ATAS/594/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/594/2007 · Contractual Interpretation and Enforcement Appeal (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court reviewed a lower court's decision regarding a dispute over certain contractual obligations or rights, where the core facts centered on the interpretation and application of specific agreements and surrounding circumstances related to financial or property matters spanning several years and various statutory references. The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement Appeal: The court reasoned that the lower court's application of the relevant legal standards and its findings of fact regarding the parties' intent and the clarity of the agreements were not clearly erroneous, thus upholding the judgment because the evidence supported the lower court's determination of the parties' respective entitlements and liabilities under the controlling documents.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation de l'arrêt droits et obligations contractuels requête en autorisation d'exécution - Décision objet du litige droit à la propriété voie d'exécution

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Généré par l'IA

A/1396/2000

Contract Interpretation and Performance Obligations Appeal

A/2691/2006

Contract Interpretation and Enforcement Appeals

A/790/2003

Contract Interpretation and Enforcement Disputes

A/1169/2004

Contract Interpretation and Performance Dispute Appeal

A/3560/2006

Contractual Interpretation and Enforcement Disputes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the proceedings.

Texte complet

"#$%%"%$$& "'(#"%$$)

!* *+* * +!

,-. # /$ - %$$)

!" "#$%&"' &&" !" (!")"&*

"&

++ ( ,, & " ! $-.

!

#2/45#

* !

46 !4-.3(& 7 %&"7 "&& '!, 4--06 '&! % !%&! ( & 7 ( "!&! " 8& 9 7&: ! 4--; " 21116 , <&" %&< "&' ! = "!(%$!("&" % '6

26 & 8&" ' "!> "!&!<" '%&8?@ % "% 2 2A B " 2114 " @ = ! " ' "! & ( "&C !%& < < C&$7 " C7 D& =6 "& &%%&" ! &! @ E & 0 !C& 2114 %& "& ! " & FG!"C " D% " &GH ( "!&! !"! &&I" "&' @ 411J 8 2. B " 2114 %& " " %!"""& 7"%"#"&" =6

A6 44 <!'& & 211A ( "!&! !%! %&"" %&8 (<< " F #%&8 H' "@("& (&"6

06 &%%&"&!@( "42<!'& &211A& %! 7" "&C !%& < < C&$7 " C7 D& = "&C9 ""% 4---6( % "!"&' "411J84&B " 21126&&%! &!%%&!7" '@""=" &" '9% "!<" 6

56 & %! " +K &7 &! &%%&" @ ( "A1'& 211A6 7" < C&$7 !"!%!% !C& 21146 ,(7 " % "! "&' ! =! => >' "% 7!> % "!"&' "=( < "&!<!&&! "& ""6 "& ""+" !"!%&& "'!78&! &" ""!& "" 2- B' & 21126 % & (' " % &' "" %" "" 7& "=!" "!'" 6

36 &%%&" &! " 4; B' & 2115 & & , , & %! " +K &7 "!"&&$7&%D &'!="" 4;B' & 2115' "&!'!! &8""&"&%&#&' %&! "@& "' "" '"&"" ='&& "6' " @$&&' !&!"%&"D! &8""&& " & & & ; 7 ("" " ! @ (9 !"&&# $7&%D =6 (7 " ( "" " & & =" && "" ' (!'" <'&C"& ""&'"&6

.6 & &!&%%&"@( "41!C&21156 =! = %" " <<& < C&$7 % = " = " @

/0122/2113 #A/45# (D"& &<"2111$%"L"%%&%& & &' C & " ' 9 796 <<& & (!% % 7!!& !F&H% (E722%&= " ' @%$ =&7 6 ==( % "!"&' " ' "!'"411J% 21116

;6 ,& ' , , #& ( "! %$ = ! '& " &FH%&9%&" " % &6

-6 &%%&".B 2113 =!=( "!&!' "< "(CB" (9 ="&D"7 ="22&2113"( %$D "& 2-&21136 &%%&""!"! "! &(=$"D8" % &42'& 2113%&! ! "& "&D"7"%$D "&6&(9&7 = 9% "&9< C&$7 & 9#D ""!"!&'! =="& % " "&L &9 & 96 " 9 7 %&""9 M "& !" " %&!" & =6 "&C " < ""#7 = $"!" !(!"!&'!6&"" %$D "& 4-&2113 & %$D "& +K ""! "D$ "&8 "!&! %" "&" "& "!' ""% &6 &8 ! " ( % < , " C ""& G CG %&" CN N!% 8&&D =6%&! " $%"L ! " = " " %C "! ' " !'=" !%& B& " '" I"& %& !& 96 %$D "& &" 7" "&C!%& <&!&&"!% "$!%&! "&C "<& &9 " %& 8& % " 6 (9%&" ! " "" %C ( & & ' (' & " @ % <&" & %&< 6 "& "" %" &" !%& &" " %7" %&& " %&""& ( !&& ' %&< " 6 9%&" " &" 7" ' < " & % "! "&' "&C !%& < &!&&" !% " $ " $& &9 "<& %& "" <""%&$&< C&$7 =6&'D"& 7" %&" & (!% % 7!!& ! %"D = << "! ! @ ' %&!!B "!%&" < "" << "! !@ %&"&" <<" '%"(<" <" & % "!"&' 6&%%&! " ! "&'!=& C(9 ="(!" && 7 = ("%&"&'! (& 7 &7##="" = !' " %& %' & 9% =& $%"L &9 "!#&" & 7!!& !6 ,& % &7 = ($ % !< " $"!" ! 7 = <'& ( $& " &% &! ' L"! & " %!&!6 ,& % %$D = !!"" =""""&"(9 "("!&" !'8& "D$ " (!'" !"! 77&'! %& !'8" ' %! C6

/0122/2113 #0/45# ( %&"$%"L"&&"8&&!&&"B" < 7" @ %&" " 8& " "&C !%& < (" % =" (9%& <"" (%7" $& &96 (9%&" ! " "" %C(!C&&%&B"' % < &(' &<&" & %" ("& & @ " ' "! %&< " "!6 "" (<<" %$D = !'8& " "! %& %" %& "&C !%& < &!&&""&)&" " % "!"""&' """ ' "! %&< 6 'BE7(&! ' "%& & """"& O'& %& %ID& ( "" ( %& ( ' " @ 7 "&6 9%&" " 8 & = % "! "&' " (&! " & "&C %$D "& = " = (!% !%& < &%C ( % "!"&' (" <"!8!C"(!211A6 ""% "! %& "! @ !<" ( %& D&7 %& "&C !%& < = (" D& < ! %&" " 7C" !<'&C & (!'" D& ="&C!%& <77&'!%&( " $&"<& &9 %& "" " %& ( " " < = ' " (9%&" !6%& D&7%$D"D!&%" =" %!&" '&&! % &!6&! "&C!%& <% "!"" "&' & "' 7C6 "" '&I"&&!!'!%&8 % " ' ("& ""! #%$D7 =%"!6

416 ' 40 P" 2113 , , #& B7 = (9%&" (" % %&C"6 &8' =( "&' % (!% !%& < "!& & '!&! " "" = " " &7" %& "! %& $& !% 9 CN N!% 6 & " %&& &"& " 8&=(&!(%<"%7@(!< " "& &% = '""&' &' &"&7& 6 & , , #& (7 " ( "&C (%"" &!" 9"9 "!%& ' ("%"" "@"!%$D = ( 6'&79CN N!% %&& "7&"! && % "!"&' 6

446 & ! 2; %"C& 2113 ( &<! ("& "" %&"" (&" <=&' ! &"=(<<& "("&C (%"" &!" 9" 9 " !%& ' = " " % "" "@"!%$D =&%&( 6

426 %&!"! %& * ( "!&! "&B"! && " 4&'C& 21136 (%% @ ! ( " ! " &!<8& 9 (9%&" &!%&( =("" " ' " " &" " 7! "&C !%& <6 " " = "&C &7 ="&D"7 =%&!""@9"" "@"!= ( " = < & ( ' " " "" 7" &" %& ( "& & @ (9%&" %$D "& = <<"! %& 6 ("!&" !'8&

/0122/2113 #5/45# ""!"!%$D ="&'& 7 &=!'8" ' %! C " (" % (9%& <"" (%7" $& &9 7! %& 9%&"6 8 & = (9%&" &'I"% '&%&C"( "!&! 8&=( ($% (!&"& 6 " != @ ("& ( &" " 8& ( ' "!@%"&4&<!'& &21106

4A6 &!%24 'C&2113( &8'=,"!7 " ! @ (!&"& 9%&" %% " B& %& <!!& &= " < CB" < ($ "6 & (&& & '=!%&(' ! !"$!,40P"21139% =" 8& %&< ""' "=("" "@"!&7 "&%$D =%" I"&&"<'&( "!&!6&( %"D7 %$D =&" %& 9%&" %" I"& !'! &7 &C "! 7&' " &C "&C &9 "&C !%& < !"" = < ! $ " %" C (! &" "& "" !="6 " 9 "& & "8& %&" "" 8&"&C"<&&9!% "(&" D& "!<<" (%"&" &!""%$D =& " ! (!D "& ""<&9&87(&"!""!=( "!&!(=( ' %$D"D!&%" =!" &"=(<&%99 7 "& ""! "96( " &B"&&6

406 " !"! =! @ &&" " 2; 'C& 2113" & @ % " %&"" 6

456 &&& &42<!'& &211. & C!&= %&! & + ! &%C "" =" 7" &"(9%&" F"&C!%& <&!&&"!% "$H " ="@>9 7 C "!>" ' "!&" 'F<<" %$D = !'8&H6

436 &!% 24 <!'& & 211. & + 9% =! & $"" '! 7" &""%&! != "" >&!&""&8 %&!%"6 &'! > %&" "" " = !& " 9" '" %$D "& =6

4.6 !& "&"!"! =!9%&" 6

4;6 4& & 211. > < " ' & & C = &&= %!" &&+>%% "C&'" %&" >"=>&&C&"%%&! " " 6

4-6 &&" & 8& !& "& 43 & 211. %& "! 6

/0122/2113 #3/45#

216 ,&= !"!7&!@B7&6

* +!

46 7' &>&7 " B &FH!"! < !" " "!8 4&P"211A & C"& %!5B7 "%&! ""' #%&! "5%%!""43B7&F&"64"6 &"53 H6

, "@>" >!" 43B7&%& & C<!!& 2.B' &2110F +4A1413H& 7' %"!4A<!'& & % " "& " &&7"%&""" & C"& !7& & @ "& B7 " " & >""" >!" '9B7&6

26 <&!" @ (&"6 53 6 4 "6 D6 2 & C " & )" " =""" %&!'@>&"653 <!!&&%&" 7!!&& "& 3"C& 2111F H= "&" '@ &>&# ' "!4-B 4-5- F H6

,%!"%&B7&>%8" !"C 6

A6 " "&! ' 7& 4& B' & 211A "&)" < " C& % " !7 & 6 ,& %"!& % "' &=& "(%% = "I"&"&D!@ 8& %& %=&87%% C"' 7&"Q < "B& ="!"& ""%& "F +4A12A1 6464R AA5 6462R +42-0 6462R +42.03. 644234A3 6 0C " &!<!&H6 & " @ &" "# I"& 9 ! &7&( & "%&%!& B=(A4!C&2112"<" '&!7"" !7%&8"""F +4A10AA 64" &!<!&H6 &87%&!&="@ (%% =" &!&'8 B& "&! ' 7& F + 44. -A 6 3C 442 A31 6 0R 4--;SA.%6A43 6ACH6

06 "&B"!<&"! %&& "%& &&"&'CF&"653 "31 H6

56 " 7%&"&&"8& ' """ "@"!=%&!" &&"6

/0122/2113 #./45#

36 ,>&"60 "&' 7&B=(A4!C&2112> ' "! " " % "!7 %&!!%&"7&! = &!">"" "@"!%D$ ="%&'"> < & "! 7! "> > "6>"" "@"!>"%@ !"& ""&%& !&" =&Q "&) % "!"&' $"<<"&% "!7 >&! F*# ,7"NTC& ' '& D&7U& D4--.%6 ;H6

$ %&! &=B& %&" > ' "! & "& "" ! ="! R" != ! = CB" ' > % "! <" => %&" >!'& F + 441 2.5 6 0 415 21. 6 2H6 &=> & > " ' "!>&!!! =<"!<" $ <& & ! >&& ! & Q %&""" >!'& % "! "&' > "!&! " ' "! & C" 9 7 CF +4454AA 6241545; 64H6

( ' "!"&!%"!&'8=("%&"&"7&' "!%&%&@ '& && "9%&"" "&" !&" 6

, >&"6 2; 6 4 "& ' 7& B=( A4 !C& 211A >&!& "@&"" 8&> " ' @332/AJ @ # &"> " ' @51J @=&"&"> " ' @01 J R %! C >&! %" >%&8 >&"6 2; 6 4C %&!"& #&"> " ' @01J 684&B' &2110 >&!& "@=&"&"> " ' @01J @ # &"( " ' @51J @"& #=&"&"( " ' @31J "@&"" 8&("" ' @.1J V '"& D6+24&211AF0&!' H' 7&% 4& B'62110F211AA;A.A;52R++2114A105HW6

.6 & "" " @ "! %$D = = %'" "" " %D$ =%&'=& ' "!(&"6064 '(&"6 ; "" &#@%&" "%&%&" "# %$D == != '"@ 6 8&% != ( !"" %$D = < % <<" @ %&&D&7%&(&# ' "! " % "!7 =(&!%&& "%ID&< "%&'C'"!R& = "9 7 C "I"&!"& ! CB" '"=% C6<" !"C & " = & &! %" 7&! < & "! " 9&&" ' "!=&D!"&' <<&%""%" "6 % " !"& " " ' & = " ' "! %" & C" I"& 9 7!6&""&(9 "( % "!7 !%&

/0122/2113 #;/45# "" " @ "! " (" % ! < = (&! 9& " ' "!&" ' << "R <"C %"L"&( $ (""& = @ %&< " % "! "&' %" %&" =" % I"& & C"9 7! =(& "I %%&"C%& !"! F +412435R,2114%6220 62C"&!<!&R<6 +42. 2-; 60 < H6

& (9 ""&C"<&&9%& "" %% (C& %&! ( 7" !" ( 9%&" F%$D "&H " (%%$" 7 &" & & "8& ( $"8 < " & F + 4A1A-;6 656A" 63H6 %&"""&"" "@ "!%$D = 7" "&C"<&&9%& "" " " % & C << " %& & @ ' "!6 "& & 9 "%&!%" ="&C"<&&9 & <<" %'" I"& &"! %& <<&" '"! & C" 9 7 C6&"8&9 7 C&! "!7&" %&"&' %"&!"&<"&!"& != %&& " "!"&"&" %& %C <& & " <<&" '"!6 " <<" (&! % % && ! & %& ' & &6 =" ' & &" 9%" " &! " I"& "&D!@ 8& <<!&"& "8&6 %& &%< 7& %&!(&C "!%$D "& = %&""%&7&' "! "!" &!6 ("& & "8& %'" I"& !"& "6 & <<" &%&D& =(%& <(!""&% &! &! &C F$%""7 D7! %&7& 'H ( %&" ( "!7&" "" <"" ' ( !"" %$D = & " ! !'" % C % "D!&%" = &!"" ( %& !<"9&!" < " %%&""7"% "' %$D =F%&< "%& &" &! < " H(!D "& ""C" &"" &<&9&87(&"FI' <<!&""$%"& ""H!% "("" "%!&" '%& &! F + 4A1 A52H6 & "8& <"" " %&87" """ ! ""& (9 7 C "! ( <<&" '"! F*# ,&D"C7& <<& &C "<XD 7Y " "7 & ,N '& D&7 Z ,D&N &C "<XD 7Y " ,"6 211A %6 ..H6

, "" ! @ (9& ( " ' "! &!"" ( 97!&" $%"L ( "" CC & &87 & & @ (C("" "@"!'&"& "@%&"" (&6 C& "" ' 7!< 7&" &"&&!& " " %&"" C&'! (!7" ( " & " &"!& " = &" '7 (C 7& '&7 "& <&" <& %& %" " " &&""

/0122/2113 #-/45# (8< "=% ""&8!"&" ' " C(9%&" = (!7" & D % 7&! ' &" %$D "" F' & S/M/S, &C& D N[ D S\&%& $D N ,D[ & 7Y " Z ,D[ N& D N D MDD& <" 4--. %6 40A0 ' &!<!& @ !" %%&< M S " +, R' &&(CB" +4A40-H6

& & (7 " "&C !%& < $ (C&'& = "& ! F<6 "" //, K VK&76W "&" S < Y" %$D D& ,"\&7 #41 S% " V+W 08 ! " %6 4-4H & = (%% & C <!!& & !"" !%& < " "" %& % % &C "! %$D "& = 7&' " &C @ "&C "<& &9 & Q " &87 7!!& =( <"" &!" ' '" % < & (CB" ( 7" !%&!F +4A1A53 6A6A64 < R*/ ,%6 "6 %6;4"4A5H6

&&I";<!'& &2113F +4A235H & C<!!&& !&! =( B" < " (7 B& = " (!"" " (%% =& %& 7 %& % !'%%! %& B& %& " 8& "&C "<& &9 &=( (7 " (%%&! &&"8& ' "(< C&$7 6 9"" "@"! %&!""<<"&"!& " =""=& <"" = # % " & << # " %& (" & " =( (9 "%%"D78 &"< C%'"9% =&(& 7 6 & 9 "" % "!"&' << "&C& (%"%! &(9 "( % "!"&' % 7" %! 8 & = # & 7 % & & ( " "! & &" %&%&&! &&!'" &%&" =( %" %& &"6 ' "# !7" %&! ( < C&$7 %&%&!%" =""<<" <<"%'"I"& &"!%&<<&"'"!& C"9 7 CF +4A451H6

& C <!!& & ""< & =( 9 " <"& !"& != %&& " "!"&"&"%& %C <& & " <<&" '"! " !"C & "8& %&""" (%%&! & &"8& ' " "&C "<& &9 F<6 + 4A1 A50 " 4A451H=(%""&%&"9"< C&$7 6&" & %& &%%&!(&C "!%$D "& = %&""%&7&' "! "!"&!6"" "&"&C "!!""!%& <B& F' & " 8& "&C "<& &9 + 4A1 A5; 6 A6A64"&!<!&H6& "&& "8&!"& " '"I"& !&! %&" " %& < (!"" & % & ! &! &C F$%""7 D7! %&7& 'H <<"

/0122/2113 #41/45# &%& D& = %&" ( "!7&" "" <"" ' " (!D "& "" C" & "" & <& 9 &87 (&" FI ' <<!&" "$% "& ""H !% " ("" " %!&" ' %& &!6 %&! ( &C "! %$D "& = & !7" " %" (9 " ( !"" %$D = & " ! !'" % C % "D!&%" =&!"" ( %& !<"9 &!" < " %%&"" 7" % " ' %$D = F%&< " %& & " &! < " H6 < & @ (C ( "" " @ "! '&" & " 9 %&"" (& "" ! @ (9& ( " ' "! &!"" ( 97!&" $%"L ( "" CC F%& 9% &"&&!& ""%&""C&'!(!7" ( " & " &"!& " = &" '7 (C 7& '&7 "& <&" <& %& %" ""&&""(8< "=% ""&8!"&" ' " C (9%&" = (!7" & D % 7&! ' &"%$D ""HF +4A235 606264"06262H6

C I 7" < C&$7 " (C& < " ( ! &D"7 ' " (9 7& & ( ! %! " %$D "& &=( (7 " %&& & ( % "! "&' = < C&$7 "%" C("&)&8&=<"&%$D" = " (% " < ! ' & !'%%" """" "@"!69%&" "& % &""@< %" %" &D"7 = " %$D = %%&)" & ( "&" !=" %& !"C & 8& CB" ' (&! %&!" !"" &9 (7&' "!"#!7&!7"9& "8&!"& "%&! "!#= '&% "!"&' &&D!"&' %"%"" "%&" "I"&9 7 C%&"F' & K , U& 7"D"7 "<&& ,"\&7 Z &9 -0/2115 %6 211. 6H6 &"&!&'!Q! &D"7"(C!& ""&%&C&'" ! "=& "8&!"& " " % &% % ( 8& << " " %& &@ % "!"&' F +4A235 606AH6

;6 &%' &&7&!> ' "!> "&" FB7> $ &&H C " = ! !'"" >"& %! " '" <& &6"ED! "@%&"&B7" &>!"""!"@ =&=&"%&=" ' "!>&! " %C"&' &6"&!! " ""!!" " %& !"& & = "&'9 %" & & C" 9 7& >&!F +425234 604454A0 62440A40 6A415 45; 64H6

/0122/2113 #44/45# = &'&%&C">&%%&"! = "!"& " >" = % " " 7 9 " < " >CB" > !" &" ! = &%%&" < & 9 %" => %& !7" !&" % "9%& !%&%&9 !=> "!"!!"C % >8 = & %" "9" ! " >%%&! " "" ! " &"< = >9%&" " P" " '!6 &" >!!" !"& " %& '& %&C" >" >& 7 $ %&' ! 7" &%%&"9%&" C"C "F +425A52 6 A422431 64"&!<!&H6

-6 (%8& "&&"<<& < C&$7 " C7 D& = = > "&C !%& <6 $%"L %%& % 4--- " !"! 9&C! % 9 8 <" 21116 "&C "&)" % "! "&' 411J% 4&B "2112' &% 2111!B@6

, &7 & " >$ % >"" "! $&&' !&!""" "& & =" && "" '6"%%&!="@% "!"&' & %&! " => >' " % %&& " >&&I" "&' " &!<!&"! "& ""&% "6

%&! 7" < C&$7 %! %& <<!&"! $" 9 ! &&" (" @ B" " "& = ( " ! &! 9%&" " % & "$% @ 6 &&" < " >CB" > 9 &7 = &D"7 = " %$D "& =6 >9 =&7 =>%&!'!!!< "$"!" !" >%!"!&"&'! >& 7 &7##="" = !' " %& %' & 9% =& $%"L &9 "!#&" & 7!!& !6 &'D & % %$D = "!&" !'8&"D$ !"! !' 6 9%&" "=% "!"&' "&&""& "&C %$D "& = " " %&! ! %!&" '" %& D&7 "D!&%" =6 " =" >!% !%& < &%C > % "! "&' &" !C" >! 211A6 &! "&C !%& <% "!"""&' & "' 7C%&8&!!'" 6

> " !>"""< !&"! >9%&" &!<!&"@>' ,= !&!=>9%&" >' "%'&%&C" " < => &"&' % >!% !%& < "!& & '!&! " = "" = " &7" %& "! %& $& !% 9 CN N!% 6 " ! >"& %&" => >$ ' " % &"& " 8 & = &&" >% " <" %7 " @ >! &7& " < " '"&%6,,&&"%&!"

/0122/2113 #42/45# "&C >%"" &!" 9" 9 " !%& ' = " ""%"" "@"!%$D => 6

& C ! "" %& & = , ' ! "! 40 P" 2115 7! " %%&'! C#"# %& 4 &" 9%&" " ! "" '& %&C" @ (9%&" 6 4 " " "& " %! "! (" &" % !"! %! < ! &8' = %" " ' " CN N!% FUH%&D ="=>C" C" <<" & <& "&C >9 !"! "&C ! & " "&" = <" 76 ("& (' ! 9% = ' & "&! & @ ! &6 K"%! "!>"% =!%=""& C! $%"L @ $& !% 9 !" < " " " F+4A620H6 , $ " !&" = &&" < " 9 ! " 8& => >$ % &"& " 6 ,>7 " "&C !%& < &!&&" &8' => "&' % >!% !%& < "!& &'!&!"= """"&7"%& "!%&$& !% 9 U6 " @ "&C >%"" &!" 9" 9 " !%& ' = " " % "" " @ "! %$D = > 6 " >"& %&" => '&7 9 U %&& " 7&" ! &&% "!"&' &= "& C"9 7 C6

' "!=(9 & &%%&" &'I" '&%&C"6

& C&8'@"!7&=9%&" "%&!!@>9 =&&"&D"7 =&7 ="%$D "& ==> " <<"!9C&" &%&!!@>!" && 7 =" (C &! 6&%%&"%&8&%%" =%&" 8 $"!" = %$D " %&< 6 " %& %"% ">&!6& "!"! "!& ( = $"D8 " % & %&! ! "& " &D"7 "%$D "&6,&%%$D "& = 7" %! " "&C !%& < &!&&" !% " $ F+6AAH " "&C "<&&9%& ""F+60560H6%$D "&!& "&!= <&%% (C& %& "D$ "&8 "!&! " &" "& " ' & 9 $9 &=( !'= ' % && '! , 6 !"! "& "!%&%8&&" B7&=!%&' & "!"!& &!"P&!<7 &<$&@C&&%& "@&"6"!%&!% 21129<" " !"! < ! " & %&"" < " !"! %6 %$D "&9% ==$%"L!'="!%& B&" '" I"&%& !& 96&" 7" "&C!%& <&!&&"!%

/0122/2113 #4A/45# "$!%&!"&C"<&&9"%& 8&% " 6 &%%&! " 9%&""B" < ! 7" @%&"" 8& "&C!%& <%&( %&"$%"L&&"8&&!&&""< " =( (" % =" (9%& <"" (%7" $& &96 " 7! ( %&" ( " = %&" %! @ (77&'" $%""7 !%& ' "!&" % "! %"" ' (&!6 " =! = %" " " "" %C (!C&& %&B" ' % < & (' & <&" & ("& & @ " ' "! %&< 6 9%&" " &" "! & = !% 9 CN N!% P @ 7 C < C"R <& " %" ""& @ " !7& = 7" !% 9 U > % !"! %! !""&%%!=9C&" &<<"!("& &!'!!@"!7& % =I"97 (" #!%&&F "%&H(%I"&!""! = !"%"L"#7' &% %&CC"' 6 " ' "%",%&" & 7" !% 9 U ' & %&!! @ 9 = C&" &6

9%&" " = (<<" %$D = !'8& " "! %& %" %& "&C !%& < &!&&" "&) &" " "" % "!"""&' """ ' "!%&< 8 !C"(! 211A6 "" % "!"&' %& "! @!<"( %& D&7 %& "&C !%& < = (" D& < !6 (!"" %$D = B" < & % "D!&%" = %& D&7 %$D"D!&%" = " %D&7 =%"!&% &!6"%&! !""< &' & "& """ !%&&= ("%%" 6

' "! %& & C ! @ 9% =& %& = & 7" %$D "& =&"" "&C!%& <&!&&"!% "$ & = >!"" %$D = " = < ! 7&' & + ! &%C =!= 7" %!#" " % = <&7 "! %$D = %&" !%" >!% "6 >!% !%& < $ !"! &" !&" = (9%&" ! ! " " % D% " " @ &" "& " => %&!" " % & = ' " ! " "" &"" ""< "&8 %&!%"6 9%! = #417&" "&$"!'8&C&!%" $%"L%&!" ""D!>&" CB" ' "!"= & " % &@&" &"%7&!'!& "!69%=%=>@ "!7& &" ' " >""D& @ > %&" !&C "" = >&! 9%!& " =" " = !& " %$D "& =6 &8' %& & = 7" >!% !%& < $ !< #41 ]>%7 DC "" << "! %&""@&@C " ' "!%&<

/0122/2113 #40/45# !78&^6 & "" &&" B" < ! %" & 6

>&& & C 8&=(9%&" &'I"% '& %&C" B& %&6 < " (CB" ( !" " " < ! (9 = %" 9%&" " 9% =! <: ' " %&= " &" <<" %$D "& = = %%&)" %& & % " = "&C !%& < (" % =" (9%& <"" (%7" $& &96 < " &" =! =("" (!"" !%& < &!&&" "&) " % "!"""&' &&"!"" %C(!C&&%&B" % < &(' &6&"" ($% (!&"& >9%&" 6

416 '= %&!88&=(!% !%& <&%C( % "! "&' (" <"!8!C"(!211A&&"& "@ &"" 8&( ' "!84&B' &21106

' & ""< " & %" (9%&" " &!!'& "" %&8 % " ' ( "& "" ! # %$D7 = %"! & = " & C" 9 7 C %&" (&!6

&&C <! "I"& 6

&&" &%&!"! %& '" & " @ "! @ " "& %&" %" @<& "!%= & C< 9@4(111<&6

___

/0122/2113 #45/45#

0+! !* *+* * +!

1-

46 !&&&&'C6

1

26 (""! 2;%"C&21136

A6 "=&&"& "@&"" 8&(&# ' "!84& B' &2110 !&"6

06 ( @ %$& @ &&" 4(111 <&6 @ " "& %&" %" @<& "!%6

56 (!"< 9!@A11<&6" @D&7( 6

36 <& %&" => %'" <&& && "& %&!" &&I" ! A1 B& 8 " < " %&8 & C <!!& F,D[ N&D<= 33110 H%&' &&" 8&& " %C <&!"9&"6;2 <!!&& & C<!!&4. B 2115 F +HR ! & && " =& " < " $%&'"%&"& 7"&&&"" &R " I"& &! & C <!!& %& ' %" %& ' !"& = 9 " (&"6 02 +6 %&!" &&I" " % 8 % &&" '=!$%&' '"I"&B "@(' 6 7&<< 8& %&! " ,$' K ?

% <&%&!"&&I""" < !9%&" =>@><< <!!& & %&7&<<

/0122/2113

Contractual Interpretation and Enforcement Appeal

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet