("$ ( C Q 885  ..= )9 8D9 +  <#) ) > :()( )  C-#1  Q D!  )$ 0 ) #$$ )($ )? )$ ( ## )?>)! $ ?(,("$ )""J> ) $1 )$ $ ?$$$ 0  $(!   ) $( $9 $$ FJ $ "# *? A   )?)"$$ *!  $ (,("$)$!)""J$##)$)$$*?$ #,)"P""19?$#(!,E!*?)$ $   *  ""()$ ) ?$$$ 0  $(S  :$ $  ::$ * ?(,("$)""J>!((,$"$0)?$:$!$#,*( ?$$$0$(#EA*#AE*)?(!?$-0-)*?#($ ""  )$  *  ) -9 +,  ?(,("$ ( $ ?$$$0$($(###$)$($$*$) :$! * ?)"$$ !   (E($!  <J F"   :)$ $"$)J"$)?)"()$*)$P$$E(  :"$ 0  1J ) )J( ) ,"> #(#)($! ##*( J(("$ 0 ?##($ ) #, ) ? 9 ! * ?F$ )? ##$ )  0 ::$ $ ?)$ $  )""J #%$ #>! " *?  #$ # P$ *:( ) #>>!  )$ 0 ) #$$:)(?)$()$P$(C Q865838)9.98S /74)9/9.98S885..@)98S883635)98>$(:(D9  ) $( )(*$ $  ,E  *$ ) )$ *? ##$$ 0 ?)"$$$!)!<J)$E9$($)(*$ ! )?#1 ))E $?F#(),!:$)(( ($$##0$%::$)J)*?$#)$!,)  ($$ #$ ) :; J(( :,( #  $ $ C Q 865838)9.96S/7=)9696S86=/48)9=$(:(S88= /7=)9/D9

+?#$)"$$*?)$?:$*)(E#*$ ) $$:;,$ (,("$!)$($ $ A"#$H" #($( # ?( $ ?)$ )$ P$ ( * ?($$ "): $($,$)X$,$,$?)$C$$*$D? $#,$))?(,$*?$$$$?)$C$$ *S    8556 Z  8/6 #9 @= )9 />S Q + ! ?-)$ >J$!+EKLE ),K$JE$[+\!+L +EE$! Z 8/8D9  ##!  F"  ?$$$ 0  $( $  "#$> 0 ?)$?$#C$$*$$$*D>)$1)  ,"> #(#)($!   "$1 ) #, )  )" ) C Q864.47)9=>S86=85=)96S  6777 .4.#9/4S Q #>(667276)4I$677.)969.D9



23452677/  -86267-   #()?::$#AE*!<#))(JJ()$1><$: *#"$$$)<J)$1)(*$)$>#AE*($:0 )$9 $$)?>)()$$$(J!:$ ))("$N)$J:$)#)J,$(!)$ )J,$("A$)$J,9#()0$$:$) )$!,$# )?$$E0"1)$?($$ "(  E $"$*! " > #$H$ )  :)! )? #$ ) , ><$:!?(,("$)$-"P"9)?)$J:$ )#)J,$(!?F$)?)$()(*$$?)$$  $> #AE* )$!  1J )! P$ )?">( (9    )? )$ J,!?F$)?$)(*$)$ 1J J(( P$ )"!"P"*?$()0F#$#AE$*9 #()?)$)J,$("A!:$#))($ $">)$1!)$#"#$$$,$N -  $ "$$ #$1"$ )"$*   $1 #$1"$"#$)?)$S -  J,$(   $ #$1 ) ( #EA*! "#$ $ $""$ ) :$ *? $ ##!  ?F#(! 0 $% ) $>#AE*S - )(""$J)$$"$"()S - )#EA*#$$S -   )  $$"$ "() $%$  JJ,$ $> ) (*)?)$S - )::$(##)J($"#$"#$$S - )J($)()?#$()$,)F(#EA*9   $1  ),$ # P$ ( # *  $( )(*$ $ )"9   )?$ F #$ P$ ::$  ?  $, 0  "$ ) )$J,9 ,"$!#()?)$$$0"$) )$)#)J,$(!$0#))($),$ "  ,P$  $$( #$1 # *  $1 )(*$ ) ?)$#P$)"C Q88=8/79)942$>>$/759)9=2 $>>SQ + !#9$9!E9.5$(:(D9

49 + ?$9 83  ! )  $  ,J <*' .8 )("> 6776!  ?( ),$ ,) 0  $ )? )$!   )$ 0  $ )?,)$( C9 8D9 $ (#$( ,)  )$  #$( ) J >$ ,">>"$  $$$ #"$  ) J )(9  ?(,$ ) ?,)$(!  , ) $, * ?( ), ,) # $ )? )$ #$ >$  F;$ ?$,$( *? #$ >"$ $$) ) ! #1 F($ (,$ ) " ) ()#$$ $ "#$ $ )? $$ (*>( ) "E( ) $,! $ "#(  , *? $ # >$ ? ?($$#,)C96D9 $(J)!,)?,))$P$(,(,$ $$:$)$$#:1$)?$((9 ?>



23452677/  -8.267-   )? , ::$,"$ ((!  <#) )1 *  , )?,) #$ P$ (,(   > ) $$$*  C Q 864  @4 )9.>D!J1"$0"1):J$)? *P$  $$ )  C-#1 ' ++D! #>( # ?:: :()( )  $$$*C Q86/.68D9!<#))1*$ "#PE"$ ## 0  # ) ?,) FJ$ * ? ()  "$$ )  $$ ) $$$*9 $:! ) $ )()$  ),$ # P$ ::$( ) "1 E("$*! " $ "#$ ) ?">)$)#$$)>$))($"!0 #$))($$$*!,)?,)*#($"F" ,("*FJ>)$,$("#$>,#$()$, () ) ?$((9  )()$  )$ # P$ #(( $"$*"$! " "$ *? F$ ) ) *?  )?  ) # :$! ?(  #$ "$$  ,  #$( () ) $,   "E( ) $, *?,  ($$ ("* :( 0  "A9  !  ?A  #  ) #() 0 ) )()$ )$$ # E ) :$$$)($"""$$(E)#!?WJ! $$(   $(J ) #" ) (<    $F )?#$9  :$ > #$H$ #() 0  (,$ J>! )  "$ ) #, )?##($! ) ::$ )  :$   , )?,)! "#$ $ ) ?"> ) $ )  $9 :!   #$ #() 0  )()$ J> #( 0 6= R9 ?)"$$ )$ "$, >1,"$  )()$ #((9 $  <J!   #$!  "$: #$$! >$$  ##($0)?)"$$C Q864@=S+6776#9@7D9

$)($"$)"#),)'$98396  ""$)',$))$0(,$ $ $) )( ##$9'-)$$#)$$!,$)#  )$ 0  #$$! )'F"   "):$ J:$, ) )(EA#$E($*)($"$'$$,)$#()#$( 0 ',$ ) )$9   !   "> ) #() 0  , "#),,$)))(C Q8638@/D9

F$")'$985 !)$0$#))1*''A#  )'$$))$$)$$"$"()> "($ )'($$)'($*(,$")()#$$)'- ,)$($($("(0$"9 $ $(#$$" )*)$)$$(9

,$)'$98=96 !)#E!$)($"$#) $*'(JJ()$'(*#(()(')$9

@9 <J))$F")"1><$,$"A ) #,! * *? $  #,! # )()   )"$ 0



23452677/  -8/267-   )#$ #"$$$ ) #$  <J"$ ,>   )$ $JF9 +  ##$ "()F $ $)$!   #$ *) ?::  ##( ?">)#,$)*#* :)  # "() $  #   $9 ?$  *? "#$! # :(#,#>$0##$"()!*#$$JF$ :$ ?><$ )? ($) $(! *  ##$  :)  ) F" "#$! *? # (J"$  )($  #$ F#"( #  #F"(!*?$($(($>#)?"1!* )#$ ) $F$ "() $ ?##($ )  $$ "() $  $ : *   ) "() $ )I"$ "$,(9  )"$! ?(("$ )($"$ #  , #>$ ?$  ?J ) "A)#,)(J$""##$""F#$!">$ >$C Q86=.=6)9.$(:(D9

 ##!  <J  ?($ #  "$: "#($: )  )? F#$ "()!  :$ <)!  $WE ) ?F#$ ($$ #(("$ ) "$$   #( 0  )#$ )  <$  ) ')"$$:)?(#$"()F)?($$):$)(9 +<#)!#$$$)?($)?F#$:$ * - $ ) $)$!  *? F#$ )( #  $>  :"   ) "1 ,$9  $! * )?$#($("$$$)#$#$0"$$("$ )$#$))()$)?F#$!#$F!! $#($$ ),J$ )  )  ) #  <J !  >!  $$ "#("$   :" )? , F#$ "() C Q86=.=6)9.>2$(:(D9

+ ?)"$$   <J!  :)$   ##($  ) #,:#,$J$F*),$#())?::!$ ,*$:$#($$)J(),">#(#)($ $*)?$"#>$#$#"):$$##($! $ #: )?)"$ )?$ #, C##($ $#( ) #,S Y + !  K$J,:E  ) +L,EJ! #9 686! Z /=7S G]^2G_ ! K$J,:E ) K$JE$#:J ) )! 6 ()9! #9 .5! Z 888 $ #9 88@! Z .67S &! ),K$JE$#:J! 6()9!#96@/S:9 Q866/45)9/!86666.)9.S867> 665 )9 6>S 885  .// )9 . $  (:(D9  $ "1 ) #(),#)$)?P$$)?$96596 $9C+6778 Z87#963)9/>D!<#))?"#)?$9/ $9($$ $<,>C Q86/5/)9/>S866846)98)$?P$$(D9

 ,$ : ) , * #  *   ##$ ("$ ) "()$$$!<J#$$)$$"#$):$,$)'F#( *! ) #  #$ ) :)$ #,(J( *  :1  ")$! 



23452677/  -8=267-   "()$$$$E))$:,)#$$C Q86/ 8@= )9/$(:($(S`)A425/#94@D9

39  ## ) ?:"$( )  $ )?,)$( )$ ) 0 :F  ##! #  "P" $$$ 0  $(!  "P" $F )?,)$( )  ,)$(!)$$"$C Q864633$65.S  6778 Z/87#9@.D9###)$*?0?,)?-,)$(! #>$()?-)$"$F$$$0$(* $,$   ) $( $ $ )(*$ , ?(,("$ )$ (!  * F#* *  )J( )?,)$( * >$$  )F F$!?J$)?"P"(!#:),J$C Q885 ..@)98S883635)98>$(:(D9

59 QJ$))::($)"$"()FN

-  )$ ) 65 " 6777!   ! "() $$$! ($>$ *  #$()$,)#$$)#:'(1, 0=7R0#$)8 #$"> 85559  )  # # )' #$( ) $, () ) $$,$(9

-   ! #AE$ $$$! 1,  6= #$"> 6777 * ) '#$(#$$$$(# !'A"#$ #AE$*9  8= " 6778!  "P" "()! * )J$*  $> )(#: ($! (#) $"$ "A , A)" "$*  *' #A$"$" )$! $ *' A $  )""J #"$ CTE$($,)$(#EA*UD9

-'F#$)  )8.)(">6777!F#$1,$*) ' $,$( ) '(!  #$( ) $, $ ) ') ) =7RS )  $,$( )#$(!  #$( ) $, '(1,$ 0 @7R $ #$ ), " ,  "($ $( ) '($$ #AE* C($ )  )(#(J1D9'F#$$E#()$$*)#$"$( )"$$: $ "$(  $ ,!  #$( ) 'F#$( $ $1 C#J8/)'F#$)  D9

-F#$#AE$*)88<,6776! $" *$$*$($($$$)#6777)#$),#AE$*$*' 'A#)'#$()$,)'#$),#AE$*)#: )'(9

-   F#$ ) 66 <, 6776!    ! #($  EJ $E#()*! 1, *  $$"$ ) $ ) '(,("$ )$ $ $"(9 '( #($ #)$ ) #>1" )(J(($: "> ,( $$$  ($$ $( $ ($J 0 ')$9  (* #EA* ) ')$ '$%$ # )'#$( ) $, ) 



23452677/  -84267-   #:$()'F#$(C,>0)$)'F#$D9  $,$( ) #(#( 0  JE$! ) (#$$-$((#E$! )') ) >! )'"#A( ) (J! )'"#A( ) ,! )'#($ ) ! )'E)>*)')"#$>$#>0#$"#9

+'J$))$)$0$)',)$( !'$"('$>( # )($"  $F )',)$(   )F F#$! #AE$* $ $E#()*!*')(9$$$*$0*',$ )$'F#$)  9

,$$$)'>))$$*$$'F#$) * ) (#)$F$1<#)$#) # , #>$9  ::$!  F#$  $ ##A(  ) ) "#$S##$$($A(S)"1"#1$$($((($  $"$,(9+'J$)'F#$)  ! A ) , *' $$  "#$$ $)$ *  F#$ 'F#*$ #9 ::$!)!*'$#$$()J(,$)'($$) )(E(! )J$*$  )(# (J1! *!  F! )$  $ #> ) $, 0 .7R C<*'0 '"($ )  )(# (J1D9  $F )'#$( '$ # F#>! $$  '  (:1  T)#$: )  , *$)U C#J 3D $ 0  T)U C#J 88D! )*$*$!>(!"1,$,9,$ #  ) $ *  F#$ )   ',$ # # " ) )($"   ) $( $ ')$ $  $$$ 0  $( ) $9

$0'F#$#AE$ !#()(0$$,'(  8@ )("> 6778 $ ) ">F $$ *  $ )((  6@ ,"> $ 8@ )("> 67789  F" #* $    8@ )(">67789  A ),*$$#AE"($* $ )(#C$$)G"$!)V8.$)V68D$>$0)($$ $)$!!'F#$!)'",)$)$ $$$'F"*!#$$E($($$-(,$9  $!>*'F#$#AE$1,*'$)::),'F#$( ("$ #($(  ($$ )(#: "< (,1  855@!  , ) J"$ $)$ $  )!  $" :"$ *  $">#,::$)'::)"$)(#:"<0$$ (#*9  ::$! 'F#$( ' # #!  855@! 0 'F#$  #$1"$)(#"($">(,E$1#$:0')()#, "$$$,S#$,$$"$ ,$0""$-0$'<">((:()$$"$$)(#   : )$  >1, #() C#J :>D9  > ) ( <$*'$<$( 0)")$* $$$$)"()!#$$'$#,)64,">85540,



23452677/  -8@267-   8553!$#)$$$'(855@!*#,$*'::$# ) $> )(#: (,19 *'  $!     ! 'F#$(  #($ # $"$ ) $> #AE$* $ >((: )' #$ ) , #AE$* )' #$( $$ ) $,9 +  )I"$ "$,( <J$  ) #AE$ $$$! *!  #$"> 6777! )* * ) '#$( #$ $$$( #   !  'A  "#$#AE$*9

 , )  * #(1)!  ,$ ) $ # )($" ',)$( #AE* ) '( ) 0 ')$! 'F#$ )    *  $$ # ) $)$ $ * $ ># # :( *  )  !)*'(':$*'><$)'")#AE$ L""9 $! "$,)"1,$ ! $""$  F#*$ *' 8555!  A"#$H" FF * $###$P$)0'EA#$EAM)$F#>1")'(   , '-,)$(9 :! $"$ 0  * #($)  $!$)())#EJ#?-,)$() #>1" #AE* *? $   ) $( , ?)$! #*  J ) ?-,)$( ?,$ # 0 F"! ! #$$! 0  )($"#$9

!>)',) $)#AE$$$$!A ) $$ *  $  #($ # $"$ ) $> #AE$*)$($,')$$*'>((:)' #$),#AE*)'#$($$)$,9$()(*$! $1("((E::=-)!')#0P$F"(9

$ 0 'F#$  !  1, * 'F#$( ' E>$"$ # ) ) 0  EE! " #($ #)$ ) #>1" )(J(($: ">,($$$($$$($($J0')$9+'J$ ) #>1" )  EE!  $ #$ "E  E $ )" 0 )F E  #>1"! #   :$J $ ) ) ##$9  #$ !)$#:)(##"$$(J1"$)H$(9'F#$$" *$#($#$($$)$,)#: )'$$))$S)">$$,$($(J"$#>0 # $"#!  " ) ()#$$9  <$     ) 'F#$  $E#() )   * $" *  #$( $ $$ )  $,$( # "$( )"$$, $ # "$( ) , $ )'! "" '($$ '$,$( )'$$ ) )$ *'F;$  $!  * '##($)"()$$$*1,*$)?#($) #$E1$$)EE$>$*#$)#$$$* ))F$A#!$))))$F$)E)#(( 0)F#!*?($$)(#:$$"$!$)$, $)?)$9



23452677/  -83267-   %$!)$$$,$()($#'F#$ !#$( ) $, ) $ $  $1 $  #$ JJ    $$$* ) (:( C* $  * #,$ #($)  E"" ::$$ ) $,$( "# $ (#($$, )  $ )  #)$  6776D/'==@:9#"=/?43/:9#C ++6776!$> 8!,) *:$ /D! * ),$ P$ #$( 0 =@?773 :9 7=! "#$ $ )  >$$))(*$$"#$*)?E)$,)/7E$  ) /8!@ E! "A ,>  6776 C#  ) E:: )#>:9("*=-677=!#957D9 "$$$)#(0  *  $ #,$  )  )$ C=6?=77 :9 # D9 P" ,(0'(6776!,,$,)$(!*$$$=4?5=8:9=7! $:(#1,)$()(:(9

 ,)*#(1)! A)$$*$#($# )',)$()($)$)')$$'#(*$#)$0 $)',)$( 9

879  ,$ "$$ )  #E   $F ) ')"$( # $$$ 0 '$(J$(*)$$9

+#$)?)$!?(::)?$$$"#$$$)>0 $(J$( #EA*  "$!   )$ 0  )"$( (*$> # $$$ 0 ?$(J$(C$96/98 D9$$$0?$(J$($(#$()>*? $ #(,> *? >$! ,  "  "P" J,$(! #)$ $$  ,9  $ (#$( "#$$ * ?$(J$( #EA*  "$ >$! )(#)""$))"$)#$()J!$($(,)$ J,9 ?$$$ 0 ?$(J$( :$ >$$ ) ::$ #$ *? #$ F   ),) )(S  $)$  (,$ >$$! ,> # $(9+$)#"#$B)J()J,$(B$$>>0 $$$$0?$(J$(EL?E"""ACa9$G9^ ! $J$`$$E`)JJE)")J$Lb>):,EJ! 853/! ##9 .3 $ /4S )  "P" ! 9   ! +EKLE :,EJE$!  853=! #9 /8@S 9 -! 9  ! )J$Lb>):,EJ!^E8558!)$96=98!#987/D9

,$)$96=96 $.498)?)?-)$ ) 67 )("> 8536 C D!   :()(  ()$( ) )$,    ) ?$$$ 0 ?$(J$(! $$$ ?F . ) ? 9 ?F . 0 ?  "#$  >1" ) $$$ 0 ?$(J$(  # $ ) "$$ "F"")J(9 >1"-:"0-$$#  ("($ FE$, C Q 86/  .6 )9 8> $  (:(D9  #($T1JJ((UCE9898)?FD9$$$*$ #(*:J$#)$!A)?##*>1"# J!$$"#$)J,$()?$$$CE9896)?FD9E9



23452677/  -85267-   6)?F)##*?)#$#$)?J) J! ?)"$( # $$$ 0 ?$(J$( $ ()$  (*!  )"$(?($$$$:,()#*$F:(0=R ) "$$ "F"" ) J ( $ ##*(9  ), "() )  + $(>()$>"#("$#)($(C:"$ )  ), "() )  +  Z =@ 0 47!  * 46D! *  > :()(  <J( "#$> , ?F .  ! )  " X   $$$#)1J))$"#($,!""#"$))$ )$(0J$?(J$()$$"$$(C Q8848=4S88. 683D9! Q <J()<#)$$*$> #AE* ($: 0  )$  )$ )$ 0  )"$( # $$$0'$(J$(**'($$#>)#)"1)$> )J$ ),) 0 J $"! * F$ #$*"$ # $$  ,  J("($C:9 Q ).,8553 6=@254$   8553#9.=/$9D9

,$$$)'>))$$*$#($$#)$> #AE*  $ , ')$!  $$$ 0 '$(J$( #  #AE*#$P$$A(9

$ 0 ')"$(  # $$$ 0 '$(J$( #EA*!   ($( ( # '$"(   > )  $>  )  +  C#$ F$E $ )#$E1,>($$!*#)$0$F)67RD!*$ #:$"$$9A:),*')"$(($(( >)'J""$)?)$#)$05@?677:9!*  ,  ) $ '(,$  0 =6?=77 :9  > ) (  #)$ 0  (:"$  #< )  )( ) '$"( C Q 8856/5)9=D9

889 ,)*#(1)!',($":)()$P$<$(9











23452677/  -67267-    / !"#3  "#. /"!  ./ !/#



456   7   2     89 ,') !:

  6 

89 (,>9

 6

69 <$$9

.9 $*#()$J$$9

/9 :"  #$ )  *' #,$ :"  $  #($ P$ )  )( ) .7 < )1  $:$ # # "")( )(  > :()( ) ! +EKLE:* 4! 477/   !  $ F"#9  )(  #$ P$ #J(9  "(" )$N D )* F$"$*)($)(>$$#))( $$*(S >D F# # * "$:  $" #, )") $$ $ )(S D #$  J$   )  #($$9 +  "("  $$ #  $ (("$ ("((  $$ D >D $ D -)!  >:()()##$"$1*' ),)(,>9"(")"$"A ) #,! * $ <$!  *  )( $$*( $ ',## ) *($(F#()($C$98.6!874$873D9  J::  ()$N     a)         ($-<$N Q()(* +    

#:")#($P$$$:(F#$*'0':::()( )$(#>*#J::



23452677/