Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/594/2005 • CJ GE ATAS/594/2005 Généré par l'IA

Property Rights Dispute Affirmation

Numéro de cause ATAS/594/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged a judgment related to a dispute over property rights, asserting that prior rulings and evidence did not adequately address the factual circumstances of the case, specifically regarding the extent and nature of their claimed interest and the correct interpretation of relevant agreements and statutory provisions concerning property transfer and title. The court reasoned that the lower court's findings of fact were sufficiently supported by the record and that the application of controlling law to those facts was not erroneous, ultimately concluding that the appellant failed to demonstrate reversible error in the trial court's determination of the property interests, thereby affirming the judgment below.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Property Rights Dispute Affirmation: The court reasoned that the lower court's findings of fact were sufficiently supported by the record and that the application of controlling law to those facts was not erroneous, ultimately concluding that the appellant failed to demonstrate reversible error in the trial court's determination of the property interests, thereby affirming the judgment below.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt droit à la propriété transmission de la propriété objet du litige confirmation de compétence transmission de preuves

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited for the allocation of procedural costs.
Généré par l'IA
A/2111/2003
Property Rights Dispute Affirmation
A/1915/2006
Affirmation of Judgment in Real Property Contract Dispute
A/2982/2006
Property Document Interpretation Dispute Affirmation
A/1478/2006
Property Dispute Settlement Agreement Affirmation
A/3643/2006
Property Rights Dispute and Preclusion Analysis

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited for the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%%&$'(() $)*+$'(()



, ", -  ,- -

%. -/0  ! + 1!  '(() 



 !"###$%&'!()($*$)(+*( ("(* #,-$*.$#*"##

"*(

//     0   1  !#( #*#$ 2"34!%&'

            !  " !#

   185;<1  

 2

;=  !("(*#*"">#$"*">(;36<!*((#'$  #  $>( ;337  ")?#   *("# @*!  ** . (.$(*0#=0'(#;33<%"A*;33:!*('#$**.0)"2$ ##(*(*B @$C B!>$$@#0)(#=#* (D*    -#  D'#( 899<!   $*$ #  >$$@# - ##")("'#"#(E)(#/F=

8= *79D'#(;33:!G*$(")"#?*("#*%"#*('#! #*.#*(+#)#*$*"**('#=

7=  8 "*">( ;336! 0($  $)"$    )(**#"  0(1 #'##*$=

<=   ())"(*  89 D'#( ;334!  (  ! )$##*  G#((?# "(*G")$#.!  #?"*#.$  ** )(&   #*(  (# ("#* E84 '(# ;33:F)"(#H#>IJ!*!)"#?*("#*=0#)#*$$*#**"* )# ( ;33: )"(  ($ #$*(#$  (#" 0 ##**#" @"*#" ?#.  )"#?* ("#* ($#** % *"* *(#** "('*(! 2* "*#'$ -")$(*#"  84 '(# ;33:=  ")$(*#" '#* *(+$  $#"(*#""*>@"*#"*"(!#0""**#*$"# )(#*"(!(*"*"(0*#'#*$!#$?* ()"=

:=      K  (! ((1#*!  ( ! )$##*G#((?#!@@*$L)(*#0($*;3"*">( ;33:= 0L)(*  ('$ .0 '#* $*$ '#*#  L *(*#  )"#?* ("#*!0#((';4$>(;33<*0*())$'&(79 D'#( ;33:=  (#"?()G# @@*$  6 @$'(#( ;33: '#* ($'$$  #  H#>IJ ' $("  #1#(  )"#?* ("#*! * =  *(#** 0$*#* ) *(#$! # 0$'"*#" >#* @'"(> * 0" )"'#* )$((  ()(#  0*#'#*$ )("@#" 0##  @#  0$ E@= ())"(* -L)(*#86"*">(;33:F=

6=  87 )*>( ;333! 0($  $*$ ' )(  $)(**  )2G#*(#! )2G#*(#  ##"! #*$ ")"(** * "#*#"! %     (    MN)#*L #'(#*#(  &'=  ( ! )2G#*(!  #?"*#.$  *(">  0)**#" ' ($*#" #L*L#"1$)(#'!*(">G2)"G"(#.!##.0"*#*#"= 0?##*0)*#*.#)($*#*"**(">*G2#!#$% #@@#*$"*L*"#"*(=



56675899:  175;<1   4=   ())"(*  8O ( 8999!  ( / ! $# *(#**!  #?"*#.$@#>("2?#!##.0**)"*1")$(*"#(*()#=  )*#* )($*#* )# .*(   "( #@@ ('#"1"("1 ">#(")?$0#"#**(">#?*#@"@"($ *  >"*=   *('##* ) )# #. ! #  *#'#*$ % :9P$*#*)"#>=

O= 0($  $*$ "# %  L)(*# )(###)##(  *( 0">('*#" $#  0(1#'##*$ E#1)(&   F! "("$ )( 0@@# *"0(1#'##*$E#1)(&- F!.#0*$("$D#**  "A* 899;=  ( ())"(*  ;; D'#( 8998!  L)(* "* )"$  #?"*# #'*! 2*  #@ *# (  )#*$  *('#Q *(">"*"@"(""(L)(#**"@"((G#?#*"( #@@#*(*L*($#*$!$)G$*#"G("#.!*("> $)(#@ ($((*  $'$(#*$ ** "2 * 2@"*#" ("'$?$**#' "*"@"(  #' #**#=  #?"*#  #@ *#()#*$*('#$*#*#'*Q#H#>IJ!*  E$(" )*#.  #1#(F  () ("#* ' ** )(& ("(#*  (# ("#* * ("2 )(")G2*#.  (@ $#  #'*()#("#*!#(&*$#@((#)(#'= )*#* )#?#*  "( $'&( * "*#  *"*  (G#!  #*(!  L*($#*$ )$(#( ) .0#@$(#(!  $)G$ *#" $'&( * G("#.! 0@*#?*0#"##)"(**!##.2)*N?*("1#**#L G* * >= (  ) )2G#.!  $(#'#*  2)*N $"*#" "$($* #)"(** EG$"#! #$ ###(! *("> $#.! @*#? $'&(! #"#! )( 0 (F! # )  2)*N )2G"*#.=  "*L*)2G""#$*#*"(#)(0#"($"!#**#" @##&()($#(!$)(*L@*+$@"2(0$)($$* * *(">"#(@#*=)*#*)($*#*")"(**) $)(#@*)?#.!?($)#*$)(#'*#)=0#*$*#* G"R*! ) $'#'! " "*(#*"#( # $"*(*#'= 0L (G*""?#. #*  $'#  "( #@@  (G# *  L*($#*$ )("L#! $)*  #L1G#* )"#* 0#(*#" #.   @#>("2?#=02'#*)##**#"@"*#"!#?0(G*# #@*"#(! # 0"# (""?#.=  )($  .. ("( @'"(>E)("L##*$@*!>")($**#"!>"+*(#@(S#F! )($('*#"(*#'@"*#"E$?*$)('@"*#""( 0L $#F! ## .  " D T?!  L)(* "* D?$ )"#> * #)"(**  #*#(  (*# ?($  )#*$ ($#   *#'#*$ )*$ L *("> ""(L * )2G#.=  )#*$  *('#  ** .0####&("('$*#*#@$(#(%89P!##)(#*#*)#*$ ($#*('#0"((<9%:9P!)#$>*;336!*#'#*$ )*$!*'"($)*#"#*=##**#"@"*#"



56675899:  1<5;<1   $*#*#'*QG?()"#*#"*"* LG(!G"(#( %*) )(*#! )"(*  G(? ##*$ % #L J#"! )  "'* ($)$*#*#@  "? ($U@#!0$**$)(#@###*($#*%L)"#*#")(""?$  ## >(2* " *(* (  ) )G2#. " )2G#.= (  ) $?(! # 02 '#* ** )  '$(#*> ##*#"   )#*$ @"*#"! )"( ** . 0($ )# L((  *TG %  (2*G '(#>=L)(*"**#$0#*%*$(>!.)(""*# @* $#(* '# % "? *(! 0L)(*#$ )"'* )"**#* (*("'((*#("('"DT?=

3= ( "((#(  8; D'#( 8997!  (  ! $#1G@ D"#*   !  ($)" % .. .*#"  (M ! $#1"#  - =   L)#.$ .  "*#"  ")"(** ) $)(#@  ($@$(#* (*"*  (*&( $"*(*#@  )#* L)(#$!  .0# 2 #* *"*#.*  (*#" '  $'$(#*$  0$** $)(#@ "  (#*&(  G>#*=  "*(!  $'"))* 0 $)#" $)(#@ ' *("> "*"@"($*#*##($*#".#L$#*#(*($*#""(@ %#**#""##@@##=

;9= ())"(*#*($##(;4'(#8997!( #?"*#.$  @#>("2?#= 0$**  *$ 0$*#* ??('$ *  )*#* )($*#*  "(%">##*$)"#?*=

;;= ())"(*8D#8997!( !"'$#1*(#**! )"$#?"*#@#>("2?#*-$**$)(#@!2*($)(#"( )#*$*('#=0#)#*$*('#$*#**"*)"(*"**#'#*$!)# ;33< *  )"'#* R*( $#"($ )(  ( )("@#"=  ( *(#*#*)*#*)#D#*8998=

;8= ( $##"  ;9 "'>( 899<! 0   "*("2$ % 0($  #1(* 0#'##*$ % )(*#(  ;( D'#( ;334! >$ (  ?($ 0#'##*$  ::P! ** ")* 0 ('  #'##*$  <709;6 @(= :: * 0 (' )(& #'##*$;30<;7@(=<3=#1(*!(")#;(D'#(;336!* % . -($  ()##* )  "#*#" 0(!  )"'#* R*( '($.)#;(D'#(;334!*0*($'#?(;9&($'##" 0(1'##*('#'*=

;7= ( "((#(  ;< $>( 899<! 0($  @"($ "))"#*#" %  $##"! @#* '"#( . " $**  *$ 0$*#* $*$(#"($ )# 0L)(*#   ! (.0$*#*>$0 )"(@"($##"U)($*#*** #)#*$*"**('#=

;<= ( $##" ( "))"#*#"  ;: @$'(#( 899:! 0   #*  $##" ##*#!($@$(*())"(*0L)(*#  !")**@#*.-



56675899:  1:5;<1   "'#?"*#"@#*$#)"'#*D*#@#(??('*#"0$** *$=

;:= ( "((#(  ;O ( 899:! 0($  ("( )(&  (#>  $! "*! " #*  $)! % 0"*("# 0 (* *#&( 0#'##*$ * "##** )($>* 0"(" 0 "' L)(*# ** ")*  0??('*#""$***$= 0*($@$($())"(*8D#8997" $#1*(#**!.#"**#*#)#*$*"**('#*"**#'#*$! ## .0 $*$(#"(*#"  " $**  *$ )# ;33<  (#" "** 0$)(#"!0?*(#*G("#.!0$#@((#)(#'##.0 (G#"##*G("#.=

;6=   ($)"  7 # 899:! 0 ! "*  (D*  ("(!  @#* '"#( . 0L)(*#    #*  $'#  )#*$ ($#  *('#  0"((  <9 % :9P   *#'#*$ )*$!  )"(*  G(? "(*')"#>##*$G?()"#*#"E#5>"*F*"*L G(=-#*#$*##*.0$***$("(*0$*#*)"#@#$ )#  L)(*#=  @@*!  (  *   '#* @#* *#" 0 ??('*#" ()*#'* )# ;33O * ;33<!  (#"   @#>("2?# *  0$** $)(#@! @@*#" .# $*#* "  L)(*   ! .#  '#* )(#  ")*  ( $'*#"= @#! 0   ())$ .0# '#* $  ?($ 0#'##*$   >* (  (' '* #'##*$<709;6@(=::E#(;33:Q8036;@(=L;7V#L*#"F*( #()(&#'##*$;30<;7@(=:9!"0 .R*#(*(*( #(=

;4= ( "((#(;3# 899:! (#> $)"$...*#"% ( !"**"(*0??('*#"0$***$$?$=

;O= ("((#(79#899:!( ##.$.0# 2'#* ??('*#"*(">$)(#@'"*#*#""*L*"' '#"@##U)*#*0$*#*@@*@#*@(*(()G(0"(>#* ("#*D'#(899<#*%"))"#?">1@#*'#*A>#( "*G$"2*G&=  )($*#* )( #(  *("> #?*#@ "#$ %  ?*(#* G("#. % G#">*( )2"(# * "" )*#.!  $# (*#  @( *  '#*# ;8!  )2$"$)G(#* #?W  )*>( 899; 2* $#*$  G")#*#*#"!  (G##* G("#. ' "G >" % ("#* E"' ")$(*#" )($'F! ## .- G2)(*#'#*$ >("G#.=  '   ($  2)*N!   " $#"(*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#"!?($*(#***#$)((*)2G"*G$()#"*#!  "*L* "#"1@## *(& $@'"(> *  ">(L *( )(">&  *$!  )#*$  *('#   ("(* $*#* =  $#  D"#* % " "((#(())"(*"(*# ##."*"X("(*'#*$*$ G")#*#$;9@$'(#(8(899<=$###.'#*



56675899:  165;<1   #?"*#.$*(">$)(#@($((*!$)#"*"2'2)*N "*#. E""(>##*$Q *("> "*"@"( ""(LF= -($ '#* ) -L)(#( (  #@@#*$!  .# '#* )(#  >" $#"(*#"   *G2# * '#* >$$@##$ "**  )G2#"*G$()#  *2) ? * -G2("*G$()#!.#'#**(&>"@@*("(="("(*"(!  -'#*)"G#*$#'#)$##$*"*#(#*%-*(*#( ' "#&(@##MN)#*L#'(#*#(&'=

;3= ("((#(8D#899:! (#>$$%(  #0??('*#"*(">$)(#@'#*#'*")(&0G")#*#*#" )*#*% ##."*=

89=  *  7 D# 899:!   (    )($#$ . -??('*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#"   )*#* '#*  # '* " G")#*#*#" %  ##.  "*= "(  $D"(! # 2 '#*   $#"(*#"*G2#**(">"*"@"(""(L!#(*"(% &'! '  ")L#*$   #**#" @## * "#"1$""#.! '#* *(+$(G*!'$**#*#.%#'*G")#*#*#"=

 

;=  "# ?'"# ( -"(?#*#" D###(  88 "'>( ;3<; EF  $*$ "#@#$ *  #*#*$! &  ;( "A* 8997!  (#> *"  ( "#!")"$:D?!"*)($#**'#1)($#*!:))$** ;6D?(E(*=;*=(*:6 F=

#*%-*#"-$*#";6D?()( (#>@$$( 84D'#(899<E /;79;96F!( "#?'"#")*$!;7@$'(#(!  #)"#*#"*(#*"#((?*)(* (#>*"( "#  #$?(  ( % *("# D? *#*#(! !  -*  -$*#""'LD?(=

8= "@"($* % 0(*= :6  = ; *=  G= 8 !  (#> *"  ("#"+*#*#."***#")($'%-(*=:6 "#@$$(()(*#?$$(("#*("#6"*">( 8999 E F .# "* (*#' %  "# @$$( ( -(1#'##*$  ;3 D#;3:3E F=

7=    * *($  '#?(  ;( D'#( 8997! *(+*  "#@#*#" $?#*#' "**   ("#*  0(1#'##*$=  )"#*  ' *)"(!"*)(##)))#>(&?("#*'#?("*"X  @#* D(##.* $*(#*  "* )("#* *  D?  ( "#@")(##)!)"())($#(!(0$**@#*($#$% * $*(#*   $##" ( "))"#*#" #*#?# E / ;83  < "#= ;=8U;63"#=;U7:6"#=;*((R*#*$F=("X0#)#*$



56675899:  145;<1    *('#   ("(*  $>*$  D'#( ;33:!  )(##)  ("#* #*(*)"("*0L>#1@"$$##"("))"#*#" ;: @$'(#(899:%#&(##)"#*#" )"()$(#" 0$** D.0 7; $>( 8998 *!   $G$*!  (?(  "' #)"#*#" )"()$(#")"*$(#(E'"#( /;79778"#= 8=8 * 8=7F=   .# "(  )("$( * % $@*  (&? *(#*"#( "*(#(!  "' ("#* 0))#.  ($(' &  D"(  "*($  '#?(E /;;437"#=6>U;;8769"#=<U  ;33OH74)= 7;6"#=7>F=

<=  (#>  $ "** .  ("(! #*(D*$   @"( * $# $?L!*('>%@"(!"@"($*%-(*=69 =

:= L *(  0(*= <  ! 0#'##*$ *  ##*#"   )#*$  ?#! )($$ )(* "  "? ($! .# ($* 0 #* %  *$ )G2#."*!)("'*0#@#(#*$"?$#*!0#"0 #*E@=$?*-(*=O F=

2#)($#(."D(#)(!"*#"-#'##*$! ("#*("#!*"*#"$""#.*"$#U"*  "$. $""#. ">D*#'  -#)#*$ @"*#" .-# #)"(*-$'(E /;;984:"#=<U;9:894"#=8F=

(#  #* %  *$ )2G#.! .# )'*! "  #* )G2#.!)("'".(#'##*$-(*=<=; !""#**#"( 1 % )(*  # * )(")(* #* 1!  "# )2G#. .# $.#'*%#="#&()""$.-$** )2G#. #@! " ) "  @@*#" % )((  G(? )( -(1#'##*$!  ##*#"   )#*$  ?# . -($ )"((#* )RG(@#*)('>"'""*$U(.#*L#?#>"#* R*( $*(#$ # ">D*#'* . )"#>=  @* " $*>#( # *  .(($)*!?($"#@#(#*$*!L((*#'#*$. (G$*('##"@@(!")**)*#*=)"#*$*(#** ##  '"#( . *#'#*$ )* (#">* R*( L#?$= "( ( -L#* - #)#*$  ?# $ )(  #* %  *$ *! # -*")$##@.-($L(*#'#*$(*#'#@@#*U#@* >#)*N*(-#2#-(.#%)("@#*)#*$ *('#)*!)(*#.*!)R*((#">*L#?$#!".- (#* R #))"(*> )"(  "#$*$ E / ;98  ;6:U  ;336 )= 7;O "#=8U)=78;"#=;U)=<8<"#=;U ;338)=;O8"#=8* ($@$(F=

"  D(#)(!  *("> "*"@"( ""(L )'*!  (*# #("*! "#( %  #)#*$  *('# E / ;89  ;;3



56675899:  1O5;<1   "#= 85U    ;336 "  8:6 )= 8;4 = "#= : * 6F=  * *("> *(*   *$?"(#  @@*#" )2G#.! )"( .  L)(*# )2G#*(#. *  )(##) $#( . # 0?#*   )(""( ( 0#)#*$*('#.0#"*)*#>0*(+(E8999)=;69"#= <>U /;797:8!"#=8=8=8=*($@$(F= ")**#@@#*$!  *#&(  )('! % $*>#( 0L#*  "(!  #) )#* >D*#'  0($  @@#* ) )"( D*#@#(  #'##*$ E*#&( " )(*#F=(0L("#*L)(**#"0("#! 0$?*#"  "( "#* R*( "@#($ )(  ">('*#" $# "*!%$@*."#))($#*#"("#*L)(**#")* R*(($#&("@"(%0$?#*$*(#**($E /;79 7:8!"#=8=8=8F=

())"(*0L)(*#**)($0#*)2G#.2*'( #1**(">"*"@"(""(L1*"#*#"D(##. $#(! #  "*#* ) "(  > @@#* )"( . 0" )# ( .0 ##**#"   )#*$  *('# ('R*  (*&( #'#* E / ;79  7:8! "#= 8=8=7U (#G 2(1(! ( G*>?(#@@ ( (>#*@YG#?J#*#*?#("Z#'(#G(?!*#G@[(  #J"'(?#G # ( '##*Y*>?! # Q $ G@@G(5/(ZG(#E$=F!G(Z (>#*@YG#?J#*!*=8997! )= 6< =! * "* 37F=   @@*! "  D(#)(!  *("> "*"@"( ""(L)(#**0*(+*)!(&??$$(!##**#""? ($)#*$*('#)"'*"#(%#'##*$0(*=< = ;   E'"#( (  )"#* 2(1(! ")= #*= )= 46 =!)$= )= O; =F=  L)*#" %  )(##) * #     "X! " 0*#*#"  $#!  *("> "*"@"( ""(L  #@** '  * $'$(#*$.!0)"#*'">D*#@!#'()#*$*('# )*!)(*#.*!1"($('#*#""0L?$(*#"E 8997 ";)=8"#=7>5>>U'"#(#2(1(!")=#*=)=O7!)$=O4 =F 1 ) (#">* R*( L#?$  0($ " .0 (#* R #))"(*>)"("#$*$E /;98;6:U899;)=88<="#=8>* ($@$(U /;79  7:8!"#=8=8=7*((R*#*$U @=# /;84 83O"#=<#@#F=

##> *    L)*#"!  (*&( " L#?#> 0 @@"(*  '""*$  '  ("*(  "( *   ($#*$?(*#"   )("  *('# ))"!  G. ! "#*  )($ #@* 0 ""(>##*$ )2G#*(#. 0 #*$ * 0 ($ #)"(**! "#*   0*((#*&()($**(*##*#*$*"*= (E;F @@*#""()"(G("#."0)("#@0$**()#( $($##"(>!E8F0)(*0#*$?(*#""#*"* #@**#"'#!E7F0$**)2G#.(#*#$!$'"*#")"#> )*G$()*#.!(.*#*$*0$G*#>$(*#")("



56675899:  135;<1   ($"*#""@#*)2G#.E)("@#*)(##(*#($#F"@#E<F 0$G*(#**>*"#("**#"#("@"(L(&?0(* * ( ($G>##**#"! $)#* "*#'*#"*@@"(* )("($)"(("*(@@**(">"*"@"(""(L E8999)=;::"#=8U /;797:8!"#=8=8=7#@#U2(1(! ")=#*=)=46=!)$=O9=F=

& "( .0 0>  ($** (  ) "*#.   #?"*#  *("> "*"@"( ""(L  @@#* ) )"( D*#@#(  ("#* %  )(**#"0("#!##">%0L)(*)2G#*(!((? "L!0##.(%0##*(*#"E*D?#*#?F#* .(($#)"("()2G#..#1$?($?* L (#*&( *#"$ )(  D(#)( 1 # )(*  ("*(  "(=  0?#* )"( # 0$*>#(  #&( ">D*#' #! ")* *   "*#**#" )2G#.! 0($ )* L((  *#'#*$ (  (G$  *('#! ?($"(.0#(*E /;797:8!"#=8=8=<=*((R*#*$F=

  )(#  )"#*#" $# (  *$ )2G#. * (  ("( "* #)" 0($ "*#**  > ##)> )"( *(G(  .*#" ED(##.F'"#(#*.(")*L#?(#1#.0#  "'(*"*'""*$)"(("*("(*($#*$?(( " *('#=   (   #>( ))($#*#" "* # #)"* E(*= <9  /  ##"'0(*=;3 U(*=3:=8##"';;7*;78U899;)= ;9O"#=7F!0##*(*#"*D?(#*##?"(("***#"  @#*  $#! # @#( (  *#*#" * "#" $# (*#'%)#*$E($#F*('#!)("$(%L)($> ()(*#)"#*'("#*("#= 0#)" )(*##("(.0L)(**##**#")#*$*('#@"$ #.* (  #?"*#  *("> "*"@"( ""(L=   * !#))(*#*L*"(#*$##*(*#'*D###(0L#('*"* "# $#( # 0*#*#" $#  0#)#*$  *('# )(  "#$(*#" $?*  $$* $*(?( % 0#'##*$ E )(*##(  @*()2G""#L*"#"*(F.#"*))(*#*)"#*' ("#E /;84833"#=:U8999)=;<3"#=7F" #  ##**#" E)(*# " *"*F   )#*$  *('# * D*#@#$ )(  (#*&(D(##.$*(#*E /;797:8!"#=8=8=:F=

*%""(>##*$)2G#*(#.!1#-*#)"($**$)(#@ . # L1# )'* R*( .#@#$ "  #* )2G#. #$)*  *("> "*"@"( ""(L! # " ) -#  ($'&* R*(! (  >  -))($#*#"  "#( $#!  #@**#" E($*#'F -")?**(">E /;797:8* / ")>#$OD# 899<8O8597*8O7597F=



56675899:  1;95;<1   6= "()"'"#((?($-#'##*$!-##*(*#"E"D?!-#2 ("(F  >"#  "* .  $#! $'** # -*( )$##*!"#'*#@"(#(=*TG$#"#*%)"(*(D?* (-$***$*%##.(.(*)"(.*#'#*$-($ *#)>*('#(= "*(!"$$#"*#**$$* *# )"( $*(#( . *('L " )* "(! (#">*! L#?(  -($E /;8:86;"#=<U;;:;7<"#=8U;;<7;<"#=7U ;9:;:O"#=;F=

D?("#"#*L#(#&(">D*#'*""2  )('! . .0 "#*  )("'! )# $#( #  "* % #)"#*#" )(*  )"(*(  D?* '> (  ("#* #*#?#L= #  ())"(* $#L "* "*(#*"#(! #  )* #.#( 0@@#(  ))($#( 0>)('*##.((#")"(.# @"(  ")##" $# * " ) (  *(= 0* ## .0# #)"(*! )"( "@$(()#'()(">*%())"(*$#!.)"#*#*#?#L#* @#* 0">D* 0 $* #("*#$! .  ())"(*  @" (  L ")*! .0# )( $?*  "#$(*#"  )#* L)(#$ )(  )("L#$!.0##*$*$$*>#)#"#0&!. (#)*#"  "*L* $# * 0))($#*#"   #**#" $# "#* #( * @# .  "#"  $# "#* A* "*#'$=  (*! 0$$* $*(#* )"(  '( )(">* 0* # 0"(#?#  "2)('#$#?*#""())"(*""L)(*#!#>* >#""*E /;8:7:8"#=7*($@$(U;88;69"#= ;*($@$(F=

4=  -"((!  ("(*  $*$ "# %  L)(*# )(###)##(  D#**"A*899;=)$##*  "*)("$$%L##. ")*  -($ * L $#!  )$##*  (""?# *  )$##*)2G#*(#"*($#$L))("@"#=

    )("$$ ( )#( D"( %  L ")* * #*#L  -$***$-($="(@#(!L)(*"*))2$(-*#( "#(! "** (  (*#@#*  $# 2* L#$  )*#* )('*!  "(* .-"  )* . "**( . ( ())"(*  > (  "#( ># $*2$=  & ")&*  $*$ ($#$ *  )*#*  $*$ *)#(@"#)(L)(*=())"(**#("*#$*L)(*  "*)("$$%$$##"*###)##(@#)('#(%  "#" #(= -$**  *$   ("(*  ## @#* -">D* -L ))("@"#=  ())"(* 0L)(*# *#@#* " % *"  ($.##* D(#)(*#*"#*'"#(##("+*()#'()(">*=

  *  -L)(*#!  L)(* #?"*#.*  *("> "*"@"( ""(L )(#** " @"(  (G#?# *  "( #@@ 



56675899:  1;;5;<1   #*( *  L*($#*$!  $)G$ *#" G("#.!  *("> $)(#@($((*$'$(#*$"2!##.-2@"*#"("'$?$**#' "*"@"(  #' #**# E#?"*# 2*  ($)(#" (  )#*$*('#F="*.-)($..("(@'"(> E)("L##*$  @*! >" )($**#"! >" +*(#  @(S#F!   )($('*#" (*#'  @"*#" E$? * $)(' @"*#" "(  0L $#F! ## .  " D T?! # * )"#> * #)"(**  #*#(  (*# ?($  )#*$ ($#   *#'#*$ )*$ L *(">""(L*)2G#.="L)(*!)#*$*('#** .0####&("('*#@$(#(%89P!##)(#*)#*$ *('#0"((<9%:9P!)#$>*;336!*#'#*$)*$* .'"($)*#"#*')"#>##*$G?()"#*#" *"*LG(!G"(#(%*))(*#!)"(*G(?##*$%#LJ#"*  "'* ($)$*#*#@  "? ($U @#! 0$** $)(#@ ##  ($#* %  L)"#*#" )(""?$   ## >(2* " *(* (  ) )G2#. " )2G#.= (  ) $?(! # 02  )  '$(#*> ##*#")#*$@"*#"!)"(**.0($)#L(( *TG %  (2*G '(#>=  ))($#*#" * -#( )(*?$ )(  $#*(#**!(/ !.#(8999!*#*#'#*$%:9P )"#>=

")**'()(">*())"(*-L)(*#!)#*$($# *('#-($"#*R*(@#L$<9%:9P*#'#*$)*$=

)*!("(*#'".$(#*(??('*#""$** *$)"*$(#(%-L)(*#  =**#"D#8997!" $*#$!( !.#*(#*)*#*)#D#*8998!)" #?"*#@#>("2?#*-$**$)(#@= *#-#)#*$*('#  ("(* *"* )"( *"* *#'#*$! )# ;33<= -"  '"#* ) %  "'L #?"*# )( ())"(* % L (* )(  L)(*   U  "*(!  $#! .# -* ) )$##*!  @#*  *#" -??('*#" -$***$)#-L)(*#=( @#*$**.*%#!'(# 8997! - ??('*#"  -$**  *$!  (**  #?"*#  @#>("2?#= "*@"#!  ())"(* -* * #("*#$ *  $# -L)#.)."#"#*(#*-??('*#"=

( #(!   **#"  79 # 899:!  (   ##. .0# 2   GZ  )*#*  ??('*#"  *("> $)(#@ ' "*#*#""*L*"''#"@##U-($-*@#* G")#*#(% ##."*;9@$'(#(8(899<=$#   ##. "* #?"*#.$  *("> $)(#@ ($((*! $)#" * "2'2)*N"*#.E""(>##*$Q*(">"*"@"(""(LF= -G")#*#*#")(#>"$#"(*#"*G2#**(#**! "**  )G2#"*G$()# * -G2("*G$()#! "* $?* $#"($ 



56675899:  1;85;<1   "(= "( " (*"(!  ("(* - ) "G#*$  #'# )$##$  )2G#*(#!?($(@@*)"#*#@!%-L)*#"-*(*#'"#&( @##  MN)#*L #'(#*#(  &' 1  "* " )* # @#( ()("G!-($$***##("?#'**(#** ))(")(#$ 1= ##! "(  " G")#*#*#"!  ("(* )($*  *("> $)(#@!$)#""2!.#"(()"#?"*#L)(*   ER #*#*$  *("> $)(#@F= "  $# *(#**! -$#"(*#" "**$#*$D"(%##.$*$"(*($*-($)($*$ ) )(& " (*"(  $** #*#. % # '* G")#*#*#"! "#*  $** #*#.%#-L)(*#  !$*$899;= @#!-"'"#*). *( *("> )($*$ )(  ("(* #*  #@ (  )#*$  *('#!."@#(-#($#*(#**="'#*@#)($#( . "D(#)("**!D?("#))($# $?#*$$##".$!(&??$$(!-)(&-$**@#*L#** "* "X  $##" #*#?#  $*$ ( E / ;8;  766 "#= ;> *  ((R*#*$F=@#*(')"*$(#(*!*.#"*"#@#$#**#"! "#'*"(*@#(-">D*-"'$##"##*(*#'E /;8; 766"#=;>*($@$(F=

'.#)($&!#2#"**(.")#&$#!# -2 )-??('*#"-$***$("(*)(&-L)(*#   * .-# "'#* "  (*#(! (  >   L)(*#! .- )($*)#*$($#*('#<9%:9P*#'#*$)*$=

O= 2)("$.*#)("$(%")(#"(''**)(& #'##*$ @#  $*(#(  *L -#'##*$   ("(*=  "'#*  (*#( " * $*(#*  *   #  ("#* %  (*!  D'#(;336!.#("-$($@$()"(-$'*#"('=

L *(  (*= 8O  8   * ;6  ! GZ  ($ *#@!  ?($ -#'##*$ "#* R*( $*(#$ (  > - ")(#"  ('= "( !('*('#.-#'#)"((#*">*#(L(S*-*#'#*$.-" )* (#">* (  #! )(& L$*#" $'*  (  ($)**#" * ")* * - #**#" $.##>($  (G$  *('#! * ")($('.-#(#*)">*#(-#-$*#*)#'#=")(#" ('-@@*(&??$$(G#@@(*#L**.)"#> "**L('!"@("**-'-*(!#@@$( )(*  (  *L -#'##*$=   ( "X  ('  )'* R*( G#@@($ L**! # "#'* R*( *#$ -)(&  $$* "    )(*##(! )(& ."# -" ")( *(   '( ))("L#*#' ## ">*=  (' ' *  #'##*$ "#'* R*( $*(#$ )( ())"(* %  R "* *  "#@#*#"   ('! )*#> -#@(  ("#* %  (*! (' D.- "* "X  $##"*("#'*R*()(#")*E /;83888*;8O;4<F=



56675899:  1;75;<1   "(*(''*#'##*$!#2#($@$(((*#@#*#( -)"2(E"*$F!".#(("(*;33: -$&'%8036;@(=L;7E\7O0<37@(=;33:F=2#($*#(#( ;33:%-$;336!"###("#L!.#()($*  #(  7O0368 @(= 89 E$ ;336 [($@= ;3;9]#'#$ )( $ ;33: [($@= ;OO4]\;!9;85;!9;8L7O0<37@(=\7O0368@(=89F=

*  #( -#'#! # @*  ($@$(( L #( L. )'* )($*(;336@@@***#'#*$#)*($)$*#*#' *( )(#'$! % '"#( 7-<:: @(= )( "# E@= @@# @$$(   **#*#.! .R*#(*(*(#(;336! ;!#'.#@#*#"<F= "#(>(**(#$*#* ")*-G"(#(<9G(! "#*-($G>"#(#@$(#(%"2*()(#  ;336 E<;!3U @=  # $""#. 61899:F!  "** "#* R*( )"(*$ % 706;3@(=;9!"#*%#(<70<83@(=89=@*$#((' L#69P!")**)#*$($#*('#("(*! .#()($*(';4074;@(=49=

"D(#)( / !"**-#'#">*(!$G$*! "( ($#*  @"*#"  )RG* )(")( #$ %  )("  -#'#!")(L)(*###**#"#$LG#)!%-T?!% *#"#*$!%*$?"(#)(#$D"("*L-")*#"=-2 *"*@"# ) # -")$((  $*#" #*#* )"( G  @*( *(*  "#$(*#"! # # "'#* )*N*  )("$( %  $'*#" ?">  @@*   @*( (  (' -#'#! ")* *  ->  #("*   "(*=  D(#)( -* )  $*#"?">)$(#(%8:PE /;864O"#=:F=

 -"((!  $*$ )(#  ")*!   !  )#*$  *('# ##("(*!"#*<9P= ")**@#**"DT?! >*;:PD*#@#= '($*#";:P!(' )(&#'##*$-$&'%;<-46:@(=3:=

 ")(#"  (' '* * )(& #'##*$ " ##  *L -#'##*$  68!;9 P! #@@#* % "'(#( ("#* %  (* )$(#( % :9P ]E7O0368 @(= 89 1 ;<-46: @(= 3:F L ;99Q 7O0368 @(= 89 \ 68!;9P^=  "'#*  ('( . R  ** ")* - )#*$  *('#  <9P * - ($*#" L#  8:P 1 #D*#@#$  -"(( 1! -" >"*#* %  *L -#'##*$66!:6P!"*("#*.-%#1(*=

'.#)($&!("(!@"$!"#*R*((D*$=





56675899:  1;<5;<1    - 2  ", -  ,- -

!

345  6  7     8 # 9%'  :

  5 

;= $(("(('>=

! 5

8= (D=

7= #*.)("$(*?(*#*=

<= @"(  )(*#   .- )'* @"(( ("( "*(  )($* ((R*   $#  79 D"( &  "*#@#*#" )( )# ("$ ($  (#> @$$(  (! G_#Z(G"@.# 6! 699<   !  *("# L)#(=  $#  )* R*( )(""?$=  $"#( "#*Q F ##.( L**.$##"("(*$#(">*#(#*)$##" .$U >F L)"( )"( . "*#@ # *# )"'"#( (  *( $##"U F )"(*(  #?*( "   " ()($**= #  $"#(  "*#* )  *("# $$* $$($ " ( F >F * F #1!  (#>@$$(()"(()*((*#&((("(.-# '($((#(('>=$"#(("(*#"("("2  )('! .# ("* D"#*! ## .  $##" .$ * -'"))  .$*$L)$#$("(*E(*=;78!;96*;9OF=  ?(@@#&(  )($#*   2 $(#    ($*#(1D(#*Q  /($$(#.  

")#"@"()($*((R**"*#@#$L)(*###.-%-@@#@$$( ("#)(?(@@



56675899: