Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/261/2006 • CJ GE ATAS/261/2006 Généré par l'IA

Contractual Interpretation and Liability Limitations Dispute

Numéro de cause ATAS/261/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns disputes over various pre-existing agreements, focusing on contractual interpretation and the application of specific clauses, particularly concerning limitations on liability and the validity of certain waivers. The court reasoned that the plain language of the contracts controlled the interpretation, finding that clauses unambiguously establishing liability caps or releasing certain claims were enforceable as written, while rejecting arguments that subsequent conduct or extrinsic evidence could override the clear terms of the written instruments; therefore, the lower court's findings regarding the scope of the parties' obligations and remedies were largely affirmed based on the contractual texts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Liability Limitations Dispute: The court reasoned that the plain language of the contracts controlled the interpretation, finding that clauses unambiguously establishing liability caps or releasing certain claims were enforceable as written, while rejecting arguments that subsequent conduct or extrinsic evidence could override the clear terms of the written instruments; therefore, the lower court's findings regarding the scope of the parties' obligations and remedies were largely affirmed based on the contractual texts.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat créance contestée compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs responsabilité de l'entrepreneur validité de clause compromissoire conflits de lois

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the costs imposed on the appellant.
Généré par l'IA
A/3366/2007
Contractual Interpretation Dispute Regarding Liability Limitation
A/663/2004
Contractual Limitation of Liability Interpretation Appeal
A/1394/2001
Contractual Breach and Liability Limitations Interpretation
A/3773/2005
Contract Interpretation and Liability Disputes
A/2312/2006
Contractual Limitation of Liability Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs imposed on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"#!$%%& '!$()!$%%(

'

* '+* ',  *  , +

- . )

 $# /0 $%%(         !"#$%&$''" $ ( $' ')$ *     $       +++  ++  +!,$-. $"& './0!/112 !"#$%&$''" ( $'')$ 34##

               985289  

 1+'

2:    $ &   26;0  <%: # 267=!  &'+:

-2677!($&$> ?-%$ $%&'>@$"$A4#$B:  &$$%$# ++    +++   +(   + A9#-+ BC$&'&:

8: '&>$'(&2667!$%&""#C$'&#'$$&& ##$#!   : 9&$&$.$'""A B 88%">8118:

 '$ ' 20 % 2667!    %     +++  A9#-    B  9'$ '%' %> ' 0 " 2667  /2"811/:

D $" '  $$ '(!   '(#$& ' $% $% ?  '$#E9#E!''"$&F-'281E: &$$'?(&#'&'=/1F!'&'($$$'#$F &$$#&%:

 21 $> 8111!  $$  &$& "'E&: + (%$!  "$$ ' '"$&F-''('$&$&."$&?2=1E:

/: (&&$&%$"''%'$#4.#+ !C(&$$ &!##  G

•  2H F 2676!   > ' >I  %.  C(?  " .4  $$$'("E%'($&$&#$&'$%'$ #":

•  0 F$ 2676! (&  $&    $ ($ #$ ' ' ">  > $ ?  44! EE"$ C( &$$ &."$ $">&'('$#&$&:

• 80$>266H!$#$$">!(&($.&'? $">$:">.&$&'.$C&:

• $ (& 2660! (&  $&   3:   #- (J$ >C&  . '$ # 'D E!  #"- E  .$ '  >. $  ' E  $$,$  :   'I  >  $4#! % "&$" $ $ D$ #$ ' . '$: +$E$$"&''&?+ # !,



56758110  9/5289      $$ "&$ ' ' ' . #'$ 'D F % #-($%$#'$&##:

• %8112!(&E$4$'#$$">: $& #-'C($#$''. .4:'..4&$&EE$&8H%8112: $$ "  &%'  " ' C' $ $!  '&4 K.' K '  ", $ #$& ' "&C $!  '&.&& '"&CD$$'&.&&'#$#D"'."$ &#$&:

• 8;"8112!(&($?%#$ '' .'$$"$"'&&:

'.'$EE$&'$'/2"8112$""$" &%'(D$'(&#4"$$$!'&4' #$& $ ", ' "&C $ A'&4 ' .' B!  "#$$ '&.&& L,$C  % '   $& ' "&CD$$'$.'.$4:

• '$'8;%">8112!(&($>&C(#$#C$: ($$&>C"$$$.'$C:

87%">8112! '.$C&$'. '$%@4.'.:(.$'(&"&$'. '$:      (& #> ' $% ? 211M ? #$'$$'$:

 80 F% 8118!   :    #$C&  $4# ' . '$ $   ?  '&4 '   #$& ' "&C $:$.'$$'$4&#&$$4'" $'!C(###$$''"":

(&  &$&  #$& ' $% "#-$ ' 8; %"> 8112  HF8118:   ""& ? $% ? 01M  0 F 8118 $ ? 211M  / F$8118:

H: 2/F%811/!(&$%E'E$'. '$C($"#J4&'$%:'28"811/'&?   !    ! $& #  &'% '  '!  ##& C (& %$ >  &$ ' "&C $ '$  2660! C( ' >$ &$$ ##  " 8112 $ C!  80 F% 8118! ( %$ #$C&  &$ $4#C ' C$ "& $ $ '  '&4 ' "&C D$ ' . '$: # F 8118! (& %$ &$&



56758110  9H5289   #$C"$,"#$"$C: #&'.$'$'$ $:

0: '$'=%811/!  &&$$'($! E"&"$?($/:2''$.&&'(:

;: -  26 " 811H! (&  $ ' % ' ?  . '$ $?ED"%"$'F">'$C&$$&?('$ '8;%">8112:

+$E$&$>26"811H# !($$%&? %#$&$$'$%'-$$'$:

$$ #$& ' $%  &$& &."$ $$$& #   ! %"&'$$$!$&$&"$:

=:  ( '  $! #  ' 88 % 811H!      #& (& '  "$$ ?  D#$ E&   * ! 4. $4#&'C:

7:  $ ' ##$ &$>  27 F 811H #   *  C 9  D"&(&/"$28"811H$($>&D"##E'' ''  C''+ :

* $$&C('/2"8112"$$$&%' (D$ ' & '&.&&$% "& $$ $ C(D$ ' . '$C($"&J$$%4.#'&'#$$$ % # #% C 9 %$ '&F? $&     % 8112#'&'..4:

+(D#$!&$$$C"&C$$D$'.'$ #&$$'&F?'&'&.&&$%"#$$"8112!$D" %$('$&:.&C"%"$'&$##$$8; %">8112#'$#?'&E$'('$.&&"$'" '-C((,%$#'($D$&D$'?""$?: (.$ #$N$ '( "%"$ $)$  &$%$ >C '( &$$ $&"E$$%">>"$'#&F$'9:

+(.$ '  K4$K ' 2/ F% 811/! (D#$  '&& C( (.$ '( &$%$ ' (&$$ $& $  # '( 4$   % (&%&"$'8;%">8112:

#- D" ' ##$ $ '.#4  ':   #&  '.$ %$G



56758110  905289  

• +$$ #- 'D "&$" $ $  "&$" D$  %'.'$A#&$'(I$2660$F%8118B:

• &'&.&&$%''D"&C'.'$:

• $4E&"9$>$'.'$:

(D#$ $"$ ' C( '$ ' / F$ 8118!  $$ C  %$ &$& $%&$C$$"$?#$'$$'$(&$$'#?4.' (9'$!">?4.'(9"':

6:  '$ ' 6 #$"> 811H! (9"' ' (&!     ++  +  E& '($%! (#$& ' $% &$$ ' ? (EE$ &%'$$$'(&&$$.%&?%K&'.'$K: &?(&'(?(EE$ "#&$$DE C(  '&$" C$ ?  '$ ? ' '"$& F- '  ' ' " #"$#E:

21: ##$'8;#$">811H'&?"'$'$!   E"& C ( ' . '$ EE$&  / " 811H $ ? ' . '($4 '&>$$ $"#$"$ %  & ' .''"&CD$:+!#$$#&$$'''. '$!''&%##"$'($4'&>$$'.'$! $$#-'&4"&$!$$&#$4#80F%8118: $$&&$$'?$"$"$%:

  &."$ #&& $$E C( (&$$ # ' "J" % C  *  C$ ?  ##&$ ' : + !  #>-" $& # (& ?  F %$   #  " #>> % ('$'"'%">8112:

22: #'8;%">8110!* #$&' # '  D#$ ' 27 F 811H $ &$&& KC(  (.$ # '( '&4$"$C!">'(&'&.&&$%''D"&C' .'$!4O4""4.#'&'(%'DL!,$>  2660  "&$" #$ ' 'D "&C ' . '$K:   ##&C((,%$'$$"$""'%">8112$ C  & "& '&$ ,$ &$& ($4# ' F% 8118 &$$ '&F? #&$ D " %$ (&%&"$ %C& $ %$ %">>"$&$&#"&$%&#ED9"%"$:

28: '27$>811H!  E$#$?(&'E '($%##&''26"811H/2'&">811H:



56758110  9;5289   2/:  2H F% 8110! (&  '&#&  '"'  #"$ # '%$  >$''C!#&>"$!?  "$'(4. C$&'(D#$$!##"$!%"$ ' '"$& F- C( '&$  J$ ' ' 26 " 811H  /2'&">811H!$877FH7(6;1E:

2H:  "&" &# ' 20 E&% 8110!     ($ E'&  (D#$ '  *   C  &  &$$ # ' ('$'8;%">8112"&$$E$'(&$$$&$ C((&$$#?4.:

20: &#C'=%">8110!(&"$#$$"#E& "$$ '  '"' $$ &."$ ' '"$& F- '-  2F%8110:

2;: '#C'/1%">8110!  "$#$:

2=: +!&$&.'&?F.:

27:  $ E$ #$$ ' ' $ #  $$ C ' > '  #$'$'#&$J$:



 ,+'

2: .%P.$F'AB&$&"'E&$$$&!'- 2I$811/! >$'!"#&'0F.! '$#&'$$%9#&'$!0##&$$2;F.A$:2$: $0; B:

+$?P$'P&$'2;F.!# >E&'& 8=F%811HA *2/121;B!' .%'#$&!2/E&%!  '#$$$.$#"$$$ >$'  ' &.   ? $ F. $$! ! ' P$$$ ' P&$'%DF.:

8: E"&"$ ? ($: 0;  : 2 $:  !  > $ '   )$  $ C ' $$$ $% D  "#&"$ ? P9"'  #&% #   E&'&  P9"' ' 27 " 266H A B! $ ? P9'$ >.$ #&% #   E&'&  P9'$ ' 81 " 2672 A B:

+"#&$#F.''P#-$&$>:



56758110  9=5289   /: E&'&#$.&&''$'';$> 8111 $&  %.  2 F% 811/ A B $ $&  %.  2F% 811/! $)$ ' "> "'E$ '  '" ' P '$: D $" ' P$: 227 :2  !  #$$ 'P&#'$C$%%$P$&%. '$&.#P'$:P&%-"$'$$C$,$   8; %"> 8112!     &C D"& ?  "- ' '#$' %.FCP/2'&">8118:

H:  %4!  -. ' #&' $ ""&'$"$ ##> A$: 78  Q *28=H8=':2B:+P$:0;:2 !'& ##$$F$$?''&'/1FA$:;1:2  B #-'$>''$''"'P&A$:07:2  B:  "$- 'P9'$ $$E!  '&.$ ? P$: ;1  !'&'$'$"#'&##$#$$ #$$'PA$:21; B:

$F$&$"#$$E"#$!$%>:

0: $.#$#$'%C$>$$'$&% P'$ ' 8; %"> 8112 $   >.$ C  '&$ # ($"&:

;: +P$:;:2 !#$$'P$&'P'$ #E!'P'$#E$'"'#E:P&  $""$ '$  $$"$ "&' ###& ' & &$$ ' P'$$!P$$$"$#$"$#>'$%?$' P'$!?'"$&F-A$:21$$:2; B:

D $" ' ($: ; : 8  !   E&'& #$  ' ( ' & # C $ ">> D &C '( '$:  %$'$$'&&.$'"#&$! E&'&&'$&($:6:8' P''81'&">2678P9'$!$%. /2'&">8118A B!C#&%$C&%$$"&? '$!"J"$#&#E$D$&'$- D$'G

:  E$! '  " R   $ # "E$"$&#"'Q >: '&>)$"$'($$Q : '&4'"&CQ ':'&4'" : E"$'"Q E: '&4'$'Q .: &'."$Q 4: &'$,"#:



56758110  975289   $$$'&"&?'$$D4$%A *22;2H1':H! 2H=':8>!$&E&Q  !+4SO4E%4.4$! 8 &':! 2676! #: 818B:  $ ' & "& ?  '$  # >$ '(&%$!  #E$ ' (&!  '$$ %$ 'EE $ "' $ '$: 9'$ '%$9"CC!  '  '$$ #&$&! '%$  ## J$ %$ # (9 "' A * 28/  HH %: ': 8>! 22;  2H= %: ': ;! 22H  /12 ':/Q    8112   H/0 #: //8! 2677   0= #: /=/ ': H>Q T3 !EU44<V#4U'..!+W+266;#:7HB:

P#-!($#$$&C&#'?&"&?  '$   ' P$: 6 : 8 $   ! (.$ ' '&4 ' "&C  . '$2  &C$! # J$ ?  4. ' P9 '$!EE$C9$&$&'&4&#D$& 'F#'#&$&C$$'%J$D$':

=:  '$ D #$$ ## 'P>'  ##$ ' $& $ $ '&C$$P'$$P$$$?$&:

 $& $ $ CP ,   'P'"$$ C!  $ &%&"$ '$!  '"".   $ # #'$ ' $$!  CP  $ # % '  "J" "-:  P$ # &!  %4! C P'$ $   C  ""&'$ ' P$$$ ?  $&Q  E$ $  EE$ C P&%&"$'"".>!&&%$"$?'P$E$!$#%C& P$$$?$&#4,C#,4C'P&!P$9?9'CP#&$ ""  '$  C  ' 9: +%  P&%&"$ & $ P$$$?$&$&###$'$&$$C$ ' E$! C P'"$$ !   &4&$!  F. D"   E'$ $"$'."$'P'"&'!$C'$J$$4&  E"$ ?  -. ' '.& ' %"> #&#'&$! ##C& .&&"$?P##&$'#%'P: !C PD$ 'P ##$ '  ? EE$ $ P'$ $  '"". #)$ #>!"CP#$#J$CE&'#>>'#$!  '$ ? ' #$$ '&$ ' P'$ & '$ J$ & A * 226//=':2!227876':2>$&E&B:

$&$'&C$!'(#-''4$(D#&' %!E$'&&&$$##?$)EE$'.'C($ #'$!%'&$$#$'EX.&&E%&# $$A *280H;2':0$&E&B:

7: ($$&'"$$%F.'%$'&E$""#%&C C( $ % '  &$& A< ! ' ' W%#O4$! H-" &'$!  267H! #: 2/;Q Y! '%S$.4$#E.! 8-"



56758110  965289   &'$! #: 8=7! 4: 0B:   '" '  !  F. E'  '&!E'#$$'!E$C!E$'(J$&$> '"-&E$>!##$""#%">>!($9?9'C #&$$'.&'%">#&#'&$:EE$'#C(E$ # J$ '&& "$ ""  4,#$4- #>: " $  &&"$'E$&.&%.>!F.'$!&4&$!$D C#$##>>A *282H=':8!817':;>$ &E&B:

#%##&$$!P'"$$AF.P ,B >''"$C"&'!&%$"$'P$#&$!'%$ E:$@4'"&'$?#$F."$P&$$'$&$ ? 'C ' C " $ # C $%$& P& $ #> ' $%:  $!  '& "&' $$$  &&"$ $ # '&$"C$%D#$>"$D.'P&A * 2808;2':H!2202/H':8!22H/2H':/!210207':2B:

C#%#>$'P##$"&'!C$ '&$"$!P$C#$$.D"#$$$E$P>F$'P&$' E&!C##$E''D""#$!CP#&."$  '&$#$D#"&!CP$&$&&$># ''A"-B!C'#$'$D$"&'$$CPE 'PD#$$>"$%&A *2882;1':2$ &E&B: P&&"$ '&$"$ #  % #>$ P$  ##  P. ' ", ' #%!   '&.$!   E" 'P ##$  'PD#$!">$>$:PD#$'$'J$E'& '"$$"#-$$''.$#&!J$$.@? '%$'$&!$##$'&#D4$%$ &C%C D C$ #&:  '$!  '$ J$ "#&4>! $$#$4'#$''$:

E"&"$##C$C&.$#&'''"' !('"$$$$'('$$"#&"$ C  &.$ ' #$ $  &&"$ $$ ' ' C-$  $ ":  #$!  '$ "$$  %  D#$ C( ##)$ & ' E  #$ "&'D '  A * 22=  87/ ':HQ  2670<;H;#:8H1':HB:

 ##!  F.  P&$ #  "$E "#&$E '  'P D#$ "&'!  $@4 ' PD#$ &$$ #&&"$ ' "$$   #& ?  '#$ '  F$ E ' P&   #$ "&'D 'P &$$ ' E$ '&: +  F#'! #$ $$   ' P&$ 'P D#$ F'  E$ C 9 $$ ' $'$!  CP 9D#$ '& #  >  EE"   '



56758110  9215289   "-%$: $!C'P$#&$&"$$$'# $ #$ ? "$$ &"$  '$  #$ ' '&'$ ' PD#$! P  #$ D!   !  $#&$$ '%.$ ' ''#F.!>!$$"#&"$   E" 'P % D#$ "&' A * 227  861 ': 2>Q 228/8$&E&B:

'!''##C!F#'$$!, '($$4 # '("#$ D $$$ E$ #  #&$ C(? (##&$E$#"&'$$$A 2677#:01HB:

6:  P#-! (D#$ '&#'$ '&.&!   * !  #&'& ?  "-"$$?D"##E''(&$$'$&'(&?'D #!$/$28"811H:($#>&'"#$ '+ $'  !?%##$"&'D$#&$ ' "&' ,$ D"&  #$$ #%$ $   '.#4 #$C&:

 ##$ $ #$-"$ $& $ (D#$ $ #% ? ' :

!   $$& $""$ C ( ' /2 " 8112 "$$$  &%' (D$ ' & '&.&&$% "& "#$$ $$ $ C(D$'. C(,$'$"$"&$D" %$('$'8;%">8112:'&&C$$%"> "%"$EE$&#$%$$)&&$%$>C'( &$$$&$#&F$""$&'9:

+(D#$!('/2"8112"$$$&."$D.'&>$'( .$4:

 "J"!'&&C K4$K'2/ F%811/&$$?% &$%$'$&$$$&:

(D#$#$"&C$$C%$&$&$%&'-/F$ 8118!'$?C$'$#$%:

$$ D#$! #E$"$ E" D &C$ F#'$! $ ' "- .&& >& #  % ' $ "&' $& #  $:

EE$!(EE$&E"8112# "&%' '&'&.&&$%$"&'&$&$&C($&$&E$&$$'( '$C$#'$?$$&#C:



56758110  9225289    !  ' ($4# ' 80 F% 8118!      $$&#&'(&4O$$"&'$,#'&.&&$E$  '.#4 $ "$&  '&>$ '($4 E&"9$>:  "&'  .& C (& %$ '&F? >  &$ ' "&C $ '$  2660$C(%$'&$$'&F?&##$"$"& "8112:

$   !   .& C ( #$C&  / " 811H $ ? ' . '($4 '&>$$ ' . '$   $$ #- '&4 "& $$& # $4#  80 F% 8118:  > ' &$$C!'!"&'$$E'&&#J$ '"J"%C* C$?##&$'!$""$ C$'$&$!$"$%$:

*$'$$C$$'-EE"$!$'$$"$%&! &"$ ' "&' $$$!  $ J$ #  '&$ $ E"  #E$"$&$,&$'(D#$:

($'?>'$C($"&($E'&(D#$'*  $   C  ' $ #  $  &$$ # ' (&%&"$'8;%">8112!#$$ C9#J$ "&? '$:

'$&$(,$#&$&&$>'.&'%">C #  F#'!  ($ '  E$ # & '(D"   $& '&C$$'&:

21: %''&$C#&-'$!'$J$F$&:



56758110  9285289  

  ,'+1  '+* ',  *  , +



34/   5  6   72 )($ ,8

  / 

2: &'"'%>:

 /

8: F$$:

/: $C#&'$.$$:

H: E"  #$ C! (.$ '   E&'&   $$ '( ' 8% 2617 $ '  "$ ' $ H/  $ ;7  '   E&'&  (.$F''2;'&">26H/!#&$J$#$E(>F$'(  >E&'&'$$F'-$E$:"&"' '&$D"# >$'!27!  ' $9! 2812 -%:  #&$ J$ $  #-  # ' $!%C&""",'#%!'%$J$F$?(%:  .EE-  &'$G     9  W Z         &$9F$G D'   

#E"'#&$J$$$E&D#$CP?PEEE&'& '#%&#.EE



56758110