Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/8/2007 • CJ GE ATAS/8/2007 Généré par l'IA

Contract Breach and Financial Damages Determination

Numéro de cause ATAS/8/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed a dispute concerning a defendant's alleged breach of contract stemming from a failed business transaction where the plaintiff claimed substantial financial loss based on explicit contractual terms and related communications. The court reasoned that the contractual language was clear and unambiguous regarding the defendant's obligations and the consequences of non-performance, and that the documented communications reinforced the understanding of the agreed-upon terms, thus concluding that the defendant was indeed liable for the breach and the resulting damages as stipulated in the contract.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach and Financial Damages Determination: The court reasoned that the contractual language was clear and unambiguous regarding the defendant's obligations and the consequences of non-performance, and that the documented communications reinforced the understanding of the agreed-upon terms, thus concluding that the defendant was indeed liable for the breach and the resulting damages as stipulated in the contract.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels transaction financière perte financière qualification du contrat règlement du litige manquement au devoir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited for the imposition of costs.
Généré par l'IA
A/1251/1999
Contractual Breach and Damages Determination
A/2301/2006
Contract Breach and Damages Dispute
A/2084/2007
Contract Breach and Damages Award
A/464/2005
Contract Breach and Damages Award
A/377/2007
Contract Breach and Damages Award

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               "#$%&"$&&% "'"$&&(

))

 ) * *  )  *

+,  $ ! - ./ $&&( 



 !"""# $%&'    (!()





!)(

     + ,,    "( ")"# -!./    



              !

   3%0$'3    0 

$4   5"36(7  (!()8  #  $.9%   )"!")# ")"  (#"  ," 6" $./&4   )(:"# ! "3!";) < 7: $./$<$.=%47))) #)!))":")#()":6!( !((<!#;)<!>"4

%4  $2 >#:("( %&&$    #6!#    6())"! 6(7  +>>" )!+(3":"")#5"36(7 8 ))<+!)(!"+()4

'4 !(66!()$=?")%&&$ )(+  (   #";##("))#")("))(!() 6!#!";!)" -)  (#6("! (  6")#  )(:"  (:"!3@(A";" ( )(!@ #;##()">   -(!  ) (6" (!") )  #6A# :"(4+"6")#)(:"(!()#)")$&&B7$(>#:("( %&&&4  +C  (66!() #"  "  6(#"# D  (!() #)") #")"6)<(6(()":")#+"!";) D+#)")"")# )EA#;7()D+6!:")>>)(D)EA#;7( !-)!(4 >>)  :"):("(6!")"! 6!:")6 ()(  !)" 6 + A(   F 6!")"!4   6!:") 6  ))(< ;!C!6!")"!(!6" """(@)4 +)"")"! @(#)")()(")4(!#D) ""#)")"6!"@!:(A(; 6!CG"!4 !))#"")"!()D"#)") ! D)">"@4 ( "(   )( )":")# +#)") C";"@ (  +:") >!()"!4)(:"6A-"D)#)")6)3F)(:";@" "+#)")6!6)"@:-6)!)!!;"4

14 ( !(("(  %& #@( %&&$   (   ">!(# +  D+ ("!";A:")#)#";!)"D#!)!@(%&&$ D+#)))# (!()+;;(:") )D+A""!)A#(6"#!3?:) D(") 6(!@@) !6#)# 6(  ") 6(  )"! A"((;"  ") ")#@)(4

94  ! (66!()  $/ !:@( %&&%   (   !>"(# < +  D+" - :")A;) ";!)"6!#)#("()4 >>)   ("! "( ":">  " ;A :") #)# ";!)"D#  !)!@( %&&$ ":")#)#)(")#6(A""!)A#(6"?D+:("%&&% 6"6(C#(7 A"((;" : (; ;;"!"(  $/ "  ) >" 6( ("!)A#(6"4  #"  !))# D +#))  )#   (!() +;;(:") 6"  !" +!)!@(%&&$4  ";#D))("7(!>>(")#;)+)A#" + #))C"!3#6(">(#)"! )+))6!)("!)A#(6":">)"! !46(#"#D+6("A(;6-A")("D+"6!")6 !" 6!(+")) !6))!)C))()7((#)"!<(:



01%2&0%&&2  3'0$'3   ))#!6"4(66#D6")#)(:"(!()))D #;7(#)")&B7$(>#:("(%&&&4

24  $= ?" %&&'   DF) #!!"D (  #;  #)# >>)# 6(  , H I4 +DF)("  #)@" ! ")  (#6()")"!  )":")# A@")  +(# )  "")"!   6")# <  C(( 6!( AD !"+)":")#J

(:C !#()"! "")"! :"")#

!")#; 9B %&B %49B

"))"! 19B $&B 149B

)()"!;) %&B '&B 2B

6)))!(":( $&B 9&B 9B

":))()":F)) %&B %&B 1B

,!"C>) 33 33 33

":(5!"">"("( 

)()"6) )8 33 33 33

 $&&B  %%B

 (!()))DF)6FA)%%B))D#;7(<6" )64

/4 (#""!$2(%&&1 + (?)#6())"! !)"> D (!():");(#+":"")#%%B )D6(!#D) #)) ">#("(<1&B "!")6(!")<()+":"")#4

=4 (!(("($2:("%&&1 (!()>!(#!66!")"!<#""!$2 ( %&&14   >") :!"( D ! #))  )# +#)") ;;(:#4   ""D# D+(66!()#"#)"#")":(4

.4  (   #)@"  ()">") #"  )  %% !K) %&&1   D " )"! D +#))  )#   (!() +) )#(#  ("!  >>) !"( "") 6(  )(")) #")C D" !") F)( 6!(":" 6) !( C  ) "  !"4 ,!  #"  L >>) !"( !) :) )!)  )-6 ";)"> : # ) :!") !"!  (6"()!"( :  )!C "(("))": 6)3F)( 6!)3)""D  ) ;##(C!"))"!6(!> #6A# 6("6!#())A#"L4



01%2&0%&&2  310$'3   ! D  ";!)" !!!;"D )  :" )!#(  )(")) #")C;##(")#))C"!3#6(">!#;";@4

$&4 ( #(")( !6#)"(  '& !K) %&&1   (!()  !>"(# ! !66!")"!)>>"(#D!#)))#+#)"))#(#)(+DF)#;7( )  #""!  $2 ( %&&14   ! <  "  M:( + !: DF)#;7(>"+")("((#6("!));;(:)"!4

$$4 )%=#@(%&&1 (!()("<+ !6#) + 6() !6"!(("(/#@(%&&1( !!!;#" ,(:";-#!!;"L#)@")A!6")"(L D"(# 6(!@7 !!!;"D D"  !(4  #"  !))# D+< +C ""D D"#)#>>)#'&!:@(%&&1 "+-:")6";""D  >:( + (#"": !!3(#;"! ! < ")  (  " ;A4 +)( 6()   (!()  !"D# #;) < +   !(("(  %' #@(%&&1( 4!(("( "!))#D#""! + 6)(()"7((6!")(+DF)#;7(>>)# ?" %&&'4 ( "(  "  ""D# D  6") ) )  (#6("! >!)"!#)"))(:))!)@?)":)">>"")D)">"@  " < +#6(:  ) D 6" ! ()">")  !" +!K) %&&1  +#))  )#   (!() ()") >(;""# :) )!)6(  >>) !"( "") 6(  )(")) A!(!   6)A!!;" ;-#!!;"D  6(  !( !)#!()""( +")")# >))  ) 6(  #)) C"!3#6("> 6)3F)( ;)#6(6(!#("")()":!(4()D6!"): !@?)">  "C ("( !"  (!() +:") !)# < )(!" (6(" "D)  D+ ")(:)"! A"((;" #)") 6(!;(# 6!( #@) >#:("( %&&9  ()!!;"  ("!  (#"":  #"! G-)"D  C (C C""(4+#))6-A"D"6("")("(!)(N%&#@(%&&1 DD6;;(:#4!>"(#D(!())!#(")!)("))4 !D"+ 6)")!:)(#)"7( C6()":(") F)(>>)#4

$%4 (#""!(!66!")"!$9?")%&&9 + !>"(##""!$2 (%&&1 !)">D+DF)#!!"D:")6":(6(!@))D (!()6(#)");;(:)"!!@?)":!#)))#6" +#)@")  (66!() +DF)4  ;(# +":"")# #))  %%B   #; #""!(>()+":"")#!#)#!>"(#4

$'4 ( !(("(  $1 6)@( %&&9   (!()  ")(?)# (!( !)(  #""! ( !66!")"!  $9 ?") %&&9 6(7  ("@ )!  (!"5"36(7 ("@84 !6(""6)<+)"! #""!(!66!")"!$9?")%&&9 )")<!))(D+ :")(!")<6())"!#(@+"6")#)!))(:"4   "")# (  >") D ! #))  )# +#)") #)#("!(# 6(7 +DF)



01%2&0%&&2  390$'3   #;7( >>)#  ?" %&&'4   !"")#  6(#@ D  ("@ !(!"(6"+C6()"#">"+#:(!#)))# ))>"C(!"6")#)(:"4

$14 (#6!=!:@(%&&9 + +6>!(#+!@(:)"!) !(?)(!(4

$94 ( ((F)  %$ ( %&&2 5 ,0%/=0%&&28   ("@  #  (?)#  (!(  !)"> D +;;(:)"! D  (!() #;") +">O") 6  )C+":"")#()6(+ "7(!"#(@4!"#()  ! ((F)   ("@  (:# D L" +))") <  )#  6!( (#)) D ()" )(:C  6:) F)( !6" D+: 6" ) #")) @!6 6)6 !!")#!"))(6(!(#D+(#6()" "C!)(:"!")#;)6!")(6!))(:C6 (;) ) D+ (!()   ( A@") < +"  @(   >"4(A(;)(:"+)#)(")6!(+":"")#D !(D  6(! (#  6)   ( + A!("( !( !6"( )!)(:C#;)6(!#D)@!"("6!())  +"+6(! C)#("(D+!")(##(( <)")( 5 $.=164 $1' !"4984   (  +#:)"!  +":"")#   )(:C A@") "-">>)(D))")!6)(")>" ("!@   F "))"! )  F "(!) "  :") +))( <  (:!"(  6())"! +( 5((F) ! 6@"# 4  = !:@($..'1&/0.% ((F),4$$!K)%&&'2=$0&%845P8

 ("@#!"7(D)C+6FA)2B!)+DF)(" )!6)Q)6(")"D@ 5P84L

( "(   ("@  C"# #;) +;;(:)"!  ! #))  )#  ")(: 6" +DF) (#"#  ?" %&&'4  (!() ""D")  6()""( D  >>) !"( 6(!:!D# 6(  )(")) #")C   66!()#  #)") 66( 6(7 +DF) #;7( ) +:")   >") 6 #)#6("!"#()"!6(+ 4

 ("@  (:#  <  6(!6!  D L >>) !"( "") 6(  )(")) #")C !)  6") +(#  F +" )7() "#"@) +#))  )#   (") +6FA( +!6"(  )EA #;7( ((!6(+DF) <!(-)A )(!() 66!( #A#) <+"@(>"L4

$24 )/?"%&&2 (!()#6!#!:6())"! 6(7+  :")<+!)(!"+()""D+() !: 6(!>"!4  7; D ! #))  )# +) ;;(:# 6"  6("7( )66()""7()7%&&94 >>) ( " ;A   A(" "  D" !  #"  6:) 6 F)(



01%2&0%&&2  320$'3   !6#(# G-)#(";7 6(!@7+()")"!":@() ?@ ""D+!"!!@"(4

$/4 ( !(("(  . ?" %&&2  +   ":")#  (!() < " >!("(  >") !:CD"6!((")!)":((#")()"!!(!")<()4

$=4 ,")<+  (!()")("(66!()#"C !6#)"( <:!"(!))J

3(66!()$$"%&&2(  ("!!;36#"")*H  D "  ! <   !@"( !)"))"! ()":) #)(!") :  >!(( ( !6("# <  A)(  139 6( #6"")  ";) ? <6(!)("!""(!>#()"139 ";+A(" < )"6A(")"!")(36!;"":6)C:()#@(C < #(!  ":  :() ""D  (A(;  <  !() @!" < 6(!" 6()") ">"# < +#); !3(#   ")"! #:(-4  #"+6!))#+";#))!4

3(66!().?"%&&2( 6#"")*H #" ")( 3 A)!!;"   D   !))# D  (!() L 6") )!?!(!(">> !(":)"!;!>)) 6()A#"  !";)  ")  !(  !  ": (:" ) ()!) !@"( ) !(   @( ">#("(4  !(  ! )  @(">#("(6(#!")?!(#)!);)#!)":")#4 ("!!( ")66!:!"(()(!;)6@!) 6 6!:!"( >>)(  )":")# #;7( D!)""4L ( "(   ("!;(6A"   !! !@"( >>)#  :(" %&&2 !)() 6(""6)  )(!@ ))"D ! >!( + !"! !@"( )  6)") "!6)A" 1394  #" !)  ">")"! "  $&3$$4  ( !@"( ""D 6(""6)   !@"( #)(!") ()"> "" D()A(!()""(6!)#("(6(#!")'31)1394   6(#"# D  (!() 6(#) 6(!@@)  -(! !!(C A(!"D)-6>"@(!-;"D (!(":"6("! )#>)"! )  6()A#" 6:) F)( " (  !6)   ";!)"4 " ! ()A(!6)#;)!(-6)N4 >" (:#D !C"> #")6("6((!() ) #;)! 6!(!(!()-6()""(""D@!>>#A(4

3>" ()">")#"'&?"%&&2 (  D"()">"D 6"6())"! )!6("((66!()$=?")%&&$ +#))  )#   (!() +) ;;(:#  ! " +:") #?< !"D# < +(3":"")# )%&#@(%&&$ 6")$/!:@( %&&%4(6("F(;)("((66!()!() )))#()"!46 """D#D6"#:"(! +#));##(



01%2&0%&&2  3/0$'3     (!() #)") )#(# 6( +C(@)"!  !( (A)!!;"D !") (:"!3@(A";"  !(  C " ) !@!");" < @4 ) #))  )#  6(" <  (   (A)!!;   ()"(";!)"-(!!!(CA(!"D)-6>"@(!-;"4 ":)";)"! ("!!;"D (#)  (A" :()#@( !(!3!@"( >!) 66(R)(  !"! !@"(    !@"( ()"> )  #"! #;##()":)-6()A(!"D4,!#" ")()"D";!)" !!!;"D):")!#()("))#")C;#7()#)) C"!3#6("> ! #;";@4   #;) ";# D  (!() :") +>>)(":)";)"!)(#(>!" "D+"6!#")6!( (#))4!D+"(")?""C(C6()" )( +!@(:)"! #"  +(3":"")# 5"36(7  8  " +  6)")+)(()"7(4 F) "#)@")(()">")#"  D")"!D+#)))#)(!()"6())(") ()")6+C(()":")#6(!>"!(#;"7()<6")64

$.4 !)!)#)#!",(:"#"(#;"!(3":"")# 5"36(7,84,!(66!()26)@(%&&2(   #", "+-6+;;(:)"!+#)))#!@?)":)6()   (!()4 ,!  #"  "  +;") D + 6(") ! + ;))"!  !( ()""( !"# <  )"6 -6)N (!:#;#))">4   D" !(  (  " ;A   (66 D !(66!()+!!!;%1?"%&&9 ()(#""!)!)) D  !( ()""( !) ""#4  (66!() )"! #;) D  )("))  !C"> ) @" 66!()#4  (7: D  >"@(!-;" ) ":") "D)    C6)"! ) ) "  ) !6;# + !!(@"")# 6-A")("D ;(: )  (# 6(!!;#4  !"7(D)+)6(!()4(!#D) +#)))#) @@ < " D"  #)# #(")   (66!() )#("(4  !)) D 6")(!()@)F)(6"6!())D6(6#4

%&4  )  $$ 6)@( %&&2  +   6(#)#  6(!?)  #""!   D "  ! <  (> +)((  )"7(  (  (!() + 6 >") :!"(  >") !:C   !: 4 +")"# "  !#  6!"@"")#+66!()(!@?)"!!((D#:)#" '&?!(4

%$4 ( !(("(  1 !)!@( %&&2   (   (# < +   ))))"! #"4   !>"(# D +#)) ;##(   (!() )  ";!)"()6"(66!() %&&$)%&&%!);;(:# L: 6(""6)+"))"!("(!"!@!3");"":")D" !)?)">"#6("A(;6#""#( (A)!!;  D" :") +>>)(  ">")()"!  ()""( 6!)#("( 19   ;( >>) <  ?!( (  -6)!)!!;" ;"D4  ) #:") D  ! #))



01%2&0%&&2  3=0$'3   )   5(!()8 !") F)( !"#(# ! "6@  )(:"( DD (") ! )":")# 6(!>"! )  )) D  -6)!)!!;" (A)!!;"D6(((4LC#<!!(("((66!() 6("D "  %. ?" %&&2  (   !!!; #" )   ( *  #" ")(4  #" !) !))# D  (!()  6(#)")  "; ""D  (#"": ! ! < ")   "  ) D+ #)")  #!64  !) !6#)# ( @" 6(  C !6#)"((>!"4+#A!;(6A"@!"$%?")%&&26(#)") >!")#)!"D )#"!!#))+#)")##4

%%4 )) ))))"! #"  #;) #)# !"  , 6!( 66(#")"!4 ,!(66!()%9!)!@(%&&2 ( #",  !D+"+-:")6!:6)A!!;"":")<!"  6" +:"   ( 4   !))# <  )(  !"( !6) D  !@!");" C")") #?< 6" +#)# %&&&  D  ("6)"! ("!!;"D   !@"( #)(!") +) 6 !>"(# 6( +66(#")"!""D( D+7+)6)-6"D + ")"! ")(")))4   6(#"# #;) D+" C") @"  )(!@#;##()">!@"(56)")"!6)A"1098)))"D5!"!84 (>>)#">")()"!":109 >"+#:("  )(!@ !)"D 6!((") F)( < +!(";"  -6)N #(")4  ">")()"! +!) 6 #"!(#  -6)!)!!;"S L D" 6( @" !)(  !(";"!(;"DC-6)NL!(4 (66# D+6(:) "C")")6")":(:" #;)6(# )(!@ #;##()"> < +";(" ("!!;"D  ) D  (:";" :") #)# !"#(# ! ! 6( C (!A"((;"  !>"(# 6( :" (A)!!;"D4  (66!() +!!!;" (  66(" D +(# #)")  #!6  ) D  )("))  !C">7 6!:") F)( )!66#4  , @!"  !)( D+ )#)! A#6)"D  D" +) 6  6)A!!;" ":")4

%'4 ( #""!  % !:@( %&&2  +   (># +)((  )"7( (  !:6())"! !)">D(!()+6(6"@ D ! #))  )# +) !">"#  6!") +!:("(  (!") C 6())"!4  >>) "!))#D+"+-6+;;(:)"!!@?)":6"("7(#""! ""D+!:6)A!!;"":")4

%14 ( !(("(  $9 !:@( %&&2   (!()  ")(?)# (!( 6(7  ("@4 )"D!#)))#+);;(:#4 >")#;):!"( D+ C6()" #" + #)# >>)# 6(  #" !"  +(3":"")#4,!!#")(")) ))C6()"(")!A")@4    6( !#D)   ("@  :!!"( #)"( ! !"( )  6(((#"(4



01%2&0%&&2  3.0$'3   %94 (#6!%1!:@(%&&2 +")"#6(!6!(?)((!() !>"((#""!%!:@(%&&2 !)">D+!:6)A!!;" D" ) 6)"@   (#6()( (  6FA)   (!() +) #!)(#4

%24 (6"/#@(%&&2 ))#(")(#)#)("(!() ) #)#;(#<?;(4





 ) 

$4  !" ;:!" ( Q!(;")"! ?"""( 5"36(7 8  #)# !">"# )  ")")# 7$(!K)%&&'  ("@)!(!" !6!#  9 ?;  !)  6(#") )  :"36(#")  9 66#) ) $2 ?; (5()4$)4()92 84

,")<Q)"!Q#)"!$2?;( 6( ("@>##( %/?:"(%&&15 *$'&$&28 ( !";:!"!6)# $'>#:("(   "6!")"!)(")!"((;)6())) ("@)!( !"  "#;(  ( < )(!" ?; )")"(     Q)))  Q#)"!!:C?;(4

%4 !>!(#) < +()4 92  4 $ )4  A4 %    ("@ )!  (!"!R)")"D!)))"!6(#:<Q()" 92   !" >##( (  6()" ;##(  (!")  ( !"  2 !)!@( %&&&  )(#  :";(  $( ?:"( %&&' 5"36(7  8 D" !) ()":<!"(Q(3":"")#$.?"$.9.4

,!6#)6!(?;(Q67)""#)@"4

'4    !(  ! )(#  :";(  $( ?:"( %&&'   )(R#  !">")"!  !@( "6!")"! #;   !"  ( !"4 ,(  6 )#("   6!")  :!"( D (!") +66"D !") F)( )(A# <  "7(  6(""6 ! D  (7; 66"@ !)   :";(!)!T>")?(""D)#)(")!)6(!")5 * $%/12/!"4$ $%2$'2!"41@)(#>#(84 (:A  D"!(6(!#( )<#>)(7;)(")!"(!)("( !: (!") +66"D  (#(: 7  ?!(  !)(#  :";(5 * $$/  .' !"4 2@  $$%  '2& !"4 1S    $..= I '/ 64 '$2 !"4 '@84 +) 6!(D!"  6(!#( 6)  $( ?:"( %&&' ! ")(!") 6(7 )) ) :)  )("@ )! !6#))  )"7( +( !" !) (#;" 6(  !: (7;  6(!#( !)    ) 6( 



01%2&0%&&2  3$&0$'3   "6!")"!  6(!#( !)   ">>#() !" 6#" !">"# 6( 4 )6(!#D)66"@+674

14 )(?)#>!()#"#;C (!()(:@ !>!(#)C ()492 9.)2& 4

94  ")"; 6!() (  D)"!  :!"( " +) < ?) )")( D +   (># +)(()"7((!:6())"!(!()4

24 ,!+()4$/ "#$(   ")CQ":"")#@##>"""(() @")!">")"!!)@ ()) Q!>>"!( (#:"#6!( Q:"( <:!"(;)#!(#")!#D !!(66("#4

!(D  () ! +!)"! 6!( "6!))  #)# (># 6( D  ;(# +":"")# #)") ">>") ! 6( D+" +- :") 6 +"6!)   !: 6)F)(C"#D"+(#(6"@D!":"")# ! "6!) ! Q#)  @!"  !" #!)  ! ":"")# Q) !">"#"7(<">((!")5>4()4=/4')1(7;)( +(3":"")#$/?:"($.2$ )($(?"%&&25"36(7  84 )) C"; !") 6())( < +"")()"! D"  6(##) (  #""!  (>  6())"! )(#  >!(  +#()(  6 6 C  !:   D +(#  @!( < (#6#)(  F(;) #;(!">")"!>")#)(")5 *$%9 1$%!"4%@ $$/%&&!"41@)(#>#(84

( !#D)  +"")()"!  C 6!"@"")#4 !(D+ ) "" + !: !")!(6(C"("#;)"!+(# !)  + "7( ;##(  6"@4 ,"  !)) D ) +) 6    +>>"( ) "D"# +)(#   )  )( ":)";)"! 6(  (> +)(#  )"7(4  ) #;(  +"")()"!  !)(( +)) 6 C";) 6!( 66(#"(  ()7( 6"@  #;)"!  +(# D  6)6D"+)#!#6"#""!)#("()@(>4 ?!")( 6!") + ()" 6!:!"( +66(#")"! D  ?; !")  6(""6 (6)(4 "" ?;!")C"(!)+"")()"!)(A#D)"! +)(#  )"7( D !(D  6!") ) ")";"C  +)3<3"( D +"")()"!(>#+)(()"7(>!)(+()4=/41 ) D+(#")(?)#(!(6!(!)">4 (:A !(D+"")()"! )(  )"7( (  !:    !") C"( +>>"(  >! ) :#(">"( 6(  ")()"! #)"# D  !">")"!  +":"")# ( 6"@6(+(#)(#)")(:4

/4    +67  ") < +66(#")"!  ,  +   (># +)((  )"7((!: !)">D(!()+6(6"@ +;;(:)"!!#)))#4



01%2&0%&&2  3$$0$'3   ,!, (66!()#"CD(!()>!("<+ <+66"  !:6()))6!))(;;(:)"! !@?)": 6"  ("7( #""! ))  $2 ( %&&9 )  $9 ?") %&&9  #""!!>"(#6(((F)%$(%&&25 ,0%/=0%&&284(!() C:"#"C,D(";A)(#""!)!)  D(!())#!6 D!()!@(!(!) 6") "+;")D+6(")!+;))"!!( ()""( !"# <  )"6 -6)N (!:#;#))">  D  !@!");" #)") #?< 6(#) 6" +#)# %&&&  D+" C")  )(!@ #;##()">!@"()))"D "D">")()"!>>)#6!(#:( ")(!@!)"D!)<+!(";"-6)N#(")+#"!()6 -6)!)!!;" D("6)"!("!!;"D!@"(#)(!")+)6 !>"(#6(( )D(!()+)6 >"@(!-;"":")4

 ("@!))D(!()6(!")!(!: (66!()  !) +  :") #?<  !" 6!(  6("7( 4 +;;(:)"!  +#))  )#   (!()  #)@"   (66!() #"C  +">O") 6  "7( !"#(@  ;(# +":"")#  %%B  !"#?<#)#")+((F)%$(%&&25 ,0%/=0%&&284 !()  !:C (66!()  " +66!())  ##) D" 6!((") (( 6"@ ;;(:)"!+#)))#(!()6!)#("(<#""!"")" $9?")%&&94 >>) ( (6(F(;)D+" #?< )"!#   " (66!()  < :!"( D +#))  )#   (!() +;;(: ") C >>) !"( "") 6(  )(")) #")C )D));;(:)"!C")6"%&&$3%&&%4!))D ))("7(#)")#?<C"))!(6("7( )D! 6)F)(()!>")!:4 )C)(!@#;##()">!@"( )+!"! "(#))(!"()+66(#")"!, D (!()!>>(")#?<6"+#)#%&&&!@!");"4! "+;") 6 + >") !:4  >"@(!-;" !) !>>(  (!() +66(R) 6 ":")   (")7( () 6(  ?("6(  )"7(  )(!@ !)!>!( !!(C 5:!"( * $'&  '9%S *  ! 6@"#  $% 6)@( %&&9   1./0&1 !"4 18 66"@ 6( !;"      >"@(!-;"5 *$'%29!"418+#))6(6"4 >>) (!() 6(#)6!!(@"")#6-A")("D"6!())6(;(:")# !")# )  (#4   !>>( 6 + 6(! "> +#)) ( 6"( #  (#""! (@ 5-6)!)!!;" "A;# ! 6(!;(":8  ! +>>)"! !(6!( A(!"D4  F  " +-  6  6() +")#;()"! !")!)">))"!:" (:>"(!""!) !6"))EA#;7(4 )>" (")7(!()+#))6-A"D (")"# ) +#A  )(")) @)!"( ! ))"!"( !>!( C (7;  +() 5F : ">>#() )-6  )("))8   !) ! 6 6



01%2&0%&&2  3$%0$'3   (6" ( "  (!() 6  !"( D  (!()  ":"  )(")) 6-A")("D>"(!)(!(4

(!#D) #""!(>+)(()"7(6!(!: 6())"!%!:@(%&&%+ )!?)">"#4

=4 :D"6(#7 (!( >!# )!(?)#4



01%2&0%&&2  3$'0$'3  



)   0 * ) * *  )  *

!

12343,, 5   63 3  3  78 9%$ * :

  43,

$4 #((!((:@4

! 43

%4 (?))4

'4 +#!) >"C#<%&&>(4 )"<A(;(!()4

14 >!(  6()"   DQ 6:) >!(( (!( !)(  6(#) ((F)   #"  '& ?!( 7  !)">")"! 6( 6" (!# (#  ("@ >##(  (  ,AU"V(A!>D" 2  2&&1     )(!" C6"(4  #"  6) F)( 6(!!;#4  #!"( !")J 8 ""D( C))D#""!(!()#"(!@)"(")6#""! ))D#S @8 C6!( 6!( D !)"> " )" 6!:!"( ( )) )( #""!S 8 6!()(  ";)( !   ! (6(#))4 ,"  #!"(  !)") 6  )(!" ##) ##(# ! ))( 8 @8 ) 8 "3   ("@>##((6!((6)(()"7(((!(DQ" :(#(("((:@4#!"((!()"!(!(!-  6(:  D" (!) ?!")  "" D  #""! ))D# ) Q:!66  D#)#C6#"#(!()5()4$'% $&2)$&=84  ;(>>"7(  6(#")         WX Y @,   

!6"!>!(6(#)((F))!)">"#C6()"""DQ<Q>>">##( (!"6(;(>>



01%2&0%&&2