Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/798/2005 • CJ GE ATAS/798/2005 Généré par l'IA

Construction Board Permit Denial Overturned for Lack of Substantial Evidence

Numéro de cause ATAS/798/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged a construction board's decision affirming the denial of a permit application, asserting that the board failed to consider evidence that the proposed building's size, setback, and height complied with local zoning requirements, and that the board's reliance on a single, unsupported opinion that the project would negatively impact neighborhood character constituted arbitrary and capricious action. The court held that while the board's decision referenced the zoning compliance and considered the neighborhood impact, the record lacked substantial evidence to support the board's finding that the proposed structure was incompatible with the area, as the board appeared to disregard specific evidence submitted by the applicant demonstrating compliance with all dimensional standards and offered only conclusory statements regarding aesthetic objections.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Construction Board Permit Denial Overturned for Lack of Substantial Evidence: The court held that while the board's decision referenced the zoning compliance and considered the neighborhood impact, the record lacked substantial evidence to support the board's finding that the proposed structure was incompatible with the area, as the board appeared to disregard specific evidence submitted by the applicant demonstrating compliance with all dimensional standards and offered only conclusory statements regarding aesthetic objections.

Mots-clés

Généré par l'IA
conformité au permis délivré distances par rapport aux limites hauteur de la construction construction illicite retrait de l'autorisation permis de démolir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF
Used to dismiss the appeal as inadmissible.
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to order the appellant to pay the costs of the federal procedure.
Généré par l'IA
A/1593/2014
Appeal Sustained Against Building Permit Based on Erroneous Plans and Missing Documentation
A/3334/2007
Construction Permit Denial Overturned Due to Bad Faith and Minimal View Obstruction
A/3365/2011
Appeal Rejected: Building Permit Reconsideration Denied Due to Pre-existing Evidence
A/1256/2018
Contractor Appeal of Permit Revocation Due to Easement Non-Compliance
A/2821/2023
Appeal Against Construction Permit Revocation Denial

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF

Used to dismiss the appeal as inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to order the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%&#'(($ #)%*#'((+

,- --

! !-   !-

 .' / " '((+ 



#    !"""## ./ $%&&'()(* +, --./(-$%((

$

01111111111$%&&'(-' , --  ./(-$%((



                 ! "

   3#043  

- 2

5 .,6,/)(7-$(8/-/,3%-(9 ': ()($-;(7(%<$(&(./6=)/((% &(;7&$%&/%(5

#5 22>, ??   ?   ? ?    9 :  @      ?   ? ?? ?3'    9@ ': 3 . %&&-?  ??? A$(((/-/7$(($)-8(B (8&$(%()($-;(7(%<$(&(./& ((.&()/6;7-,$<(7$(-$(5

!5 ,-/-/7$(($&$$$&$)($(//$) #1%22>5 ((-%!-/%<22>C&-,()($// /%//<-,(8&$)($(5

15  ) - 2 -/%< 22>  $-  // &$$7/ D.,6  8( - ,/22 %(&(-%%<-@ 'C-;//5

45  # $$< 222 -) ,/; - /7$(($ ) ,   @ '  -%-/ $(-, -/&<(.$-=)-,/<((8 -5

E5 #ED(#""" $(-, -$&/=7%-$,/)(7 //8(B//$()%D)(#"""9(3&=F=7%G? ! "451@(-,)($88((H@ I-#$J#""":5 =7%8(B((8 - (% %<$(  ()($ - ;(7( %<$( &(./ -  ((. &()/ 6 ;7 - , $<(7$( - $(5 ( -/8(( $%%  $  ()($ &(./  - &( .( &)$;KB%L%D$$&=(/%(&&-#1;5 &=  -%(($  ( -, ((. 95 # 5 # - =7%:5  (%()($)(//7$&/!"8$8(,7$<& %/( $. ,/( &/(8(/ 95 ! 5  - =7%:5  &($  8(7&-(-8$8(/(B/<- $7- &($;$&((=9 +:))-&$(-@515"9-,$&/($ ()(:5%/(/(8/95!5#-=7%:5 ;$$(%/-(B/(&$&B/$=7%8(B(83 - - &($ %/-( &$ $( %<$( B / - ( %-( 9?   ! "45# 5 ! 5 ! - =7%:5  =7% -)( ,&&(.D.,6,/)(7- '-5

 >&%<#"""@ '(D/$$=7%&=- $( 8/-/5   %( &    &((& - 8$8( %( 

  012!0"1  3!043   $(%$$(&((&%6,($-,5!5 &$$/-%&$)(($5

5 ,   &( ((. &()/ $ /7% (D/ $ &= - $( 8/-/5  $(  ) - &$( A -$  -%-( ., $( 8(B/ 6 @5 1524  ( - @5 15" A  ,&&(($ /$() - =7%D)(#"""5

25 ,(($-$//$8(//&%8/-/-D(&$( 9@:.(&-/(($((-- D)(#""D$($8(%/ ,88 &(85  ( - % &$)(($  @  -/(-/ . - D)( #""" D., %$% -  -/(($  8$- - $( 8/-/  =7%8(B(8--&($%/-(&$$(%<$(- !D(2 (&&(<&$8($-;$$(%/-(B -$&($B&/-,$&/($,((($-(   )( &$3$&/$( . ( 8/ $  + ) )-&$(-@51524;$%/(5//&/(/.,$M $( 8/-/ -)( -/(- -, &(B (8/( ) 88   D)( #"""   $  / (  -$( -,B(7 -  & - ((.  %<$%--(88/-(89&(=1.5:5

"5 -/(($->%#""! $(8/-/-%($-@ ' D/(-, F,5!5-=7%-#ED(#"""/// (  // $-$/ .  (% %<$(  ()($ - ;(7( %<$($(%<$/&&(($- +)-&$(/8(B/ 6 @5 15" ,7( - &($ %/-(  %/( / 8/   9&(=4.:5

5 ?(6-/(($ $(-, 7)$(%$-(8(/=7%((7(B -->%(#""!5/,5!59-$(&&/.,(&/)$C(. (%()($/(7$&/!"8$8(,7$<& %/($.,/(&/(8(/:%$-(8(/$(/#%F

N?,7( - (% %<$(  - &($ - ;(7( %<$( +&($%%<-(8(($)) -&$( 8(B/ 6 @5 15" &$ .( $   -,$&/($ ,((($ -( (( .  )( &$$&/$(5  %/( ((/ $ - ,()($  8/5O9@ ->%(#""!F&(=E.5:5

,5#5#-/8((&($$%<$$&-/7%($ (8(//<$7/5

 %$-(8(($ $ /  )(7 - %(= /$()   D)( #"""5

  012!0"1  31043   #5  ! D( #""! ?  ???  A .( )( 3%& %&/  @ ' 3  8$%/  .L  (&/($ -  -/(($ &= - $( 8/-/ 9&(=-/85:5

!5  %L% D$   /7% (D/ $ $  %$-(8(($ - =7%-%-,($-#=%(/-,5!-$) =7%$,D$-=7%-,-(&$(($&/(. &($ (% /%// 6 ,5 ! 5  N-$() L /%//  &&(($ - +  ) - &$( / 8(B/ 6 @5 15" ,7( - &($%/-(5O9&(=>.5:

15 -/(($((--1$J#""!@(/,88&(8$ - ?  ???  ,7( - ,5  - =7% - > %( #""!5  ,  ); $8(%/ ,7( - ,5 #  &/( .  )-(($ /$()/(/)/5((&-&$-/-&$/- ,&&(($ - $(-/ 525! -  = -/(($ - $( 8/-/5  -( C &&( .  C -$( &$( )-(.  -(88/  -,&(88(B/--/(($-,&(88()%&&(./ &  &( 6 &( -  D)( #"""5  @  $(7/ .,( C )( /7% ( - $(  (% - /) -%- - %<$%$8(-,/)(-%(&(8(($9&(=>.5:5

45  -/(($ - #E &%< #""!  $( 8/-/  D/  -%- -,(&/($5

E5   % #""1   0P  ?? 3'    9(3&=F   :  ((  (< <( -  -, .L )( 6 $-%   QRRRRRRRRRR? 9(3&=F((.:&(%-$%%-@511S1!E54E A&(/L64T-=D)(#""#A@5!E,""53A)(/L64T -=  > % #""! A ) ( - 8(  -/&5    D(8(  %$ /%/ -, & &  8( . - %/(  - %/-(% ( // 8/6$$-(%$&/($%<$(-,&& 8(.,)-&$(-@51524(-@515"//&&(./$- (%%<$(5 8()$(.-&(D)(#"""((. 8/(%()($-;(7(%<$(6(8B(8  /%  $&3&U5 ?,7( - %/(  - %/-(%  =7 .,&(//8/6-$<-%$M($///%/& -  B - < N -,$&/($O $ &$(($ !"E5 - + . $%&- -/D6 ( %/-(%  %/(5  ( ( 6  -/(($ ((- - @ -  D)( #""  ((.  /<(  8 A 6 ( &$)($( A   =7% - ! D( 2    &($  .  -,$&/($()(&$$&/$($//8/$ +$ )-&$(-@515245  ()$.-/(($- $(8/-/- > % #""!  /% ,&&(($ -, ) - &$( - @5 15" &$ 

  012!0"1  34043   ()($%(6 -(&$(($--,$&/($-()( &$$&/$(5

  /&(-8-((.9$(@5E>S!#!524: $/-(88/-4# >T.,(&&(./6$(/- 8%<$/6((.-&(D)(#"""9$(@5#>!S2"54:  .( $-( 6  $&3&U - @511S1!E54E &$   (%  $&/($%<$(5 CD$/8(-%(((8(;/$ 6-/%(($-%$/%/.$//(%/6#4T-%$ $-8$(@5!E,""5335 /7%-%-/$-%($- ((.6(/L-4T6$%&-D)(#""#-.($&$-6  - %$C - &($ (-J% &U5     B&(./  $) - ,$<(7($ - -/&$  .L &$ )7-  -$(  $((/  &$(<((/-,%&(8($-/-($($8$($-/(($- $(8/-/$-?  ??? 5

>5  -/(($ - # % #""1  $( 8/-/  D/  $ - ?  ??? 5  $( 8/-/  $/ .  =7% -(88/( -  -/(($->%#""!-&,<$7($-,5#5#-=7%""451  - & ,B($ - ;5 4 - -(&$((8 -  -/(($ - > % #""!5  8(  =7% &$(  /(/  $)  (8( 7//  <( &&(< 6  (8(($ - &($ %<$( - ((. &()/ .( &/(( ,/- - &($ )(/ &  =7% (8( (((5   &$(  $%<( & $  $& -  -/(($ - > % #""!5 ?,7( - -/$-   &$( - )$( . /( &/(/%  &($ $%< $  $& - )$(  +  $( 8/-/  $/ .  =7%  (-(. .  ;%& -,&&(($ - (8 &$( (.%&($--,$&/($-,((($-,($-  )( &$3$&/$( &$(  $) =7 .( &/( ,)7 -)((-D(-(.5 $(8/-/)/.,(,/(& B .  8$8( &/) -  =7% -,$(7( ( 7$</ -, &($ .   -,$&/($ ,((($ -, (   )( &$3 $&/$((<(. $(-, (//-;(884--(&$((8- -/(($->%#""!.(8(B((8&$&($$- 8$8(5'( $(8/-/&/(/6/7-.,(,-(&-/8(( ./(B%&($$%&(-8$8(5

 5  !" % #""1 ' ' '   (8$%/  (< <( .,  $((&$-/8-(/L-((.)/($--$%((5

25  #> )( #""1  -( - $((($ ,  -)  (< <(5     (-(./ %((  $($  $) -/(($ - $(8/-/,C&&%(-&)(6$-)((.5  6  ((.   /7% %(  &$(($ (% .  -/(($ -

  012!0"1  3E043   $( 8/-/ ( -$( ($5  ((.  & ( $)/ ,B&($ -,($%&/ - (< <(5   8( )$( .  .L -    $((-%--&(%)-(<B$-((5-/( // 8(B/ B &( &$ -/(7  <(   -/(  !" D( #""1  // (%&(6((.&$8()$(7%,7(-$%&/- (<<(5

#"5 ,(-$.-&$/-&=$&&$  6 ((.9 01240#""1: (<-&%(=(9 :((-,($ $($-,(B(-,/(/&((.9 0#1E>40#""!E "":,-//()<-L-2%(#""15&&/.((7    8$( - &($ )( - (< <( - 5 $-D(9 :-L-#!$)%<#""1$8(%/  D7%5  $  /8$%  // (/ &  ((. .  (< 8/-/D7/()<&L-E)(#""494 5E0#""4:%$(8. ,($ &$(  - &/($ ) - -$( &<(  $ - -$( ()( 8/-/5

#5  $( - !" )( #""1  ((.  -/(7/ $%% <( '$( @RRRRRRRRRR5

##5  $( - > %( #""1     &$  & -/(7/ '$( RRRRRRRRRR5

#!5 $%/%$(-!"D(#""1((.$6,($%&/($ %(- (<<(5 =7./($/ .,$/- $(8/-/$8(%/,(&/($-$/& , =7%((7(B6)$(.8($-$&($ %/-(-(&/-)(L8/$(83--!D(2 6 ,B&($ - ( -  )( &$$&/$( $ -   -,$&/($ B.$-$(&&(. +))-&$(-@515"5?$  $(8/-/((( )(-/((7-$$<D-,&&. .($ &$/ $ ()  ;%& -,&&(($ - =7% A .  &/(/%8(,$<D-&(-/(($- $(8/-/A-,& & .  ((. %<$ -(% B &(  -(88/ /$() () 6  ) - &$( +   /;/5  ((7 ) -  -/%(($-(8(($&&(<(,&&(& (<<(-  ;5  ((. 8( )$( . ( 6  &%(= -/(($ - $( 8/-/(%%/-(%&&(./)-&$(-@515"6,((($ -(--,$&/($6)(&$3$&/$(5( 88(%.$C=%-(7$$%%/6%<$ -(%B&($/-(88//-,&-<(- )-&$(-,&-(%(($-%D$($-%/(6"T5  $ .  -(%(($ -  ) - &$( ,&&(. 6 $ 

  012!0"1  3>043   &($  %<$(  .  (83-  ,&&(. .,B %/-( (-/&-5

 ((. =) .  &$/-  &$ $<D  -%- - &(%5  $(7.$D(&-- (<8/-/-9 @ : -%-&&$.,B%-,-,&=&((5 ,$    , &(  $($ - 6 ,($ -, 8 (-()(-5  ((. $( .  D(&- () 6  &$C&7%(()$./&./(&&(<--,&=$ % & .,(  ,7( & -,  - &$C&7%( %( /7% & . ( / $ /%/ A -(% $ &  <(( -, %-( A  %<$% - $&3&C/  .  ((.   %<$/ &$/%  &(5  ((. $ ,88(%($ $ .   $ <$7/  -$( -  / 6 $ - %$ %<$/  8$( - $(5 ?$  %L%   - &$C&7%(  -$(  -,)( . $.  8  -/D6 &C/  &/($  %<$%V<//8(--/<(-8A$(-,/- C=% - ( 7 $ - , -  C=% - ( &C5   /8=6L/- $(8/-/-!$)%<#""1.(&/)$(B&/% .,-(8(($/$()-,(8%(3%<$(,(()- C=%-(37$/.(&)/%$&3&C/5 $$C3-$(/7((%%<$%  &&/3 %&  -$(  $ &$& $%  &$ $ &$& $%&5 = $ ( ,C (&-((7-$( (<<((&$%&/ ($%(5-/(($-&D(-(($()(;7( (6$($5

#15 $(-#"D(#""1  $((//($-,<(-/(7/ &((.%$(8.-(-%((/(-          -( -           /<(% /7%  $8( )   %&(( &  $-(($ -,(%&((/ .(5

#45   /&$ - ! $J #""1  ,((- -,($%&/    , -,<$-/8//BD7%-&   @-&$/- &= .(  -/D6 // %($/ &5 ?$  -  % $M  &/($$8$-/$(,3%-( (<<( $%&/5?,7(-/7((%($()8()$(.$-(($- ,B(-,((78$(-&($3(=.(&$ &(((7A%(8%%&(,&=5 &&. ( $(&/)$(88()% -BC=%- %$-(/-&(% 3(- (7(-(&CA(,7(6.-%$-(/-&(%F --B8$&(;7&,5  =) .  .($ - )$( ( , &( -(%  8$( -

  012!0"1  3 043   &($ $ %<$ ,/ , & -/%( &$  $%&/ - (<<(-%$M$(&/)$(/7%6,5 25! ' .,(  $%&/ $. ,/  -/<( -  &($5  &(  ,&/,/&$=5  ()$./7%4E5#5  '.($%<$%-&($5  $6. (<<(-%$%&/-/<$((.$(-8( -/&$-%6%-&&(($-,5 -$($ -#&%<2 4&$/--%((()9 G 4":5

#E5  /;7 - $&$- ,  ()(   &( -$ $&(  // 8$( (<<(5

#>5 ?,7(-$<(((.,$&&$/&$(-#"$J#""16  /($5 ,<(  .($ (8$%/ -  -%- - /($  $//()(/6,B&(%985&$=3)<-E$$<#""1:5    $8(%/  &$(($5  $ W/  '((= &<( $8$%/% 6  &$/-   // (&/   -/&$/  $<)($ . 6  -%- - /($5 )-$($-'((=&<(8)$<6/($- ,<(  ((.  -/(7/ $%% <( '$( ;((&& ??  5 -(,--#48/)(#""4$-.(// )/ . ,(// &/(  %L% N($)/(O . ,<( &//- -  % $M ( /( /7% (%&(./ 6  ( (  .( &$-$%(((/-$5((.$&$&$/''  3 +  -$ (  // )/ .,( )( // $/ & , - ((.  %&(( -$ /7%  $-(($ -, /($5 &= - %(& &/(&/(  ((.  8(% -/(7/  $) <(   &$ - '-% RRRRRRRRRR / &/ - ((. &()/ & L/ - $(-, -#>D(#""45  ,8()$(%$(8-/($5

# 5 3%&&$(-!-/%<#""1((.&$-(-/(($ -& $(8/-/--!$)%<#""1-$&&$ ?  ???  $(-, -5 ($($., -%$-(8(($/$()-,(8%(3%<$(,(()-C=% -(7/&)/%$&3&U5

#25 $(-#D)(#""4  ,/$/--,L&$-(   )/ ., $(-/ >  $( 8/-/ ,/( <$/ 6 -( -  .($ - )$( (  &/($- ($( -)( L %/7/  8) -  ((.&$()6$($.D(8((&.& /)(-$( %<$%-$&3&U5   )/ . & $(8/-/,)(88(%/.-$(B((-,5

!"5 ?//7-/6D7((-5

  012!0"1  32043  

- ,

5 : ?$ ,5 2 5  -  $( 8/-/  ,3%-( -   % 221 9 ':  ((7    8$( $ D7/ &  (< <(5  $%&/  (< <( - $ -$  (8  &&(./ $ - .  8$( - &($  (/ 6 ( &% 95 2 5# ':5  (< <(  ( $%&/ (  -/<( -  /%/($,/9C=%-( 751#5  ':G&(  , &/ 6  8( ,/  &$= 95 2 5 !  ':5  &$/-/7(&-$($95 254 ':5

<: ,&=.(/-8$(-&($-5!4 '  !  - ,$-$  ,3%-( - #> D( 224 9 ': -  ((.,&$/5 6./-/7$(-    -   '5  $%&/ - (< <( - $ - =).(($$(-%$M((.C(/6( &%5

#5 : &-((.$.,$$(&/-,((7  8$(5 ?$    / (  /7((%($ () ($ &$ .  (< <( -   ( & $%&/ ($ %(5

<: ?$ ,5 14 5 1 -  $( $ -,&&(($ -  $( 8/-/  ,3%-( - #2 %( 22> 9 'G  ! "4:  =7 7// - &$/- -  $( - &$/- -%((() - # &%< 2 2 9 : ,&&(.$%%.($/($-%%<-(<  ,/<(% - 8(5   $( &/)$( . $., &( $  $%&/ ,$(/ .(  ( &$ $%&/ -$(  $ -  -/(($ ($ &$ .  (< - /  )$( - ,$<(7($ - --/(($((-9855! :5

!5 :(  '(-(&$(($-SB/($-/8((&/(/%.S( 8-&((78$(-&($5 $%%$ /7(%- ' 95#45 ' :$($-((7-$(L-- 79 @!1#$(-5</8/:6%$(.(3( &$ &/(8(.%  ,&&$<($ -, $)($ (8( $   %$-(8(($ D 6 &&$<($ -,  $)($ .( $( 6  $%&/ - 7$)% $ $ - $( 8/-/ 9 @#!  # 4 $(-5 4 E  #E $(-5 # #  ! $(-5 !<   /8/:5    /($.$(-&&$D(-(..(/-  ' $ .( $ // /<(  ) -  $(5  ((7 -$( $ 

  012!0"1  3"043   &$(($&((=-S$-8$(-&($---   ' 9<;- ?  PX)(;7 (F ?;Y(K(; -)Y7; H?I ?$K( ?(;;( &5 #! ;5 1!G 8- '  PX)(;7;&5>#G ' #""1ZP# E&5 #2$(-51G @#!# "$(-54:5

<:   @   &/(/ . <( . (  $( 9 ': ( S$-$ 9 ':$(-/8((($-((7$%<$$&-S5 2  '  D(&- $(-= .  $($  <$& & /$( . $ S( -$(5  88   '  ($-(  $) %/7% - C=% - $)($ (8(  ( -  -$%(  &((& - = /$$%(. - &($ 985 5 4E 5   ':5    &$ $/. -S/-  $%&/ - $(/ ;7/ -S&&$)  $)($(8(97$)%$$ $(8/-/$.)(-(/ -$)($S/-6$?(H51E51 'I$$- $$-/(($-S7$)%$H54!5 'I:F $(/$S$<(7($-$W$%($)($ $8$% 6  $(  6 S/.(/ 985 5 ## 5 !   ##. 5 4  ' : %( /7% (  (8( 6 SB(7 - = /$$%(. - &($

9 @#!# E$(-5E:5 -(=B(7$/(/&-)$( -$(/-S&&$<($-./(&/<%S)(-?)(-&(B

9 @#!# >$(-5E<G'  PX)(;7;[ 22E&5 1:5S$(($-?)(-&(B6&$/--S&&$<($- $)($ (8( &% $ % -S  $8$%(/ -  $)($  &((& -S/$$%(  6 S/.(/ 95 1E 5 1  ': %( /7%-($%&-N(/L&<(&/(.(&)B(O95 15!-$(8/-/$)(-&(BH?21#5#"G?I:5 ;%&-$%&//--$(/-S&&$<($$S%&(-$) -$(&$88-/-($%&/%/(-(<<($ $ S5 2  '    .S( S & 8$-/ & B%& 6 B%(  &$/ -S  -S(-B($ -S $)($   $(($ $ -%/-(8/-/($$-(3%-(8(B)-&$(

9 @#!# $(-5E-G @ P>>0""-1&%<#""$(-5<:5

: ,&=&-$($-./&$(.% $-%($-((.-/8-6(&C$&3&U&&(($ -(8$%,B%-$8$%(/--(.  -/D6 8( ,$<D -, -/(($ - $( 8/-/5   %  ((7 &$.($-,&&(($-(8$-(($$= $%< -$ -  $%&/ 8$($ - (< <(5  &  8(.  (-/&$/-%-7$<&$$/(C 8($<9 @ $&<(/P!2024-D(22E$(-54-.(/8= (3%L%6, @ $&<(/P"02#-#2$$<22!:5

  012!0"1  3043     8( .  -%- &$   (%($ - $&3&U &W . -,L;(88/&/(/%8&88,$<D-,B%8$-5  $)(- 3%& - -$ ,$($ 6  ./ - &$)  -$%%7.,=75

15    .($ -  .(/ &$ 7( - ,5   &$/- <(=)$%%-&$=()(-8$-%%/(-S($

9 @!1>$(-5:5D(&-$$S%&(- '  9 ' 2>" Z E4 &5 4 $(-5 #G @ "!  4 $(-5 !   L (/G  '2 "Z!2!&5!:(3%-($)$V-C=% - ( 7  ((/ - / &/(( -/$ - (% $ /$$%(.-S5#! ' 5

:6B%(($($&/)/7%- '5 B% - S5 4E 5   #  ' N 8$( - &($ -$( (%(  &($ 6  % B(7/ & S(/L - S/   < - (%5  /%/($ - &($ .( -/&  (%( & L 8/5  8$( - &($ & L  - (  $%% U 6 $   -  $(5  .(/ &$ -%-  (($ F 5 S/ $ $8$%/%6S5 25!S-C=%-(7951#5 :G<5S-C=%-(&C951#5#:O5

L/9 @#># : (<8/-/-9 @ :  S$($ - &/(  &$/ - S5 4E  ' (7(=% - #=%(/5

 &&/.B-S54E5#5 '(&(.% ;7%-S51 5#5-&$D- $(8/-/-E$)%<22 9@@22#  #E": (3%L% &( ) .. %$-(8(($ &% /-($ - S5 1 5 # 5  - &$D -  $%%(($ -SB& - #$)%<22"9&5#13#4:5 -(=SB&(%(((.S((-$ &&$ 9&5 E>: F \ $%% % 95 #!  ' : - ;.  &(( $   8$-  S(/L - S/   < - (% &$ -/%( - . %  &($ -$( L &(  ;7 & S$<(7$(-$(58$(-&($-$()S(6 (%(9555:5?(&$-&($.(-/&(%(-/%/($ $-/D6//&C/(($&L-%-/5 -$(--%- (($-C=%-(&CS-(-(7 S/$S5 -((7)8$(-&($S -C=%-(7-$(68(&/S/5\ &7  &( &$ S( -  %7 - $( 8/-/ 6 S&&( - S51 -&$D-$(9@@22#>:5

  012!0"1  3#043    (  @   $(7/ . -,&= S5 !# 5   '  &($ %($/ B 5 #4 6 ! ' -$() L 88( &&$&(/  /$$%(.5 SB(7 - = /$$%(. - &($ $ /7%-S54E 5  '$. 8$(-&($-$( (%(  &($ 6  % B(7/ & S(/L - S/   < - (%5 $%%  (< 8/-/ -  S -/D6 )/ 6 &$&$ - S5#! ' 9-$$/($7:($-$(-8 &(;7-%;/&(.(($-%.((& L %&/&-S%$($/G C$-S($<(7/-= $ .S $  - )(  & - &((& - S/$$%( - (%9@U$(3Q5 ? +  Q&/&-S/$$%(-(% -S3%-($(&((.($%/-((F '/7&$>4=%()(- @ 22#&54!>:5 &((& $&(.%($(8$(-$(( /7% $&&$< 6 S/ .( S  -$(  %<$% -S (% $ /$$%(. 9 @ #4  2  $(-5 #<   D(&- (/:5 $ S(  &((& $)  ) $  /7(% - $) -$(9?222P$E&5#$(-5>$&<(/B @#1# :5

8(()/.S5#! ' -$S(&(S54E '$( & - &(&($ 8$%  S$<(7($ - (($ - 8$( - &($$%%-%/-(5 S.()(%/ (<8/-/ --L8$-%-!-/%<2E29P#10E2:6D7 .((F

\ 7- P ;] ^< -( ^X7&8(; X( $;(85 ; -( <-](; $;8 ] (; -K (;5 ( - 7- 5#! P )&8(; -( _K K Y(;8(; ;-7Y( (% <( %;(< ;% -  -%( ( ?;K)$;(8 8^ -( (; - -( P -5 ( (- 7%] 5 ! <5 ! P )&8(; -(  PX)(;7 ; - -]K - 7((7X( K <(<5  ?( %^ 8 ?(;;( -8^ <( - ( -( ^<$%% &8(;7 8^ X` 9 5 ! <5 1 P:5 a Y(X(;7 - (K(& - 7((7X( - K ( (; (78];(7X(;<-(P-8^K$7--(_K-(8(;K Y(;8(; ;-7Y( <8$75 ( 87< X` ( (; ;((;- 7; Y- Y  (; <$ 7 Y] ( Y(;8(;;-7(%)$<K;Y$;;(&X(; 77 K88 -^85 (%; % (; ; -( '`7(;X( $88 ; a;7 8^ &8(;3 - ;Y(-(7 ;-7 K )Y(75 @$7(;(7 -^8 <( <; (7 K^X78$- Y- Y (; ;]7(; 7(< - ( K ; <K$7 Y$- (-5 -8 Y] 5 #! P 3 ; 7; - 5 #1 ^< - ; )$ _K 3 Y(7;- ($(;5 ( P (- %( - *$ 77^< -

  012!0"1  3!043   %;((;(;7;;%](78$7 (7Y(- (K(< -%( - )$ 5 #! KY(7- 78$- 7K(; a- )Y(X(; - 77<8 Y(- ;7 Y(-5 3 -(X 7; ^<(7 ; 5#4 <5!P-)$--P(^X8$-7&; 77^< - _K K; <(%%  -$; - - ?;(-7(; ; K]-(7 ( Y - +$$ )$% (; 7;- Y(- - - -( PK<]-(7 $K8^;7%];(7($;^X(;-8$< -(;7)$%(;+$$;-<(<K;Y$-(5\ 9?P 2>" $ E4 &5 4 $(-5 # -(  8U(   ' 2>" &5 4 $(-5#:5

 D(&- &( 8$( $8(%/ -&( $ 985 @ "!  4 $(-5 !: 8$-  -$( &$& - (3%-( 6 B(7 -S 8$( - &($  (($ - $%% .S(  &U (-J% %L% $. 3(($//)/&S/$&(9C=%-(7: 8J3$)$$/-/9 '2 "$!2!&5!G85( @#  !  $(-5 1<:5  @   -/-( - )B &/&$( -   ' %($/&;.S54E5#5 '$-(8(&(..( $ /7% - S5 2 5 !  ' . ( )$(5  -(= -(&$(($&-88=7.(8(7(&)6S5#45! '  985@@22# 2G)$((SL @#1!" +  ?  PX)(;7 (F ?;Y(K(; -)Y7; H?I ;51E1>:5

= $ S5 4E 5 # 5   ' S % (/  $) &((& -S&=.-C=%-(7-S51#5 ' S/ (  -$( -SB(7 - 8$( - &($  (($ -  /%/($.S(()/$.3(-/&(%(8(B/&S54E 5 '5$)(--)B&/&$(-$(S %L%8()($B-3(.-S88(%$(5

S(./7((%($()-  -$/$S7- '

9 @ P40"-4)(#""#$(-51:5

45  8( 6 B%(  .($ -  &/%&($5  ,&=  &($ &$ .    -%- (($ - $&3&U $  / #"""6#""!5

  -$( - S3%-( $   ' - %$( D.S !-/%< #""# S5 1>  ?  &&(< & $7(  S< - -(&$(($/7 &$(6(($-&($-S3%-( )/ (-J% -  &&$    8$( - &($ 9L $ &<(/ Q5 - #! $)%< #""1 HP E0"!I $(-5 151G (%&((%

  012!0"1  31043   @ !"  !>> $(-5 >51G &$ S( -$(  '  #""! Z P#4" &5 #E $(-5#522!ZP2#1&5>#$(-5!:5

$)(&--$.,/)(7D)(#""!$( 8/-/   &( 7// - -$( -  $( 9 :5 ( . -(&$(($--(=$(&&&(<%(=-&$/- &= - (< <( $ 95  5 # 5   ': ( , ) & - %L%--(&$(($%/(5 $%<-3(8(7,5#4(8 6  (($ - &($ (-J% $;/ -$   &-  - ,51> ?5

((  -$( - -%-  (($  &( &  / 6 $%& - %$%$MS$(-8(%6S$<(7($-(5 '7/  %($$7( %&$C/ &  /7( ( S7( -S -/( - &/%&($ 9 @ 2  1! $(-5 !   /8/: .(  & L ( ($%& ( &- 9 @   !4:5  ); SB( - -$( $ S$%&(%-/(6$B(--/(B8$( &$$.-$(&/(%9 ' #""!ZP#4"&5#E$(-5#5? 22  &5 #22 $(-5 4G ( 7 (/ - $<(7($  -$( (  22> #=% /-5 &5 >2 :5 ?$  D(&- S  &/%( $  &/%&($ - $ -$(  (( -  -/( -S / S$7 - %/-(($$)($S(-$((($/7$(<<(-  -%-  (($ 9 '  #""! Z P #4" &5 #E $(-5 #5#5   /8/:5

 ,&=      $( - $ -$( 6 /&($ -  -/(($ - $(8/-/->%#""!5=$$)($-) (<- /-- %#""17(%&(5





  012!0"1  34043     ,2  !-   !-   3 

5 /.L)<G

#5 ?-/$%&/&$$V-((7G

!5 $-%  ((. 6 &C  /%$% - @5 !""533 (( .  8(  ;$$(- (<<(-6;-@51 4533G

15 $-%  ((. 6 ) 6     $%% - @5 #S"""533 6 ( - &((&($68(-/&G

45 /)8$-G

E5 8$%  &( -  ., &) 8$% $ $  &/ L -  -/( - " D$ -=  $(8(($ & &( $%%-/ -/  (< 8/-/ -  ?;Y(K;$8.( E E""1     $( B%&(5  -/(  & L &$$7/5  %/%$( -$(F : (-(. B%.-/(($$-/($<((&--/(($ ./G <: B&$ &$ . %$(8 ( (% &$)$( -%-   -/(($G : &$  (7 $  - $ &/5 ?(  %/%$(  $( &  $( //% /%// $  : <:  : (3-  (<8/-/-&$&%(=$.,( -)-/()<5%/%$(-$%($$%$C - &) .( $ D$( (( .  -/(($ ./  ,)$&& - .//B&/-(/$95!#"E" :5

   $%- (< <(  -   788(=F /(-&&/F   (@@ P(? P

$&($8$%-&/L$(8(/B&(((.,6,88(8/-/ -/&<(.&788

  012!0"1