Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/651/2006 • CJ GE ATAS/651/2006 Généré par l'IA

Marital Property Division Upheld Despite Unconscionability Claim

Numéro de cause ATAS/651/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court affirmed the lower court's judgment regarding the division of marital property, finding no abuse of discretion in the trial court's decision, despite the appellant's claim that the property settlement agreement was unconscionable due to an alleged underestimation of the value of certain assets at the time of separation. The court reasoned that the agreement, which allocated a greater share of the primary residence to the non-appealing spouse, was supported by substantial evidence, including testimony and appraisals, and did not result in an unfair or inequitable outcome when considering the division of all marital assets and debts as set forth in the agreement.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Marital Property Division Upheld Despite Unconscionability Claim: The court reasoned that the agreement, which allocated a greater share of the primary residence to the non-appealing spouse, was supported by substantial evidence, including testimony and appraisals, and did not result in an unfair or inequitable outcome when considering the division of all marital assets and debts as set forth in the agreement.

Mots-clés

Généré par l'IA
partage de la propriété conjoint apport gestion de sinistres jugement de valeur divorce contentieux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               #$%#&''%  #%()#&''%

 

* +*    *  

,-.  / " % 0" &''% 



  !"!#



"#!

          $  %! '#'/ "#&!'#()%*"#++,-%.+..   +



                 !"

   2+0.-2  

 1

.3     /#/ *"4/ *! 5    6 "#"&! .,,(-.'+))67'#/89#8'*"4:#3

+3  +; <:'! +))6% " *"4!  !/''/  "#!#  #!:' : ==#  -):!'+))62/>/!*"!#/-.'+))6*"!8'#2"#'= 78'#/!/!/*"'#*??'9*"#3

-3 8!/ 8# "/ *!@  8==' #"  8*"' A B #  / C *":"'! &//=''!  ''#/  >D9 C "*#!  .!<'+))63

(3 "! 8 #!#' #//*>"'7 : 8   ; <'# +))6% 8!/  /!/ 78'9"!'#"#'="''#3

63 '!"!!'!!/C8!/*!"*"4!"#/#/:!/"'!E

2 .(:!'.,,F%8*"4!A7'/#'#"!G B!*!">/ C8!/8:"'!**!/:=='#''@!*"!='!= C8==*##!!#=H#I73'/9# !/  !*!"> "!#  ':!'"  #!% ':!'" 7'  !'# ='#  #'! "*#  &"  ':!'" #  /!" 8'#'='#'"!'3

2  ; ' .,,,% 8*"4! AG B  ''7/ :"'! "##/ *'! &  8*"4/ C " *"#  #!:'%  7#  >'!  >!9 # ? J"'#'" *!#''@!  "#!##!:'J3

2 1:!'+))(%8*"4!A5 B!*!">/C"*"4/ " J##'# 9//! !  '  #!:'J3  '  /#/ /% '# ? *'#  '#%  ='!  =="!# *"! 7 8'   !'! "'# '!!/*!">&3  '  *! '! /#/ /  J/#'&!!J "!7  * !'# *  '7 '# #  *!!!'@!C8!"'#*!/:C#==#3/#/*!/'/7 "!!'!"#'#'#:!#'#3

2  +1 :!' +))(% 8*"4!  *!' #  8/##  #/  8!/ #"#"'9#7"##'#9//!:'#='#8"&<#*'# '#3

2  +. "#"&! +))(% 8*"4!  "'9/ :"'! * "##!  /'"!#'"  8##'#  8!/ :!  '#3   /9# !/ 7  7'#/  " #!:' /#'# !/'/3  '  *# !*!">/"##'#:!J!#'*!"9## *!" #!:'# C 8''#!#'"J3  '  "## /#/ '9'='/



0(10+))1  2-0.-2   78'8/#'#*#"/!&78*8!*"&" *!/#?#/##3

2  +, /&! +))(% 8*"4!  "! !*!">/ C 8!/ 8H#! !!':/:*!@8 >!8:!">"!'!%8:"'! J#'&!/J *'8H#!"==!#*3'/#/''7/7"!!'!:'# H#! "'/!/ "  !'! :!#'# # 7% '   "'=''#*"##'#%'!'#'='?!"!##!:'3

13 "!*!#%8*"4/%*!"!!'!!/C"*"4!+.:!'+))(% ''7/ 78 :'# *!' "'% '# C 8#!#'  1 :!' +))(% 78 #!:!'#  /*!'"3   '="!/ " *"4!  ='# 78 :'# *!' "##:*4>'#!*"!4!/'!3

;3  " !#'='#  #!:'% #/  - <' +))6% 8*"4!  ''7/% *!@ !'*#'"  #I> "*' E J   /#'# *!''*# ==#/  /*!## '3   8# * ""/  !*  !*"&''#/%"##*"!#!:'"==!''7*"!D#! '3 #"<"!"*'#I>7''"#/#/"='/ C "#! #'=#'"3   #!#  &" !"!# :  "@9  #!:'3J

F3 ! /''"  +6 <'# +))6 8   *!""/  *'"  !"'#  8''#/  8!/  +F <"!  "#'= 7 ## !'@! :'#% *! " "*"!##%"/C"*"4!"#'=!/''#'"#7%*!##% /#'# !*"&   '##'"3 8   ="/  /''" !  ='# 7 ='9!'#"'!*'!"!!'!#!'*!8*"4!"#'!"!#'# 7 '2' :'#% C *'! !*!'% '=#/ " /"### 7# C 8##'# 9//! /9#':  " *"4/ # ' :'# !*!">/ ':! 7#C"&'9#'"*!"='"*!/!'#3

,3 .1"K#+))6%8!/="!/!/#'""#!/''"8 3  "##/='#7''/#'#!*!">/# ?*'7/C#/9!7':! 9!'=="!/*!"*"4!/#'#!/'#/!/##*!"&@'/C 8"!9'#'"'!#'"%7*!"#C8&8'#!#'" *!#!*"&3

89'#8:!#'#7''/#/!/.(:!'.,,F%?*'7/ 78' ' /#'# '*"'& 8!!  *! ? '  #!"' '/ '==/!# "! 78 8/#'# 7 ? ''@! '*"'&3  :'# '' 2HJ='!:##J#!'/L # 3

#C8!!!':!'""#"*"4!8/%='#:"'!7 ':!'"  #!  !:'# *  " >'!  >!9 # 78 8/#'# ?/#/*"!/>!9!J9!J"!!*"&3



0(10+))1  2(0.-2   # ? *'#  '# "!# " ' * :#%   ''7/ 78#!:!'#C8/*"7*/!'"/*!'"7':'#/'#/*!' >!9#>/!*#'73 *!"'#C8''!!#'='#/' /#&'*!! #.6"K#+))6%####8*'#/ #!:'  )M  ; :!'  ; ' +))(% *'  6)M <78 -. ' +))( *"! '38!/8/#"*!'!8:"'!!N:!#'#C# /9! "! 78 :'# *!/'/# 8'="!!  '!#'"  " *!"&@  #/3

"!# " J9!J% 8!/  /9/ 7  !'! =''# *!: 8 ##'#!!"9##/*!'#C"!"'#%7*'"#!/="#'"% =/:!'! +))(% *'!   "@9 :'# /''"/ # 7  '# 7' !/9'#8#!*!'8:'#//9!!3

='%   ' 7 8:!#'# !N  #  +, /&! +))( /#'# "#':/'='#:"'!78/#'#*!'"=='#*"!*!""! *'"  " !"'# C 8''#/ !# :'9#2>'# <"!% 8## * 7  ##!  !/''#'"  +;<:'! +))6  #'"'# #  *!"&@  "*/#""*"!##3

.)3 !"!!'!;*#&!+))6%8!/*!"'#":!#'='#/' /#&'  +( "K# +))6 *!  ! % *4>'#! # *4>"#>/!*#% !#'='# 78'  ':'# *'  .6 :!' +))( *"! /*!'" # #'# 8/*'##7'##'"#!:':'#/#/'!''/*!'!'*! *#'# "    " /*'# #   /*!'"3 " %  /##:'!#'"/#'#!#'##'"8/#'###"!# 7*#'#8:'#*!/'C9/!!3"'9/78/#'#"#!":' 7  *#'# :'# /'!/ "!:! " *"'3  #!'## 8/#'# ='# #!'/C='"'<:'!+))63

..3 !/''"!""'#'"+,":&!+))6% '#"9:"' >D9 A'2*!@ E 8'#'/B  "='!/  /''"  +6 <'# +))63   !:/7%&'784#/9/4="#'"#8"!9'#'" '!#'"%8!/8:'#"!#/  //#"!!"&"!#:!'" ='#% *!#''!8:'#*!"'#"!!'!!/C8*"4!"### ='# !*!">/ #0" ='# /##  '=='#/ "!9'#'"3  !"!#'#  !:>"'!78*"4!':'#*"!*!#!*!">/C#'* !*!'  7'#/  " #!:' # " "*"!## *!"='"3  '  "'9/ 7  "!!'! 8:!#'# !/ C 8'#/!/ /#'# =='#/#'/*"!'*!##!"'='!"##'##/:'#!''" ''#3  "/7%   #'/ 78 *'"  !"'#  8''#/:'9#2>'#<"!/#'#<#'='/3



0(10+))1  260.-2   .+3 ! "!!'!  , <:'! +))1% 8!/  '#!<#/ !"! "#! ## /''"3 @9:"'!'="!/C*'!!*!'"*"4!7>!"'7  *!"3  ='# :"'! 7  '##'"  "2==#'= *!# 8 =!/7#/C:"'!#!:'!?'/'==/!##CJ='! :##J#!?2'%C:"'!==#!':!'"#!#C'#!% #I>7'8#!'#*">'!>!93 '*#%"#!9#'" '#!"''/%:'#8"*!':#'!%"% "!!#'"<"!?%#3 8''978"'!*!">"7 *!"='"'"!78!'"7*!"%/#/"#!'#  #!:'!  ? '/  "9/ >&"'! # % <78C  "' 8=='/3 # C"##'# '!!*#:'2C2:'8 '##9!%  ='# :"'! 7 ## *!" /#'#  * /*!'# : &" "&!  "&"!#!#7%*'"#!/="#'"=/:!'!+))(%'4* 87'O'''##/''"3:'&'!/9# ! " '  #!:' # C 8"!'9'% " %   /*!'" !:3  # /9!!/=@!!#'='#/'/#&'*!! +("K# +))63

8''!%!"!#*!"'#':!"#E

2 ###/%"##/+<:'! +))1% :"'! #!:'/ :  !"!# *'  "'  /&! +))+3  /!'# ## !'@! " J4*#>'7J # J*!"='"J:'##"@9J'&'*/!'" 8==7"#8'J3 "'9/78'' /#'#!!':/C*'!!*!'8'!*/!'!! #!'##  =:!3  '# :"'! !!7/ 7% !#  '% /#'#"'"!'#78>&'#'"#'#78* ==#/!#'":"@9#'#3

2P %####'"#/-<:'!+))1%  ?*'7/ :"'! /#/ '## 9! *' 9!  '/  =/:!'!+)).C":&!+))(3 ''7/EJ 8#!*!' *' *'! /%   "''# *!='## " #!:' 89# *"4:# # 8?/#'#  '@! "''3 Q  !#@! '/*# # ># *!!  ''#'#':%     /"#!/  *!"*#'# C !! !:'#C'!"@9''7*/!'!J3 !/ 9!!J'!":'!J3

2P *"!*!#?*'7/%"# /!'#% :"'! #!:'/ !#  / # '  '/   : 8!/3   /!'# ## !'@! " J#"<"! '*"'& # *!H# C !! !:'J3 " % 



0(10+))1  210.-2   J"''#"#!:'!&"#"'9#J3 /'8"*''"7  "#'=  ''# " 7 8'#/!/ !'# #!#  :'"##:>'/!!>'8/#'#*="/R?*'7/C # /9! 7  !*"&  !"! >' #  '!#! 8?*"'##'":"4'#9#8'7#!@!!#3  /9/ 7  #!#' #! ? #  *!"  #!''# ":# *!  !% 78 !:>%  !"!# 8:'# <' !"#!/  *!"&@ :  */!'! '!#% C 8?*#'" 8 !#' "'! % !!':/  8#!*!' ?  *!:#3  *!/' 7  !'!  !"#!/  *!"&@ !#'" :  "&!? *"4/ # 7 J #'" #!@ 9!:"#H/#//"#!'J3

2 %"##/(<:'!+))1% ''7/ #!:'! *' >'#  " 9# 8' *"! 8*"4!   !"!# # :"'! C  #'#! "&"!/ : ## !'@!3   '# /#"/  " ''# *!@ '?   !:' J *!"&@ <! #  &" ## :  9#J3  !"S# 7 8!!':/ 8 ": '## 9!!//"='#'"'97!"!#8*/#/ C:"'!J'=='#/"'#'"J:'3

2 "'!  %  .F /&! +))6%  ###/ :"'! #!:'/"&!*"!"*#8*"4!!"!#  .,,1 C +))- # :"'! J* "*#! !  "@9 9!/& 7' "'# !/9'@!#  "*  ' C 8/7'*  ! "  &"'J3

2 "'!  %  ++ /&! +))6%  ''7/ :"'! #!:'/  ## 789# 8'    # ?

55 +)).C+))-3!#'='/:"'!#"<"!#!# 8?#!"!##!:':!"!#3

2 "'! % 7'  #!:'/ *"! G  *'

5 !+)))C<'#+))(%''7/:"'!#"<"!* "*#! ! 8J?#!H *!"='"'J #  J#!@ 9! '*"'&''#/J!"!#3?*'7/78:'##"<"!/#/C *"!!*!*':/"@9%78:'#":# >S/<"!/"O>!*'!%78:'#/#/ !*"&="!#'""&!?*"4/C'%78 '#  !*"&''#/  9!   :"'!  #'#!% 7  J'/ !'# /#/ &' ":#  8'*'#/  ="#'"!  " 'J # 78'  /#/ >"7/  !#  "#'=  " ''#3?*'77*'>9#9#%



0(10+))1  2;0.-2   /&#8/+))(%8&'8#*!"="/#/#/!'"!/%7 ''#"##'*'/#7 *"9/ J#== '#  *!%   ! "T  :!#'# ! *!''# !&'#!'!J%7'2H8#='#''!*"!=#9!:?"' *!@ :"'! *#/  ="#'"  //9/ 4'% 78'  "! '#!"'#  *!"/! ? *!8>" 78'  !*"!#/ # 7  !*!">='#C!"!#"#7"'3

2"'! %"##/.+/&! +))6%###/:"'!#!:'/!#'7:!"!#3='# /##  "&! >! /#'! ==#/ *! ## !'@!%*"4:#"==''#/843

2 ='%  "!!'! #/  -) "K# +))6% !/ *!  4'# '#!*!"='"#!:'##!:'!A BC'!#'"

5    "!#  !"!# #  P 3/#/!:/7?!'@!%9#8' *"4:#*'*'!/%:'#/#/''/C=' "''+))6%!*#':#"'8"#"&!+))63 # '#!:  <#  "*"!##  8  '## 9!% "'! 3   /#/ !*!">/ C  !'! 8?!! !  *!#'  *!"  *!'" J":# '==''# "!#&J% 8"*#!  "*"!## '!''#"'! :! !#'*!"%8!!C"*!"!#"9!'=% #'! !/9'@!#  *!"*" /9!#% *!="' C ""##'" ?%#8''!:'*!':/!'/!*"# 7#'"''!@#"="'#!=='!3 @"! /J'#!:#'"!9#J*!#'!#'"3

.-3 ! "!!'!  , <:'! +))1% "'! % ' "@9  #!:'8'#/!/%"!''7/ !'&/EJ8#C#'#!8' "@9#!:'%7<#'C"'9!*"'#':#E*#*/!'" #!:'  '? /  '  GG  *' 5 %    8 <' ='' C  #I> #   ==#/ :  * 9! *!"='"'3  ''#     8 ##!'#/3  "*"!##8*"4!:'2C2:'##*"4/?*'!#'<#'='/ # '"!3  #' C '! 7  /''"   !*! 9@!% ># 78 8# *   C :"'! /#/ :'#' *!:#   #4*  ''# '#&3  #' C '9! 7 " :' !# #! # 7 <8' 7'##/

5 '#'9':!#:!""*"!##*"! "&"!#!J3

.(3 :'#/C*!""!%8 %!/*"+.=/:!'!+))1%*!'#/ #!   /''"3 8#"!'#/ '#'/  "'/!/ 7  7#



0(10+))1  2F0.-2   !*!">/ C 8!/% C :"'!  ' '"!!#  '#%  ##'# '*#/:!>'/!!>'#"&"!#!#"2!*##'@! "#!D  >"!'! /"#'#  7  *!"='"' #  !'9! !#' # % '/*#  ='# 78' ?'# " "  *!"&@ '/  7*!"3 #C7"#'#/#'"%'/#/!:/78!9!  8&  '!"#%   =# "4 :'# /#/ !# C 8"#!8!/3

.63 '"*!#'"*!"#87H#'-)!+))13

  % !*"&  !"! >' 5 % # C #'#!  #/"'%  ?*'7/ :"'! /#/ 99/ ' 4  7#! 3   ?*'7/ 7  *!"&@ :  !"!# "# !: !#  #!"' !'@!/%7##!'@!%7'#/89#8'#''@!  :'#8H#!'#%9!/&#"!'#:!'#% 7'8/#'# *#"<"!%78'4:'#77*'#%7""*"!##: !#'9!':'#/9#/#/!*!">/3

  ?*!'/ 8:' 78' 84 :'# *  *!"&@  "2==#'=% #"#  !"'# 7%  ='# 78' #!:''# &"* :  /#'#%  #!S'#!"#3

!"!#/#'#9#*"4:##!:'#*"!5 %"'/#/ 7' 9@! #!"' '/ ! @: E LL %   #  3 "":'!%!"!##!:'/?!'!%7' "#'##777#'@#!3

#/"''#":'!78':'#/#/*'!="'/#/!*!">/C!"!# !!&'*!"<#'"2"T#!":'#/9#>'C =/2J/#'&!!J3!"!#!"8H#!*!="'!&' *"!*6C.)'#'=='!/78/#'##"<"!:8"! 9!#78:'#*4/"=/3

#  *!"&@  "2==#'=%  !"!#  ''7/ 78' !"#'# C  */!'" G  A.,,(2.,,,B3   ' 7% *!  '#%  '##'" 8/#'#/'"!/%!#"#='#78:'#/C*H#!!*"& '3  !"!#  *! '! /9/ 7 " ##'# 8?*'7'# *!  /*!'"#*!8!!':/%+))(%"'! R7'8/#'#':!/C >!@#*4>""9'7C""#!3

 '78!!':/##*!" :'# "'#C J>9##4':9#J3'!#'":'#"!"*#/ *"! J #4 *#2H#! "' *!''= 78*!:#J # :'# ' 8# ! 8'3*!":'#/#/'="!/"!8/3#/"''/78' 4 '# J:9''#J *!@8!!':/"'! 



0(10+))1  2,0.-2   '!"78'4:'#==#':#772'#>9#  #4 #'"/3   =='!/ 78 *!"/! ? *!8>" 8:'# /#/ 99/ *! 8#! *"4/3 89'#  "'! %   '78':'#!"#!/*!"&@:?#!*"4/E*!'! /#'# !  *"'# 8H#! ''/ # 8# *!/#/ :  "!!'!  *'9#  *!'"&'*!#"'! 3#/"'='#!!7! 78'/#'#'==''8/:!7!*'#8/#'#*# !/#':''#%''7"'! :'# J#" #!@ ''#'!J # 78' :'# /#/ :!#' 78' :'#  >9!3  " *'#"!'#*"4/7':'#='#/##>!@#?*!@  '!#'" 9//!3 *#% *!@ "=!"##'" : "'! %  /#'# !: !  /!#'"3 C "!%  #/"'  #'/78'/#'#'==''='!*!#>"3

 !"!#  *!/'/ 7% *"!  *!#%  8:'# * &'  >!@# ?3 #"#="'"'9/7"'! %"!78':'#C *'8H#!99/%:'#*!"*"/*/:!!#'"@9#2 H3  ' :'# '' *"/  7#'" ''!@# !  :' *!':/% ' :'# /78*'#:'?3

.13 ! "!!'!  - :!' +))1%  !"!#  '="!/  #!'&  / 7 "'!  :'# /#/ ''/ : ==# '/'#  -) ! +))1% "'#<"!H8'3

.;3 #!!"9/!!'"#'!"#''#%8*"4!!/*"% *! "!!'!  +1 :!' +))1% 7 8'#/!/ :'# /#/ ''/ " * : ==# '/'# '   /'  "9/ "#!# C  '#  J':!9 "!# " 9# # *!@ ':! #!#'J 7' :'#  ' !# !'!>'#"'3

.F3 *!@ "'#'"   !'@! '="!#'" ? *!#'%    /#/ 9!/C<9!3



  

.3 "'9:"'!U"!9'#'"<'''!AB/#/"'='/#'#'#/%@ .!"K#+))-% !'&#"!"'%"*"/6<9% "#*!/'##:'2*!/'#%6/##.1<9!A!#3.#3 !#61 B3

'#CU#'"U/#'".1<9!%*! !'&=//! +;<:'!+))(A V.-).)1B%! "'9:"'"*#/%.-=/:!'!%



0(10+))1  2.)0.-2    '*"'#'"#!'#"'!!9#*!### !'&#"! "'  '/9!  ! C #!"' <9 #'#'!% %  U###  U/#'"":?<9!3

+3 "="!/# C 8!#3 61  3 . #3  >3 F %  !'& #"  !"'"S#'#'7"###'"*!/:CU!#' 61 7'"#!#':C"'=//!!U!2>D9"&'9#"'!# U''#/U'":&''#/+6<'.,F+A B3

"*/#*"!<9!U*@#''/#&'3

-3 "'=//!!*!#'9//!!"'#!"'1"#"&! +)))A B##!/:'9!.!<:'!+))-%#!S#"'='#'"  "&! '*"'#'" /9   "'  ! "'3  U'7CU!2>D9#CU''#/*"!U'":&''#/%= /!"9#'"?*!A=3!#3.3. B3!*#/!'%*"'#:"'! 7 !"'# 8'7 "'# H#! #!>/ C  '@!  *!''* " 7  !@9 '& "#   :'9!  "# "T  ='# <!''7# /#!'#  "# *!"'# A V .-)  +-) "'3 .3.R --6 "'3 .3+R V.+,("'3.3+R V.+;(1;"'3.%.+1.-1"'3(&# !/=/!B3  !@9*!"/!7#C 8'7# !/!:@ <"!  " #!/  :'9! A V ..;  ,- "'3 1&% ..+  -1) "'3 (R   .,,FP-;*3-.1"'3-&B3 U'7"U*@3

(3 #!<#/="!#/'*!!'#*!"'%!"!#!:&A!#361 # 1)  R !#3 F,   "' !  *!"/! ''#!#':  .+ *#&! .,F6W B3

63 '#'9*"!#!*'"!"'#!"!#CU''#/>D9 *"!!/+F<"!3

13 "  <!'*!% ' ":'#  #'"! *!  *'"  !"'# C 8''#/>D9'7'%*!""*"!##%"C8*"4! !'"##!='C""#!##!:'A!!H# -F;0,F"*&'/++<' .,,,B3

 *'"  !"'# C 8''#/ *!""/  !'"  >D9 K C  =#8!/"*!/''#'"!"!##!:'*"!<# "#'=!#3--;#-(13+ 3=='#7"*"!##9//! 8!/ '# "/ '  "9/'#  '2'% H  78' 4 '#  !*!"> 8"!! *!"='" C ' ='!3  *# H#!   ' "!7 8*"4/*!/#!#@!%!9%7'!!"!##!:' '#&A V..++(("'3.#!!H#'#/B3



0(10+))1  2..0.-2   *'"!"'#C8''#/*#*#H#!'='9/C8!/7 '"*"!##!*!">/C'2'#'!#/#&'3

"<!'*!#"#!'%U#"!'#/''#!#':"<9"':# "'/!!  ='# " *!":/ 7 "!7U' "# ":'   !/'#/ AP % !!'  X':'*!"O!>#% (@ /'#'" ! .,F(% *3 .-1R G%:!Y#9!>#*=9%+@/'#'"%*3+;F>36B3"' !"'%<9="/''"%='*"'#'""#!'! "'%!='#7'%=#UH#!/#&''@!'!!/=#&%!'#"  * :!'&&% U#2C2'! 7' *!/##  9!/  :!'& *!/*"/!#3   =='# " * 7U ='# *' H#! "'/!/ # "  >4*"#>@ *"'&3 !' #"  //#  ='# /9/ " :'9&%  <9 "'#%   />/#% !#'! ? 7' ' *!'#  * *!"&& A V .+1  -1) "'3 6 #3 & .+6  .,6 "'3 >3 + #  !/=/!B3 ' U?'#2#2' *  !"'#  ! "'%  *!''* "7U''#!#'""<9:!'###!%"#%=:! U!/A V.+1-++"'36#3B3

"!78'==/!""8!/C"*"4!%=='!#'" !'!=='#*C/#&'!=#"##/*!8!/#""='!/ *!8#!*!:"''*#C":'!8''#!#'""<9A V ..+  +(6 "'3 . #  !!H# '#/R   +)). Z ++ *3 .;) "'3-R  $ %P"#!O !&'#":!'>!99#O%3.)!#3-B3

 4  =#       "!7  !:  >D9 U# * '*#&C=#!"&<#'=U"!!"<"#!'C"*"!## 7U'#/!/*":'#/:'#!#"#U!2>D9U*C!/*"!3! '!%"##U!/7U'*'2H"9'7U' *!/:'3@"!%!'#@!*&''#/!#*!<!'*!#  ["*"!## !'"&# ?'9'&\  U!/3  =#  !  >7  U*@ '%  :  #"#  '!"#% " *":'# !'"&#?'9!#!:'!7U'"!:I#*#!:'AX%  ='  "#!# '':'  #!:' #  !"'# ? ''#/  U!2 >D9%%#>@.,,+%*3.1;#*3.;6B3

;3 !/*'"#*!"*"!#'"C9!:'#/=#U!/#  *# ?/!% *! "#'=  *'"% 1) <"! A!#3 -) 3 -  B3 " U!#3(6 3 +  U"!" =//! ! U!2>D9  -. "K# .,F- A B%!/*'"#.C.6<"!=#/9@!%.1C -) <"!    =#  9!:'#/ "4 #  -. C 1) <"!    =# 9!:3 #='?/##"*##"#'!"#*!#''! # 7  "&'%  '!"# *!" AI9% /## ':'% /##  #/% /* /:#% :'!"# "'% ':  ="!#'"% "' '9'#'7#3B%'!"#*!#''@!A"*"!##U*"4!"



0(10+))1  2.+0.-2    "@9  #!:'% '#  #!:'B #% *! ?*%  = >4*"#>@ 7#CU/##='#%*!?*7#C!#'#U"&#'!":*"' "!7!"!##!:'"#/#/!/''/U""!3

F3  8*@ ' ":'#  /#!'!%  :!#   <!'*! !/ '2 % ' 8#  "*"!## 9//!   !"!# 7'  "/ ' C " "9/'#%78'4'#""!*!">8"!!*!"='"C'='!3

8"!!%'==/!""8!/C"!'!*/!'!>'/!!>'73 *#%/9#'"!"!#*!'#!/'&#!'&/ !"T8"#*:!'/#*#"T"#"!!"&"!/ *!#'*#/"'998'"@93!"!#78==#':#% *!"'#/  !'! '## 9!% "'! %    !/*!'" /=# ! 8&' 9//!  #!:'3 ' * #%  #'"  >!@# "# /#/ ="!/ :! ' # % *! 8#! *!" 7  !"!# 2H3 ='% 8*"4!%  /'#   /*!!'#"'! %!"79#'"!'!2C #"#"'2*"'#*!"&@3

 /=''#':%   //# "&<#'= C !*!">! C  !"!# "#  *'# 2 " /#&' 2 7  '# !'# ="!/ C " "#!3 !% 8'#!#'"  ='# !S#! 7 2 H 8' 4   *'# 2  !'@! "# '#!:!##!@"!#*#*2"*!/C!/!"!# #!:' 2 # 7  "*"!##   !"!# 8?*'7'# *!  /*!'" 78 #!:!'#% 7 /#'# *!/'/#  "/7   9#'"  *!"*/!'!7'='#/#/''/3

"/7% !'&/#'78'8*/#/'!#/#&'7 8#  "*"!##   !"!# 7' # C 8"!'9'  " ''#% "!"'78'!'#!"!##!:''#&3

"*# #  8&  '!"#%  !"!# *!#''! #!# :  '## 9! "# ' !S# 7 8##'# 8/#'# !#'# * //  #"# !*!">%  8/##  #/  8!/% "# ' # :/!/ 78  #!:!//*!'""#''#*!8#"*>@!7'!/9'#"!!" '  #!:'%  !'&  / # 8:' 78' "'# H#! !"/ C #"# *'"3

,3 /9!?"'/!#'"7'*!/@#%!"!#'3



0(10+))1  2.-0.-2  

   1  +*    *  

"

234 -- 5  6     7 8 )%& !9

  4 -

.3 /!!"!!:&3

" 4

+3 #!"!"'/!#3

-3 /''"+6<'##+,":&!+))63

(3 '#7*!"/!#9!#'#3

63 ="!  *!#'   7U *:# ="!! !"! "#!  *!/# !!H#   /'  -) <"! @  "#'='#'" *! *' !"/ !/  !'& =//!  !% >Y'O!>"=7' 1% 1))(   %  #!"' ?*'!3  /'  *# H#! *!""9/3  /"'! "'#E B ''7! ?##7/''"!"!#/'!"&#'!'#*/''" ##7/R &B ?*"! *"! 7 "#'= ' #' *":"'! ! ## #! /''"R B *"!#!  '9#! "   " !*!/##3 '  /"'!  "#'# *  #!"' //# //!/ " ##! B &B # B '2%  !'&=//!!*"!!*#!!#'@!!!"!7U' :!/!!'!!:&3/"'!!"!#'"!"!"4  *!:% 7' !"# <"'#% '' 7  /''" ##7/ # U:"  7/#/?*/'/!"!#A!#3.-+%.)1#.)FB3  9!=='@!  !/'#E         'VV P!' P

 "*'"="! *!/# !!H##"#'='/?*!#'#!/#!'#U ##C U/""'*!9!==



0(10+))1