Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/726/2007 • CJ GE ATAS/726/2007 Généré par l'IA

Failure to Satisfy Condition Precedent Voids Development Contract

Numéro de cause ATAS/726/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over whether a contract was voidable due to the failure of a condition precedent related to a development project's progress and subsequent financing milestones. The court found that the condition precedent, requiring the buyer to obtain financing commitments tied to specific development benchmarks by a certain date, was not satisfied because the required evidence of compliance with those benchmarks was not provided to the lender, rendering the financing commitment contingent and ultimately unfulfilled. Consequently, the court reasoned that the condition precedent to the agreement was not met, excusing the buyer from performance and upholding the trial court's decision that the agreement was voidable by the buyer.

Regeste Legislator

Officiel

; AM ; ASSURANCE DE BASE ; AFFECTION DENTAIRE ; INFIRMITÉ CONGÉNITALE ; AI(ASSURANCE) ; GARANTIE DE PRISE EN CHARGE ; DROIT CONSTITUTIONNEL À LA PROTECTION DE LA BONNE FOI ; ASSURANCE DONNÉE ; INFORMATION(EN GÉNÉRAL) ; DÉCISION ; DÉCISION EN CONSTATATION DE DROIT ; DÉCISION(ART. 5 PA) | Le traitement dentaire préconisé (ostéotomie sagittale suite à une maladie congénitale) pouvait être entrepris avant la vingtième année; il n'est dès lors pas à charge de l'assurance obligatoire des soins. Par ailleurs, la garantie de prise en charge émise par la caisse-maladie n'est pas une décision formatrice, car elle ne confirme pas le rembrousement d'un traitement déjà fourni, ni de constatation, à défaut d'un devis détaillé. Cette garantie doit être assimilée à un renseignement. Or le droit à la protection de la bonne foi en cas de renseignement ne protège pas les administrés en cas de changement de pratique, d'autant plus que la recourante n'a pris aucune disposition préjudiciable.

Mots-clés

Généré par l'IA
acheteur nullité du contrat contrat de construction appel d'offres infructueux défaut de preuve de solvabilité obligation d'équiper

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/532/2005
Breach of Contract - Conditions Precedent
A/1767/2002
Contractual Condition Precedent Dispute
A/1636/2003
Property Sale Contract Dispute: Condition Precedent Not Met
A/165/2006
Contractual Right of First Refusal Waiver via Failure to Meet Condition Precedent
A/4295/2005
Contract Enforceability Despite Alleged Unmet Condition Precedent

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



            !""# #! !""#



$% &% ' $ %' '

'()*   +, - !""# 



 !!!"# $%$"&"%$ $ $&     

 &$

' (   ))*  ! &$+,  !&!"

               

   */(+2*  

 .

+3   4!*%$5 6 7$"8 "  /2  9& +-1, & $"  $ :!;& !$ !%$5 !"&" %"$&!<' (  4!*%$5 6!*!83

/3  /0 %&:$ /00/  $3  "!*&!&  $=!   !*!   $  %$!!% =& >  %$!  ?$;  @$!  &$!&&!<& $&7$"6

* $!&& $&?  &!=%$"&% &*?!$$;!%$%%$!@!A3

* &" & !@!!? %!&!$3

* $!&& !%&!$ % $  $% !&! & "=&  & ";$"&$%&&:&3

 $5< = 7$" %$"&  !$ !:  ;"!& 4B &""$! ;$%?!= 6 ;  +0C8    7$&3 +- &3  ?3 /0  7 $  $  %$&&!   7$ :!;& !$   !    !/-%&:$+--D4 )83%$"&";&%$&=!* & &   @ &!  &!&$! !& > 7:  E  7%%! &"$3 7";$!   "&!<  +. & /. & & =7 !   "!    $F& &; !& & $ !% !:  %%$!;  7$ !@"$!$ %$ =7%<$&!3

G3 G & :$/00/!%$"!">!*!=7!7A!&!&%"!!  7$*!<!!&" 5  $ =   7<!& % "&" !;" <&  @!   <!;&!5"7$"3

23 $ $$!$//H<!$/00G!*!"$!&$ = 7A %$ $ &!&* !  $  <!& $"<"" =   7"&!&%%$&&!  :!;& !$7$ 7$&3+- )&= %$&&A!!$!@"$!$&%$ :5=!$"&!& !& 7" ;&! &A!!$%"$!$&%$&!! <$&! 7"&!&%>!&&! =&&!=3

D3  /2 H<!$ /00G  $   $=!   !*! =7  &!< $@%$!?$;3

.3 /<$!/00G!*!$"% $ =:& &$!&& "&!&  $"&:!$  !&&!  %$&&&  $"?:!!&&!   % &$&3!&%$&&A!!$!@"$!$;& %"$!$ "&!& " ;"  =! $!&  $ &$&!  % !@@!!3 ) 



(-.(/001  *G(+2*   &!&* ! "&!& 7<! =  &$!&&  % <!& % F&$ !  $%% $& < $ $%!3

13 /-<$!/00G$3 $<"=$@!*! :!& $   @!  &$& &$  %$&   @ &!  &!&$! % &"$!$ &$"?:!!&&! 7%$&& @ $&! =&&!=7&$ %$&3 $%$!$% !&!<!&& H $"&" <=&&%&?  ;!7"&!& %  ;"!& &  %$!  ?$; % $ && %$&! 7<!&   % "&" "3  $    % !& ! %$!&!& > %$ =7! 7;!!& > 7 @ $&!   ;"!&   "@!! %$ 7 )    $!&5$  "H> &! " &&$!&&<!&F&$%$!?$;%$7$*!3 @ $&!  =&&!=  % <!& F&$ =!@!"   !$ A %$& &!$  !  &"$ $"!& A!&&3  $&!@!!&  &$ I%$&  I % B"   %$""&  $$!$    J  !@@!&" %$ &?"&!= % &"$!$ "&!& !" >  !;$&!  &!$ &   >   !@!&! =!"&!&$&"&:;$K>7 ! &"$$"! 4@3 &""*L83  $"%    !*! @!!& 7;   A %$ :"&!= !&!&  =!  &!@!!& % >  3  $&!& %$ !$&&& @!$&! %$ % &""%? !=+2$/00G "!*&!&  !    =  <$ 7; =&&!= %%!: A B &""$! ;$%?!=  ) 7"&!& % !&!=?E%&!&7 $!;! !$&!3"&!&&$5!&"$"%$  $"@"$ $ =  :!&  @@!$&!  @!   %"&$   "&! "! *&!$3

,3  1 H!& /00G  ! !  $"%   $3  = 7%%$"!&! &!& ! <!&> <"&" $=!6 I  $&!$   &&$ %$ =   <  <!   !=" =  &$!&& &!$ %$"<$<!&%%$&&!  :!;& !$4!@!$!&" ;"!&/0,8  7$&3 +- 4 )83 %$5 < !$ %$ "" >  B %%$ @ !     : $&! <%!$ $&?  &!& &$&!&* ! !@ $=  %$&&!  :!;& !$ %&  %$!!% F&$  @!$"3 %& ! @!& $$=$= 9&=! &$%% $&!$&<7!@!$!&" ;"!& %<&F&$%$!?$;%$7$ :!;& !$ !4 )83 !& 7 &" & ! ;!&&   @!& %$&!   &$!&&3 )   !!&!   %$!  ?$; %& F&$ ;$&!   !!&   9& =! $!& "&" ! " !  &!&!  "&!&  %5&3  &$  &$ "!*  !    != = 7 !    ;& &"$A  7%%! =$&;=!7&% !"$" !! <$&! 7 ! 3 7 &" & !A!!$%"$!$% $$ &$;& &"$A7&%$%% $&<7!@!$!&" ;"!&A!&&&%$&&%& F&$ %$!  ?$; %$ 7 ) > &!&$  %$&&!  :!;& !$3 <&  ":&  7!&$<&!  ?!$$;! $<&  %$&&!  :!;& !$ &  &   <  ;$&!  %$!  ?$;   <  : ! 7 <! "&!"3    J



(-.(/001  *2(+2*   7!&$<&! "!&$!&"H $? %!&!$< < $E:! @ $!$ &$!!&! !<&6 7?M%!&("H $3I

-3 1<$!/00.7$""$!&>!=7<& $ &$!&&   ?!&!&  N&$ % %$"!"&  %$&!!%&!    ! > 7!&$<&! ?!$$;!%$"<>7?M%!&& !*%$!<"3@ $!!& <!$3++71GG@$3/0&5&&!$) ,72G-@$3 203

+03 $ $$!$G+!/00.!!$"% >7$"=%!1 H!&/00G  <!&7 ! %$"!$$$F&GH!/002 = 7$*! :!;& !$  <!& % %$$  ?$;  @$! ! "% $&$!&&=!$!&%F&$A"&"<&7K;/0 &%$&&%$!?$;%$7 &=!7 &%"&"% $ &!@"?%%& >%?5$7!@7$*!3

7%5!$@!&%$!?$;$$!7!!=!&=&$!&& 7$!& % % F&$ @!& <& 7K;  /0 3 $ !$ 7@@&!      &!&!& %  !   "<!&:  B&5   &!&!     7$&3+1 )3"!! 1H!&/001"&!&!!$ !"$"5 $=7 "&!&!@&&$$ "3

++3 )$   7$"  !*!  $  2 %&:$ /00.  "!! @ $3

7"&!&% &&"=7$" @@$!&7!@!$!&" ;"!& 7$&3+- )$! % $=!<!&;$&!1H!&/00G%$! ?$;&$!&&3 &@ !5 $=7$! "!H&!@!!& @!&=&$!&&7<!&%"&"&$%$!<&7K;/0!7"&!&% H&!@!"  %$$  ?$;    9&3 $ !$  %$&   @&" &!&$!% &"$!$&$"?:!!&&! >?B;!5&!$!@@!& 7<!&%@!&7 :H&7%$!?$;%$$3 & 7"&!&  & & @O  % >  ?$;  7$*!3  ?;&  H$!%$% <!& &!&$ &!@$ !"$&! $ J "&!& "%$%$!!%7";!&"&$!&&3 "&!&7%53

+/3  2 & :$ /00. 7$" $%$"&" %$  %;! 7$  %$ &&! H$!!=) 4 8@ $" %% !&! >&&"!!  &&& <!!&" 7 $ !"$&!  5  $ =  "!!   1 H!& /00G "&!&  @ $ > 7%%$"!&!  @!& > 7"% =  7$&3 +- 3 + &3  ) &   7"&!&%!@&&$$ "3

+G3 $ "!!   /1  <:$ /00.  !*!  $H&" 7 %% !&!   $<&=7$&3+- )7<!&%"&" !@!"%! &$"<!;$ +$ H<!$ +--1 =  &$!&&  7!@!$!&"  ;"!& $!&  % &M& "&"



(-.(/001  *D(+2*   A"&" $&/00.&=%$!!%7";!&"&$!&& !& $ = & & %$  @!& &$!&$  !@!$!&"  ;"!& %$5 H! /00G  !&  !> <H$!%$3 %&$%$!?$;&$!&& 7!@!$!&" ;"!&7$"$<!$!&>! $$&$!&&@<$ %$$%% $&A&$$"F!&&! A=$!&"&"$@" %$!  ?$;  &$!&&  @O  %$@!&& "; $  :   H$!%$  3

$!$ $$!$1H!&/00G"&!&;$&!%$!!%&  ;$&! : 3  $ < !$ !  &$!&& "&!& >  ?$;  7$ ! :!;& !$ !  <!& 7A!$   !&!   %$!  ?$;   &&$!&&3@!7$"% <!&@ $: @ !/00. $ $%$!!%"!<$"&$ !%&M&3

+23  ++ H<!$ /001 7$"  $ $ > 7 &$  && "!!  %$5  $!:& $ !4!*%$56 )83

!&;$&!!*!1H!&/00G"!<!& $ &$" : %  !@@!&" > &&$ $ %!  %  &$!&& %$!!!%!!$"=&=!H&!@!!&=77<!&%&$&&$<!= 1<$!/00.>!*!3;$&!"&!& $@$  !>  !&! 3  7"% =   "!!  !!&!  1 H!& /00G 7$&3 +-  ) % <!&   %$$    %$!  ?$; % !: 7 &$!&& =! 7<"$!&& H $"!$%$57K;/03"!! !!&!7"&!&  % !@&& $$ "3  $ !"$&!   $!  7 ?;&  H$!%$ "&!& A%&! 3 @! ! 7B <!& % 7";!&"  &$!&& &$&&$$" &&&>F&$!&&/00.5 $ =7*F<!&$O;$&!%$!?$;3

+D3  +D @"<$!$ /001  !*!     $H&  $ $  $<& =7%&$  %$!  ?$;  &$!&&   $<!$!& >  $$ >  $ $&  &$!&&  @<$ %$ $%% $& A &$ $"   F !&&! 3&&$!&&"&!&"&$!&&! <!&&$!&$@O  ";  $"  @ &!   %"$!   &$!&&      & 7   %$!  ?$;3 $ !$  $ $& 7<!& %$!  !% !&!  !$$"<$!: $  :   ;$&! @ $!  /00G3 && ;$&! 7"&!&%  $@$%!= <!&F&$ $"A!"@ !<! "&:!3&;$&!!;!@!!&!%&= & J;$&!"&!&  !=" !&! %$!?$;"&!&$%!3%%$!!&  $=&$!&&;$&!@@&"$5;;""$"!$! : $%!$!&& H $ !&! %$!?$;3

+.3   $"%!=  /0 <$! /001  $ $&   !;" =  ;$&! !  @"$!&$ !&=!&  :&&@!&= && 9&7"&!&



(-.(/001  *.(+2*   %"&$!"&=!<!&$ =?;&H$!%$ $!&%B"&$!&&$:;$&!/00G3@!%$!!%  %$ % $&! !&" <!& F&$ $%&" % $ &&$ = 7";!&"  &$!&& %! $$ !"$&! =!7"&!&%7%53

+13 <!&" > %!=$ 7!&!"  %$"!"    "$!&$  /G ! /001 = 7A!&   ! 7 ;$&!  %$!  ?$; 7"&!& % "&$!&P ! !% $&!& :! %&M&  < !$ !   !&!  ";  $ !& >  %$!  ?$;&$!&&"&!&$"!>&&$!&&;$&!%$! ?$; 7"&& $! 7&$ =   @!$&!  =   !&!  "&!& :! $"! & J"&""!<$"3

+,3  %!%!=7!&!""&" !=">$ $&& /-!/0013)$"&";$">H;$3

 $

+3 @ $"&>7$&3D.3+&3?32 !;< !$Q $;!&!  H!!!$// <:$+-2+48 $!:& $ !  N&!&!= &&&! %$"<>7$&3D. !@""$ $ %$&! ;""$$ !&$ !. & :$/0004 8 =! &$&!<> !@""$$7$*!+,$+--2 83

 ) %"&% $H;$Q%5&!!"&:!3

/3 8  &&$"<!;$+$H<!$/00G&$N& !@!&!   :$ !% !&!  ";    !  $  !3 &&  " =  %$"& $ $  $    %$!  ?$;  &$!&& &!$  1 <$! /00. @!& $"@"$ >  ;$&!  %$!  ?$;  H!& /00G  @!& H$!!=& "&$!&   & "$ " % &"$!$& > 7&$"  <!;$       $& = *! & %%!:7%54@3 +G022. !3++/-2 !3+3/83  !@!&!  ";  &      &!&&  $5; ;""$  <$!  @ $!"    !   H$!%$ $&!< A  &!   $$% & <& 7&$"  <!;$    P ! 7 "    !@!&!   % !&  <  $  &   $& =  H$!%$ "< %%">$%$ % %&F&$$%$!&%%!="4 +G0G2D !3G83  $<?   =!  $  %$ "$ & > "@&  $5; &$!& !$  &$!$   < $ !& 7%%!=  $"$< 5  H $    &$"  <!;$4 ++1-G !3.:++/G.0 !32P  +--,'G1%3 G+. !3G:83 7&% $= !%$ "$!&$ !&%$5+$H<!$/00G <&&$!:&  %"&&&!5$7$ ! &$";! %$   < $5;  %$ "$  &     & %$ 



(-.(/001  *1(+2*   !% !&!   %$ "$  &   !@@"$&  ! %"!  !@!" %$ 3

:8 ) Q$&3.03+ %%!:>7$ :!;& !$ ! !<$&7$&3+3+ "!$ $&&$&H $3  "!!  $ %% !&!  &  /1  <:$ /00. &  "&" $O %$  &!$   $ $&  !3   "=  "!  $ $   "> $!$/- <:$/00.3 %&&%! "!  +, ":$ /00.  / H<!$ /001 ! 4$&3 G, 3 2 &3   8 ! & $$!<" > "?"  +G H<!$ /0013 )7;!& 7 !  &$  !& F&$ $% $&"!+DH<!$/0014$&3G,3G 83

 8 &$H&"@ $&"!%$"<%$ !$ $@ $"++H<!$ /001&$<:<$&$&3D. 3

G3 8 )$@ !&!;% $&$$ !&$ $&>%$!?$;%$ 7$* :!;& !$   !  &$!&& &!$  $&!  <  !@!$!&" ;"!&3

 :8 ) 7$&3/D 7$ :!;& !$ !%$?$; 9& %$&&! =!$<&>!; &!=$ >&$!&$!&"= 43 +83  %$&&!   %$&  &&  A &$!&& &  ! !%" @ $:& !$ !!%&!&!!? %!&!$  !*? %!&!$    "&:!& "! * ! %$  "!  ?!$ %$&!!&%$ @ $!&%$&&! $%$$!%&!  $ &"!43/&383

   9&   ! &!$   & % <!" %$ && !% !&!  ";  ";!&$7B&< &&$>?$;7$ :!;& !$ ! =   $ !!&" 4  +/-  ,.  !3 D83 7%$5 7$&3 G+ 3 +   !  & !! $: $" %$ 7$ :!;& !$   ! 7!  & ! "%$!;$<& "<!&:B&5&!&! 4&3 8 7! & ! "%$&$!;$< "=4&3:8   $7! &"!$% $&$!&$!;$< "=4&383

 8 @ $"& > 7$&3 GG 3 / & D     $$"&!  < 7$&3 GG &3     "%$&& @""$  7&"$!$  "!&"  $&3 +1 > +-  7$  $  %$&&!   7$ :!;& !$   !    !4 )8=!$%% $&&>?"<&!&"%$"<>7$&3G+3 +  3 !! 7$&3 +1  ) "5$  ! ;$< &   "<!&:  B&5&!&! 7$&3G+3+&3+ =! <$&$ !&> %$!?$; 9&&$!&&&!$%$7$ :!;& !$  !3 7$&3 +,  ) &!  7&$ ! ;$< %&!: 7 ! $ !&!$4$&3G+3+&3: 8P!7;!&! =! &% &!B&5&!&! !=!



(-.(/001  *,(+2*   &@@&!!:$$!$37$&3+- )%$"< !&=7$%$  ?$;   ! &!$ "!$ A &$!&&  $&! @ B$ !@&!A:!"@!!4$&3G+3+&3 83@!7$&3+- )$5;  !&!    %$!  ?$;  @$! &!$ ! " %$ $&! !@!$!&" ;"!&3) H$!%$ &&!&@@&!  &$ > "!&$   ! &!$ >  ?$;  7$ :!;& !$   !    ! & A?&!< 4  +/-  ,G  !3 +P +/1  GG/  !3G&G2G !3G:+/2+,D83

23 8 7!@!$!&" ;"!&  <$&%$7$*!<!!&"7$ :!;& !$ !%$?$; 9&F%$&&! =7 !4$&3/1 83 A&$7$&3+-3+ )7$%$ ?$;   9&  &$!&& &!$ ! " %$  !@!$!&"  ;"!&    73 /  $=  &$!&&  & "!$ %$5  <!;&!5"4&38 =&$!&& &"!$<&<!;&!5 "% $$" !> !=!7&%$"%$7$* !<!!&"@""$4&3:83

 :8 7$&3 /1    % $ :&   $ $  $";&&!   7$* !<!!&" &  7$*!   7!@!$!&"  ;"!&    7A>7 3) H$!%$7$*! !&%$$?$;   9& >  %  7$*!<!!&" 5 = *! &  &$ >  %$&&! 3 !!%$A% !&%%"$7$*!<!!&" $= $!   7 %!&   <!;&!5 "  !& 7 !@!$!&"  ;"!&7$&3+3+ %<&%F&$%$!?$;%$ 7$*!<!!&" 4$&3 +G 3 +  8   $=  $!     !% $& !! && !@!$!&"  "&" :!@@"   !&  !@!$!&"  ;"!& &! ">7A>7 4$&3+G3/ %?$ P +/.+013  !3 G:( &  $"@"$P )  '$R<$!?$; !6 )?S!E$!? <$S&;$?& T)U %3 1, 3 +DG < $< ! A  &:%;G/1&G/,&%3+023/0-<$< !> &: %;2DG83 &$7$ :!;& !$ ! !& $%$&&!  <$&  7$&3 /1   % $  @& &&!& 7!@!$!&"  ;"!&  $=   !&! 7$%$"<>7$&3.  &%$"!"4 +/.+0G83 )   H$!%$  &$!&& &!$  "&!@ >  !@!$!&"  ;"!&7$&3/1 7 <$&& &@ !$ !&A%$&&!  7$*! :!;& !$ != $= !&! 7$&3G+3+   &$"!"4 +/-,+83

 8 ) H$!%$ &$"%&""!$7$&3+-3+&3  ) & A  &$!&& &!$ ! " %$  !@!$!&"  ;"!&=!$! 7!!&! "!$=!5$& !*> 7K;<!;&4 +/-,0P @!$" &&7   %:!"  /- ":$ /00. ' +2.(0D  !3 D3/83 && H$!%$  "&" %$"!"



(-.(/001  *-(+2*      = 7$ :!;& !$   !    !  %& F&$ %%">%$$?$;@$! ! "%$&$!&&=!$!& %F&$A"&"<&7 %!&<!;&!5"*%$&&F&$%$!  ?$; %$ 7$*!<!!&" * & =!  7 & % "&" % $   &!@ "?%%&>%?5$7!@7$*!4 +G0/-2P    %:!"/-":$/00.'+2.(0D !3D3/83

D3 8 7%5!$   $$!$1H!&/00G=7$"  @@$!& 7 !@!$!&"  ;"!&   7$&3 +-  ) > < !$ 7 !$ !:! ;"!&!@"$!$4$&3+-3/?!@@$/0 )&C/0,  !&  !@!$!&"  ;"!&  7$*!<!!&"8 $"&& 7 !<$;$%% $&;!&&AK? !$$"%$;-;$" & % 4 7 $$ 6 ;  +0C    $ $%% $&" %$  $  "! &!& &$!&&83 )  "!*&!&  ! <!&  @@& !    $%% $&  /. ! /00G =7! 7A!&!& %  <$  $"@"$ $&$%% $&;!&&AK? !$%$ 7 $!;! @$!! & =7!  <!&   7&&$ =  <$ $"   $ $& $<!& 7 !@!$!&"  ;"!&    7$*!<!!&"3 )   !  &$!&& > ?$;  7$ :!;& !$   ! <!& %$&&$  $"&:!$  $%% $& ;!&&A  $A   B 7 &" & ! ;!&&   !:    9& !$&&  $&!  < && !&$<&! "&&$: $"3

 :8   "!!  =$"  !  & &@ ! $@"  %$$  ?$;  &$!&&&&@@&!  &!@= $!7 %% !&>= &$!&& %$" !" 4 &" & ! ;!&&8 ":& <&  <!;&!5 "   $ $&>< !$>?$;7$*!<!!&"3 $!:" :$< =% !&! !>H&7&! &&"%$$ $&!!@!$" %$&$%!5 !$3 $$!$G & :$/00/>7!&!" $  7"&!& : $" > !!=$ =    7$" 7<!& % "&" !;" > 7$*!<!!&" <&  <!;&!5 "  $!  "! 7B&"&"<" &A&3 "!*&!&%$"&7!$ =7 = = !!&!  "! $!& $ "!$ 7&&$  <!;&!5"$ $&% $":&$&$!&&&!$% $=! &">!*!7!&$<!$3$ $& &!&$& %!&7 %% !&! !>!$ $3

 8  $ & !!   &&$ =  &$!&&  7@@&!   ;"!&  &  @@$  $ $& 7& %  7"&&  %$&&!  > ?$;  7$ :!;& !$ !3

.3  $& > A!$ !   $$!$   !  1 H!& /00G  && =7! &&!&    %$!!% =  &$!&&  7@@&!   &  @@$!&  $ $& @!!& %$&!  %$&&!  :!;& !$& $: $" @  



(-.(/001  *+0(+2*   :!;&! !7$@$!&$!&& <!%$"&"%$ $ $&%$ $$!$1<$!/00.3

13 8 A&$7$&32-3+ Q$$ !&$$%$"$!&"!!  =! % $&& $  %$&&!  $"  !H &!  !% $&&  < = Q!&"$" Q& % Q $3 )!  $="$& $ <$!::  !&"$F&!;QF&$%$ &";"Q$$$"!!  &&&! 4$&32-3 / 83

 :8  &! "!!  $$% >"@&7 $"&!&! %%$"!  >7$&3D !@""$$%$ "$!!&$&!<4 8

4 +G0G,,83) & !"$" "!! &&!% !&!   $ %$! %$  & $!&"    Q%5 @ " $  $ !& %:!@""$&B&% $ :H&$"$ !@!$ Q$$ !&   :!;&! 4&38 &&$QA!&Q!A!& Q"&$ !&  Q :!;&!  4&3 :8   $H&$   "$$ !$$<:   &&>$"$ !@!$$  &&$$ !&  :!;&! 4&383

 8 $ !$ A &$  7$&3 /1 3 +   4< !$ ! 7! $&3 +.   :$ ;" %$ 7&$"  <!;$    8  $$ &  $; QA"&!   !<$ $  !  & &   !!&  $  ! %"&$!;$%$ !&"$"$$$ !&& :!;&! 3 ?%$!$$ !&QF&$ !"%$!!%;$&!&& $$ !&& :!;&! $$>Q";$=!&"$" !<& @!$< !$$$ !& $%!$$ :!;&! "&& %"&&4$&3/13/ %$!5$ %?$  83  $ !& !!<! 7F&$  !" %$ 7$$  %"&& !&$" %$ 7$&3 /1 3 /   <! > %$&&$ A $" 7F&$ $!;"%$"!4%% $& !!  !&!  "$!&" !&&"/.$+---%3./P@3!') )* ' &$V$!?/00G$&3/1 C+G83 &$! !5$>$!  =  $!;& $$ " @ $! $  :  && !% !&!  &   "= 7;$ !&>%$ &&! : @ !4') %3!&3 C+183

,3 8      N& % A%!!&& 7!&!&&!    ;$&!  %$!  ?$;4' &;&%$?83 &@ ! !&$!&&? %!&!$ ! & 7; =  ?M%!&A $=!5$&  ;$&!  %!&  $  7!! %&!&3 &";$ $!:@""$$ !"$" = % $ &!@!$ A !%"$&!@  $&5$ "  !=  &$!&&  $$*!  & & 7A$$ < 7!&  $ "!* !  &$M!<!&$!&&? %!&!$37@@!!&" &$M% &=7! %! 7A$$ %$":&  &$!&&    $ 7? %!&!&!   "! &$!&& % <& F&$ " >  !& 7 !&$<&!  H&!@!"  "!* !>%$$!$$ ! 9&=!&!%&!&



(-.(/001  *++(+2*    !! ? %!&!$3  &  &$M  !  %  <& = 7$$ !&$<!&=!&"&!$%B&4 +/12G !3/(83!!&!  <:   B&5  &!$ ;$&3 )   $";!      !   &&"&"H;"=@!&: $ $%$!?$;7"!&>  $%$":"!* !!@ $7;$&! %$!  ?$; 7"&!& %  &$!$  $ !& @""$  %$ "" %$&&&  <!$$%&$&5$"  !=7%$&&! 4  +-,2'D.. %3G0 !3/:&/83

 :8 )   H$!%$  ;$&!  %!&  " %$ 7$$ >  "&:!& ? %!&!$ $%$"&  ;$&!  %$&&!    ! <!*>* <!  & "&:!& 4  +/1  2G  !3 G83 F ! !&$< <& 7? %!&!&!    $%$"& % > 7";$  7$"  ;;& "@!!&!@%$$?$;@$!&%$ "=&7&%%$ %$> >@!$!&$%$"&&! " &$ !&>%$ &&! : @ !

4 +++/,++/+-0P   %:!"/-H!/002'GD(02 !3 .3G83!"&"H;"=7!!&&! &%7&;$&!"&!&  B "=&  <"$!@!$  H&!@!&!  "! 7 "H $ ? %!&!$ $&!<& ;4 +/12G !3G83

-3  7%5! <!& 7: $7 :$<$= $$!$!1H!& /00G7&%"!! 7 &$ !%$&&! >< !$"!! @ $&$! "&&  " =7!   @!$ %  $: $& 7 &$!&& "H> @ $!3   $ J &  $  %$!!%  $  %$&&!  @&$ 4@3 ') )*' &$ V$!? /00G  $&3 2-   C +18 ! %& 7;!$  !& 7 "!!    &&&!   !& 7 $!;& =! "% ! $&! @@& 7;$ !&>%$ &&! : @ !4@3$&3/1 83

+03 8  "!!    &&&!  <! >  = 7& $!&"   > 7!&"$"  $!;&  &$ :!;& !$  $&  !&&!   @!&  7!&$%$"&&! $%&!<&7"<&%%!&! 7!% !&! ";3  &B%"!!  !@!%&&&H$!!=7!!&$"!& $&  $"%  >    $!;&  $&!  @@& 7 "!! 

4 $$F&  $!: !!&$&!@ (1+.(/002  +2 %&:$ /002 & $"@"$!&"83

 :8  &!=& &%$ =!!&"$F& &&!;%$ &&! >  N&$7A!& 7"&$ !&& :!;&! %& :&!$>H&  "!!  =! !$ 7!!&$&!   =! ! %$&&$ %$  !&    % $&$"&&$" "=H$!!=&4$ !& !!&$&!@< 3$/00/%3+.+837!&"$F&7&%$ % $@@!& *!7&%&* $=$";!=&! "%%$&!7!&&!   @!& =! 7& %  $   4 %3 !&3 %3 +./83   &   @!;$  I$"% I  7& $!&"  $ %  "!!  !  !%



(-.(/001  *+/(+2*   $!;& %&!:$ $!=% $$%&*F&$7%%!=$ %$!!%: @ !4 %3!&3%3+.G83

 8 &7< !$;$&!!$&&>7$"%$!?$;7&$!&&  $& & !!& $  : 7 <! "&!" & 7 !&$<&!  %$ ;$" $$!$!1H!&/00G$"$  <   %! > 7$" 7%%$N& %  &!&$  "!!    &&&! 3     ;$&! %$"&" %$  &!&   $ $&  /0 %&:$/00/!"&!&">! $%$!!%=&>%$!  ?$;  &$!&&  7!@!$!&"  ;"!&  &  @@$!& 7$"3  $  <!& 7!$ %$"!" > && !  =7 <! "&!" $!& "&:! &"$!$& %$5 $"%&!   7 $  %$!!%3 %$5 < !$  !"$"   %$!$ &% = 7$"  %$"&!& %  !$ !:7$&3+-3/?!@@$/0 )! &$< $% !&! &!&&$1H!&/00G$ =   "!* !  !"$!& =  %$&&!  :!;& !$ % <!&  %$!!% F&$  @!$"3  && !  7!&!"  %$"!" =    9& "&&  $%% $&!$&<7!@!$!&" ;"!&% <!&F&$%$!?$;&!&$ 7$ :!;& !$ !$&! :$7!&$<&! "< ="%$ "!*&!&&$!&&% <&%F&$%$! !"$&! 37!&!"!! !<!&"&!&*&$!&&>%$"&$<!"&!"<&":&&$!&& !!=!!&! $&! <"<&"H $? %!&!$37&$ &$!%%$N&>&$&& $$% =&!&7$" <    %$!$ &% F&$ $!;" %$  ! $  @!&  < !$ ! 7@@&!   &  @@$!&  %&!& % <!& F&$ &$!&" > ?$;  7$ :!;& !$   ! @!  % < !$ $!&$ 7$" $   % $&& >  %&$3

 8 !$ & @!$&! !1H!&/00G7"=!<& % >  "!!  !  !& F&$ !!" >  $!;& %&!:  "% B$@@& 7;$ !&>%$ &&! : @ !3 <!& 7H &$= !@!%$A%"!!  &&&!  & $!&" @! > 7";$ 7 !!&$"  & !!" A $!;& "$!&  <!!&" H$!!= "&& A!"   A    7;   %$ &&!    :  @ ! 4)    $;W;!; RX@& <  )&$:?Y$!$)?S!E ) +---%%3-1%3+0-83 && &! $@5& 7!$ &7$&3/D3G =!" =7"<&;%& $"&$ % $  %$&!  @!& =Q  ;!   @ & ";!&!& $  "!!  &&&! 3

++3 $">7$&3- &3&<&% $7:7&!<!&""&&!=%$!!% :  @ ! A!; = 7!!&$&!  &  !!&$"   % $&& $"!%$ =&!5$ B3%$&!!$7!!&$&!  !&7:&!$ & &  % $&& %$ %$ > &$ %$ 7!!&$" &   $!& &!$$ 



(-.(/001  *+G(+2*   <&;   "= 7 ! $$&!   !@@!   %$&3  $&!  !&!   !& B %& !! A!;$  7& $!&" =7   @ $ A%$  $=7!@!&&&$ %% @!=7! ";!&!& %"  *!3  %$ &&!    :  @ !  %%  % & H $  %$" 7 $!;&  7 "!!  $$ "3  $ !& >  %$ &&!    :  @ ! %& ! F&$ !< ="  %$" !%& 7  % $&&  7!!&$&!  %&!: 7"<!$ ?E 7!!&$"  &&& %"$";!&!4   %:!".!/00/'+2D(0+ !3 G:83&$&$ !&! & &@ !7!!&$&!  !&F&$!&$<>7";$ 7!!&$"!&&!  $5&&!*! !&< !$%$!@ & $%$   % $&&7!!&$&! !% !&! =7! $!&  !@!$  :!$  %$"H! 4  +/-  G,+  !3 13+ &  $"@"$ !&"83 $ !$ 7 $$ H$!!=   !& % < !$ ?;" 4?&W$;8 %!   & J  $!;&  "&"  "3    &A& !  <!& 7&&$ = %  $!;& & ! % 7!!&$"  !& 7&&$ >  =7!   !& %  @ $  $ !&  <!;$  %& &  ?;& ";!&!@   %$&!= 4)   %3 !&3 %3 ++183

+/3 7%5!B! &&$7%$&=$!;&@ $!%$ ! 7"&!& % $$ "   & J !  "&" "!<$"3 7&  H$!%$ $&!<>7!&$%$"&&! 7$&3+- )& 7 $$H$!!==!?;" %$5=!!&@!&< !$"!$ $&=&$!&& 7!@!$!&"  ;"!&"&!&>?$;7$ :!;& !$ !3$ $ !&>%$ &&! : @ !%$ &5;%$!!%%!!&$"@> ?;&%$&!=7&&%=;$&!%$!!%<!&"&" &$ B" &$ !  % &M&  $ $& % <& !! 7&&$ >  =  7!&$<  $!;& @ $!  %! % F&$  @ $  $ !&  <!;$3 7&$ %$&  $ $& 7 %$!  7%5  !% !&!  %$"H!!:%$!?$;7<$!/00. $&&$!&& =! 7<!& %  $ "&" &$%$!  =! @@!& % $ A$ 7%%!&!   %$!!%  $ !& >  %$ &&!    :  @ !3 $&& 7& > :  $ !& = 7!&!"  $& =  &$!&& !&!;!A 7"&!& % > ?$;  7$ :!;& !$ !3

+G3 ";$A !"$&! =!%$"5&$ $&$H&"3



(-.(/001  *+2(+2*  

 ' .  &% ' $ %' '



  /0 )

+3 "$$ $$<:3

 /0

/3 $H&&3

G3 !&=%$ "$&;$&!&3

23 @ $  %$&!   =Q %<& @ $$ $ $  &$  %$"& $$F&   "!  G0 H $ 5   &!@!&!  %$5  $!: @""$ 4)?S!E$? @=!..002  8%$< !$ $&!5$$ !& %:! @ $"&A$&3,/ !@""$$ $!:@""$+1 H! /00D 4 8P  " !$  $ $  !& !!=$   !   &!@ &  B%$<&% $&$!;&$$ $&  &!$P! !& F&$ $"  $!: @""$ %$ < ! % &  %$ < ! "&$ != A  !&!   7$&3 2/  3  %$"& $$F& &  %!5  % !   $ $&!< ="  B%$< !<&F&$H !&>7< !3  ;$@@!5$  $"!&   B)  "$! 

 %! @ $%$"&$$F&& &!@!"A%$&!!!=Q>Q@@!@""$ &"%:!=%$;$@@



(-.(/001