Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/398/2007 • CJ GE ATAS/398/2007 Généré par l'IA

Contract Interpretation by Practical Construction

Numéro de cause ATAS/398/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the enforceability of a contract's terms, specifically regarding the calculation of late payment interest, where the contract stipulated one method but the underlying transaction records indicated another method was consistently used and accepted by the parties. The court reasoned that where parties have consistently interpreted and applied a contractual provision in a certain way, such practical construction reveals the parties' true intent, which should govern, even if the literal language of the contract is ambiguous or suggests a different result.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation by Practical Construction: The court reasoned that where parties have consistently interpreted and applied a contractual provision in a certain way, such practical construction reveals the parties' true intent, which should govern, even if the literal language of the contract is ambiguous or suggests a different result.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat paiement des intérêts contrat d'enregistrement notion de pouvoir adjudicateur règlement du litige contrat de construction

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Costs imposed on the appellant for the federal appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/2463/2006
Contract Interpretation and Statutory Construction Dispute
A/1727/2002
Contract Interpretation and Validity Dispute
A/451/2006
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/1890/2006
Contractual Obligation Enforcement and Interpretation
A/412/2007
Contract Enforceability Based on Ambiguous Terms and Intent

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Costs imposed on the appellant for the federal appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           #$%&#'(() *#+&$#'((,

 *

- * !- *.  -  .!

/0 %  11 2 '((, 



 !" !#$% $ "$  !&"$  '$  ()

$

   & ((      $!" +,- 

         !"   

   41.554  

 3!*

56 "5,70 $$"#$)$%"(  5,-,6 &"  $%"   89$!$ # &9)  55  &8   $) # : ;%6 # 5,,1   $%" $!$ !! #  $ "# $ $ 89$!$<! 5,,3: 5,,,="$$" "$">( ? $6

16    @$     &"  "#"  !   #$$#; &@@$ &4% $"A4#; B $ 5-$812256

C6   ##$  " : &   $  3 D 122C      ?"!! )$ #$<!8%# + ; 1% 12256 &#$" $%$ 522E #50%!812226 &"$$  $" $ $$ ! &$""  # # F  !"$ #<+?6   ##$ !"  F" $  #$" #@  !"   ? ? &" $ $  #$ . 8$ "%$  #$:)& 8$#$# %#$  <)8!%!$"#"$$@ !!8  $% <$? "#!$")6

06 !"  D$ ? <) A4#; G"$8!$ <#$GB   "  ##$ : &   $  1 @"% 12206   ? % %?" &" !8$!$  $H $ ?  $   # + ; !8 $ $!$ #$H$ @%8 % ??  "  !  )  !#     @< !$   !8$" !86  %<  )  !#   / $ $ ##6   %  ""!$ "$$    #$$ # ##$ :  #@   89$!$ !!!IJ $%$"");#$" $%$ 522E6

76  " 5-K$1220& D$" !  $ &"!$@ # ?  )" &% $"  57 E "$$ @@$ # % $ :  $! " #!$6

36 53#$!81220&"@!"##$")$?&@@$ # 50    ? &!#L<$  $   #$   8$ # $) "6@$%?&#$#$% 89$!$ !"$6

-6  " -@"%1223& D$"&##$ &"%$? #$ %!" #$F$%$"");?$!#$  !$$@$:#$!#!! &% # $



./0,.1223  4C.554    $");6& ;%##?&"&$%   ! &  #@ $$      #!$ $ ?&  ##$$ $$&@@ #?4#"$6

/6 $ /!1223&"#"$"#()  $D$" 6  %?  #!   %$  $ &L$ $    ! =   & # # #    &!8   !!  &%$ ! " : & 6  $$ &$ #$ ?  "  & $8$ "$?&$:!L! &F$%$"");: 522E6 ! :!#"$#"8!$ & F#$ @  "$!#$" $%$@ $:&$ &$ $; &% $"6

,6   !"! !#"!$  52 K$ 1223  $ ;% #; $"   ?    & # !#  ##$ !"  $ ?& &$ !$" : " ?& #"$   !8 F$L!!$ <" $ ))%" # $8 12226 $      #""#$" $%$$ ;50%!81222# "  "$!"6   ; ?   ! =  1220   " ?   $%$" ");  #$"  $% $  522E      $  $ $ $6  F# ?&$??&$F??$%$"!  " #$$6  $ :  ?& F#$ $  " @  "$!  #$" $%"  & "##$$ $+ $ &% $" 522E6

526   "#  5C #$!8 1223 &  $  D$  6   ; ?      $   $ # $ $ ;?$ F$!$?&$%$"");$F)8: 522 E6 &   ; ?  " $ @ "    !"  !#$$F!#$ $ $ $?&&+# #" : F#$ !" 6 (&)$  &   #!$  ;% ?& ##$$  $ $$&@@ #?$$ #"$6

556  "#?  1- $8 1223  $ #$    $!!$ !M% & F#$%$  !$? #8;! %$)$"$"!#;$!$#"6

516 1%!81223$!!?" 8 "$@$ !"  "$8 #  6  <@@  ?  "#$!$  !"  )""  G"$8!$ <#$G F $! ? &"  #"$"@$$"4$" "!81227$"$"!$$!$ 8L$48?$6  52D$ 1223 &"  "$" "4<#$"   & (   84  &$; @F #F!6  )#<



./0,.1223  40.554   @@$")!$"@$ &"D$%$%"%  <+#N"$"4$"6 &"%$?$ "$!!$$:@$ @%8 % #$   +!#$!$) 6  $$!$  ? $ " #$" $  $$!$ <+##"!$ "$ $6 &"<)#< $$<?  5- D$ 1223  !  "%   !$ ;$  !;<!); @$+$? %$)<!#)" &"))$$!$ ;$6$ #<) % "#  &@$ &"  ")!$ 8""@" & $$ &@@$ $ & % !8$  " #$$  % : 4("D6 &"%$ ? "$$$$:@$$@$#$$$$": !5-D$12236

5C6  "$  $  ?  #; # $ $ "$" !!?" : & $ "15%!81223"$"!#$# "$!6

506 &8 &8%$ #$ & "$") ":D)6





  .!*

56 @!"!$:&$67365$6<61 )%O)$ D  11%!85,05AB 8$  '$$? $$$#"%:&$673 @" "   #$ )""  $     3 $8 1222 A B ?$$%:@" "&4% $" 5,D5,7,A B66

(!#"$#D)  O#;$"$86

16    $ $"  %)  5 D% 122C $'$  ! @$  !8 #$ ")   !   6 (  #!$"#$ %? $&##? $L$$<":!; ##?;)##8$%)!!$= @$D ?!$ "$!$$# $A *5C21C2 6565J CC7 6561J *51,0 6561J *51-03- 655135C3  608$"@"B6

&@$:8  "$)$# $# #$ %$  5 D% 122C $ #  $ #$ #; $$ $6   $ :  $ $4 L$ F!"  )   & $ #  #"  D?& C5 "!8 1221 $  @$   % ")!$$ ") #;$$ $A *5C20CC 65$"@"B6



./0,.1223  47.554    ;)  #"  ?$ :  &##?$  "% ;  D   $"%)A *55-,C 638551C32 60J  5,,/ PC-#6C53 6C8B6

C6 $D$" @!$ "#"%#$%8A$673$ 32 B6

06 $#$#! &%$  $ &L$$  & # # #    &!8    !!  &%$ ! ":&$!"6 )@:##?&$@ "#$+   "??&$?%"$""#" ;?    #"$#" $;:&$")$"  6

76  $) #$   )" &% $"  $ # #$;!$  &"$   $: #$$ &4% $"6

36 ( O$6 0   O% $" $  !$   #$"  ) #"!" #!$   ) " ? "$ O $$$ :  $" #<+?  !$ #%$ O @!$" )"$ O !   O  $6 O$$$ :  $" O$  # :   "$!$ $   #   "$ ?   ! =  $'  #$"  $% +$  @@$   #$"  )  O" AQ4 (  )$R S8 % %<)T<5,,-#6/B6

 + #"?D# $ O% $"  $ $$"!?$!" J$  "? "!? 8D$%  O#$" @$ ?O !#$ O"% A * 552  1-7  6 0 527  12-  6 1B6 ?O  O$%$" O" ""!?@$ "@$+   @    " O  !"    ! =  #!$$$ O"%  #$"  $%  O$""   $%$" 8!$ F)8A *5575CC 6152757/ 65B6

 ( O$6 0 6 1   O% $" $ "#$" % ; ?O $ #  $$)%$"##:% $F#$$$$ "$6 !!$ $L$ "$!"8D$%!$ O#;O"$$ $"J @$ F$@$$O$# O!#$6 "# #$  $: ? ! "$"#"$" :#$ ?#$$  "$" ? $  U  #  # "!$ %  !!$ = O"## ##!;@?O$$$:$"#$% $: #$$ O6

 (O)$  $:$% O% $"$!!$= 4# @!"!$:O$61,65 $ ;?O" #"$  #$"  ) 8  02 # $  !  ; ?O 



./0,.1223  43.554   #"$"!+#$" $% 02#$!# $ "$#$$8!#$H$5D !?$ F4<$;!% O"A$61,61 J *513, 618$ "@"J 606C65 OL$6 5!122C-/2.21B6(&$61/ 65 $%)D?&C5 "!8122C&" $: ?$ $&$% :02E!: !4$&$% : 72 E  ! $ :  $ $; & $ %  : 33 1.C E  !6  &$"%)5D%1220 0;!"%  ! @" $  &$6 1/ 6 5   $@ : &"<!$  $   $F &% $"6 ?&$$;"$$ "#%$:" ;?  )" &% $" $$)$ 33 1.C E $$ #$ #"%$ "! &$+$4?$ $:"#"$$ )" &% $" & ! 32 E $  $ $; :  $  $F $ #" : -2E   $$%:&$ &?$ & !4$ !$<)"6  %<  ## "%##" D?& #  D#   !$; &"%$ &% $"%$% $"?$&!#    0;!"%  A *5C2C0/ 6C60J *  #8" 5-!1227-.27 61 3#$!8122010,.20 6 0B6

-6 ##$ "%$$""A#F!#! & $&#$"  $% &% $" &$$$ : &$")$" #<+?  !$B ##$ &$$ @$ & !" 6##%"$8 $ &": #$$& !$$D)8  !$?!"  $  @6 &##"$  " !"  %L$   !#$ &$$#)  $F$6D#  #""$9<  !" #F!# &"%$ &% $" &$$$:&$")$"  &F!  $"$$&"%"!$ $$ %  !!)A *51157/ 658$"@"J(  #% $ V")&< W48$ ( WX W 4 9 1222 #6 13/B6  &4% $" &$$  @$ & !"  @ ##$ !" $$$ $" :&@@   F#$  !"   "# $  &$$$ &  F!#$?"# $ &8%$!"  & A *51C5-7B F#$# $##$?F#$!"  " #  D)  #!;   ; $ A( 5,,- #6 C5/  6 C8J ($"#<    #"   !$$%  4% $" $<; *8) 5,,, #6 501B6   &"%$  &% $"  $9<  !"  $:#$D)!$&"$$ $"$: ? ?!$ # ? $%$" &" $ #8  $%6  $  " !"  $$$  ""!$ $ # "$! ? $%F  #$ 8!$F) &"A *5575C0 61550C50  6C52757/ 65@B6



./0,.1223  4-.554   ?%#8$ O##$!" ?$ "$!$ O$ ?  #$ $)F $ @$ O8D$ O "$  $" ?  ##$  @    F! !#$ ?O # ")!$   "$#$F#!"##F!"?O$"$""$8 #   O!; ?  #$  $F$ !"  $ O##"$ $$!" $$@?  OF#$ $ K!$ !$%"6  !$ O""!$ "$!$ #  % #8$ O$  O)  !+  #%   ")$ !! ##$!!F#$!8$8$A *517C71 6 C511532 65$"@"B6

/6  &#;   !" 4$$$     $ @@ #%!81222 & #$<!8?"$"# + ;  1%1225 $L$ $%$$ ; 50%!812226   $$ @@$  $  #$ # F  !"$ #<+?6  $  #"$  !$ @$ %$V  $ #%") &$  #$. 8$"%$#$:)F#& 8$ %#$ "# <)!%!$ !!8   "#"$$@$%<$$ "#!$")#$6 $")!$"%$ 86 Q ?"?!$%$ ## $%!$#@"$$8!&$ ##"#$" $%8!$F)8$$!#$ !$$F$$6

   6  <@  %  D$  %  <)  G"$8!$ <#$G  $$"   $H  7 D$ 1225 ?  #$ % # + ;!8&%$#$# &?"$ J+%$ ??  $  $+# #$H$ ! ? $$@ $ R 8 "# :##$!" !$6)"?#$$@$R )%$) $$?&#$ +$)!! ?  !8$  $<$$?  %"$8!$ #$6   #$ #$H$ : $":8$6#)"&L$ $%:522ED?&:@ D$ 12256   !   &$!"     #""  $  1 @"%1220?$ # + ;$#$H$@%8%??  "   )  !#     @< !$   !8$" !86   $" $$@ &##$  )  !#  / $6 @@$$#$ #F#@ !I!%< $%$""); #$" $%$ 522E6

  $ ;) ?    F !"  !$" $ $ $   ! =  !"  $$$  #""  L$  $% $$ ;  50 %!8 1222  ?     ? ? $%$"");#$" $%$ 522E6



./0,.1223  4/.554    &$#&%  8 "6@@$  ?" ?$"$$L$ $%:522E #50%!81222 $$@#""?&#%$#F !"$#<+?6&$#$ 8 "$  !$$ @$  $6     D)$      ?   $%$" ");  #$"  $% $  522 E6  $  # $ #   !$ #!$$$  !$$   $$ ##"$6  @@$  ##$ "$8# 1%!81223@$"$$ &@$$"4 $" "!81227#?$"$"!$$!$6 $  F;! "%"!$ %  D$ 1223 & #$  $ #$" :  "$)$ &$#$&"%$?"$"$$:@$$@$ $"$$$": !5-D$12236 "$$ 8  "  ; ?  ##$ !" F @)$   $ @@!!$ #8$ D#  $?&F#$D$@#6

 % ?#"; @$ & !$$?$#"$  $%$" #$"#$$!$$@$#$" $%  522E6

,6  %$  "$!   $  &F & $%$"  #$" 8$#$ ) !%$ $:$6

<R  " $@  )" &% $" $ L$ "%"   8 & !#  %6    % ? &" $ # 8$ & &"$$ # %  $ !#" %  ?& #$ 8$  FI$ &$%$" ? #$ 8!$ L$ F)"   #;  $$!$ $  !  " #$$   !<"  $% "?8"6  !#  %&@@$;) <@@$F$!$?#8 !$$  F%$ @$$& %&$ @@" #!$$$    $F &% $" A!"$<  )""  !#  %J *5C2C0/ 6C6051/C2 655205C3 61$ 18JD?&C5 "!81221V $61/61  J 5D% C5 "!8 122CV$6565 "$%&$653 J #5D%1220V $6 1/ 6 1    "$ % &$6 53  B6  #"  :  !#  %  %$   #  !!$     $ :  $J  % % $  % $" %$ L$ "$!" # ##$ :  !L! !!$ $  ! @$   % #$8 &@  $ :  $ % D?& !!$ =  " $   %$L$#!#$A *51,11C 606551/5-0B6

  % &%  $ L$ "%" %$ $$  @$   $$ #@ ;$  &$""6  &8 & % @@$%!$ ""+ "@"F "$$$?$?&"$$  ?L$$$  &@@@" " $$$?A *513



./0,.1223  4,.554    -3  6 C8. $ 88B6  !  ?   $$  $$$? %$ L$ " $ "#   &!8  $ # $ #@   #$ A!$$ "  < # 9) "  % $$".$") &$$  "D $ $F &#$B$"$ &"%$ !$ #% &##"$6  " $)8!F!! 17E$$$?#!$ $ !#$  @@"$ ""!$ ? #%$ @  % & $%$" $%A@6 *513-/ 67B6

 %   # %   "$!  "$8$  )"   %!8#"# "$?&$@@$%!$#"!!$ "$!$   "$$  8 $" A * 51,  110  6 06C65 $  "@"B6  $ L$ "%"  !;  ;$ ? #8  8 ?& %$  ;) )""   "@"    ? &"  8$ %$&$$$:$"6

526  &#; ;  ?  $ &F # &$%$" $% # %!81222%$ "@"# "$!% &% F $$ ?L$$$ 6

   "@" $  ? #%$ #"$   <!! @@$$ $%$"!#$"#"$$%A% ?@$0B $#%" : % # &" 1222 0&7,/ @ # ! A?L$    $$  1222 5#67B6@@$)  )"%$ &$%$"!#$ "#"$$%?%$$ # $$ % $ @@$ % ?& $ !8 &$  $ "); $  #$" F #8;! F  $6 !!   8$ $  " $$ !#$ &< $% 02<$ "<8 ! @" :  !+    $#  1225 A05- <J   "!? 5241227 #6 /1 ,61B  !$$ $ L$ #$" : 0&-,C @6 02  7-&715@6#"6 #; #$$ <@@:&"%$  &    !F $ " # &" 1225 $  &%$  $ "%$ :  $ A  1255J   "!? -./41227 #6 ,, 526CB8$$% 7/&,1-@6726

&9) $$< #D$@ #" :8$$!$  $$$?:<$ 52E6"$% &%  7C&2C0 @6-76

(&)$  %  % $"  +    % ?  " $ &$%$"  "# $  $ $ $8 ;  ?   ## %  & D!   ; #"" $ ?& & # "$8  !#$8$" #  "  6  %  &$%$"  "# $ @)$&F$$ !#$ % $ &$;@86



./0,.1223  452.554    "$  &F$$  $ !#$  %  ?  $  $%"  ?$"  " #  $#  89$!$  5,,3 : 5,,,J   ""  5,,-) 32&222@65,,/ 37&222@6$ D%:!5,,,  5,&533 @6   ) # $ ? $%$"  +  F"6  &8  "@8+ $:&$ &$!"? $$#" $%$" !I1225:%31&7C2@6 A0&/52@6F5CB6

 &$ ?  $ #"$  )" &% $"  575, E @@$ # % $ :  $6  %<   $ :  !  #!$ ?&  & "6

556 % ?#"; !@ " $L$D$"6

YYYYY



./0,.1223  455.554  

  .*!3  * !- *.  -  .!

 

  4

56 "%86

 4

16 D$$6

C6 $?#" $)$$6

06 @!  #$   ?O #%$ @!  $  #"$ L$   "  C2 D ;  $@$ #;  8 @" " A(<ZR<@?33220  B#% !$;  $ #8@!"!$F$6/1 @" " 8@" " 5- D 1227 A *BJ  !"!   $  ?   !$@ $ !+ #%$#$)$ $ ! $J $ L$  "  8 @" " # % #$  # % "$? F  $  &$6 01  *6  #"$ L$ $  #;  #  $%?"!!!+ #% %$L$D$:&%6  )@@V  " $V       (  



#@! #"$L$$$@"F#$?O:O@@@" " #)@@





./0,.1223