Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA party initiated litigation seeking damages for alleged breach of contract concerning commercial property, specifically challenging the application of a provision related to early termination and the associated financial penalties. The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Damages in Commercial Lease Termination: The court reasoned that the contractual language concerning early termination and the calculation of damages was unambiguous, clearly outlining the obligations and consequences for the terminating party based on the facts presented. Consequently, the court upheld the contractual terms, affirming the award of damages consistent with the contract's explicit termination clause, thereby dismissing the party's claims for relief.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Texte complet
#$%#&%%' (#)$'#&%%'
(
( * *( * *
$+ , &$ -. &%%'
- ////////// ! "#" $ % ! &'!(()#'#!( ##
!
00 *( * 1 *2 *3 ( ( #!# ' * +, !-./ 0.00123
!"
6.4036
* 0 (
07 " # 8888888888 !#!* 9 2':'2 # 0+/0 ! #2' ;# 0+<,7 * ! 2#' ! '=:(97 '!' 2#!# (& #(! :# 9#! ! (& # !> '!#) (!(.? @!0++07 #!!(! # '!'# #!' ! !(! 2#7
.7 .. (' > 0++. # (' ' ( ( ( !!# ( & 6 #2#(#!' # ( >1 ( ( ( ) ! ( > 2#! A !7
37 :#(&'0++3 #'!' #AB !# *=#! #)::!' 88888888887 B !# ( .- 2 > 0++3 '(# : ' )#2!CD#!!# !# 7" # 8888888888 ! 99' ( ##! #) # !! 2 ( '' ! ( # !# ! ( # !# 7 (#! >##!' ! '9 ! '(# >#2#!A !# (&(#9 !## !# E ! ! >9 F #'('2 =1 (&B !(! #! !(#2 7 #!' ( ! 2# ! !#1 # " # 8888888888 ( 2 (#9 !# ( ##! ! 2# ( ! # 7 EGF !! ( ' &H9 ( !#!!(#9 !#(##! #&* # (&!! #> !( & 6#2#(#!'I7 8888888888 B 'C D" # 8888888888!#!#! 1( #!(:!#!( # # ( > !# 7; (# J! (! '(#> #!# >((' # ( )# ! '! ! ))& )# (#! 2 # '!' #!#!! ( *7!!#!((' ! !#2!= 7EGF :#(&B " # 888888888812(& #1 ! 1(' ! !#2 2> ( # > J! # A& :## =>#7;#2#( A # # &21 )&# = !! !#2 !2#!I7
-7 ;#!A('## (& 6#2#(#!'(..K#0++- :!& ! #(& ! & ' #! K!' ! A & ! # ( (& ( :# 7
/7 ('## (03(' > 0++//3/40++- ## ! ( !#1 (& 6#2#(#!' '!! ( # ! 2 *'A&::#! (& 6#2#(#!'E#6 1& F B ( ( '( !!# 7
?7 & ' '!' # A !9 (& > 2!# :# ( .? @! ./ 2 > 0++?7 B ! ! : ' # #2!C D ! ! ! 1 (' ! !#: ! > ! L7 8888888888 = =' (!># "( !# ! ((B!9A&B!' # A >!#
4/54.55- 634036 #(&# !#!(! 2# >#)&#(#D2 # :# )) = I7 & > 2!# >K!#2 ( #!' '#( ( ! ' J! (&; ! ( (# ) = # # #!!# ! ! ( = 9 ( ! !!# !!#) (> ! 8888888888 ! ! 2# A # ! #!# # 2 ( ! !!)#># & ( #7 ! ' ! M! !#: ( ( # #2!C !9 ( ! '! '#) !9 ( !#! '#) ' ! ( =# #9 9# # 1 # !! #7 B !9 ( ! # N8888888888 ! %8888888888 ! :# ' )( !#2!# (& 'E #2'! (#2 > '2# ! BF7; '(#6! #!! 8888888888 )& ' !' 1 )! K ( !9 =O %8888888888 :# )&# 2 #! ( ! 6 #(#!# A) !#!! 2#A #! (( #( #9 #!# #!(> ! !(= 97 !!( '&!!#!((!9## 2 2!( ( '( !!# EGFI7
,7 (!(0- #0+++ & '(' ' (( (( !!# ( & 6#2#(#!'2#!A& ! #(& ! # (( = #) (!M! (( !(&' # !7
<7 (! ( - (' > .555 '(#6! #!! 8888888888 ' #! A & &#: ! ) !#! 2#! '!' = #!#' (#2## ( = ! 9# ( 0, .? # .555 # (& 99 2!# ( '!! ( !' ( !B! (& *( ( B = #)7 '(# :# #! 9 # ( (#(& '( #0++,!B #)#!) !#! '!#! #2# ( # !!# ( ( '9 ! A &'!># != #!# 7 8888888888 *#!( (( !#! !(!A& ! #(& !(#(#!'7
+7 & ' '!' #A B !# '(# (#! 8888888888 '##! '(##! ! (# = !# 7 !B !: ' ( ! ( .- ! > .550 # #2!C D !#C !! =#)7EGF# #!!# )#!!#2!)!#!!#2 =*#)C !!)!# ! >K!7 #(' !(" # 8888888888 ># 6(A ( (&' 9 ( =#7 # #!!# *=#) ! !C K &# (#! ( (## B !# *=#! #) > > ! '# 7 2 # # ( # #!!# I7 ' (! A ( )!# ! B ! B ' ) ! > ! !#2#! # #!' ( ! 2# ! !7 &* 2#! ( #!' '#((! 2#7 &!#2#!'B 'K)&## &'!#! B#9#>(! !7 * 2#!(# #!# ! !( ( !7&# #!''!#!(# #'(.5P #( #(!(&#(! .? @!0++07&# #!'(! 2#&2#! :#! '2 ' #)& '!#! !' ( 055 P7 #>##!' (& '# #!'(! 2# #= 9 *=#! #) ' 2(&2#(
4/54.55- 6-4036 B ! *=#! ( #! :#> # !#! = ( '#!'9 !#!(2# :# 7 )!# &#B#!#!('' ! >K!#: !!!(&( !! 99 2!# !> !A0++, (& ! !A #.555 (&! ! &B ! ' (CD)# '1( K 9 !!((# )!!)!# (2#! >K!7 !#! " # 8888888888 )& #( (( !#) :B# !' # & M! Q#2!7EGF B ( ' ( A !! )!# # K )&# &* (&99 2!# >K!#2 ! !>( #0++, !( # #.5557 )!# D% 6!6#> (! #!!2 ! B ##)! ! ! ( & 'R I &B ! ' (C D * :#! ! 1 > ( ! ( #! B! M ! # !! ! B ##) ! D #!'I ! !( !#!7 ! ! ! ( & ' # ! #! 7 ' ( A )!# . # &* >K!#2 ! #& !#! !( ! !(& ' > '!# ! #! &B ##) ! )# ! ! (& >K!#: ##) !7 : # K ) (2 ( ( >1 ( =# ( " # 8888888888 ! #(' ) >1 *=#! #) ( ! & (2 M! ('! #' ( B ! *=#! I7 !B ! '#')&#B#!#!- #!(:#> *9# 0<!)&#&*2#! 9 !##):2 (&:#> *9# 7
057 8888888888 ( ;" ' #!#!!# (' (! ( & 6 #2#(#!' : ' !# #2!(2#(0+(' > .550C D:( !0++,7 2( ((0- #0+++ 99 2!# ( ( 7 = #!#!# ( (#B K # = 9 9 > A (#2## ( = ! 9# ( &'!># ! = #!# # .555 # (&B *( > 62 !'> ! ( !! ' ( ! #9 ( S((7 &B !# = ! 9#) ( .- ! > .550 :# '9 ! &> (&99 2!# >K!#2 ! !>7 ( # !# ( 2# ) !#(# ( ! ! ! ) ! > ! : ( B ! ! K '! ! )&# '!' (' #! 2! ! &! ! > )# ! A & #9# ( &# #!' ( ! 2# ! ! !!!' = ! 9 ! ::!# !#)7 & ( '!' #> (& >K!#2 99 2!# !> !!! ( &' ! ( ('## ( : ( 0++,7 EGF :! (! 2B ! B !# *=#! #)I7
007 & ' '!' # A B !# *=#! #) (! ( 3 # ! 3 K# .55. (#! L88888888887 ( # B ' ) #2!CD '! ! !A !!# :#! #:: ! & # ! 2 ( (&!!!7 2#! K)&A ( !!# !! M! ##) ( #! ! > ( ( A ( #! ! # ! #! ) ( &# # (& !!#!( =*# 9#)!# '#!7EGF ! '2#:(( ' #!' # ! '#!( #!# #9#))! (T 2 7
4/54.55- 6/4036 ; (# ! =' ! # : #' ( 7 ; : U# ! ( ! 1 > :! ! ># = ## # # :#! '!!# 2 !# ( &#: !# 7EGF ! ! 1 # ! ( !# 7 '! # #)9#))(K& > 2!(# #9 )!# ( 7;# #> 9 =#( !!# 7 ! K&#&# # )&# ( # (&M! :: ! D &# '!#! @ (& >!# )&# =#!!( ' #! A! ! #BI7;!=* #! 2 #B># ('7 (#9(&>!! ! (!# !(('2 #!# ( >##!' (&#!##!'7 9 ( #!' A # ! #! : # ) K # ( )!# 7 ! #!#9! !9 ># : (&!!!# :#! # (' # A&B #! #!((2# >')#B7 !(# ' K ! &'2 !# ( ( ! # #) 2! B #2 ! 9#) ! ! '!!# 7 ! '2#((&'' !( #9' *= !#) ! ) ('# =#!# !# 62# #!='#)7 !!: ( ' ! >1 7 ((' 9#!# !7(> 9#('#) ( )A&H ( ! > (# #!#:7 & ' ! #!' B (#2 (7I &B ! ' (#9 !##2!C'2 ( !# # !# E >>F!!# ' #!' ( 9# ( & ' 1! ! # # '(#! !7 #(#)' ) &B !#''!#!# ! # ! )# (2#!M! #! 2# 2#! >'':# (# ! K ! V ' (' ! ( V (#(7 ! > ! : ( B '!#! A ' ! & ' =! 2 :##!' ! ! A :#! ! > #! # ! 9# ! 2 > >! ( > E > 2!# ( &B ! ( :M! ! #2# ( F7 !#'!#! ' 2' & ' '!#!: !# !W*!'( 9 (!7; #! 2# 2#! #! ( !# # 7
0.7 ('## ( . 2 #.553 & K!' ( ( ( !!# !#: ) (B B !# '(# !! )# #! ! =*#) ) *=#) :# #! #!'(! 2#(& '7
037 # ( < 2 # .553 8888888888 &! ( ' A & &#: !(&= #!#!# '!(0..0 .55.)# :# #! :#> *9# (' ' 2 *( ( B = #) ( !* :#> *9#7 !: # ! (&= #!#!# ( &'!># ! = #!# ( ., .553 B' A # 2#! ) ! B ::!' '!#!! #! ! B7 (#!A&=V #!2#! !#!'!# ! # = 9 =*# !=' !#) #' A = !=' # !9#)!!#6#: ! # )#> !(& #(&= #!#!# &'!#! ! (#! '# !# ##) !>7
0-7 (! ( 00 2 # .553 & ' : ' #!# (& ! !# A & !! &2 # ( #!' ( ! 2# ! 2 # ( #! A ! !#1 (#(#!'7 !!'&# !##!'(&B ! *=#! 8888888888
4/54.55- 6?4036 !B #)' 2 # !# (=O#M! 9'7; '!!( !' 2#! (& :U 9'' 9 ( #: 2# ) !#(# ! &2#!:#!)(&99 2 ( # #(!(0++07
0/ ('## ( .< 2 > .553 & K!' & #!# ( & ' : (! # (&B !# *=#! #)( L8888888888 )& ' '!#! #!'! !(! 2#7
0?7 # ( 03 K2# .55- & ' ! !! ('## #!# ! A & ! # (& ! !#1 (#(#!'7 ::! &B ! 8888888888#2#! # #!'! !(! 2#!2#!!# ') !#'!#!!! =#)!)&!#2#!'&'!#!B#9#>( !7 & &'!#! : (' &B !# ( L8888888888 *=#! !# !(( 88888888887 !A&B !#( L8888888888 &'!#! ! !#2' ! : (#! ## ! :#! ) ( # 2#!::!':#! (&B !#'7
0,7 '2#(0?:'2 # .55- & K!( 7 ::! 2 > 0++? J! ( !9 ( ! (& > 2!# ( & 6 #2#(#!'2#! !!')& ' 2#!! 2# A #! #!# # 2 ( ! !!)#( ( #7 #! (B B !# 2#! '!' :#' & 8888888888 )# 2#! ' (#9 !# ( ( ( =# (& #9# # ! ( ! > ! : 7 2#! 2' ) &B !#' '!#! 1 ! !!B ##) #! BX&# #!'(! 2#'!#!(A ( >1 *=#)7 2 ( # L8888888888 *=#! 2#!'!' (!' 2B !#72#! '(#9 !# ( '2 ( !# ! ( # !# E >>F7 2#! ! 1 # ! ' !' (#9 !# ( ! > ! : ( B 2! ) & ' =#!2:##!'!9#7'!#!(&2#)& ' '!#! ! > *=#) )&# '!#! # ! ! # ! 7 !! B !# 2#! # 2 >! ( ! )&# &* 2#! # ( & ' ! 7 :# # &* 2#! 99 2!# ( &'!! ( !' ( ! ( # #1 ( ((#(#!'7
0<7 # (0, .55- '(#6! #!!B #)') !#! '!#! 'K !# ( '!!9'' 2(& != #(#2 ( '#( O #2#(! ! (&! ! ! ( #:: ( !! )# #! M! >> ! ' ' =# !7 # !#! 2#! ('2 ' ' ! (#>1! #9 '#!! #2# : (#!2! #! !!#6(#>'!#)7
4/54.55- 6,4036 * (
0" # 92 # & 9#!# K(### EF '!' (#:#' ! #!#!' (10 @!.553 #>! ( # '(/ K9 ( ! '#(!!2#6 '#(! / '!!0?K9 E !70!7 !/? F7
;#!A&!# (&'!# (0?K9 #>:'(' ., K2# .55- E L 035 05?F ( # 92 # ( !' 03 :'2 # (# #!# ! #! # 9! !!! #> ! ( # ( #'9 A ! # K9 !#!# ( &!!!(&'!# ( 2BK9 7
;!!! (( #! ># #>:'(' ( M!(0 K#!.55- :# ')(# #!# ! #! # !#!#! !# !# !'!#! : ( J! ( #!:'(' E M!070<34.55-F7
9 !##()!# (&# !#!!# #!'( #> ! ( # # (' ' ) '!# ( ! #> 2#! M! # 2: (' 9! # (( #!:'(' #!& & !7 /, 7
.7 #:'(' !#9'' (( #!( #(? ! > .555E F!! ' 2#9 0 K2# .553!!( #> (& 1E:7 !7. ! !70( #:'(' & 6#2#(#!' (0+K#0+/+6 F7
37 ! K!'(: )#!! !# ! 2>E !7 ?5!?0 F7
-7 & & #' ! ! ! ( #! A ( !!# ( & 6#2#(#!'7& ' )!A# !A& ! #(& !!#1 (#(#!'7 &9#!(1 (('! # (9 '(#(#!'( !! '2!( #!A !7
/7 B! (Y !7<70!3 ! ' !'#2#(#!'&# #!'(9# ! ! !#)# ! ' ' ! ( 9( '7 ' K )# &B U#! (&!#2#!' !#2 2! (&M! !!#! ( !' =*#) !!( !# !M! B#9')&#B ! ! ' !' #2#( # &!!#! M=! (& # ! 2B =>#!7 ; & !7 - Y#2#(#!' ! '! (Y #:# #!' 9'#! (Y (# (Y#(!7#(#!'! ' !' 2(1)&! ! !9 2#!' A 2 # ( #!B !!# ! ! #(' !# 7
4/54.55- 6<4036 ! ' !' # #!' ( ! 2# ! ! ! ! ! !# ( & !#!( ( & ' A # ( :# ( # (&!#2#!' ! 2# )# ! M! # > ! M! B#9' ( # # !! ! '! ( !' =*#) !7 (&# #!'(! 2#( 9( ' &!#2#!')# ! M! B#9' ( # ! # 2 (& ! :# (& ! ( #(&!#2#!'E !7? F7
&# #!' ( 9# ! (':## ! ! (# #!# ( & > (& !# ( #>##!' ( 9# ( & ' =' ( ! 2# ')##> ' )# ! #(' !# # !! (# #!# '! (& !!#! A !' =*#) ! ! )& #! 1 ! #! ! ! ( '( !!# B#9#>E !7, F7
; (# #!# '9 ( ! #> K)& 30 (' > .553 Y '( #!A !!#1 Y#!#2#(A??.43P # A ( #6 !Y#!#2#(A/5P # A) !( !Y#!#2#( A-5P #E !7.<70 F7 '#> #2#(#!'(-5P # 2 ( #!A( #6 !E !7.<70># F7
6. B ! ( & !7 0, 7 0 # !B (#(#!' ( >'':### ( !>#! (#:#!# !> !! (& ::# ( ( '2#' &2# A 2 # 9 !' '(#! ') # '7
; K # ( ! ! M! '2#' ! ( (#:#!# #>(Y'!!(!' ## )#6#! !' # M # ) ') #!' ( 9# ! ># =9 ! # !! E L 003 .,/ #(7 0 ! M! #!'X 2 # '9 ! L 0.5 030 #(7 3> 00+ -,< #(7 0>4F7 ! =9 !# !!(# ! A#: (9 '(Y#2#(#!' ! ( ( #! A ! ! !#2 '2## 7 K9 # ! =9 ! Y! (#! # :! :#! ! )Y# '!#! !(('## ( !##!#2# ! '9!AY' ) ( ('## #!#9#E L 0./ 3?+ #(7 .F7 ;# (#!# '2 A Y !7 -0 E:7 !7 0, 7 0 F : ! (':! ('## ( ! ! M! '2! ! (#:#' (Y 1 19 #> A #(' !# ( ('## ( ##! !#2 ' : 7 : ' ! A 19 Y( ##! !# !! !! 2# (Y ::# ('## : ! ': (= K9'! )! #!'K(### Y! ' Y9 !' # A (#!# )Y #!( ! '! ) !#:#!# 2M! # ! !>7 K9 ! '='! :# ('## ( '2## ( A ! ! !#: >!#!' ) ('## ( !##!#'!#!( ! '!) !#:#!# 2M! # ! !>E L0./3?+ #(7.! M!#!'F7
4/54.55- 6+4036 )& ( ( ( '2## ! (' ' 6# ( #! '!># ( :U #>)#(#!' &# !(& '&! (#:#'( #1 A #: ( #!7 ) ! & !# # !!'!' :' ) (9 ' (#(#!' '!#! #::#! )&# &* 2#! (&# ! 2 ( ( ! M! B #' ) # (#!# '2A&73 ! #E !7<,73!- FC
,7 2 # (9 '(#(#!' &( ##! !# E K9 &#* F> #(( !) '(# '2! !#(&! '##! ( #2! # : # 7 !H= ( '(# #! A ! K9 ! &'!! ( !' ! A #(#) ( ) ! ) !#2#!' & ' ! # > ( ! 2# 7 ! ( ' '(# !#!! '' ! !# ('! # ) ! 2B ! # > ! B#9 (& 'E L0./.?0 #(7-X00/03- #(7 .X00-30- #(73X05/0/< #(70F7
# !!#! A !' *=#) )# 2! !!#! =*#) 2 ) #2#(#!'(& !7-70 E !7< F ( #! !# 6A ! (# ! !(#!6 # *=#) )# ')#2! A ( (#7 #(1 ( ') (& '!! *=#) (#: ( ( ::!# A ( = 9 & 6#2#(#!' (# #!# ( #!'(9# )& ' #! M= :#! 2(> 2 !'X ( )# ! B#9#> ( #!M! ('! #' # >K!#2 ! ) #>7 :! ( '!># #!() ' ! 9 ' #:# #!' ! B !#2#!' ) =' ( ! 2# # :: ! ! ( !#!(7 #! ('! #! ! ## ( 2 # ) !#2#!' ! # > ! M! B#9'7 ( !! &B#! (& # #!' ( 9# ' !!#! A !' ! # &! ( ('##: ) & ' B !#2#!' !#2#::#!X#:!># !V!( ( &#* #(&( !! ) #A :#!( #!'(! 2# ! !#) ! M! # > !B#9'(# )& #! M # !> #'!'E L05.0?/X;0++? 730< #(7. 73.0 #(70 7-.- #(70X 0++. 70<. #(7.! ':' F7
## K9 &' ! !#: # ' !#: ( # (& B !# '(# !H= ( &B ! '!! '#' ! ( !! # '# A (# #!# ( K!# :# ( &'# ! '(#B (& '!! ( :#! ( '7 ; K # ( ! !#! # (&' ! (&B !#K(### :#!)6# !#( ! (#!# )& 6B !# ( ' ! #> #:# # ( #1 2#!7 ! ) (&! '##! ' !!! ( ## ! # ! A !! ' # ! ( ! !# ( ('(!# ( &B ! ! B
4/54.55- 6054036 #! '!!# (#2 9!( # (( # K9 > # #! !# ' !# : (& 2B !# '(# E L00<.+5 #(70>X00.3.!7! ':' F7
)# # 2 >!(& ! '(# )# ! ('! #! &! ) #! #!#9#B # !! #! :#! & >K! (& '!( : #' ) ! : ( ( B ! )&# '9 ! #(' !# #! B # ' )&# #! '!' '!># # #(( # E 1F )( # !# ( !B! '(# #! # !:#) # (&B ! #!># !#2'E L0.. 0?5 #(70! ':' F7 &'' !('! #! 2 >! &! ## #& #9#( *( 2 #('#9!# : (& ! (& B !# # > ! ># ! E L 0.. 0?5 #(7 0X " (# 2#(#!Z!> 9 # ( >#9! #= :2 #= 9 7.+,!7X" : (#O##=9!=!9# ( ; #; ;3.40+<< 733.!7F7
! '9 ( " #9 ) &B !# ( #! M! : (' ( !!# 1! ! ( (#9 !# '# M! ! 9 H A (## 2#! ( #!' ! ! ( ' B=!#2 ! ')#2 ) B )!# ' E" &B !# '(# ;#C !#:#!6 B B#9 ( )#!' !R # ; ; 0+++ 7 3, ! 7F7 M $ B )&B !#( #!M! 1!)! B:#! ! A # !B ' B)!# '7 ( #! M! '=#> ! ! ! = ( #! ( ( #! E $ [ !9(#=! ( ;=2 !Z(#9 # 0+++ 7 /?,!7F7
K!( !'!># '(#! #!! K9 !!( #!!# ! ( :#! ) &B ' # '(# ! #!! ! 9'' ! # (( ! A ( !# !#! # ( !# ( :# )# &#! A ( # E L ( 0- 2 # .553 3+453 #(7 37. L 0.- 0,/ #(7 - ! ':' #!'X #( * ?4+- 7?,F7& (& >' ( # ( !! ( ! #!''9' !#! ! ! ( #!!# (&'2!# (#::##7 ## # :#! ( :#A !#! )#! =#!> !:#!( ! K 2 ( & >K!#2#!' '# 9#(' )&# ! # > # (&M! !# #>A !#!7 !!!# ( '(#(: # )! A & '#!# ( &# #!' ( ! 2# ( & ' ! ## 2 >! #:' # A ( '##! E 0+<< 7 /5-F7 19 ! (&# )&# ' &B !#( !#!E;.550 05+ #(7 3>4X 0+<< 7 /5- #(7 .F7 &B ! ! ( #!# (#::' ! #)&# & (! ( # # (! (&B !# ' A()!# ' (!# 7 !#! !( ::# !# (
4/54.55- 6004036 !#!7 ( #! : # &' ! ( & '#!# >K!#2 ( '(# ! #!!7
<7 & ! (' ' #1 ( ( ( !!# ( & 6#2#(#!'(' > 0++.!#:#!& >K!A!! # (& B !# *=#! #)::!' 88888888887 !B !2#! ) !'!#!99'( ##! #)# !!2( '' ! ( # !# ! ( # !# 7 (#9 !# '!#! # ! # C ! ! ! >9 X (! >#) !2H!(& #1 ! 1(' ! !#2!> #!H! #&2' #!)#2#A #( # =#! ! ! !#2 ! 2#!7 ;#! A !! B !# & K!' ( (( !!# (& '7& ' ! !!('## ! ## ! ( '!! 2 *'( # A& #\2 ( ( '( !!# 7B ! :# ! A #!' !#1 ( ! 2# ! ( = 9 ( ! !!# !!#) (> !7 # 0+++ ! (' ' ( ( ( ( !!# 2#! A & ! # (& ! # ( ( = #) ( !M! (( !(&' # !7:#!& >K!((BB !# '(# & (#! 8888888888 '##! (##! ! (# = !# &! (#! L8888888888 *=#! 7
8888888888 B #) ) & ! 2 ># 6(A ( (&' 9( =#72 #!# #!!# #!B #)) ! ! ( & ' ! #! 7 &* >K!#2 ! # & !#! ! ( ! ! ( & ' > '!# ! #! &B ##) ! )# ! ! (& >K!#: ##) !7 : ' ) #2!C D : # K ) (2 ( ( >1 ( =#(" # 8888888888! #(' ) >1 *=#! #) ( ! & (2 M! ('! #' (B ! *=#! I7 '(# '# )&#B#!- #!( :#> *9# 0< )&# &* 9 ! ##) :2 (& :#> *9# 7 #(#) :# )&# )&# * #! (&99 2!# >K!#2! !>( #0++,!( # #.5557
! B # ( L8888888888 ! 7 ! B ! B #) ::! ) ! ! ! 1 # ! ( !# # ) !=* # ! 2 #B ># (' )&# '! ( #9 (&>!! ! ( !# ! ( ('2 #!# ( >##!' (&#!##!'7 ! '2#((&'' !(#9' *= !#)!) ('# =#!# !# 62# #!='#)7 !! : ( ' ! >1 # &* ( (' 9#!# !X& '! #!'B(#2 (7(#9 !# ' L8888888888 ! #2!C '2 ( !# ! # !# E >>F7 '(#' !(#9 !#(! > ! : ( B
4/54.55- 60.4036 & ' =!2:##!' > #! #!9# )&#! > 2'( :M! #2# ( A #7 &B ! ! ) #!' ( ! 2# ( & ' ! 1! ( &# ! ) !#2#!' *=#) !## '(#! !7
# ( (B B !# ! (!7 ; 8888888888 #&* A& ( >1 ( =#(&B !#' #( >1 *=#! #)! &B ! *=#! & ' '! '2 ( ! :#! A # !# 7 :# '#!# !#2' ( '(# ! #!! ! ( ! A !! # (B ! !# '7
* # ! ( 2 ) (B B !# ! # 2 >!(K # (( L 7
# ( (B B !# :#! '!! (& 99 2!# ( !' ( # #1 ('## (& 6#2#(#!' :!& ! #( :# !7&*( #A '2## & 7
2()# '1( #>(' !!) #!'(! 2# ( ! !!#1 (&# !) !#2#!'!) !! (9 ' (#(#!' ! 7 #! (1 '!( A ( !!# ( & 6#2#(#!'7
+7 #:! ! : (' ')! K!'7
;" L; ; ;; ;; ;C
4-5- 6 7-- - 1" 8)&
5-
' 2> #! K!' " # 8888888888 ! ('## #!# ( . 2 # .553 ( &::# ! ( & 6 #2#(#!'X
5-
07 K!!X
4/54.55- 6034036 .7 :# ('## ( !! X
37 #!) '( !9 !#!X
-7 : !# ( )& 2! : ! '! M! ( ('# ( 35 K (1 !#:#!# # (' ( ' #> :'(' ( ;=[#O = :)# ? ?55- ! # B # 7 ('# ! M! 9'7 ' # ( #! C F #(#) B! !)('## !('# >!# #! (('## !!)'X >F B ) !#: # !# 2 # ( ( !! ! ('## X F ! #9! ( '!!7 ;# ' # !#! ! # '' ! ' ' ' !! F >F ! F #6( #>:'(' ( ! !#1 )&# (2 (' # 2>7 ' # ( !# * ( 2 )# ! K #! ## ) ('## !!)' ! &2 ( )'!'B '(#' !E !703. 05?!05<F7 9 ::#1 C '#(!C %] ^ "* " '!# 6K #!CL '(' #) ;
# : ( '! M!! !#:#'B !###)&A&::#:'(' ( # 9 ::
4/54.55-