Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/722/2007 • CJ GE ATAS/722/2007 Généré par l'IA

Regulatory Filing Requirement Dispute Affirmation

Numéro de cause ATAS/722/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute centers on a regulatory filing requirement for certain entities, with the court addressing whether a particular statutory provision applied to the appellant's operations, which involved providing a specified service and the method of calculating a related financial obligation. The court reasoned that the statutory language unambiguously extended the requirement to the appellant's activities, emphasizing that the plain meaning of the text controlled the interpretation, and thus affirmed the lower court's ruling that the filing and associated assessment were properly imposed.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Regulatory Filing Requirement Dispute Affirmation: The court reasoned that the statutory language unambiguously extended the requirement to the appellant's activities, emphasizing that the plain meaning of the text controlled the interpretation, and thus affirmed the lower court's ruling that the filing and associated assessment were properly imposed.

Mots-clés

Généré par l'IA
condition légale arrêts en interprétation confirmation de compétence production de créance dispositions financières objet du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for allocating court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive for allocating costs to the appellant.
Généré par l'IA
A/3608/2006
Filing Requirement Certification Dispute
A/1017/1998
Notice Content and Filing Requirements Dispute
A/2256/2003
Regulatory Filing Scope Dispute
A/926/2006
Regulatory Compliance Dispute and Affirmation of Violation
A/4624/2005
Statutory Disclosure Validity Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for allocating court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive for allocating costs to the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           '()*+',- "'.,,',.

"

 " "#    # 

/0 1 ! ,* 2! ,. 



   ! " ##$

$#

%%   & '' (   # $ ! )*+ 

           ! "# $%  &! !

   (0,22(  

 $"

23 !2*41$5#67$!2.$22 $ $ $ # & #$ 7 $ 7!!#  8 $! 9 % :   $# (;!5$# $ &#$ 7 $& <8 $ 5#$&  ;$38 2.$#=  $ $$>&  ;$'?4.@3

03 #!  !$#$$#= 8#7 A$0..05#>&#$ $ ;# 7$ ;3  = $ # & $$    #8# >>   =$  ##?<#<#$#$ = $!8#7 3

/3 B= #0../! $ ;$ >!# ;<3

-3 '  #88#$  24 A$ 0../  #     =   # ( ;   9 (8#5C D!$E $ <8 $ #D: & $!#!  !$! $# $! 8#

8 >A#<  $<!#8 8 8#6  #=$# $#;6  #2# B $ 0../ $ 7 $ 8# # $<!#8 3  # # $# $$  8#  7  ?  $ $#88#$3

43 '  #88#$  2. $E# 0../  # 2  $# ;)!( ; ! D!$E $<8 $ #D8$ $#$ =$E  $!#!# $<!#8 38#$ ##$#!#=!7 $8# $ $ 87)#)8<; $# $3

13 #  #F  2- B  0..- & $!#!  #>   8#$$   &#( =  $!=&E$$ &#$3

+3   #88#$  01 B $ 0..-  #   $# ;)!( ;  !   D!$E $ <8 $ #D   ;$ >!  #   # 7$ #    ;<  $$ 8#5 <  ( $ # $<!#8 3 & 8 $!$#=  !$ $2..@8 !E$  &!$$ $! &! # $3 $$ 8#$    $ ! >  # 8#7  !$ $  >!3  8# $ $  ;G ?  E  $   &!8 ;< $  # 8#!  $$ $ 8<) $<!#8  $ =3 8$ $= $E & 8#;$= >$  B>&  B $38= $86##8#7 &  ;$ $ = $! 8$!$  $  &!8 ;<!$ $ 6 ; E? # 6?$#  <# 8# B#3  7 $ &$$# ?    $   #$ >  !$ $ 8$  77   ? !=#3   7# # $ $! D88#$ !  #$  8 $! 8#7 D  #    >! >&$ = $!8$!8## $G$#6#!8$H$5!E#0..-3

I3  0.   0..4  # 2  7#! &77  $  &#( =  $!9 (8#5 :>E  $!&!8;<&! # $;#J?



,-*./,0..1  (/,22(   8<) $<!#8    >&  8# $ $    $$  7$  8#$$3  8 $!  $#=  !$ $   $$ $ = $!  #  & 7$ ;E  $! 8#$$   8$ $3  # 2   ;! ? $ !;# >  8#$ ;## 8$ $!$ $6$#G$8!B#$ 73 B$! > DG   & !E$ $  !#< 8#  #! #$  ?  $# 8$ )I.@?*.@# >#<$ > = $3D

*3 22B= #0..1&#!!$!6 !8#'#= ! #!;  '  #  &#( =  $! 9 (8#5 ':3 '  #88#$  20B= # 0..1  #3  8!  $  !  $#   #=  ;$ =#!8# #8 $!$#= $ =$C 8!# #$<# $ 8(<!# <# > $ )8<5  E# ;<K $$ 8#5 <  $<!#8  < ##;  $ # $<!#8  8#  #    ;< 7$ #3 ! $ !>$#!$ $!# $$#5 =  8#$  !$$ !  #$5# 7$ # $  #!8$# !;$ 73 !    $$! > &#! !$ $  #!   85$3  6 $ $8$7$ ;E  $!$$$# !8$;  > 7  $$B#&EB$&8<) $<!#8 #!; 5#3 $)8<5 E# !$ $!#!$#6 ! $ $$# $$#!; # # ; )8<$ >3 &#! 8#!$ $     ;   >  $ #8  E $!#3  #   $ ! > &!$$  &#! &!$ $ ! #!   #$  &! 0..-  #$ >& = $ 8 #8##  8#$    !;3 8  $$ ! #$  >&   $ $      &! 0..-  8 $!$#= 4.@$ = $!!$ #!;5# $ 8 $#$  ! $$ 8    $$  8#$$  E# ;< $ = $!!!=$ E#(*.L$8#$<#;= E#3!;8G<$= $!$!8$B= #?$E# 0../8 &!$ $8#;# =$ !8#$E  #$$3  8G<$ = $ !$!  1.@ #  2..@ B>&? B $ 0..- $ !$ $ $$/4@#2..@37 #B$!>&= 8#$ $#5E#8$<; &#( =  $!8## $G$#!? #= #8 $ ?$$$3

2.3 '#88#$#!8$$ 8#7 IB 0..1&#!E  $ &6# &$ = $!#$ =?4.@ =  $!-.@3& $!#! !#!M$##!8$$ >& !# $8$?$#= #$ 6  $#  <# 8# B#  8= # ;#$ #  8#! #!; 5# #  ;$#5#>&&!8  $> $$#$ $= $E   #8# $$ 8#5  # $  !  8<) $<!#8   $ 8#5  $ = $!  8 $3  M$#  #!8$$  8#7  & 7#!   8 E  $!  $$#  8  # &# $$  8#7 G?4.@3 8$&#!77 #!>&# $8 8E   =#  $ #  # $(  >&?  8#$;3   



,-*./,0..1  (-,22(   #88#$  #!8$$  8#7  $ ? &!< &!=$ # &##8#7 3

223 '  #88#$ &>G$ ! > #  !;  0* 8$E# 0..1 &#! 8#= $ $$ ? $#$ #  8 ;# 8#$    !;3 $$7 !#!>&!$ $ >$#7 #&E & $ = $! #$ =3    $ # $ 8 8E &# ?  7   !;$$#= ?4.@3' &= $88#E5$!# $ #8# $ = $!#$ =?4.@5B= #0../3&>G$#!=!$6 &8G<$!; $CB= #?$E#0../?I2@ =E#0../?B 0..-4.3/@$5B $0..-?0232@3

203  2I $E# 0..1 &   #! ? &#!  8#B$ &8$$   #$ $ 5#/2B= #/.8$E#0..-3

2/3 # ## #  2I =E# 0..1 &#! &$ 88! ? $$ !     7$#&= #20. 0..43

2-3 #!  0-=E#0..1& $#)!?&#!#$$ 5# B= #?8$E#0..- $$& 7#$>5>&! ## $ 8## $ #8## $$ =   8#     8  # &## 8#7 3

243 # $$# #!  00 !E# 0..1 ? &  &#! &88 ? $$ !  $#!6 #3 $ $#$ =$ 6 ?    =  >&  #!  2I =E# 0..1 ? $ 77 3  (  $#$-B= #0..+# ### # # E!EB$ 8!$3

213 #!8##2##0..+& $ !$#B$ (   7$ #  #88#$ &6  '3  #5= 8#  # > &=   =#;$  !  $# $$  # 2  # $ #$$#  >$     !$E    5#  #$ ! 8#  8!  $  '3

2+3 # #!8 >  0* # 0..+  ##$ 8# $    3  &8$ 8 &77 #$   '  >  !$$  $!  # $ ! #! 8   2# B $ 0..-3  $ !;#  #5= >&   8#M$ 8 !7E  !#!$#  B= # 0..1 >  !$$  $! &!$ $ ! #!  6( < $   8#=$3 $$ $$$  $  ##M$ $# # ?   # 2$$  =E#N  M$  8#E!$ >   E3   ; !;$ >  ;#7$ ;E  $!$$B#8#!$$ B$>  $CDO $$$$ <#  >$  >  8#    # # > $ 9O:  #8#  &



,-*./,0..1  (4,22(   $ = $! 8#7  &$ 8 &$ $!3   < $ $ 77$ =$ # $= 8##$# >PD3

2I3 8 >2I=# 0..+& $ !8# $ 3

2*3  # E!##$& 7#/B 0..+>& $$B# = 8##2$ $#$$$$$ !  $!  0+ # 0..+   !  6 $#  >  8 $!  $#=    8#7  6#! B>&# $ $$ $ !7  $ =3  !  8#! >;#!! #$ !7  $7$ #$ 8#$$$> )8<Q5   E# ;< &;;#= #  77#$   =$3  #$ 7 $#>&#8# $#= ?4.@8#7 ! $$ 8&$  $ &!8;<# $= ;E3

0.3 '#!$!;#!?B;#3

 #"

23  ;= #R#; $ B   #9:!$! 7 !$ $ $!5  2# A$ 0../  # E $  #   $$$ 7#!$ ? &#$3 41 3 2 $3  <3 0   $  > #  $$$ 8#!=?R#$341 7!!##8#$ ;!!## $ #    1 $E# 0... 9 : >  $ #$ = ?    # R#( =  $!2*B 2*4*9 :3

'8!$8#B;#R85$  !$E 3

03 $#B$!7# $! !;6##$#=E9#$3414*$1.  :3

/3 $  $ ; 6  &##  ;#! & =  $!   ##$ ? 8$#  2#$E#0..-3

-3 !  8#>&#( =  $!##$& =  $!= 77$#!$#$ 7$G$88#!= $#!$ &;$$ $$ #$##8?!  #!=  &#$3-2 9 %204 -2+   3 0 $  #!7!#K ' 0..2 83 24+  3 0: #8$ =$ 2+ 3 7#!$ ?   8 $  #> & =  $! & E!!7   # #$E $ 7 $  5#? 7## $?#$(  $#!= !8#&= #?= #;$!#! $!>9 %  8E !/.A$0..4/10,.- 3030:3'B# 8##$8$ G$##!= !$ 7 $  E&!$$$!    #>  (  $ #$!     G $ >  !> # 



,-*./,0..1  (1,22(   8 $!; $E <;$ 8#$$9 %22/0+4 32$  ##G$  $!K = # !;$ % 20.  2/2  3 /E 22*  -+I  3 2E,:3 $<;$ 8#$$ #$8#8#? 7#;#! & =  $!$# $?#$8$$ =##!=  ( 38 $ = # $<;$&$8# $ $G$#$#<!8#$7 $ $ >&   8#!$ $  $   !    $   #$ $   #$#!;$?&!8>!   $ ; 9 %2/./42 3 /3430204/1* 30$#!7!#K= #!;$ %220/+0 3 0E$/*. 32E:3

&$ &#$!;# =$8# #$ 7 $   # $ 9  $   88#    #$:  $ G$# 7 6! 7#!$ ? &#$3 II 3 2   9 % 204  -2+  3 0K   2*I- 83 2/+:3 ' $$  8 $  8 $!; 8 $! R8 #$#=6<E $ R#!&! # )  !##><;$88#  !<!$ $$  8#$    # $ 6 8#$$  5 >& 8$ &$$# ?  >&! #$ $$! $ #$S;8!# K =  G #>& $ <;$ !$# $  #! $#    !B?  $##8$ $E$>&8 $ 8#<  $?# #3

43 6 $#  &#$3 I 3 2 $ /   $ #!8$! =  $! R 8 $!  ;  $$  8#$  >  $ 8#!! 8#$   ; #!3  #! B#> R6#F $8R$ = $!#$ ==$RG$#$$ $#$! 8<) >$$$ 8$G$#6 ;!>R 6#$$#!8$! =  R$$ $8G<R8 ##$#=6<E $=#$ &#$3 0I 3 0E   3 ' R#$3 -   & =  $! 8$ #!$# & 7 # $! ;! $&  &  $3 R =  $!$#!8$!#=5 >R$8#$#$;#= $!8#8#?=# ## $68#$$ $#$  !#$ 3

$ #!8$! 8 $!  $#=  $$ 8#$ $$  8#$   R8$ $  R#!?8 #8#7  R$ = $!$#= > 8$ G$## E$G$#6 ;!  $$8#$#!$$!8<) > $3   R 8 $!  $#=   ; #! R$ = $! >  8$ G$# 6 ;!    8$   #=# R $# 8#7   R $#   R$ = $! 9#$3 1  :3 $ #!8$! 8 $!  ;  $$   $   RE  R 8#$   8 E  $!  ;   R#! #  #<!  $#= !>  E#!> $# !#$  $$  $ #!$R$$ $ ?  $! 8<) >  $ $ >R 8# $ 8#5  $# $$ $  ##!8$$ 6 ; E9#$3+ :3

13 '&#$30I32 $#52#B= #0..-&#!# $? #$& $ = ?-.@ 3#$$!<! $



,-*./,0..1  (+,22(   $6 & =  $! C -. @     >#$ 4. @       1. @   $# (>#$$+.@ #$$ 5#3

+3 #>&#!6#$ = $!#$ =?$88#$ & =  $!8#$$ $ = $!$!=!&#$ 21 6$#&#$ 0I30$# 3 '& 8 $$#=6<E $& =  $!$7 6!&#$30E $$  8# $$ $ = $!3  8#$ #8$ =  &$ = $! #$ = $  &8 $$#=6<E $$!$# !$$6& =  $!$ ! &8#5  < 8 $  8# $ 77$!   6   &$ = $!3

&#$3 21    8 >  $6 & =  $! $ !$# !  8#$  #=>&#!# $8E$ #& &!$ $8 = = >& # $8 E$ #  6#F$ &$ = $! >  8$ # E$ G$# 6 ;!    8#5  $# $$$##!8$$ ##<!$#= !>  E#!3

I3 &## &$8$$!>##$# $$ !?$#= #? 4.@$$ $$!$$#$8#&$# $ !$8?  !;3  = $ 8# !>$ &!=#  8 $!  $#=    6 &$ = $!3

*3 # 8= # #  ;#! & =  $!  B;  E   $ >  ! !=$$ &$#8!  $ =$ 7# #3$J< !  $?8#$#B;$#&!$$$!$?  >#> # $ 8# > $ = $! &#! $ 8E  $#= #3  $#  ! !  $ $$  !!$ $  8# !$# # > $#=6  8$## E$6 ;#&#!9 %204012 3-224 2/- 3022-/2- 3/2.424I 32:3

8$$ 77 $!$ 5#8#=?!$E #&6 $#   8 8 $ EB$ =  &#!  77 $ 8 8# B$ 7 #  =  $!9$ 5#8#$ :3#&6# $68#$$   &#   &!;$   #  $ G$# 7 #! 8#  E#=$ ! $?!7$ > 88#! $ # $ 68#$$ 8$ G$##! 5# 7# ?&!; $!$# $$ #!$G$##8#$!? ;$ 8!#& 7 $  #9 %2/./4/ 303030K % /.=E#0..-1..,./  3/30:3

&E ;$ 8#&#!  #;$8#  8;!!## $ # 9 %20*-1/ 3-3020/0// 3/22+ 0+I 30E-..$##G$ $!:3 B; 8$87# 8$ #$#= >&#!7# &$  (G8E7# #8  !E$   8 $!  $#=    8# != $# >  ##$  $ $$! & 7#?8#7 $;#! =  $!9 %2.1I1 3083I+:3



,-*./,0..1  (I,22(  

2.3 > #=#8#E$&#88#$! > $!$# $ &$ >  8 $  $ ; 6  $ 7 $ &EB$ & !$  #$ ! >  #88#$7#68$>& 8#!;$ !#$   8 $ 68# ! 8#  8# 6 ! >&   $ !$! !$E   8   &5># 8$ $6$! $&88#! $   $$ !  $ #$7 > &68#$ $ A$ $ =!3  #$ &!!$ !$# $ 8#  =# 8#E$ &$ &# ; )8#= ! ;$ #88#$ 68#$    E $ E   $ 9 % 204  /40  3 / 200  21.  32$#!7!#:3

'&; $   =# 8#E$  #88#$ !$E  8#  !  $# $$  B;8$$ $$ #8$7 $>&68!# ! $# $$$ ;!!#$ $?8##8#$ 8#8$ $#  #$ 7 > & $?# #3  B# 8##8 8 6$$$ 7 $8#8!  $>&?&88#! $ & 8 $! $#= 8#! 7 9 %204/4/ 3/E,$#!7!# 2483--K 2*II834.- 30:3

223 :  &85 &; $  &$ = $! #$ =  !  $! $   ?  !## >  ##$  8$ 8 6##    8#7 &  ;$3 $7 '$ >&858 $! #! $#= $ = $!8$!?4.@>#2 $$!## #0. 0..4?& $$ & $ !3#!$ #$ 7 $! 0+#0..+ $$$7 >&#8# $#=  8#7 ! $$8&$  $ &!8;<# $= ;E3

'#E= ! 6 # E!8$>$$#> ##$8## $B#&< $#= #$ = $!8$!3

: 8$!$# #?8#$ #>$!$$$!&$ $$ =# E ! #!  8 $    8#$$#  #8#  & $ = $! #$ = ? 4. @3 '  ' &! #$  &$ 8# $  B $ 0..-3  #   >!#88#$01B $0..->8$ $   E  &  8#  ;$   =  >$   # B>&    B $0..-3# #!=$ $ = $!8$!8## $G$# #8# >5 !E#0..-8$H$3 $#2 $$$! 8 $!$#= $$# 0..43

$&6##$8#'$G8#=$(  !$ $  #!   85$ 68$  7 $ & 7$ ;E  $! $ &   $$  7$   &!8 ;<3  # E  ! $  5 # >  8 $!  $#=  &!$ $ !B? ! #! E  =$ >  # 2 #$ 7 >#8# &$ = $!8= $G$#= ;!3= $#=#?



,-*./,0..1  (*,22(   $ !;# >  !  = $ $ =!    0..4 & 8 $!  $#=  $$ $ = $!8$!8#7$ ;E  $! 8#$$8$ $$ ;! >8#$ #!$ $6$#G$8!B#$ 75#># > #<$ !$ $  I. ? *. @     ? = #3   E($(  = # 8  $$  !#! >&   = $  7 $ 8  8  &$#8##  !#<8##! #$ $#$ = $!8#7 3  $# &$$# > &6#  & $ = $! 8$! ? 4. @ $ $ 77 $ 8$  ##   !   ##$ $ > #  &  > >  #8#  & $ = $! #$ = 8$! ?  < 8 8## $ 8!B##  !$$ = #;$## >#<$7 !$$$E  !8#5$# $$ #3

$7   =  $$$    #   B $ 0..- $ 8$ $  7 $ >  ' & 6 !  ##$ >& B= # 0..1  # E!$&= >& ) #8#!7!#?&!=$  8# #! > #$#!8!#$ 8 $! $#= 3  77$  8#M$ $B# 8  77   $ !$ #   8## #!$#$ =$#&!$$$!8$ $&= #=$8#$ $3 #!>$ # >&! #$ $E&!$$$!$   8 $!$#= &$ $#=>&!E#0..-3

#$$7#!$6 8 $ !;8#! $! = $&##? ##$#$$ 5##B>&7 8!# $#  >   = #!8!#$ 8#$ 8 $!$#=  $B>& 7!=# # 0..43

203 '&; $8 $!$#= 5#0..48#$ &$8$$! $6 &8G<$   !;  022@ #  2..@ > &>G$#  #$3

#$8$#= #!?&$ = $!#$ =& $ !?!=!8#$ ; ?-.@8#$ #>##$# $#! ! =  $! = >&8## $E$ #$ = $! 8$#!8!$ $ =?4.@3  7 $& $ !?8#!!?!$ 24@ #$$ $ >#$3 ##$&8$$!$68#$; 3

   $$ 8$ & 8G<$   !;  022@  ;#! & =  $!;E&!5=?/.4@7#!$?>& $ !$$!3

2/3 : ' &#$  2+   &#!  # $ ?  #  #$ 8#7   =  $!#! #$>8 $!; 8$    $$ =# E G$# =;#!  ! #! 93 2:3      7 6!8#B# 8#8#=# ## $?##$ $ &   $    8 $!  ;   0.@ = # 9 % 20-  22.  30E:3



,-*./,0..1  (2.,22(   E:&## 7 $8$>##$#8 $ $  !;8#E!!7  ##&##8#7 3# # $  >!   #88#$   #!8$$  8#7   # 8## $G$# Q=#68$ $?4.@3 8$##$  #$7 $8##>&! # $8#8##$ = $!#$ = $$88E&6##?H$!!;3 !$$ 88#M$ &#$!B?>$## $=!?&!<# 8#>  &)8 $#)#3 8$ ##$= $<;#&=    $  E!8#=& $ !  !B?  >!!  0-=E#0..13

2-3  =   >  8#!5  ## # 8#$ $   $  #$ $ 5# $#)!?##$B>& 7!=# #0..4 3

  #"$  " "#    # 

!

 3 4/

23 !####=E3

! 4

03 &$8#$ $3

/3   !   $ $ ##   >&    $! &$#    #$ & =  $!/.8$E#0..-3

-3 $# ?##$#$& =  $!$ 5#B>&?7 7!=# #0..43

43 7 #8##8!  $$##3

13 &!$7 6!?0..7#3$ ?<#;& $ !3

+3 7#  8#$    >R 8=$ 7## ## $#  8#!$ ##G$   !   /. B# 5  $ 7 $  8#5  # E 7!!# 9'<T S#<7> 11..-  :8#= ##$ 5## $ 8E 7#!$6#$3I0 7!!## # E7!!#2+ B  0..4 9 %:K  ! #  ##  $  >#    $ 7 $



,-*./,0..1  (22,22(   )8#=$8#$# ;$###$$ #K  $ G$# #!  # E 7!!# 8# =  8$  8# =  !$# > 6  $   &#$3 -0  %3  8#!$ ##G$ $  8 5  8   ##$ =>!)8#= =$G$#B $?&= 3  ;#77 5#  8#! $      )    # U  '

8 7#8#!$##G$$$ 7 !68#$   >R?R77 7!!# # 8#;#77



,-*./,0..1