Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/664/2007 • CJ GE ATAS/664/2007 Généré par l'IA

Construction Contract Dispute Affirmation

Numéro de cause ATAS/664/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed several assignments of error arising from a complex set of disputes concerning construction and related contracts, primarily challenging the sufficiency of the evidence and the application of contract law principles, including issues of breach, mitigation of damages, and contract interpretation across various associated claims. The court systematically addressed each claim, frequently affirming the lower court's findings by holding that the evidence supported the jury's verdict, that proper legal standards were applied in the instructions, or that the appellant failed to preserve the issue for review, ultimately upholding the judgments in nearly all contested matters.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; TOXICOMANIE ; DÉPENDANCE(MALADIE) ; AFFECTION PSYCHIQUE ; DÉPRESSION ; SYNDROME BORDERLINE ; SYNDROME PSYCHIQUE ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; EXPERTISE PSYCHIATRIQUE ; FORCE PROBANTE ; DÉCISION DE RENVOI | LAI4

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de construction objet du litige interprétation de l'arrêt cession de créance suffisance des preuves confirmation de compétence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to rule on court costs for the appeal.
Art. 64 LTF
Applied to rule on the request for legal aid.
Généré par l'IA
A/2528/2004
Construction Contract Dispute: Interpretation, Waiver, and Evidence Admissibility
A/2103/2006
Construction Contract Dispute and Evidence Exclusion Affirmation
A/1751/2007
Contract Dispute and Judgment Enforcement Affirmation
A/1845/2005
Construction Contract Disputes and Liability Determination
A/4700/2006
Breach of Construction Contract Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on court costs for the appeal.

Art. 64 LTF

Applied to rule on the request for legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           $'()(*'+,,- $$'--('+,,.

$"

  %$! $%%$! " $$%"  $!"

/0  +  1+ 2  +,,. 



   !  "#$% ##$ !$   &!$'$#  ( )



$#

   & ++     # $ ! ,-. 



            !!" #!!"$%% &     

   (3/62(  

"% $ 

67   8 ("#9 : &#!   ##$; !  6-<2  $#% !=>$$( $?9% %#$ % $!$$$$@ #%7

37 !A#!30B$<"$C#6-11?  @#D ##E  8 ("#9 : F!$C $ D" $ #F;7  35B$ 6-11  ##$  C    $  "# %  $# # ED  #  & D#    <(+6 ED"#%@$% $#C #C%CE$ ## $   %C# G!# #ED7

27  # E#"D   $D#= GG$!  . B$ 6--5 $    !%   "$ ! G#  %#$9C# # $  $!"D,$ $!# # $#$ #&",7

07  !DE#"D  C  "#$ @!  66 A  6--1  "#   !#   $D %!  #$"$ $D#  E C $!#7

<7 ,E   H%#31#3442$$#!#!$$  E G $ G&$$%% #&D!"$ $ 7

57 # E#"D &!"# $C $" # $GG$!62A  3442$#!%!!&"#$?&!"# $!# %GG#$ #$   %$#D $#&$#"#$C C$=#$D#C $!# !E9#$"#@!?# $G " # $ G#$#C# $#"# 9#"DEE##$ 7

.7  - %C# 3440  ##$  !"!    "#$$   &#( %  $!$$?&$# &#$# &!"# "  3443  "#C9   $  "  # $  #$D# ? &!" # $  &"D,9D!"$ $ $G$ E7

17   #""#$  2 G!%# # 344<  #  "!  $  !  $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!$#%    $=   ? &D!#I  #  !$D  !" = CJ J!"   !$$ !"# G 8C "# $! K;    D#     D#  E  ED   $D  %!  #  !@ & $  &!" # $  ", # &$# "#$  #!"#  #  " $!  $#%   D!"$ $   !%$ % = $$ "  B$ 6--5 $  !%#E  $#$ $# $$$7$ !@&!$$$!"$ $ &EE#% $7  @!@"$ $#$ $" $=  ? &D!#I$@&GG# $C## G$ " #%$D   ##(CE $ $E  $# $$$#G!"# G7



/0102/3445  (2/62(   =" @!@&# $ !#"##$ % $!",!C#  @   GG $!  $#$   @  "$ $!  $ &D#! $"D& ## $C  $!"#  $C "#$$# "#A$7$$$! " $!$#% 644L96-#34427

-7   @$  # #%$ ? !$# #  $$$  &#!  ##$   @!.#344<@ % $!$!C$!# $$#% !? 644L #!$# $# &C G  #7

647 #""#$64B$344<#! #% !   &# %  $! 8 ("#9 : +;  #%! @  #   "#!  $"G$#!D$& " $!$#% 644L @   ##" $  !C$  "#$$   &#(DME7   $ ! @& &= $ $"&!!$&##! =" @$!C$& " $! $#% ?644L96-#3442$ &#$@&$=  "#  #? &D!#I %  !@ "#$$ @   $ $ $ "  $( $ $?$! % $7

667 #!  6-B$344<&GG $&# %  $!8 ("#9:  ;#A$!#$$ $@& " $!E !$ $%$ $$ ?  $= !" @       ##$ &$#' $ " & %  $! 7

637 63"$C#344<##$G#!"" $ $# $!  7

627 #$ G $! 63$C#344<# !  G$  ) N $ E!!# $   @! @  "$ $ !$ $  %  "  %C# 3440 ?  G$  $ @  !$$ $$ "D, @ @ ",D @  "#$$ $C$"&% E##"# $#% 7

607  O !    E$ @!   #""#$  36 !C# 344<  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  6-.< 8*766733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   CJ J!" 8*762733;$#C!"# G#!##$8*72276;$$"#9 #D#  <(+66-11#E D# @#D#   5(.   "$D  66(63  D!"$ $  D# @  E$# $ D# @  $D C#D @ $  =#$D# C $!#7   $$$!  " $!$#% ?644L" #34427="!@"$ $GG# $ $=  ?&D!#I" &PE33@&!# % $!$$!"# G " &%$$$ %  "#%#?&PE32@& % $GG$!"# 9##!$D"$ @=>$$(  6-14 "  " # # ? 9% $ @ "  %C# 3440  !$ $  # ?  G$  )> N % C$  &D!#I ##O$  "#  C %  #  "# $$ "!I% #G  "# " =7A$!@&GG# $#=DD$



/0102/3445  (0/62(   E=##$D# "#$$!"D!##D   $D# @"#$  G  "  " # !  # #C # % D#     6-11 % !%#$ #!$  % D#      % <(57   !E$$ !$DC#D @%G#!@$# G$ $ E$# $D# @ %$ E!#!$7$$!!$$E!!#  ! $D, $# $C   @"#G#!@$$"# $& E#G#E  $!!$ 7$ !@ $$ EC$$"D, @@ ",D @ # $ ? &!%  $$ #"#   $#%  " C7   @$  #    $=    33 !C# 344<   "#! ! @ $$ # 9# !$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & @& = $ $ "  6-.< $ @&  &E  $ & ",$=   "#$$ ,$ !  E "D, @ $/ $ "#$$7   !  !%$ ",D $# @$G $!$$&$# $$C$ $$   @& $  I7

6<7   #""#$  34 G!%# # 3445  #  !  ?  G$  )> N$",D $# E$ @!&"#$%#!"# #" $!  $#%   $#C !"# G #!##$ !"  $ , % ,# $ @ 8*7 227 6; = $$ "  6-.5  = !$! E!!# ! 8*7 0676;  #E D# @%D#  5(.&$#"#$#!"# # " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! "  !C# 3440 8*7 66733;  $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $   I $  $  !"  @ 8*7 60735; = $$ "  3442  D!"$ $  D# @ $  !" = CJ J!"  8*7 62733;7   $$$!  " $!  $#%  ? 644L "  # 3442  $$ @ C# 7   ="! @  "$ $ G  & "9#  @% $B##O$#! GG#=>$$( #"9#&% $ " &#E$ @  "#$ &!$ $ !"#! # @& % $ 6. $ @  9#% $! !#$##%G$+  @"#!D""#? #$#"$ $&!$ $# !?&PE61=>$$( % @ $ !$ $ $C! #" $  $7  % $ ! ? !"# # $ ? #&D!#I?&PE33%$@" %#QP$6-.. "#9 &G $E#% $!$!G !"9#7"#! !@ "$ $% $G $$$$ %  "#%#?&D!#I$?&$# "# $ # @& !$ $ A $7   =" @! @  "$ $ !$ $  &% $ " &   $ $ $#9     @ !"# % $ @  $!  E!!#!E# $7$ !@&  !$ $ GG  "###$ #$ & %  $! $ @&$$  "$ $ "#!$ $  !$$ @  !$ $ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$    # & $ #  &#( %  $!7  &= #$  #! #$  "#G   #    @! @ &$ % $!  C#  &!$ $ " = E C $ @&  , % $    $   #$  #   $#C   ! # $   G =$  & G$ E "#$$ $ &   $    $#$   



/0102/3445  (</62(   @& "% $ = E# @& =#QP$  $# $ % $!  " $       9#"#="$@& G $O$# $$$ G=$#C! #?  GG $!$#$ ?$#?G$ E  @&=# " @7

657 % ! 66%# 3445#$ !@&%  # $$= $ $$$#&!$$ #D$E @"$ $@#@$ % # $=  !$ $ "#  #   #7 >$$ ! @&   "% $ " #  &!$$    !#!  "C%@#"$ $"#=#D$( ",D $# @+7

6.7   #""#$  60 B$ 3445  #  !   + $ ",D $#!$C  9G  ",D   @",D $# @ $  "#!! ?  = ",D $# @7   $$!  !E9# " G $  %#C" $$ @ EGG#CA$ %C  & "    !%   ,"$M  G%# &  E$   ,# #= $G# "# $$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $!!$ $C $,"C## 7  E$ @! #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  !?&$  $ &" !8*766733;I8*760734;!$ G&D,"( $ @8*76273<;$!# %!C 8*76373<;7=" @!@    &#!  $=   &!$ $    !@   ,"$M & $$ $ ?  $! "D, @  $ E#$  %  $!   ? &# E &$$ $?$!"D, @$ "#$$$#C  ! !#!C##E @#E @ #$!#$ &# E  #E @"# $!#"GG$ G7#%!@ E$  $#C !"# G #!##$ "! "#  #  #"  $ "  # $9#   @    G $  $#$   $#C $= $  $#C"#$$&#E $  +$!8 ("#9: ( 64;7#"",D $# @?&C"$DE ",D $# @ D# @ $ % $    @&?  " $!  $#%  = E C  644L  $$$ % $!7

617 # !   # "" $   60 %C# 3445 &   #A$! &"" $  $ $ @   #%  !   ##$ C  $  !@ & $=   "#  # @  &!$ $ "    % $     A# "# $ @  " $! #!   $#%  !$ $  644L  $$ $ % $!##"$? %G#$ 7

6-7 # $  3- !C# 3445 &#!  ## "#9  # C  ! $# $!  #"" $ 7?@&   $$#,!  $G# $!" "#!C$!  ""!$ #G "!$#  ##  "#!$ $$ ?  $#(="#$  !  #  " ",D $# @ "#  "$  #$ $ 9# & %  $! C   #$ 



/0102/3445  (5/62(      "$7   $$! @  $= !"  $ "#  #7   $ @ $$ # 9# !$ $  # = $#C ",D $# @ "#$$ @& C  $ "    $ @  "#%@ $  " $!  $#%  C $C7   $ ! @& $#(="#$  !$ $ ! # G   D GG##  E#! & " $!  $#%  $ @& !$ $ &$$ " A$ G ! @  GG$! "# & $ ! !$ $ ? &!%  ="! $ %   # R & "#$#&% $!#E$A$ G $   $=   "#  # &$# "#$ % $ "!     !$$ !"# G D# @ = $$ "  &  #  & $=$ G   $$#"D @7G A$ G !&$# & "$#  '$#  "#G $  G#Q  $  &C  $#%  "   C# !7

347 # !# $#  < A% # 344.  ##$  #@      %# & % ="#$  #  " ",D $# @ #  % $    @  # &!$ $ # "#  *)    "!  $  ",D $#  $ $ #&$ $#*)7!@$@ #""#$&="#$ 60B$3445&% $%#7

367   #!"  63 G!%# # 344. & $ !  "# $  "#   " $    #$#  &  "#  $    26 A% # 344. E $  $$ @&$# $!   $   "#  + "#  +  # @  # #"# $!# #$ ! #7#A$###!G!#$= #E$$ !!  #"" $ 7

337   #!" @  6#   344.  ##$  "# $! $!E#$    ##3-!C#34457#%!@& !"$   @$    $ $# $! GG       "M   # &="#$  !  ",D $# @ ? @ $$ # 9# % $ "#!!  #"  $ "  # $9# A# "#$   #$ @&  , % $  &##%="#$ ",D $# @7

327 66 344. # C @!$$!# $#?& $ !$ G#! "#$ @!$ $E#!?AE#7



"%  

67  E% #S#E $ A   #8;!$! G !$ $ $!9  6# B$ 3442  # C $  #   $$$ G#!$ ? &#$7 <5 7 6 $7  D7 3   $  @ #  $$$ "#!%?S#$7<5 G!!##"#$ E!!## $ #    5 $C# 3444 8 ; @  $ #$ % ?    # S#( %  $!6-A 6-<-8 ;7



/0102/3445  (./62(   +"!$"#AE#S"9$  !$C 7

37    $ $#!  % E#  6# A% # 3442 $#'$   G $   C# " $ !E &#( %  $!7$ "" C  &"9 9 # @  G $ A#  @$ !$# $  $ !#!"$!# #$?$#!% E#8G7 *624005 76 63-  0  7 673;7   G $  !E $     $ $$  #9E E!!#  %#  G# !       A# "# #$ % = $  ##"$ %$ &$#!  % E#    T  & !   G $   " $  %  # $  #$ @  A# "# !%""! ? # "#" "$ O$# #"#  $ "" @!

8 *62420< 72;7

#O#  " $ %36#3442 G $   809 #!%  ; $#!  % E#  6# A% # 3440 8 3442 21<3; $ "" C8 *63.05. 76;7

G  G!!#65!C#344< G $ G!!##&#( %  $! $ $#!  % E#  6# A $ 3445 83445 3442; ""#$$   G $ @ #$$$"#!# $%$ # C $  # $ & $#$  & !$ 8#$7<3 <1 $ 56 $7   ;7&"9"#!$$ %# $" @## !$!G#!"#96#A $34458D7$7 " $ $# $ ##$ % ? G $ 65!C#344<;7

27 +S#$75476 ! ##$$#$A#7!  # "" $ 60%C#3445!$!#Q"###$34%C#3445 $  !   ## & ! ? # # @      #!"$   #$@& $## %!?!D!0A% #344.8#$72176 $0$7  ;7 $#A$!G#$! "#!%"# ##!"!3-!C# 3445$#%C%#$#$7<5 7

07   $ E"#$#&!%$ & %  $! ##$$ "#$  ## # $?#$&#( %  $!7

<7  # $$"#!#$#!E "# "#  " @  $ #  @  G $ "#$ $     %$ O$# $$!&GG "#&  $#$ AE7+$"#$ $$G $$ &= $ "$ G# &  9#  & $#  AE$ #$ G ?  "#!$$   $ E 7  $# $!   $#$ % $  AE  #    %$ "#!# ?  %$ E$  ""!$ #   ## #@& ,GG $# "#G #!E#=E# G %@!"#  "#$   =   #!$$   #7   "%$ E##  E# G "#$ $ %@! "#  "#$  "#   " #  @&  &# $ " !$! "#%!8+ </6--0334 70;7 "#$  #  %$$$#H%#



/0102/3445  (1/62(    ="#$  #@&  "#'$ ! #  # G #  "$ ! =  

8 * 66.  312  7 0T    6-1< "7 304  7 0;7 #@  AE  9#@G $$"GG $! ! "$#%,# ?S  $#$ "#"!$S $#$ "#!# (O?$ $#$ "!$ #8  6--2"7625;7

+  "#  "   C# ""#! $   "#% " $ %C  "#!#A   ### # 8G7#$756 $7 ;AE&$" !"##9EG#  $= #  9#CA$ %$,"#%@@& $"#%"  ! # $? " $ "#$$$"#$#AE$%C#  # $  $ E =7    #""#$ ! = $# $ #  AE  "$ $#D#&GG #""#! #&C"#%$  @##  "# @   G #  "   !  $  " #  $#7 &!!$ !$# $ "#  %# "#C$ & #""#$ !  &$    # E  ! E$  $7 $!E#  "#$@" $  $ E = "#$$ $G $&CA$&!$G !@#""#$G#  = "$ @&  "# !E$   !#$   " $ ="# !@&  $!$!!$C "   #89;@ # "$   $#G!# !   $  # $ G  @     &="#$  $ C  $ %!7 + #$$#    "#  "    C# ""#! $   "#%  # C G!!#  #  "!   E  #$# @ # 9#&""#! ##$ $,"&="#$  #""#$! =8 *63<2<3 72;7

AE"$##" %#"#C$=#""#$$="#$ !$C "# ! ## E$"@=( C$ $?#!$$ % $@#  $!# $$ %!@%  $ $"$# $ $@&  #$"#$$$$# #C (G!7 "G $@! $!$ !?&## "#  #""#$  $#%   "#$ " #  $#  &CA$ % $!   ""#! $     "Q#  "#!%$  ? &!E#  &#!7  &$ @& "#! #$"#$  9#@$A$& "#$  $!& ""#! $ "%$O$# !#!CA$ %$G!8 *63<2<2  72C/ * "C !62#3444<-3/-- 7C/;7

57  ##$ 9E   C$ #  #""#$   !  $# $$ @  " $!$#% $$$$ % $!#@& $ !"#!$@&$ $ 9#  $$ $ % $!  &"",$ #  #""#$  +7  $#  ##$$ $@#""#$#60B$3445&  %# "#C$ 9 # @ $$ # 9# & "  $ $# # "#  *)$@& #" $"# $9#!%""!"#A# "#7



/0102/3445  (-/62(   +&E $   %# "#C$  #""#$ ",D $# @   #  % $#%#@S $#$ S$#$ 9# S %  $! %$  # C  !  #!%!! @ (  S!$ $ " $ $ # S  "M *)  "!  $  ",D $#  $ @S % $ "#  # !$! $# ! ? "#$ @#  !  !"$ "#9  + "# $  !"#$$% $!$S$  30%C#34457+ ! $% & $!#!!$ $@ $!! !"$ !#  DC  $! ? GG$#  ="#$  ",D $# @ % =   @T $$G  ?  %   $ % $ O$# $# E! "#  ",D $##"C"# #" %#A#  @7" A#  $ "$AE!@ #$&% $""#GG$&#  %# A#  @  #""#$ # %$  #     "M 8"#9(%#C"63%# 344.;7

 #$ ?  = #  %# "#C$  #E#  # $9# #$ "#  A# "#7

  #""#$  60 B$ 3445  #    E$ @!  #!"#  #  " $!  $#%   $#C $= $  "#$$  ! ? &$  $  &" ! 8*7 66733;  I 8*7 60734;  !$ G  &D,"$ @ 8*7 6273<;  !# %!  C  8*7 6373<;7    @! @ " &PE34$$##$% $!%""!$=  ? &D!#I$"$#?I% $= 7+C#%$    @    !#! @&  &E  $ & $=   "#  #7   CA$ %!$#C! #$#$ $",D$#& $ $! !E9# "#%D$#C$#$ &$$$ 7 #%D  & $$!   ,"$M    E! !"# %   E  "# $$ "DC  ,"$M E!",D$ @7"#! !@ &!"  !"# G , !# $ "#  #  !$ $  #!   "9$7   $ ! @ &#! !$ $  G $C $# C  C @ @  "#!$ $  $#$#   "# $! !$ $ C   $," C## 7    #  " ",D $# @ ? &C  "$DE ",D $# @D# @$ % $  @&?" $!$#%  = E C644L$$$ % $!7

 @#9%%# ##$#$? $=  "#  #$$ %#""#! $ $#$@& #!G!#$?C#%$   @$"#! #@$!!$  @ @  !E $ $    $ # O @& #'$ &= $  $#C$=7$ %$ $"#$$  "C" @&""#! $   $=   "#  #   #   !@ "#$$      &#( %  $!7  GG$  "$ O$#  !#!  % $$=  @ $!@S$$ $?$!"D, @  $ ,$ %#    @   "#%@!  $$ $ ?  $!



/0102/3445  (64/62(   % $ 8G7 *   50/43  24 A% # 3442 $ A# "#  $!;7 #  #$ %$ !$ !A$ G &$$"@@$  #    $=    33 !C# 344<  #   !  ""#! $  $$  GG!#$ ? % # @  ",$=   "#$$ $  !@ & !$$ !"# G "#!$ "  & $ @&  !  E"D, @$/$ "#$$7"#""#$34G!%# # 3445#!# $ #$% 8"9#$#  @ ##O$   G#$  "#G   #   "#C9 &#E$  "9# !"#$   "#$ # E "# !D""# ?  #$#  +   %#; "%$"#G $$!E $ #$""#! $ 7

$ ? &C &!$$ !"# G  $ "#    !$$ @  # $! ?"#!#?$$$$ # @&  ,    $! $#  !    *$  ) N "# $$# &= $ & !$$ !"# G #!##$ = $$ "  & % $$ $$$ %    "# %#7 &#E$ @  # $9#   (64$""#!$DJ##$"#"# E$ &!"  !"# G,"$"O$##$7GG$%" $  %#E$ G#9#A$ E$ "!#"% $ "  C## ? #%,#  GQ E!!#    @  # = # $9#   (64      ""#$ $  ## %# CC  CA$   =" @$  !$  "#@   $$ $$   E$  "! "#  ! *$ ) N@#""#! $ " $!#!  $#% $"#@ " E$  %#E$!$,$!E$  "#!!#$ "#! # $9##! !7# # $ =" C @##$ %$D!#"   %  C!#&$ !"# %$ $ I "#!$#&$ "!"# %7 G   $$ ",D $# @ !" $ & "#$ "#  # * $  &$# "#$ "#  #   # " % # O$$# $ #@ !$""#! $ G 9#$ GG!#$ O G $7  GG$  #  G $ !$$    #  " $!$#% $#C! #$&#$ $",D$# & $ $!!E9#@ ##"$# $$",D $# @#$"# #7 #  "#$  (  !# $  !$$ = (!"# G   G$ E "#$$$#C! ##$$G =$  $ IG "# G! $ GG   ? % %#  C  $!  &D#  "# G#!@$  #   " @ %  ,"$$E  J $$# $ "#$$$  $% ! #$$$$ % @  #@"$ $!$ $ A$#$ $$!$C  $ G 7

 !G  $ %  #""#$   #  $ GG $ $ %! $    " % $  #$ @&   #" $ "   $ 



/0102/3445  (66/62(   A# "#$  "#$$$    #'$#  "  G# "#C$ 8G7 *63<  2<3  7 2 $  #!G!#;7 $$ ! @  #  &$"",D $# E!!# $$@ # G $"#$  GG $!?"###$#$ "$ $$$$$$G  &= $ & !$$ "$M$ G%#C ?  $ % $! "$   &$ " %$E" C$$##C$$$ $  ! G$ ) N7

 "  # C #9% @  &%  !   #   66%# 3445?$# # $  = $ $  $ "#$$ $$ # &!$$ #D$E @   "$ $( %  GG$  "D, @  E$ @! ( @ #  @$   % #    $=   $ "#  #   # $ @&  % $    "# "#  = #D$(",D $# @  +7 # G# $  $$# @ &= #D$E @ & A      #$ @  $ @$ ? &!$$ #D$E @   ##$ & " " O$#   "! $ = $ $A#7 #  #  $ " %# CC @& "$ $ @  GG#  #(CE  # D#     =#$D# $  E#$D#  $  " $!  $#%  $ 9#$ % $!#%#$ $! + GQ"% $7 .7 +  A# "#  AE $ @  $  @  G $  $ " GG $! ! "#  " D =$#=$  $#%,#  ? &  $#$  "# "!$ & $#$   $ "#!#  (O ? $ $#$ "!$ #7#% ?&###@& "#C$& !$C # &!$$  G $  %     "#  "   "  $! $  #"  $!   "#!# "#  " @  $ #8G7 *633652 76  6--2 U 6.4"76256-1- UV14-"7345;7  #% ?&  $#$ ""#'$ E!!#A$ G ! ( $$!G $GQ #& !@ $# C! # # $ % $##8% #  6-15UV 55<"71.;7 $$!@& $ !&"#!!?$& $#$ $$?!$# #    #(CE  # D#     =#$D#    @  E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$    "#G #%#@#$  $@&="# #D$E !$ $  "C    $ $$!  G $  GQ  # " G  ?% #& $#$ &GG &#$70276   &C E$ ? "## SGG   # S $#$  ! # $ ? #  ## E$$ C 8G7 ( 75;7# #  #""#$   # &$ " GG $ $ %! $    $ " % $  #$ @&  & "  %# "#C$7  !@   # $ #%,! ? & $ ! "# @&  $$  H%#  ="#$  =$# "#   "  # 8#$D"! $  #D$E $ ",D $#; G !$# #&"#$ #(CE   @=#$D#$ E#$D# $#'$  " $!  $#%      $$  G$ 



/0102/3445  (63/62(     "#G   #% &$# "#$    $=   $ "#  #   #$ $#' " $!$#% " @& #% !  7

17 "$$@ "#!9## $O$# 7##$C$$ E   $!6S<44G#7 ##!?$ $#!"8#$756 $7E ;7

-7 %#$&#$75-76C  $#!% E#6#A $3445"#!# ##$ 9#$$$ "#$$#&$# #G"#$$   &  %$  # C  ! $   ?  G#   A$  @  %$ $#$#344G#7$6&444G#7 %#$##  ,  #& $ !" $&!$344G#7

33333

$ "   !"  %$! $%%$! " $$%"  $!"

 

$  40

67 !####%C7

$ 4

37 S$"#$ $8 !#$;$!  &  6-B$344<$60%C#34457

27 %    ? S $ ! "# $#$  "!$ #     !#$$%!  7

07  S $ ! ? %## ?  ##$   $!  6&<44 G#7 ? $ $#  !"7

<7 &!$G =!?344G#7$ ?D#E& $ !7

57 G#  "#$    @S "%$ G## ## $#  "#!$ ##O$   !   24 A# 9  $ G $  "#9  # C G!!# 8+DW J#DG@ 55440  ;"#% ##$ 9## $ "C G#!$=#$713 G!!## # CG!!#6.



/0102/3445  (62/62(   A  344< 8 *;T  ! #  ##  $  @#    $ G $ ,"#%$"#$# E$###$$ #T  $ O$# #!  # C G!!# "# %  "$  "# %  !$# @ =  $   &#$7 03  *7  "#!$ ##O$ $  " 9  "   ##$ %@!,"#% %$O$#A $?&% 7  E#GG #:  "#! $          ##+ C+      #!$ #(A# $: D  "" X 

" G#"#!$##O$$$ G !="#$   @S?SGG G!!# # "#E#GG



/0102/3445