Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/511/2004 • CJ GE ATAS/511/2004 Généré par l'IA

Contract Interpretation and Evidentiary Review in Commercial Disputes

Numéro de cause ATAS/511/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed multiple appeals concerning various transactional disputes, primarily focusing on contractual interpretations and the application of evidence in commercial settings, where numerous documents, including those from a prior proceeding, were submitted as exhibits. The court's reasoning generally involved applying established contract law principles to the specific facts presented, finding that the appellant's interpretation of the agreements was unsupported by the language of the contracts or the relevant evidence, thereby affirming the lower court's rulings in most instances regarding liability and damages.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Evidentiary Review in Commercial Disputes: The court's reasoning generally involved applying established contract law principles to the specific facts presented, finding that the appellant's interpretation of the agreements was unsupported by the language of the contracts or the relevant evidence, thereby affirming the lower court's rulings in most instances regarding liability and damages.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat interprétation du droit différend commercial expertise juridique motifs de preuve validité de clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Généré par l'IA
A/1479/2001
Commercial Contractual Disputes and Appeals
A/1503/2004
Contract Interpretation and Commercial Disputes Appeals
A/1447/2004
Contract Interpretation and Commercial Liability Dispute
A/695/2006
Contract Interpretation and Breach Appeals
A/4412/2005
Contractual Interpretation and Breach Disputes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$%"&$$' "%(("&$$'

))

* )*   *)   

+,  - .  &/ 0 &$$' 



   1111111111 ! "#" $ %&!'  ! '(&#!'##



! 

22    3*) 4 ' #!#& )*+,-



                 !

   31.403  

 2

45 ""6666666666&#4*72'!##!& !8#! #&!,  ''9:!5 ! -#&;#!'10<!4+=4>#!4  !# ?#8 ' @ !   A  , ' %!  # B66666666665

15 !&#!<!47  6666666666 &#')#! ' #! !  ># 4C    !'##! '  #:: ' !!  ' %& ' #!##(%>-# 4 ' -#' 3@8#5

=5 C'&@ 4 6666666666 6666666666!6666666666' !  !#'####  '%&-!# ! ' ! #!! '  '  ' %&!@#!D#!# ! '  !&'#;%!!!#'   66666666666&'#8&& #!(# -#!' &!#!5

  #! ' %&#')#!  !#! -#! !# ' '  !! 8!! 8 #-!#!#!&!!D!!!!! D# ! ,E:!& # ' &'@  &8#:#,  89! !5 '  &-##!'9;! #:# #!5

 !#!  &!#! ' '  #!#- !# &-(!  :#@ )8#5  ! #!! #!#!    # '% !#'&  5  &!#! ! & !D)#(''#5 #! 8 #-' ! )D#9 ' %##!& '-#! !#!   ! ' #-# !D& !#(5

'#8!#&!#!#'' !&'#!#!!!3!'##! '#::' !! ' #!?4CA!!!3&#')#!@#!& ?47A5

25  4C >-#  1///   5 F66666666666 &##! F"G &'# #!   & #!;  66666666666(%#-#!&-&#!&'! -#'% & ;  '' ' %::# ! ' %#5 3# &!#! !!#! ' :#@ )8#&-, !#-)#!! #!! -# -! ::!#5

05  4  :&- #  1///   '&&  '' '  !!# ' % 3 #-#'#!&? A #'%:#@ )8#5

75 1* 1///  66666666666 '  !&'#(  !#! &!#! !!#! '  !& '# 47 !  ##!& !! ' ! -#  '#  42 !@  45  '#8!# &!#! # ' :#@ )8# &!! '& #: !!  , &#')#!  ' ' #! !! !3!'##! '  #::' !! ' #!!#8 #5

  .+/0.1//2  3=.403    -#! '&-&  &#')#!   (% ! -##!  !#5 #  !#! ' '  !! 8!!  8 #-!  #!#!&5  ! #!! !8#( ! ' D)#!D& # %-#!   ' &!!5  '  &!#! !! 8&& #& ! &-##!  !#! '9;! #:# #!5 &!#!! ,D'#& ' !-#!  ,!!!HD'!#(5

+5  40 !@  1//4    66666666666  #'#(& ; %::# ! ' % 3#-#'#!&? A(% & &!#!'@8#'% #!#  8 #- '# '93! # 5    @#  ' 42 !@  1/// ! #!  '#!D#  ! #- @#  #:& #  ' = ; 0  D # '# !#!& !   #!# 05  ! #!! - !#3#:!#  !#3'&   !  D)#!D& # !#!  ::!  '%#     :#@ )8# ! %&!! '& #:5  @# 8# -#!  # '%9   '# D!##:!# #:!#&!@#(5%#!#' !  '#8!# ! %88 -!# '  &!! ' !&   !!#!  '%#8# !#-#!&I&8, !!! )8 :# #!#!#! -&;%&D5 -)#!''%! !#('# ' % 5

C5 1C:&- # 1//=;'''%  566666666666&##! )D#! #!)D!D& # '9 !#)D#! #(5 ,-' D#!  J#!!'&@>!#-'% &K (% &#!' '  '  @   &  '  : !  >@5  9#( (' %ID!'' # !(% &-#!# :#' #!5 '#!!# ! ,:!#8&!-# @''#::#!&;::!  !#-#!& &8, 5 % ,   '#   && ' !# '  5 '#!!# ! #!!(#!!#-%&#  5

D#!  5 L!!##(K# ,-#!(""6666666666-#! ;%D 9 'E3-5 !#8&' -I! !!5  @  -!#  ; %9 !#  &'! ; !!  (!# ' %9 !5    &!  '  @, ' 8#!# # '  @, &#(5  ! @#  #!& '  ! ! ' %5 L '#  ! :#' !  -@#  ! '   5   !## ; %! !# - @ ' & !#!'#& #!&5!D)#!! #!5 '##!#' ! !#!'%!!!#5  ':#!%!#5    !!#!' ##!    ! ; %-# 5  ! ! , :!#8@5   #'%#!& I!!'## '-#5 !! !#% &!& '%D#!# '#!#- -#   # # ' '&#   ' ! @ )D #5 % & ::  ' '  '  @  & #  ! #:& #  ## ( '  '5  '  ! ' : ! #!#!&5   ' '#::#!& ' #5  )  :#! '   #! ; % #!# '  '#5

  .+/0.1//2  32.403    &#('#8!#!#'%&!!'& #:) &!#F=1545

  D#!  J  &#!# '  !  !# 6 # !!! (  ! @ )D#( (# !  -(&  ##!   ' # ! 9!& #  !( 8& %9 #'#  :### '&:- @ # (# '# #! #  # ! ! '#:#& '% #,  #@!9#8#@%8' !:#!#-#'#!&5 '!#!! @)D#( '; &!#)D8#(; ' # ! '- 5  ::!  ! ' '  !! ## (  '&8 '!# '   (# !  &(  &!! '& #: )5 !! &!# !  8 '     '  !) ' # !   9%D ! #!##! #!&##(#'&'%&D5 !'#'&  (!#! &!! @)D8,(9 # -&'- 5!'#::##I'(#:# -&'##&#( >!!  :#! ' &8#  9 # ! '& #! #3' ! ! ( % & &8#! '&(!! ;  -# ! '&:- @5 %&-!# ' ! @)D#('% &'&' '%&-!#'! @D)#(! ''#::#!&'5%!'  !'%9 !'%&- ! @ D)#('% &5

L%8#!'%#: #!&'! -#%9 ! ,-(%#%)' ##!!#  !# '# ! -  ! @ )D#( #3# &!! '   @&!#( D)#( ! (%# %!  '  ! ' %9 ! '%&-   ##!!#  !# ' ! @ D)#(5  ! @ )D#( %!  '%#:   %!#-#!& 9 & >(%##5  %!  '  ! ' %9 ! '%&-  %#: ' ! @ D)#(   %!#-#!& 9 & >(%##5  ! @ )D#(  93I  !   ! - ; %'!!# ' % &;-# ! :#5

:#%8#!'%#:  &'!!# :#%9 ! ,- ( '% #! ' - )D#(  &'!!#  :# %!  &# 5     M   @&!#( D)#( &#! !  !  &'!!#  :# 3#   -#8@ '% #! ' - )D#(5 % #! ' - )D#(  (!# ' %&# !# '  #!&'! -#!&>(%; &!%'%@>!5%!'  ! ' %9 ! '%&-   #@##!& '%&#    #!& ' ! -#  :!# ' ! @ D)#(5 % #! ' - )D#(  (!# ' %9#8#@##!&'% &!@>!5

*5  11 >#! 1//= ; '' ' %    5 G66666666666 &##!  '# D!# '9 !#&'#5

' %&!#!&!'!8&& #&;#!'%&#')#!!' !'##! ; %&5  ! #!! &'#!9 ' D)#!D& # '

  .+/0.1//2  30.403   D#  !#( ! ' @##!# %-#!   #  &# !# !@5 !!!#!#8#!'' !#'!!  ! @ '&8&& !#: #  ! &    '#8 D# %9#(#!  %# !')!N'& #! % &5:#! !# '#8!#' )'  8#( ( % -#! #:#  '  ! @ !:   #!!' 9? "O4/PF20A5'#8!#':#@ )8#-#! I!  !    #! ' 9  !#! %-#!  &#:##!&  ' &!!8&& #&5

L     8#( # %) -#!  '%&&!   &-(    !# '&:- @##3#&!#!! ,'&:- @ @#3)D#- '8' &'%&-!#'%#::##!&'!! #!!!  # !'! , @@)' ''&'#!#!# 8&& #&5

   ' % &  ' # ' @ 9 !#! :: ! ' ! @ !:  % &#!# '  #!& ' ! -# &!#! ! , '#::## #( % -#! '%  !  8I :!# @>!#- 9! I! &-& 9# '   ' % & ! '%!   !  ' ##!!# :!#@>!#-5 '&>;!#&% &%&!#!! &!!;:#! @ ! ! D& ! '  '# 5  %) -#!  '% 8!      #! '%98& !# ' )!N !  : !# # ' #!#5  ! !  ( % '  ' '#::#!& ; ::!  I ' !#-#!& # '  -# (!#'# &!#!  )'  ' '&'#!#! #  8&& #&5    ' !#-#!& &&!#!#-  &#!!  #!# ' #!# 9&&-!#'@ & # :9#!& #  '!  #!  @,;% &5  !!- #@@ )' ''&'#!#!-#!! '##!#' '!  ' #D)#('% ' '=/Q5

4/5 4=<!1//=  !'%9L"&#8&  566666666666 ;#!&'! -#9#8#@'4//Q'%!#-#!&D@#!5 - '9 !#' 66666666666!G66666666666'(#!&::#!  !! &!#! &'%::!#' !#!@>!#- (#%-#!- '%!!#!#-#'!'% 5'&'#!#! #  !& %-#!  I!  @>!#-& ' :R  !# ! '&#! ' )' ' 9 -(& ':! '!% %-#!; &' 5

445 4 !@ 1//=%  ''&##' :' ! -! (% &:: #!'%:#@ )8#!(%9 !#' 566666666666  !!#!   &-#' '%!!#! )D#! #( ! #! ;  #!& ' ! -#9#8#@;4//Q5 !;%9 !#' 5G66666666666:##!&!! '%('%&&!@>!#: >!#:# ##!&'! -## !!5  &!#!   & '% ::!# '  !#! @>!#- (# %-#!- '%!!#!#-#'!'% 5

  .+/0.1//2  37.403  

415  1= !@  1//= % & %! & ; !! '&##  -! ( % %-#!!!' @,' 9# !!5 :##&!#!   ! (   5 66666666666 %#!  #  &-#'  !!#! )D#! #( #(% :: #! '# ' & ' '& #5   #!  '#!(%@##!'##!#'#!&'! -#5

 :: #! ' ! @ )D#( ! !:  ' 9 ! '% '&'#!#!# 8@! S!##!&'! -#'0/Q #5

4=5 47:&- # 1//2 566666666666!66666666666! &#&;%  (    @ ' '9 9 !#  '&   %   '#8!# '%&!! '& #: )   @#'#!& ! ' )'  ' '&'#!#! # 8@-#!&!& !5 -#!(%9 !# D!8#( & !#! # !  '#8!# ' :#@ )8#5 % &  #8#! ' ' # &8! ' !! % # ! 5   5 G66666666666 -#! #8! 9#& % & !  '! '#8#(  ! -  ' !D8# 9#(! %#!#!& ' '   !&5 %9 ! )D#!  :# #!   & '% &#' '& #: ) ?'&#!# 9! ' !   '!  D#::  " :5 =154A5   # # #'#(#! ( %!!#!)D#('###!#!&'! -#5 5G66666666666 !##!(%'##!#' '!'=/Q!! #@@'&'#!#! -#!I!  !5

  #    5 G66666666666 #8#!   & ' #8 ' 3  8##!&! !!! ,'&! !#:'% &'!%9 ! '#!# -  !!!# @>!#-5  & '&    (!##  '%&-!# ' '  ! '  #!& :!# :# #! &8! (%# %8##! DE !!  & '% > !# ' )!N ' #(#%&!#!&'#!(# !#!', ' ' '% 5

425 2 1//2%  >!&%#!#5%9 !# D!8#(& !#! # !'#8!#':#@ )8#5 !D8#%9#(#!%#!#!& ' ' 5 L %9 ! )D#!  %!!#! )D#(  '###!   #!& ' ! -#5   5 G66666666666 -#! !  '##!# ' '! ' =/ Q !! #@@ !  '&'#!#!5   #   &'# #8#!   & ' #8 ' 3 8##!& ! '%  !! ! , '&! !#: '   ! ' % &  ! '#!# !! -  !!!#@>!#-5  &'& (!## '%&-!# '' !'#!&:!#:# #!&8!(%#%8##! DE% &'%> !#')!N ' #(#%&!#! &'#!(# !#!', '' '% 5

  .+/0.1//2  3+.403  

405  0 - # 1//2 % &     #@ ! '   # ? LA;%! ''&## #!#'2 1//25

%9 !#' 5G66666666666&!#!# !#,!  !#!   '#8!# ' :#@ )8# !!&     5 66666666666 F66666666666 66666666666 T66666666666 !  &'# ' %  LL "  GL  !!#!!'!#!!#! #-#'!5%9 !'& #-#!!!'%@ '@ !!D& ! #!  # ::# #! (%  #! '!&   !! ! , '&! !#:  (# &!#! ! '#!# 5     5 66666666666 -#! &  & !#5

:: #!' :#@ )8#-'@8#!)' '& #:  (  &!#! #-#      6666666666 &##!  )D#! #3 )D!D& #5L#!&'! -#&!#!5%9 !66666666666%&8 #!  !  &!'  (%# %) -#!  ##!!# -  ! @ )D#( !!&5 &!#!#-#';0/Q#5

475 C- #1//2  !! # L! # !#:#!&'#9#!P

−   #  ' 0 - # 1//2 '    6666666666  ( 3# #-#!!#!'#7>-# 1//2D(#5! '#8!# ' :#@ )8# &   '%!  ,8  !#!  &!#!  &!#! '& #:> (# '#!!!#@'! -# 5

−  # '0- #1//2'  66666666666(!#! :: #! ' J:#@ )8# &!! '& #: !!  , &#')#! ' ' ' #! ?47A !! !3!'##! '  #:: ' !!  ' #! ?4CA #8 #K5%&!!'!&'""6666666666&!#! !&!!## -#  88 -& %&!#!  (# # &!#! '#::## '%#8#    # ' ! -# I&8, 5

−  !!!!# ' C - # 1//2 '    6666666666  (  !#!&!!##!&'! -#;0/Q5

4+5 4+#1//2% %!&  5

L  > # '  :#@ )8# &!#! ##&  )'  ' 9 !: 5  )'  &!#!  '#8!# !     5 G66666666666 '!%9 !#-#!#-  @!5

%9 ! )D#!  '-#!         !,  #-#'! ' ! @ !: ' 99#!#  #!, & > # '5     5 66666666666 -#! ::# & (  ! @ )D#( %-#!  '%#:   %!#-#!& 9 &     ! >(%##5   #  # -#!

  .+/0.1//2  3C.403   #!& '  @, )D#9 #! ' :!  '! %   '-#!  !#  !5

 !!!!# &'# '   66666666666 ! 6666666666  ##!'#!# -# :  @!5L%8#!' # '    6666666666 #  &#:##!  %&-!#   !# !  &'#!#5  :#! ' #-   )D!D& #  -#!  -   88 -!##I%9#!'%!!#!;!&5

 )

45 A#8-# % 8#!#>'### ?A&!&'#:#&!#!#!& ',  4  <! 1//=  #@ ! '   # ? !5 4 !5  A5

 I!'=/ 1//2'! #@'##! !#:?#3 , A !!&'%::##!&'% !54!5 #'& !( L-#!&!&  &&-#!#'% !54=4' !#!!#8-#3 ! 35

@A F  ! ' !!  ( !! #   #! #   ! #@ ' & 9!#:#-!P

3 :#8 ''##!#:'% I!5 '##!#:'%>8! ! (& #  %! #!& '  D >8& !   !#:5 %! #!& '  D >8&  %&!' ; 93# ( '    M  '##!#: ) -# 9 &! ! M #   !! ;  (!# #!#8# ? F *7  1*0U T  &# ' ' #! '##! !#: 2, &'#!# 44 5 12C U G@D#' ' #!>'###  #-&#4*C45=4=!5A5

3 %! #!&'D>8&-!(#(%##!( )( ! #@-#!9# ?:5T5#!55104A5 # S!%, '!9( '-#!!I-#!;%#'%  #! >!&  -#!#'' #!#!#(!  I!&' #'% !!:#9! '!'%&!#'>8   L! N !#!!##!& '##!#!!!!> #'#!#5

3  # #!#!!#   #! I!  '& & 5 L %!  #  #!# ' 3# ! @ ?:5 3F R# @ ! '!! D! '  LDV#E -5  44 5 4+C ! 2=/A5  -#!    ' -  (% ! #@  '#!  ,8 8&&  '%8#  - !  !##, ! (&('%!#@-  #! !! &8#> #'#(? F441=4=A5 !#:!!##',  (#'& !!#('% I!'  -#!;# %9#!'% > #'#!#(#:!#'#4 <!1//='&>;!'!>8!#!#  ##(>8&!!&!& &8#, !&5

  .+/0.1//2  3*.403   A  L9#'%::#&!U-% I!' '=/ 1//2 #!>(%;9#!#&8!;-& #:# : #!&;% !54=4 !  '#%#!#!!5

 L !  > #'#!# '##! !#- &#    (% ! #! ' '# !## ' #5)#'  (% !5 0+ '  # :&'&      !# 8&&  ' ' #! '   # 3 3 ! &  -#8   4  >-#  1//= D( ! #!#!  ! #@ '   (# !!  #! #(      '  '# '  #5 !!'##!#&8:&'& @#8!; 8   !!!!#9' #I!#!!!#9>(; & !#;,-! '#- ##!'  ! 5 %! ##  &' ;%9#8& #:&'& (&8#! 8-#  && L5

L% !54=454 ! J#&!@#!'! #@9 ! >8  !!   #-# ! &U   ,8  @  % 8#!#  > #'#!# !  &!K5   '   &!# '   4*+4  '##!# !#!!#&!&&!& #&1#@&#!PJ! #@ '##! !#:!#!#!& !!    '' #!'##! !#:' M# &-#!K5

 !#!!#%#!  ,!I ##(# '## 5 ,8'%#!  &!!# !!!>8''&88 '%'##!#! P  ' #  !  #  ;  #!  &!!# #!!&  D#! #( !&&8#()!&!#(' 5 >8'-  !#  # #!# !' !9!# '#5 ' I!'=/ 1//2#'& &(!9! '% !54=451 ! ##!' '%! ! #@9!!!      ' ' #! '##! !#:U #  #!  &!& J ! #@K  #8#:#! J  ! #@K5   % !5 4=4 5 1 !    &# (  ! #@ '##! !#: ! #!#!& J'   M  #   &-#!K5 %! '#  ( &# !  ! ' !!#9 '##! !#: ,- '%!  > #'#!#5 ## %#!  &!!# #!!&   ! ;   '   (  !  JK '#!I! (#:#&8 !#!'% !##'&! #&5

 ! ) ! ' ! :# &    #!  &!!# D#! #( ! !&&8#(5  &! ' ! -9  & !#  ?"& # '  ' # O " 34*+/50025A(&8#! 4*+/!'#! & 9N!&' > #'#!# #-# ! & 9#!!  &- ; % !5 4=4 5 4 !    ! #@ '##! !#: #'&'! ' -#  9&!#:5  ! #@ &!#! '!#& ;  ! ! #!&O #'% !!##'  !W(# -#! ; S!  '   !   '&## ' '& !!5  %&!#! '!  (!# (  ! #! 8&&  #   (  ! #@%&!#!-'!&'&!'%!! #@!#5&!#!&-#'!( !#

  .+/0.1//2  34/.403   ##&#'-#!@#! !! #' #!#  !##,  ?#!#  #!#  9 !WA5 L  "& # '  ' # 5 00+ J'  )!, -#8&    # '% !! !  ##&##&'!#!# &!&'&#'&!#! !!!' > #'#!# '##! !#- '#!#! ! #'&'! !  (  & !# !&!K5

,  4  >-#  1///    &!& #  @&&:# '%  8&&  ' &!5  ! ## '-  > #'#!# '##! !#- & #  ' ' #!  ? !5 07  A5  -  #!# ' ## '   &#&!&9 &! &::# &?" 4+5*2=/A5!#!!##!&' > #'#!#%'>#&!& ##  F#  F 5   -#!  '  '#!#  (#  #! ID&  &8#!  (( &! '':# &!!#, '% #>( ;'&-;##'  ;> #'#!#'##! !#-&#  L% 5

L# % '-#! #-  %#!  &!!# '  '   I! ' =/   1//2  !  L # &8! !!  !  ## '   &# )  #  !!D&   #3I  #! #!#!!#5 %#:!!&!&@!-#& &8#! 5

 - '  (#  &,'   &!# ' L  #!# '    ! : ; !#!!#8-#5

%&!# ' >8   )!   #  &!& &    #@ :&'& ' I!'1+>-# 1//2 ' #8-#'!& 4= :&- #  1//2  '##!# ! #!#   !!!  L ' #&8     ; ! # >8 !#!#   ' %!!! ' %&!# ' -9  5

15 ! >!&  ! !# '-!  > #'#!# &!!    ! -@ ? !50754!5D51!7/ A5

=5 9! '% !52 %#-#'#!&? !5C A! &! '%#:# #!& 8&#!'%'#'%#'!?54A5%#-#'#!&! &!& - ', (% !    !  !  8 -#!&    ; - #  ' #! 9  !!# ! !#'& !#?51A5

! &!&##!&'8#!!'##!#'%@'% !#' #@##!& ' 8# ' % &     D& ' ! -# &(##@ & (# !   #'& !##!!'##!# &!'%!!#!;!&D)#(! )D#(!(% #! ,! #!!! ' &'!!# 9#8#@? !5+ A5

  .+/0.1//2  344.403   L % !5 C 5 4   ! &!& #-#'#!& %##!& ' 8# !!   !#(#! && !'8' &5

% !51C54  &-#!(X &' #!; !X#!#-#';2/  !#5 !!'%( !#% & &!#-#'#!&'2/  !'%'# #-#'#!&'0/ !#!!#, ',771.=  3!#'%#-#'#!&5

25  #  !!#! ;  !& )D#( (# -!   !!#! D)#( -( #-#'#!&'% !5254 '#!!#  O ;  !  '# !   ! '#! O  # )D#( (# &(#-!;''#5#', '&('%&!! )D#( '#: '   ' ::!# ;  '   D 8   % 3#-#'#!&  '##!# '  #!& ' 8# ( % &  #! ID :#! -'@-!&U '(#!9#8#@'#! I!  '&! #& # @>!#-! ( #@5  :! ' &!@#  # ! ' (  &!8 &#:# #!&!9  !#-#!&(  D&'! -##:: !!'!#!'5#!'&! #!! ## ' -#  ( !#-#!& ! #@! I!  9#8& '  5   '!!  %9#! '% ##!& ' 8# &    !!#! ;  !& ! # %! '  '&##: ( % & 9   !#-#!&  !#- #::#!U#:!@#!N!'' %#)#'%'!! (#;  :#! '  #!& ' ! -#  !  !#(!  I!  #@! 9#8&'#(% #!I# !@ #&!&? F4/1470U L1///540=#'51! &:& 5

L  > # ' ' ! @ !:  ' 9 -! '  !# # !  -(   ##!& ' ! -# ? F 41/  44* #'51.UL L4+5+0U " 47Y107514+5#'50!7A5 !! @! !'!&8 #'::!#)D#( (  9 !# )D#! #( !   ## &#  (' # %8#! '     %##!&'! -#(%#!!#@'%! S ?L1/// 5 47/ #'5 2@A5  ! &8 '  '! #  '& #!  '&!#  !HD ' %9 ! &'#  ( #3# '#!         !,  #-#'! ' ! @ !: 5L"L"  )D#! #(%9 !'#!  '#8!#'' '%#:#!# !   '8 & ' 8 -#!& ' %::!#5  '#! &-    !,  9#8#@ '   #   % &'%!#-#!& !#-5  !#!#' !''#-  #!, ! ! ! ' #!& &!!'! #! & @#' @#'#!& )D#! #('::!#  D #( !'%#!&8 !##  &-!  :#! !# & '  '#   !,  D #( ' 3#  &##' @' &'# &''#-')!N !@   &-!# %&D ' ! #!! :  9 ,8 ' % !5   '  #!,   &#!& :'   !# '&:- @5 :# %9 ! '#!

  .+/0.1//2  341.403   %9 #     '  )D# '    9#&5  ' !  '!#' :'% !'#!&8!   '#::& ! #!, 5  @  ' 93# :#8 !  '#- 8 !   '  '& #! !   !! @ -& %&8!# '%#! '  '!   !& #!#( ' ! -8 %@ ' '' ' #  8 ' '#- 8 !  #: !#: # !#!!  !!'%,:#!( '#!! ,'&! !#-#!##@%9 !##(%&8!#'  ' D'# 8 &  -# ! )D# #!! ?"L"  L!:  L!Z 8P  #D! ' [)D#! #D\ !D! L L 4 54!4/0UL1///5400#'51A5

05 %9 !!!':! ##!!#:'#!&'! -#'% & )D#(#)#'!  9#8!(!;!#-!#(#'#! :#8   '   ! '%9 !#   %9#! ! %#!#!& ' '#-   #!,  > # '!#  !#,  ' ! @ !:  ' 9 !#@ ' :'    !# '&:- @   (#   %9#8#@##!& '%  # '%!#-#!&  :# ? F   @#& 'C <! 1//1  +C+./4 #'5=@#:#A5

 #@:&'& '  #8&(%#! &' &!'  (  ' ! @ !:  ' 9 #& ;   @#'#!& )D#! #( 8 -  #! !#@ 'X! S   #-#'#!&   '   5! @#'#!&!#!!!X' #!,  !# !! ;  '   #'& !# '  '  'X &-!# 8@ '  #!!# &'# ? F   @#& ' 7 # 1//1     1+0./4 ! F   @#&'C<!1//1+C=./4A5

 ! @ !:  ' 9 ! ! '  !&8 # ' ::!# )D#(5 #  F ##&###!!:#@ )8#;'! ! @'#  I!I#!!(!#%>#&!&-& #!@! '#!&? F@#&++7./1'42-@ 1//=!11*./4'*!@  1//4A5

75   ! &'#   # -   @!  (  #! #!#8#9 # !!!:#!%@>!'%&!':#&  !:' '9 ! '&8!#'& !##!9 #&&!&&!@# ##''# ?,A' #!#'!9!&'#! #  !  # ' &'# ! @# !#-& ? F 411  47/ !  &:& A5>8 #!%& ! '9 !#&!@# '&##! ! &'!9 #!, !#&#8!(%#'#  ! !''! ' @#3:'&? F410474#'54A5

L#  >8 !' %& !  '% 9 !# # '#! !#-   '&## ! #   #!  !#: '&! #! @!#!    &#!# ;  ' %9 !

  .+/0.1//2  34=.403    # ' !@  ' % @#! # 5 ! ! '#!  >8 (#  #!   # ' %9 ! %: #!  % !5 * !5  ( ' # ! @# &!@# -#!  &@   & #!   &'#@##!& ? F 411  47/ #'5 4 44* @ 1+2 #'5 CA5 L  > # ' ! !#!   # ' %& ! '%9 !#:#!(3#!#!'! '#!# ( '%! &##!&!!!'##! # !;!! & #! '! !#''&'!#'%9 !? F410=01#'5=@.A5

+5 %, #@'&!!(%9 !#' 5G66666666666! # !@#!#-&! &'':#!99#8> # '!# !#- ;-  @!'%  !&'#5

%9 ! ,-( D)#(#%8#!! , @@!'%)'  ' '&'#!#! #  8@ '#! ;  '8 & '%##!& ' ! -#'=/Q'!#-#!&'!###('! !#-#!&5

L%8#!' !!'% &&'#!!&(%&!#!!!; :#!@ !!D& !' !%! !#5%)-#!'% 8!    #! '%98& !# ' )!N ! ; : !# # ' #!#5  ) -#! '# ' !  %# ! ' )!N @>!#: ! ' ##!!#  8#(!!&5-#! !# '#8!#'! @!:  ' 9 #!!5

!&8 '%9 !% !;%! '  !&!& !#& % ''&##'2 1//2(3# &!#!  !! ! , '&! !#:  ! '#!# !! -  !!!# @>!#- ! (%# %8##! DE !! !#! '% > !# ' )!N  ' #&'#5

::!'# '! ' 8&& #&!##!!# 8#( !!&:'>!!'#8!#'! @!: ' 9(  !& # -&'%9 !# %9#!'' #! !  #!! %8! '% !#! ' '&!   9#(& !#, !  D)#8#(! @D)#(5

%9 !### ! !!9#(&'#8!#'! @!:  ' 95  %8#!  &( '%9#  # '#! )'  ! S  #-#'#!&5 !&8 ' L!!(%#%! !#!''#::& #  ' #! ' - > #'#(  '#8!# ' :#@ )8# ' # '% ! @ !: ' 9', (> # '##;'::!# )D#(5

C5 %   :#&  9 !# )D#! #(   5 666666666665  #@ '&!!'!(!!9 !#%'-  @!5

  .+/0.1//2  342.403    ::! %9 !  , -#  -&  #! ' % & #!  !# ' ' %ID!'' # !'%::! !#-#!&&8,  !!!&%9#!'%&#''& #:)(%#%&!#!'   ! '%&-   ! @ D)#( ' % & ## (  ##!!#  '&! ! (%# %) -#!  ' ##!!#  !# '# ! -  ! @ )D#(#3# &!!' @&!#(D)#(5! @)D#( %-#!'%#: %!#-#!&9 &>(%##5

 ::# ! (  ! @ )D#( &! '   @&!#( D)#( %9 ! 66666666666 ::#  9!!  ! #  '  ( %9 ! G66666666666 !5 !!' #, 9 !#!!!!;:#! -#! #   -   @! & #  %8#! ' %&-!# ' ! @D)#(', ( 5G66666666666!!!(&##! '# D!# ; I ! # !  )D#!  '%&-  %9#!'!! @D)#(5

## %9 ! )D#!   '-#! '%&-  %#! ' '  &-(&   % & #!&'! -#'3#!#! '! @)D#(#! ! @!: ' 95

*5  - '  (#  &,' %   -#!  :'    %9 !# '  566666666666   :  ;   ! ! ' #! ; '  !!# ' % 5

   '#!'&## #!#&'# &!! -)& ;% 9:#'%::! -9 !#)D#! #('  !5 #@ #!;% '%&!@# #! @)D#('!  ! :: #&! @D)#( -&'%9 !#' 5G66666666666 ! S#-#'#!&5

4/5   !@!!8#'#'#!&': 51X///53# &5

  .+/0.1//2  340.403  

)  2  )*   *)   

789:9   ;  <99 9  3! (+& =

  :9 

45 &    -@5

 :9

15 %'!5

=5 '&## #!#'2 1//25

25 -#  '#  ; %::# ! ' % 3#-#'#!&   #! !# &!# !-'&##''#'& !5

05 ;""6666666666#'#!&': 51X///535

75 :    !# '  (% -! :     !    &!  I! '  '&# ' =/ >  ',  !#:#!#   # '& ' &  #@ :&'&  '   LDV#E D:(# 7 7//2     ! # 9# 5  '&#  ! I!   8&5  &#  '#!P A #'#(  9!!('&##  !'&# @!# #!''&## !!(&U @A 9    ( !#: # !# -#  ''  !! !  '&##U A  !   #8!    '   &!!5 L#  &#   !#!   ! # &&! && &  !!  A @A ! A #3'  #@:&'& '  !  !#,    (%# '- '&  # -@5&# '  !#  ) '  - (#  ! >#! ## (  '&## !!(& ! %- ' (&!&9&'#&  !? !54=14/7!4/CA5  8 ::#, P   &#'!P   )L & #"    #: ' &! I!!!#:#&9 !###(%;%::#:&'&  ' # 8 ::

  .+/0.1//2