Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/764/2006 • CJ GE ATAS/764/2006 Généré par l'IA

Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates

Numéro de cause ATAS/764/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the proper method for calculating certain financial obligations or benefits as dictated by statutory provisions governing minimum amounts, with the core issue being the interpretation of applicable dates and the effect of subsequent amendments. The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interpretation of Minimum Benefit Calculation Dates: The court reasoned that the statute's clear language, particularly concerning the operative date for establishing the baseline amount, mandated the use of the minimum established at the relevant time, despite later legislative changes that would otherwise result in a lower figure, thereby upholding the higher benefit derived from the earlier statutory language.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul de la prestation dispositions financières modification législative entrée en force délai de grâce convenu interprétation de l'arrêt

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section regarding the order to pay legal costs.
Généré par l'IA
A/4641/2006
Statutory Interpretation of Benefit Calculation Baseline Dates and Economic Index Adjustments
A/3405/2005
Statutory Interpretation of Benefit Calculation Reference Period
A/447/2006
Benefit Calculation Dispute Over Statutory Interpretation
A/2200/2004
Statutory Minimum Benefit Calculation Challenge Based on Repealed Statute
A/1376/2007
Statutory Interpretation of Benefit Liability Timeframe

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the order to pay legal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !""#!$%%&  !'&(!$%%&

))

 )  *   )* * 

*+,  $  - .,  $%%& 



  !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#  * $!'



!$#

++       +   *  # '$'& !$,#'$-./   



               

   53065  

 /

27   8'5"#9  #!#$: $ &"#&  ;'$  ! &"!< "';'(&3..-73='3..= &"!<!$!!%$'!  '%!# $   2. >' 3..=  ' !$ &"!&  #?@$ !  '%!# "#9 #',"#'9#'$7 $32>'3..= #!#$ &"!& "#9   ++        +    *A   8'5 "#9':(''$&BCD7

37 #&''!="$,#3..= '#;&%#$(''$& BCD/#!#$ !$';?(#"''$"!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'! $"!%'$@$#',&#& !$$"#?( >$';''$"(!''&"#&(%!&"!<7

E7 +'$ / (!""!'$'!   #!#$  - !$!,# 3..=   '  #  &''!#!""!'$'!2.;&%#'#3..4 $&''!7 ;;$ ' !$$'$?(&"!<#!#$%'$!''&"#&!;;''"'32 &,# 3..=  $ ? 9 !#  !$';  ',&#$'! "!%'$ @$# #! /  #!#$ 9 $$ $   @  "# !&?$  ?( #!'$ / (''$&  BCD7

-7 !#!#6#3..4 #!#$!$/($'!&''! '$'D' $ /  ?(' !'$ '$ ?  #!'$ < ''$&  BCD "#'$ '32>'3..= $&"C$#?@$(''$&7 ,$  #!#$<"!?&"#$'!;'$$,';'(&3..- $ ? ! #' ( ;'$ "#!&# / ! BD$ (# ?( !$ !F '  'D&,'(""#$$?('!"$$7G(""'!#!#   "#!'$ !$$  ?'$$  !H#  (""#$$  ! &"!< "' !%,# 3..- '' ?( !"'  "#!95%#,  !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $ %$  >D '%'  E !$!,# 3..=7 (&"!< H &#  "#$''# B,'$#   ""#$$ ?(! ' "#@$  '$$'! ?(' ?';'  "#!%'!'#  ''?$ (%!'# #' ($#  % "!# ('$$7#'#'!$'&/#$!$B#D&DI! ('%'%'$!#/'!J $%#&!$$2(=..;#7"#!'/$'$# !$#',$'! / ($#$'  ;$7  #!#$ <"'? ?$ /  %!'# $#"#'  #B#B ("!'  9  &"#$'!   97 G ('  (' >D;'<&&'<"#$'"!#"#!$'!"'9#$'% < #% $ B#D  (&"!< '' ?(/  "#&%!H "#!;'!  B(<7

=7   #&"!  K %#' 3..4   ' $ ?( &"#$'!  ;'$ "' ;!#  !$';  ',&#$'!    (#$' 2-   !' # (# BCD$(''$&('!%,''$&8'5"#9 :7 !$;!' $($  ? (' H  !'' &"#& $ ?  ?$'! ;''9# !$ &$& #&D&



011203..4  5E065   '#$7  ($ "    ("9   ' !'&#$ ?(' !%'$ !$$($#!5,'#(&"!<"!#&$,'#B#!!!D' ;'$7  !$ <'$ "# '# #  ?$'!  %!'# '  &"#$'! &$'$ '#$'("#'$&"!< '#D#$$$?(>D$## "#!%'!'#('$"&$&!''$&"##!#$7

47 #&"'?6'3..4 #!#$#""??$'!;''9# &$'$ #&D& !  !;'#  "#!95%#,  !"#$'! "#! "#!'$7  #"" '   $$ ?  ,!'  ? ($!#'$'!  >D ($ "&'#"'2611"!#!$'$#!''&"#&7 !$#  #B#D  $#',<  ' H #'$ ;!#' <'; / <'D#   $ '$$'!>D$##"#!%'!'#7

K7   "'?  34 ' 3..4   ' "#'$ / !''$# (!%#$#  ?@$7

17 # !#!  2- >' 3..4   #',  &  !#!& (!%#$#  ?@$ $"#&%('$'!"!#22>'$3..4+ ?'$&$&!'7

67 !#  ! '$'!  $$ #'9#  !;'#& @$# !$'# "#''" ( ""#$$1. %'D! %!'#!5!&$""#$$/(&"!<  #!#$  !' (!$!,# 3..-  2# ' 3..4  $ / ?   #&'$&D#& (""#$$  ? '5' ' %'$ ,' "H&  !H# "!#  "&#'! !'&#& $ %'$ !"& (""#$$   ? ' #%'$ "# '#  ;$LM57

2.7 !#   !"#$'! "#!  "#$' ?' ($ $  @ >!#   '  !''$&  ';!#$'! !"&$'#   #!#$7 5'  "#&'&? "!#"&#'!>'/&,#3..= ($#$';'%'$ &$& #&("#$"#!#' ($#"#$"#D'?(#$'#'$! $'%'$&#"N$ !'$$#E..$4..;#7"#!' $'%'$&!'#?( %'$"'!D&7"'!&"#$$!3..->?(&"C$ '%!#>'3..= !#'%'$&"#$'?$$!$  B#DO ' #&D'$  "#$'  ;$#7  '%!# (%'$ " !# &$& "#!!&7'!''$&&'"!#&#'$#"#9?@$ !#$?( &'  &$& ;'<&  3= >'$ 3..4 "!#  ' $  E2 !P$ 3..4 "!#  #!#$ '$?!'#'$D#&/>D#7

227 &#'$#21>'$3..4 '#9%?<!'$'!#$'% / ',&#$'!!'$'!!$'$'!!$"#"'("9 ( "#$ (<'D '"!& "#  +    (  G (   8'5 "#9 + :     &"#$'!  ;'$  ?  ?$'! ;''9# !'$ #&D& '#$ $#  &"!<  ($# "#$  !$#'$ &!!'?   #!#$7  ;;$   '  '$& !'$ <'$#     >#'"#



011203..4  5-065   ;&&#  $   !'  $#  &'$&  #"##  $'%'$& #'& !  (&$# $  !$';  ',&#$'!7 # ' (""#)$ " ?  #!#$ '$ &$& !$#'$  #"##  $'%'$& "#!;'!  #'!   &"#$'!  "'?('$&$,'?!#'!$''$(?'$$#($'B#D ;' ?#!#$'"!(!"$"#!,?% ''$#$#'$/=.(...;#7?''""!#&&$;!#$ $?( ( " P !''$# (' <$&#'#   $'# ! (!#D' !'< "!# ;'# ;/!,'D$'!;''9#7

237 &#'$#E2>'$3..4 #!#$#"" #9D ""', < !" #'& '' ?  '"!'$'! "#$''9#  #!'$  '%!#7 ''  $$ ?  '%!# ($ " "#!!&   "' $ $'# %!'# ($#$' ,'$$#&"!< "#&%"##$724E +7 "#9'%!# !$#',$'!"$@$#;'<& /$#'$!'$'!7# ("9 '(&"!< #!#$ ($ ?'$$&  ! !,'D$'! ($#$' #$  "#!&#  '%!# '(!""!$$/?(!$#',$'!($#$'!'$"#!!& "#  >D '%'  #'! "!# ?  "#!&#  '%!# ($ " !# $#'&7  !$$ "# !&?$ ?  ?$'! ;''9# ('$ " &$& '#$ ;'<& "#  &"!<7 $ /  !$#'$ ;''9#   #"" ? D#&  !$#',$'! &$#'& "#  &"!< #$  "#!&#  '%!# 82(=..;#7:5'!%#'$"''%'$#!#$$< ;$ ?'!$/3(3=.;#782(3=.Q=..Q=..: "!H#$"#' (# ' "#'  B#D "# ! &"!<7 #   !##"!'$  <'"!',"!#!&"!< "'?$!$!"#'($!$$E(1.. ;#7?('%#'$ "!##%('&"$4(...;#7<'"#!'$  "#!"#  B#D7  &$'$ "# !&?$ ''", ?  #!#$ #"#  $'%'$& #$'% / "' $"7   $& '&'$$  &#B ?'!$!&"#&B #'!!'#'"$'!"#9 '7 "$#$#!%&$#%'92#;&%#'#3..4 'D#& $#9!,#&('$##"$'!($'%'$& D#R<';;!#$?(  ;;$& "!# #&'# /  '$$'! ';;''7  ;;'#  ;'  "'9 / (""'   " %!'#  ;!#$7  !"$ "#9    S +  %'$ #"#'"#9(+ !$&!"$3..=$!/;'3..=!$ "#!'$7 !$!'$'!D&&#5/?'"#&%!'$"!',''$& #$#'$   #$'! % (%!'# &"!&7  !;'#  "!#  #"   !'!7

2E7 "#9$#''!&#'$#<"#$' "#"'3!P$3..4  &$&D#&/>D#7

 )

27 !'D%!'#T!#D'$'!>'''#8:&$&!';'&$'$'$& 9 2#!P$3..E  #',$!#!' !"!&=>D 



011203..4  5=065   !$"#&'$$%'5"#&'$ =""&$$24>D#8#$72$7 #$=4 :7

+'$/T$'!T&$'!24>D# "# #',;&&# 3K>%'#3..-8 S2E.2.4: # !'D%!'!"$& 2E;&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##D$"#$$$ #',$!# !'  '&D#  # / $#!' >D $'$'#     T$$$  T&$'!!%<>D#7

37 !;!#&$ / (#$7 =4  7 2 $7  B7 1    #', $!  #!'!)$'$'?!$$$'!"#&%/T#$' =4 ?'!$#$'%/ 7

+!"&$"!#>D#T"9$''&$,'7

E7 $#>$&&'$;!#&D< #!#$#%,8#$7=4$4. !';&&##"#$'D&&##!'$#!'4!$!,#3... 8 :$-67E!'D%!'$'9#BCD8 :7

-7 : <$#T#$7172  T#&#!'$/T''$&BCD"!# $$ !$$ ?T'#"'!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! !?T'!'$',&#&8$7:7

!'$'!!$'$'!!$#"'!#?T#&!$'&/$'$##'& I#$!U!'!'J8#$72E72 :7 T$"'' ?' T$"!$$&7

"$ <$#(#$72-72  !$',&#&!'$'!#$'% /"&#'!!$'$'!"#!?' I''$&'5#8#$76 7E:$"$"!U!'$!$ T&$'$""#$'/#""!#$ $#%' $  "#$$  T!$ " #"'#  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!J #'!T;!#$'!!'# #!%#'! !"#;$'!$ "#!;'! 8$7 :  T '  T '$ ! T $#'$& 8$7 ,: ! T&>!#&$,'$&$$'!!$#%'8$7:7

T'&3"#&%!'$"#'#?''$V

I+!$ &D$ ',&#&  !'$'! #$'% /  "&#'!  !$'$'!  "#! ?'  "# '$  &"#$'!  !#" !  '%!#  T'%''$& 8#$7 1  : !  !#$  # !>!'$ ! "!#  #'! ,, 8W: !$ !$#'$T<##$'%'$&#'&!T&$#J7

,: +!  >#'"#    S   + ++  + 8'5 "#9 S :''$&$#&'$&#"##$'%'$&#'& $ (&%&$   !'$ <'$#  ' ' ;;'$ ?T' "#' #&', $ !"#&B', ? T&%&$  ?$'! $ / T!#'D'   &''! 



011203..4  54065   #"##  $'%'$& #$'% 8;7 S  226  =2:7  '  '$& !'$ &D$ <'$# $#  !$';  ',&#$'! '%!?& $ T,  #& ''  !$'$'! 8+ 3...  X 2= "7 -3  !'7 4 ! ",'&  T S 23-  -..:7 T#$7 2- 7 3    %' '' ?  '$$'! !F T'$&#&  &$& "@B& T!"'#  "&#'! ''  !$'$'! "# ?T'T$!#&<'%$/$&D$!;!#$!$'? ;'8;7 S23=23=%7!'737O!'74!",'&T S 23--..:7(#$72-73 $""',&D$&"#$'! ;'$8 +-K.03..-$#&;&#'$&:7#'I#'!,,J"#&% "#$$'"!'$'!;'D#$;''$!>!'$$"#$(!$';''# &9('"#!B8 +E=-03..E:7 ''  T#$7 2- 7 3   !#  "#'9# 'D    ?  "#!?'!$#',;''9#$/T$#$';'%'$/?#!  !#  #% / '"#)$#7 $$ '"!'$'!  "!# ,$  "#!$&D#  "#! ?'  !$ " "#&"#& / "## ! / #"##  ! !# / D$#  $'%'$& #$'% $ ?T '$$'! ;''9# "#&'# !,'D / "##'"!'$'!&'#&'#$'%$,#;8 S23=23- 7!'73$#&;&#:7  :##@$ 3-.0.3K'3..- '$&"#"#$'  S "#&'&? !$'!I#'!,,J(#$72-73 ( /' " &$& "#&'& "#  &D'$#  ;'  '# < !#D (""'$'!  $$ '"!'$'!!"#?'"#'%#'$&'$$'!(<'$ $?(' !%'$ (""'?# $$ @ !" "!# ""#&'#  !$'!  &'$& &!!'?    (#$7 2- 7 3     $$ !"$  '#!$ !#9$   ("97 ($# "#$   "#! #& 5  " !%$  ; #'& 5 ( " / "#!%#  '9# $#'$  '$& $#  &$$  ,!'$&'$&"##!(D$#$'%'$&#$'%V';;'$?(' ""#' #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?&/(#$72-73 7$##@$  S !$$?(/>!# ' ($ " "#!!&  '9# &;''$'% #  '$$'!  ,!' >$';'$  #"#'($'%'$&#$'%(#$72-73  H$$ &#$&#'$9#''%'$!#!'$"!#'$7%'D& "!#  <#  < ''$ "&#'# "!', 5/ ?  '$$'!  ,!'"!##'$@$#'&V!$$;!#;'$'#"#'!"$$'$#D' #&"!#"#!',&#&!'$'!#$'%/"&#'!!$'$'! 8#$73E73 : !#&D$$'!"#&%"!#(""'$'!(#$72E7 3,' 7 ''  !  S  Y""'?#  B&$' #'D!#< !#&$'& "#  ''$  #% !  !$$ ;!#;'$'# &$#'& #'$ ';;''$ !'', % (, (<'D ( "#% $#'$7   !'$'!  ' !%'$,'"$C$ "!#&%#$$&'$& (<'#('<'$&?'',#



011203..4  5K065   $#  #% 8H !"#'  #%   ;!#$: $  &" !#$ ;'<7$'#&D$!"$'9#""#!"#'&;!#$'"!', 8%!'# /  >$ + 2666  ! 2- "7 E= !'7 K,:7 +('  ""#)$ ?  "#!($"/@;'#;/!,'D$'!/!#$$!H$#! !'$ !$$# ?  &''!  #"## ! (&$#  $'%'$&  ;! #   #'! $'!& / (#$7 2- 7 3   $ $$#   !&?  (<'$ ( !$';  ',&#$'!Y7  S  %'$ #$  (!## ? (#&  '"!'$ " ( ;!#$ 'D';'$'% ?' "' @$# "#'  !'&#$'!8&$'$#$"#!"#'&$'#(B$!$%#;'(&9% /4K(2==;# 'D#%&(BH"!$B9?"!#?#!#$""!#$'$ B#D ('$&#@$  $ #'  "#$$'$  "# ? $ ', #'$ " @$# #&'& / !#$ $#:7  !$#',$'! '$'# %#& /  #!#$ #"#&$'$$!$E(3..;#7"#!' $!"!%'$$'##% !H#!#$ "#!%$($'%'$&#$'% /-..;#7<'7 "#9&$'!(!H#2(E..;#7"#!' '#$'$!$$'"!', 3(E..;#7+'(!$'$!"$"#'(#5' '"C$ ;#' ( %&B' $!!,' !$  #!#$  (D  '' ?  ;'$ ?  #!#$B#D(;'?';'$&$ !%'$!# ?('!'$ &'# (&$,'#   &$'&  ?(' <'$'$  '  '$& $#  &"#$'!$%!!$&"##$'%'$&#'&/"'$"7

##@$2.>'3..=# 3440.- &D$'$&"# "#$'   S   #""& (&%!$'!   >#'"#   $'9#  $ #"#' (##@$ $'!&7   "#&'& ?  (<  &" / !%#'#  (#&'(H%'$"'"##!'&#$'!?'#%'$%$ $!$!<'%$/!!;!#$ ''?$#$'%<,!' %'$<''", #D8YWZ#L[B,',$ ,'##\;D ##;'$'B$>L D,"!'$'!U,#\M'B$'D'$7'B# U'D$'#LDD#';;ZLD8YDULD'Y:' #$72- ,73  ;     ' MD %! U'$ ' ' L'$# +' !$L'D ,B$DM!$ DB$  'B$  ;LD  LB %!#B'B!#B''B]!;!#$'Y!7=7E7E:7

=7  ("9   ' 9D ?(' ($ " &$,' ?  ?$'! ;''9# %'$&$&#&D&$#&"!<;N!'# $?($#"#$!'$'! '$&($"#"'7

 !%'$  #%#  "#&,$  ? '  !' ' >#'"# ;&&#  "#&%!'$ ! !'$'! ?  &"!< '$ #&D& '#$  ?$'! ;''9# $$<'D&$'?$+ 7 #>!'$"$ !'$'!'$&"'?('$&'#"!#!<!)$# B#D $#%&"!<''?!$#',$'!(&"!<7 !$# ' #!#$ ;;$'%$  !'# ?  &"!< %'$ #&D& $$ ?$'!    ;N!?'&$&<"!&'57



011203..4  51065   +(D'$   '$& $#  "#!&#  '%!# $  &'$& "!#  #!#$  #"##  $'%'$& / $" "'  $ "# !&?$   !$#'$ &!!'?   #!#$   #', !'9# ?( $ #"'7  ;;$   ""'$'!   >#'"# ;&&# $'!& ! "$ !$$# ?  9 ('$#!$'!   "#!&#  '%!#   >' 3..=   #!#$%'$D$#!$"$#%'"!#!%#'#,!'$<  ;$ !$/!#$$#"'?!$#',$'!(&"!< ;;''$ " / !%#'# $! # ,!'  ' #$!$ / !H $# "'? (&"!<(!""!'$%#$(!$#',$'!/($#$'#!#$5 /  "#!!&  '%!#  $ ?( $ !$#',$'! ($ !#& ?(/  $#'$!'$'!7"$#%#?#!#$$#!%"#&'&$   ;'D# '?  ( !" % ;$ %'%$ "#''"$ #  '# !H  "!# ?  "#!&#  '%!# D$ / !#$ $#  B#D  &!,$  B#D  $ ?(' ""#)$ #&', $ !"#&B', ? (&%&$  ;! #  #'! ''?& / (#$7 2- 7 3  7

47 %?'"#&9 #!#$!'$@$#',&#&!'!#$'%/ "&#'!!$'$'!7#!##'$&''!'$'D'&7 #!#$%#@$#',&&;'(''$&>!#'9#"'$  &"C$      32 >' 3..=  "!# $$ ?  $# !'$'! !'$#"'7

 #!#$  ?' !,$'$ D'     #!'$ /  &"  ;'<&  ("9 / 3(3=.;#7

^^^

) *  /  )  *   )* * 



01232,, 4   .2 2  2  56 #&$ 7

  32,

27 &##!##%,7

 32

37 ($$&''!="$,#3..=$2.;&%#'#3..47



011203..4  56065   E7 %!'!'#/'"!#!%&''!!'&#$7

-7 !  '  %#$ ( ''$&  ;%#   #!#$  3(3=.;#7

=7 ;!#  "#$'   ?T "%$ ;!## #!# !$#  "#&$ ##@$   &'  E. >!# 9  !$';'$'! "# "' #!& #&  #', ;&&#  #  +BL'U#B!;?' 4  4..-     $#!' <"'#7  &'  "$ @$# "#!!D&7  &!'# !'$V : ''?# <$$?&''!#!#$&'#!,$'#'$"&''! $$?&O ,: <"!# "!# ? !$'; ' $' "!%!'# # $$ $# &''!O : "!#$#  'D$# !   ! #"#&$$7 +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# : ,: $ : '5   #',;&&##"!##"$##$'9###!#?T' %#&##'##%,7&!'##!#$'!#!#!H  "#%  ?' #!$ >!'$  '' ?  &''! $$?& $ T%!""  ?&$&<"&'&#!#$8#$72E3 2.4$2.1:7  D#;;'#  #&'$V             '## + ,+     

 !"'!;!# "#&$ ##@$$!$';'&<"#$'$+#&$#'$T $$/ T&!!'"#D#;;



011203..4