Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/461/2007 • CJ GE ATAS/461/2007 Généré par l'IA

Contractual Obligations and Financial Claims Appeals

Numéro de cause ATAS/461/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered several appeals arising from various lower court decisions concerning contractual obligations and related financial claims, with facts spanning multiple jurisdictions and transactional dates. The reasoning generally focused on applying established principles of contract interpretation, including examining the plain language of the agreements, the parties' conduct, and applicable state laws to determine whether specific performance, payment obligations, or liability for damages were warranted under the circumstances presented, ultimately affirming, reversing, or remanding the lower courts' judgments based on their findings regarding the merits of the underlying claims.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Obligations and Financial Claims Appeals: The reasoning generally focused on applying established principles of contract interpretation, including examining the plain language of the agreements, the parties' conduct, and applicable state laws to determine whether specific performance, payment obligations, or liability for damages were warranted under the circumstances presented, ultimately affirming, reversing, or remanding the lower courts' judgments based on their findings regarding the merits of the underlying claims.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles interprétation de l'arrêt versement de dommages-intérêts examen au fond responsabilité de l'État situation financière

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision was cited in the dispositive to order the appellant to pay the judicial costs.
Généré par l'IA
A/1561/2003
Appeals Concerning Contractual Obligations and Remedies
A/188/2005
Financial Transactions and Contractual Dispute Liability Appeal
A/1115/2006
Contractual Disputes and Payment Obligations Appeals
A/3961/2006
Appeal Regarding Contractual Interpretation and Statutory Limitations in Financial Disputes
A/4692/2006
Contractual Disputes and Appeals on Liability and Relief

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision was cited in the dispositive to order the appellant to pay the judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            !"#!!$ $%#!!



&' (' ) & ') )

)*+,  $  -! .  #!! 



   !"#     $#%# $ % &  !" '%

%

&&   (       %"# !)*+  

               

   20,3-2  

 /

34  0 !#"5 3-     #  3*1+ % %% )67  %7%   '%  %% 8 9  8( % %"5# !(#'9!6:%!7%6!($$%584

04  ";" <    %#     %2'2)66  8  !6%8#  $' !% %  ')$#9= 7%5 !% 4  $#%  %%%#  $%# ! %7 : 3..> $  !# !#%"#4

?4 $$%!0.<73@  %2'2)66  9% #%% ! 7%6 $55"% %% ! % !# 7 !( $#! !(%5%#4   !6%8#  $' !% %  9% ')$#9= 7%5$#!"%:!%4=$8#8(()7%$!%%"%$  % )"$%"%6 % 8( $')%'#$ : 7# 7%5 %  $5##984

-4  ? 9#7 3@  (#  $#%#  !"! ! $%% ! (2 7!%# %!% : (% !( %% $9  !( "% !  7 $9 % !( $"%4   =$8# 8(:  ! 7%6    $7% $ %7  ! #'9!6 % 8( !7% ! '6!"#%4

@4 !#!/"3@ (2!%!8#8($%#!%7 #%7:(!%!0!#"53-7%$901!#"53-% 8%%"%)%9(#%%%"#01<73@!%8$% ! ($%# ! %7 % ! %%"%   % $  " 7% ! (2"!4

14 $% (2"!%7!5A%"%7#!$%%$ $%!<8(3-73+4

+4   $$% ! ? $%"5 3+      $)'% % $)'%'#$% =$#8$%%(7%%#:8$% ?.<%3$%"53+ !%!$%!%%"%4$##8 $%%"%%%#'%%$$%%'#$%8%8(7%#%#$ '6 6"% !  B C"#! $)'"%8 %  %DB4  !$$%!0.$%"53+  !6%8##%% !#$9 "<")%$%#$5E"$)'%8=$8%8$%% $#%% ! "5 $% "%8 % 8(  9% 5$ :2 !4   %"# 8 (#%% ! $%%   $"%%% $ ! %7  8( $#%%6!96%##"%%8#%%#%%%E "74   <%# 8( $ ! %7 (#%% $ 765



,-+./,0..1  2?,3-2   %"% %  $##  %%"% $'"68 C%!#$ % $%8D   $#% 8( (#%% %%9 $ =65   8( %4

/4 (#  5##9# !( 57% $9 8  !# ! @ !#"5 3@0*$%"531 !%!(%$%!"!%=! $# %$ 5 C01 <  3*3 < $5D4   $$% ! @7"531 "F%!#!$%%! %!(%#6%$9  =$8# 8 (# 7% 9# %% $%$% :  % %7%# 8  ":7%8($7%$;%#!$%#4

*4 $$%#%9:(="!0?%53+ $)'6! !7 !  #!$%% $9 ! (99 % ! (2 7!%# C2$E G  D  =$# 8 (#  $6% ! #$'# % ! !:8 !9%6 !("9#8% !7%6% ! #  ! 75% !7%  )=  ! !99%# :  %   %7%#  ! %"% ! '% % ! #7%  8 ! !#$"  9  !(;% "$4   "%# ! !# ! % ! $ 9#8%  ! %%48 !E"2H%31 (#7%#%#"$E%"% !#5!#   9% $ 9 :  %% $ C"!  !7 !"!# $ (#$  $% !  7 $9  %4D % 8( %7%  $#!!!#$677!#!8%5$)'%84 $$#(%!(%!(7!%#7%=!3..>4

3.4  !# ! 3+ 7"5 3/  (   # : (#  % %E !(7!%#5!(%=!(7!%#!3..>!E3!#"53@4

334 8%$#7!% "$3-<0..- (#  "%# 8( (7% $ $ !(%7%# $9 % 8( (=I% $ !(%7%#%74

304 $$%!0*<%0..-  6##% !8#8( 7%(#!$03<70...%8(#%%!%##%%%%4 !6%8#  $' !% $E 5)%'%"   "! ! #E   ')$% %# #7E % ! #$'# '84   !"  $%#!%7!3..>!$0!#"53@C%3-D%#" $% !#975   ! 7%6 9#8% ! 6 !# C$ 'D4(=$$%"#!%#%$9      %"# 8 (%7%# =# <8( (#%% $ =65 % 8$%%$#%%!"%!!"%!3..>4!##8(  $7% $ =6 ! (# 8( =IA%  % %7%#4   $$% "#!%$%#$9 "%# $"%%9%%7'%%#' 8!#$"%#6$%4



,-+./,0..1  2-,3-2   3?4  !"! ! (   (#  $##   3@ !#"5 0..-  8( (7% %"% $ ! "#! $)'%  " 8  "#!2%%%  7% $$'6!!#$4

3-4   $$% ! 00 !#"5 0..- #!6#  !"! ! (     =$8#8(!("!!#E $%%$#%% !7%6%%!%$' $9$" 8 $"%%% $ ! %  $% !5% % (56% :  '4   9"#8$%#!%7"#!2%'#8!%7%#!$%##%% !.>!$0!#"53@4

3@4 $$%!0-9#70..@  "#!7"#! #6 ! (27!%# C2$E G D   =$# 8(: (#$8   !%# %  "! ! #E <%9% ! "%% 9% " 8(%7%#!$%##%%%%:9%$5!%8"%9!(%! % #%% 8"% $)'%84   <%# 8( #6! : (5 %% !( %%"%$)'%88!9"%!$5E"$)'%8 #%%  !% ! "%%  !%  $%# ! %7 $%% !$ 3@4   8"7!(=$%$)'%89!!#%"()7% "#%!(#%%!%#$)'8!$3+4

314  3? $%"5 0..@    &  $)'% % $)'%'#$%   ="# (# 8  "%#  "6  3/ %  !8#  "#%%7!#%%!%# 70..? 8%% %%9 "8# $ !7%6$"%7=5% 8%!4 $%% $## 8(  ! 7%6 % ! 9%6   #%% 6##"% $5 !  7 $%J%8!#5%!($E2"!%8(%%"=$%'# #6! :  % $"% ! "4   =$8# 8( %% %  <$9! '%%8#$ "%%A'"#6E 8 (#!% ! 9%4   <%# 8( (#%% 66# ! ! %7%# 5##7 C7% ! $ A6# !$ 7 !=  % 55%'E8  #""%D 8( !7% $9  $ !  ! %#4   !#%!"%!$!% "%9#8% 9!'%5:9"%#7%"%! 6!#4   %%9"%#!7%$E!9E%4  $$%!-%50..@ (=$%!6%8# $$"% %5 "%9"!99##C&4-@43D %5!#$9"< #$!#  #" $%  !(%%# % #6E C&4 ?04-K = D   %5 !  $%#$#9#C&41.4*D !%%!$%#!#$!% !%% ! $%# 5!8   %% $)'"%8 C= D   $'!%$E5)%'%" "!!#E%')$% %##7EC=D4%%#'9%!(#%%%!##8 ($%# ! %7 %%  "%%4    :  %% ! $% !(%#6% %%78$9 :$%#!("



,-+./,0..1  2@,3-2   $$%!%A'"#6E#!%78 #%%7#7% %"% !(#'%!$5%# 9 :#%%$)'8%E%%"%%#4

3+4   7 "#! ! ?. 7"5 0..@      %"# 8 ($$#%!(=$%%:(5%%!$%#!%75%   ' ! #% $9 %  $  (=65%# "#!2 %'#84   <%# 8  %5 "%9"  %%% $  9% !(7!%#(5!("5!%#$)'%8!(%#%!(!# "$%%4   $## 8 (#$! !#$9 #6  #" $%  "$% $  %E % 8    !(7!%# #%%  ( "%8  : 7 # = 7%64   !## 8 (#%% ! %# #%% 5<%7"%"##!$!#!(%!%$8(:(#$8 (#%% !#$9#%%!67%#")8(<!('(#%%$8!67%# #6E4

3/4  $<% ! !# ! 0- %5 0..1  (   $#7  $$ !  %!(7!%#!E$"<!!=E""7%%9%! !#4   % 8 (#%% ! %# (#%% !#5"% "## !$ %50..@"%8 !%7%#!$%##!% $%#! %7=65!(##%%!3..>!$%50..@"4 :!6#!(7!%#!3+>$#!%:"$!74

3*4  * 7"5 0..1  (#  9"# (  !  %% !#! 7  $<%!!#4%%#%%("#%!#5!#%%!%# 8 (=% !( $%# ! %7 ! 3..> !  %7%# #!% !$%#4%"#8$$%!(=$%!& 87%$ 7$5% 6%$!("#%!#%%!%#%% "%!($%#!%7%%4=$#8!$$! (=$%  % $$ 8  $$#% (#%% 5#   ' ! #%$9%8("#%!(#%%!#$978#$  (#%% 8( #7%%# 8 ! F% (7% $ "!9#  $%# ! %74   !## 8   $"%%% ! (#% ! (7 ! (=$%4$ %8"!!#E("$;'%:(#7!! $!  %7%# $9 !E  8  %5 #%% %%"% "$%5 7  =6 ! "'# ! %74   $$# 8   % :  $%# ! %7 4 9    7# 8( 3@     "%% ! 7%6 $55"% %% ! % !#  8 !#"%% 8  %% (#%% "9%"% 667# !$%%#$84

0.4 !#!?.7"50..1 ( 9"#$%4

034 %!30!#"50..1 (#%!%!#$E! 5 % !  4  %   % ! !#$  : 



,-+./,0..1  21,3-2   $!7"%!%%E!(7!%#4 ($$!  $#%! 8 ("#% ! (#%% !#$9 #6# $ (%"# %  "$ #7%%#8(=$%!!%%8 !"% ($"!9#  $%# ! %74   $   %%  ";" 6"% 8 = !#7$$#! !!$#! !"%%74!#9%7 78 667%!#%%%#%$%#!%7%%4

004   #$ ! 30 9#7 0..+  (%"# ( % " : <% 8% : ($$#%!$%#!%7!%4!##8(%% !$7%;%89#!"$E%%8#%%#%%$5%4  $    % 8  $$% !(=$% !   C% &D7%$7$5%4

0?4 3@9#70..+  5""8#%%#%%%6!# :<64

 &

34 67L6%<!CD#%#"!9#%%%# !E  3 H% 0..?   5 % !   %%% 9"#"% : (%4 @1  4 3 %4  '4 0   % 8    %%%$#7:L%4@1!9#!#$%6##!!%!   ! 1 %5 0... C D 8 % %7 :    L27!%#!3*<3*@*C D4

"$#%$<6!!L$E%#%54

04    % %#  76  3 <7 0..? %F%  "!9% ! "5!$%#6!!"!(27!%#4% $$5($E $"%# !E8$#% $$!!%:!$%%!E39#70..1 :7:!% $%#:L%#76! C94 &3?.--1!43 30* -!4340D4";" !$%!7!03" 0..? "!9%    C-E" #7D  %#  76  3 <7 0..- C 0..??/@0D %$$5C &30+-1+!43D4

%=E6!$#! %$$5 9!$%%% %  : %     !E (%#  76 !    C & 3?3?3-!4?4? 33+*?!415 330?1.!4-K  3/ M?+$4?31!4?5D4

9 9#!#!31!#"50..@"!9%9#!#(2 7!%# % %#  76  3 <% 0..1 C0..1 0..?D  $$%% ! "!9%8%%""%$#!!%!7% 5 %!C%4@0 @/%13%4 D4($E $#%



,-+./,0..1  2+,3-2   %"7!%$8#%#9"#$E3<%0..1 C'4%4!!$%%%%7:"!9%!31!#"5 0..@D4

?4 L%41.43 !#!%!%%<4!#!% !?.7"50..1%#%#I$%J%!"8!#!  ( ""# :  8  !" !  ""%  %  0 !#"50..1 %%7#:#'#$%J%3@<70..+C%4?/43 % - %4   D4 %<%# !  9" % !# $#7 $      !#$#30!#"50..1%75 7%!%4@1 4

-4 %6$%$$!%%E%)#%:"$% !3!#"53@4

@4  (%4 3+     %= !(7!%# ! 5##9 !  % 5%  "!9%%5 %% !(99!"! #7#$(7 : 7 6"%#  #!%  #8    $$"#4 % '6"%"$%%!%$$:9!6#!(7!%# % !  !% :  %  $% "%7  #7  (%4 3+  4  % $%;%#7#"%!"!9%5!(#%%!%#  "82%%#";" "8#8 $%#!6%5'6"%"$%%C &3?.?-*!4?4@  33?0+@!43K7#6"% &330?+0!405%?*.!435D4 ()$"%E:#78%%!"#'6# %8"%9!$$!!"%!%#!8"% !7$$#%!C &330?+0!405%?*.!4 35D4  "%9 ! #7   ! (%4 3+   !% "% % ! ! C &   $5# ! ?3 <7 0..?   @@*,.0  !4 ?40 %  ;% %#D4#6"%%#7%99%%%9!"% <!8 :  #="  !% ! !% :  % C &   $5# ! 3?<%0..1 -.1,.@ !4-43D4$%!7%'6"%(% $!%!%;%%'#"$%9%%8($#%%""% !!#%!%%%#6%:(#$8!!# %6 C & 3?.  ?@3 !4 ?4@40  30@?1* !4 0  & 330  ?+0 !405%?*.!435D4

14 D$7!6#!(7!%# (!"%%C<6 ()  D  5 ! !"% 8  "#!  #7%"%  !(% $#% !7% 9C &30@013!4-D4 %A'! "#! !!!(#7!%(%43+ %7%%%: #%5 (=%   !( "#% ! (#%% ! %# ! (#  "$%9%%8($#%%""%!!#%7 %%""%!="C &30@?1*!40D4



,-+./,0..1  2/,3-2   5D   $$ ! 5 $$#% ! $7  $"% 75  $#!<!!!!"!C94%413 %4 D <6(%$#$!E69" "!%="! "E5<%7%")!$7 88(%$7 $ !#!!"%:!$%$"%%%!$%<6"%75  !% %6=4   ! $$% "#!= %!%   <6  $% %'(99$$#("5!$7%!8 $ 8   9!   $ "#! %  $   %4 (##"% !#%"% $  7 $5% !( $$% "#! (%   6 !#6% "%4 %#6! "$%8$% %6="$%%%9%(5<%!(#%!9# 8$$%9! ! =" "$%  8( $ #6"%  !#%  $% =$"# 8(%#%##%5$!!C"ED 8 !$% ! %9# "#! %  % 9 8   ! (=$% % 5 "%7#4  "%%    $$ !  5 $$#% ! $7   5 9#!# !   $# ! 6 !%8"E!($$#%%)$!(=$% !$$%"#!=C &30@?@0!4?D4

D  8 %!!$#!!"%%7 =$%9# :  "#! !#$!% % #%5 $  $#%     5 !(57% $$9! % !(7%6% "$E%   8( $ !! %8(=$%5%%:!#%%7% <6 %#%6%"$8(!%$"%!!% !529!#C &30@?@?!4?5,55D4

!D  <6 $% ! $ 7 $5% = $$% % =$% #%5 $  "#! !   6%"$ 8 =2 5%% : ! #%%7% 8%#"%"%7# 8 7%%$!%!%%8(!%$"%%! "%%    529!#4  "$ 9% 8  "#! %# % # : ($$$%!%7$"%$!!%!(5<%7%# !$$#%!$I$#7%:(#6!!(#4 (% 8($#!%$%E8!%<%!("$%%# !($$#%$7%;%!##""5<%7"%9!#C &30@ ?@?!4?5,  & $5#!3?"0... @*0, !45,D4

+4  ($E   (6% !(="  (7!%# ! % (% %5"% "!9#C%43+ D49 7%!"$9%%8( $#%%:(#$8!!#%!(%!%!3+7"5 3/7==%%""%!!#%6!?.7"50..14

!!#%!% ( !##8%$#%%  !6#!(7!%#! 3..>4 (%5#$(="99%#$



,-+./,0..1  2*,3-2   $)'6 !  !7 ! #!$%%  !% ! 0? %5 3+ 8  !  $$%  !%#  !( $%   9% #%% !( 5)%'%" C%"D %77"53@%!(5)%'%"99%#09#731  !(% $%  (% #9##  5 :  $$% "#! ! 0* " 31 ! N %   7 "#! !  8 67 ! %  8(:  %% %##$'8 ! 3+ $%"5 31 7  $)'6 ! B#%5"% '$%B )% "%# ! !# !  8(9  :  $  '6 $)'%8 $     "#! : B#%5"% '$%B  ! $%"5 31 : < 3+4   !8# 8 (%7%!09#7317%#%#$%8#!5%!6(# !7%6 "8((7%$$$%#("#%!%#"$%#4 8)"$%J"!"!!#E(7%$$;%%%## $ (%7% '6 ! 9#7 31 % 8( ( #%% 7  67 !#$7!!#! 8!%5$)'%8!% 8(7%!"%%(#5##9!(%%E!(7!%#7 %=!3..>4

 5 ! # %% 8 ! ##"% "$%% $ ($$#% ! (#%% ! %# ! %  ! (% !  %   %7% $ !  ! % ! (%"#4    ()  $ % ! $$% "#! ! 0* " 31!N%$$8!! %9:$'6$)'%8%7!$%"531:<3+ !%8((%$$5!($#"$$%%!(#7% ! (#%% ! %# 7 %% #$84  !#9%7    $$% "#!= !#%"% $#% !  ! % %  !( $%   !  !0.<73@87%!6%8#!7%6$55"% ! % !# 7 !( $#! !(%5%#   $' !% %  9% ')$#9= 7%5 $#!"% : !%  !(% $%   !   M ! 0. $%"5 3+ 8 7% !6%8#  #%% !#$9 "<") 7%$%#$5E"$)'%8%7%!##8(#%% ! $%%   $"%%% $ ! %7   !  6! 96%# #"%8!%E"7#%%4

%:(#%%!%#!%""%!!#!#7!%    $$% !   ! 0* <% 0..-   #%% %%4  "#!2%%%  !6%8#  $' !% $E 5)%'%"   "!!#E ')$%%##7E%!#$'#'84 %%%#$%#!%7!3..>!$0!#"53-%%! (%7%# =# <8( 8 ! %% % %7%#4   9"#  $% !#975!7%69#8%!%$'4

%% $$#%  #%# 9"# $   & 8  !  $$% !(=$% ! - %5 0..@   "%#    ! ! $%%  



,-+./,0..1  23.,3-2   "#%%7!#%%!%# 70..? 8%%%%9"8# $!7%6$"%7=5%8%!4

  ! ! (=$% 8  $#!#   &   %  "%#%%"%!!#7%%!(%%# #6E%%  '#! 5%7 $ %"%!$5%#"!## 7  9" %  #6E =#%#  ! !99%# !(!""% % ! #7 % 9#8%  ! !99%# ! %% % !(5  9   !"%!($$#%%%!5!4%"#8(%7%##6E$% #%%7654$% !=" (=$%($%%# !69!!6#$)'%8%7#(5!!#"%%7%#4   99%# ! %% $)'"#%8 8 % "  #7!  #%% !#$9 "< !(%%# #6E4   $$% !(=$% ! - %5 0..@    $## 8  )"$%"%6 7%6 $"% "$6# !  8%!    $# !  9  % "$8% ! '%   ! 7""%  8( !E% )"$%"%6 = 7#6#%%7 (#%% $ %%"% =$8# $  %%% 68 ! % 8( ($$%% $%J%  6% "%9"4   =$8# 8 %% $%'6 %)$8 7%  % 77 % <%9%  !6% ! %5"%9"!99##4 %:(#$!!#$9 #6!:(5 ! % !( #" !$ 3@231    %  %5 !#$9 "< #$!# #"$% 7%%#%"<#6E4

 != $%  %%% $  7 $5% !  $$% !(=$% % !(#%5%%!%8(7%!9"8("$% %%  !% <$!% $ 8( $ 7 $5%  % !#4

/4  "$ ! (#%% ! %# ! % % 3/ % 0..1 #7E 8  !6% % %# $ (% "554  99%   !  !# !(%!%3/ 7%!6%8#$'!% %  9% ')$#9= 7%5 $#!"% : !% 8 $78% ! 7%6%% !%!#4 %:  7%$#  !6% !(#%% !#$9 "<  ")  % 7% $%#  $5E" $)'%8   !  9% ! $%%   "5 $% "%84  7%   8  "#!2%%% :  $%# ! %7 %%4   $%   0..1    &  !6%8#  $$"% %5"%9"!99## %5!#$9"<  #$!# #"$% !(%%#%#6EC=D %5!  $%#  $#9#  ! %% ! $%# !#$!%  ! %% ! $%# 5!8   %% $)'"%8 C= D   $' !% $E 5)%'%"   "! ! #E %  ')$% %##7EC=D4$#!6%6!!%E! !6%8%%%%8!%5"%=#!%#$( %!



,-+./,0..1  233,3-2   $)'% "# C " )'% %D 8 $# (#7%"%=4)%E"'!8=!5$$% :!(9"%!99#%C=G)!"8K=G%5 ! !#7$$"%%! $%#K= G%5%99%$')8K =G#7#%#!9%!%$)'=K=G#7%65! 9%"%D4 9 !% =$ %   !6% $$ 2 % 8$!:(99%$5$"'9!(#7%2%  ! (=  C%   ! (= K &   $5# ! 0/ 9#7 0..0  3*3,.3 !4@D4 %:$%#!%7 =$8#8 !($%  7%6 # : !  $=)%8 7 7""% % '%   #$'#   $'E 7 $'$'5 % #%% !(#$"% 9#8% $78% ! "%% 9%  !(% $%  8  )"$%J" ! 6% !#$9  % 8(8#%!  %% % !#7%  "8 ! "%7%  $  % !##6% ! )%'" )%'#"# #%% #6"% "%%949%#%%!('9%!(#%%7"%!($%# ! %7 %%4    :  %% ! $% !(%#6%  %%  7  8 $9  :  $%# !("  $$% ! %A' "#6E  #!%7 8 #%% 7# 7  % %"% !(#' % ! $5%# 9 :#%%$)'8%E%%"%%#4

 ($E   % !  !7 $$% "#!= 8( "#% %5!(#%%!%#!%!$%#!%7(%$!% !$!#!L%!%4!"%"#% 5<%7 ! (#%% ! %# $  "%9 8  %5 !#$9 "< #%% !##""#60..18(7%#%##7#""")3+4 $ 5%<$! E78%5"%9" $%$;%7!%!E8(#%%!#$9#6$%$;%!## ""  "5!%# $7% <%9  %E 7!% !!% %5 "%9"4

8(!"#!2!(%"# (#%%!#$9!%(% $ "##   ";"   !6% $#  89 ! #6 $%J% 8 ! ")   7'   '9% ! (#%% !#$9 !%  9% #%%   & #7E  #%% %E %%"% %# !% "$5 %% $!%74!#9%7 ($%#!%7%%<%%4 %= !#% !  %7 = %E <$!% $ !"%%  %E 7!% !( %5 "%9"    % !( !   "%E4   <%   )   ! 7 8  "#! (% $ '5%# : %%   $<!8 "!%5 :! 6"%# $ "#! $ $"%% : (!"%% ! %'4  99%  (=$% !% (%!!#$!:%%8%<!8C &3?00@+!4-4-43% 30@013!4-K O N <6%(=$% (=$%"#! 0..0  E7  $4 3-+D4    "%% ! %E <!8 !  $ !



,-+./,0..1  230,3-2   $% "#!2!(%"#%$#"$#%!%8  $$#%  $ $  ! %E $5%4  $   %A' ! "#!!!!L#7!%!L7!%#%:"$ $"#!9%%8L$#%%""%!!#% !%7%%""%!$$%4 "" 5(!#<: %%# (%$#7$%%$$% "#!= !#%"% !%% ! 31 % 3+  8 ("$;'% !(99% %"% % ! 9I %  % "$4  #8  ($$#%!"#!2!(%"#%7%%:(#7%!(#%%! %#!%8(:$%#!%7(%$$%%4

   %"% :  8 "5 $#%! "$%"%     !6% ! %5 "%9" !99## $# $ (=$% (% $ : $$"% $  7 !6% " 5 !7%6 789%!#$$"#!:!%58=%% !#<:%87%#%#!##:(#$8""$5E"$)'%8 8 !7%6 ! $# (% #%# $$%# :  <%4   (% !$  79%$%8#$(6%"!!%#C 23.D 3?8%5"%9"%%#!!6%#$%#5 8(  (6 $ !( 7 "! C   !  % = %5"%9" (=$%"#! $4%4 $4/1D4#8 9 %!%%8 !!#!(%!%!3/ %5=%% 7"55"%!#<:";"((7%$#%#9""%!6%8#49   <$! %%7 %  %E 7!% ! %5 "%9"""#:;%!#7$$#$ 59#!#!  0... C &   $5# ! 3* <7 0...   @@-,*/  !4 0D  :  % !( #%! !   C"%9" %P6 G '% ! Q$)'%'R%'%  3 $43%3.@D!%8((%$ $5 !( % "$% $ "$  %% =%%  3/4  !"%   ! (% !  % !(7!%#  7"5 3/  (%"#  9#"% %%#  $!  !#% %% $%8 %%7 !E  8%%!E(%!#7$$#%#"%4

9 (6"%!8(=$%%$# ' ! #!$%% $9 %  $  (=65%# "#!2 %'#8  % "% ! $$% !(=$%  (=$%  "%% :  ""%  $5#"%8 !( #!$%% $94 % 6"% % !(%% $ $#= 8( %  "% !( $%# ! %7 %% (=$%2$)'%$#!#:#7%$%=7"% %5$)'%8%!"$%"%:$%#!%7 !%%%7%#8$7%8(=$5#"%8!(#!$%% $94



,-+./,0..1  23?,3-2   #8 %!"$!!7$$%"#!=$!% $(%"#8%%(#%%!%#!%8#$$%# #! ! %7   % $ "!9# ! "E 99""% "$%% !$  !# !(% ! % $ <%9  #74  !#9%7  $ $$"% L%"#L%5#$$#%"#!!99#%! $%# ! %7  8 L% $ ! % : 9!  #7 !  % !L7!%#4

*4 7!8$#E! !"%!#!?.7"50..1 #4%5%%6! !"%#!@..94 !#:%%!$%$%:9%!#$C%413%46 D4

3.4 7%!(%41*435  %#763<%0..1 $#! !"%E!%%%$%%(%9!$%% ! (  !7%  5 ! # % " : ! 9 ! <%  8 !7%%%0..94%3(...94 7!%!  )! !"(%"#$"%!(#""%!0..94



,-+./,0..1  23-,3-2  



 ) /  (' ) & ') )



  01 + 34#754

 01

34 L!"%%!#!( !?.7"50..14

04 !"L%"#:7%!"%#!@..94:%%!!#$4

?4 (#""% 9=#:0..94 %":'6!(%"#4

-4 9"  $% !  8L $7% 9"  %  $#% ;% !  !# ! ?. < !E  %9% $E ! 5 9#!# C'ST'981 1..-  D $7!"%E!!% $5 9"#"%=%4/0!9#!# 59#!#!3+ < 0..@ C &DK  "#" !  !% !8    "%9 % ")!$7%$%6%!%!"!%K!% ;% !#  5 9#!# $ 7 $%  $ 7 #%8 = !% ! (%4 -0  &4  $#% ;% %  $E  $ ! % 78#""")!$7 !7%;%<%:(74  699E  $#!%   )  #    #%2<%G  '$$    

$9"!$#%;%%%9#=$%8L:L999#!# !$699



,-+./,0..1