Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/246/2007 • CJ GE ATAS/246/2007 Généré par l'IA

Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach

Numéro de cause ATAS/246/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A claim concerning the alleged wrongful early termination of a business agreement was brought before the court, centered on whether the claimant adequately fulfilled their contractual duties prior to the termination date specified in the agreement. The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 al. 1 let. a LTF; Wrongful Termination of Business Agreement Due to Material Breach: The court reasoned that the claimant's failure to provide the required notice and complete specific necessary actions by the contractual deadlines constituted a material breach, thereby excusing the respondent's subsequent termination of the contract.

Mots-clés

Généré par l'IA
résiliation de contrat manquement au devoir expulsion de locataire commercial garantie d'une activité irréprochable contrat de livraison d'ouvrage interruption de l'exploitation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.
Art. 93 al. 1 let. a LTF
The appeal was declared inadmissible due to the nature of the decision being appealed (interlocutory decision).
Généré par l'IA
A/3625/2007
Breach of Contract: Material Breach Justifying Termination and Damages
A/3981/2005
Contractual Breach and Termination Remedies
A/759/2006
Contract Termination Fee Dispute Following Material Breach
A/2465/2005
Material Breach of Contract Dispute
A/1580/2002
Breach of Contract for Unpaid Termination Obligations

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal court proceedings.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

The appeal was declared inadmissible due to the nature of the decision being appealed (interlocutory decision).

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$%!&''( !&")!&''%



* +* ,  *  , +

-./ "

 % . &''% 

  0 

   !  " %$,, #$%&' &%%( &)*&$  + "! $

0

-- --  - ,, $.,/%,&$,,01    2%$,,

          

   !0319!  

 1+

1:   %  % 1;<8 ,& 22  #)$ (,,)$% .=&$ , ,%,,%2  $,)$(,,)$%!> ?)#$@,   --  -:

0: %&)1;&.$0774(,,)$ ,=% )%#$#,&%(,,)$%)#$@,  -- --   >!#$@,  --? ,%   ,)$  %&$& (,,)$% > ? #)$ )% )'$&)$  & %&, % /,#&,&% !#$'  ,%,&$%& #)$)%%&%&A)47(7772$:#$%% ':

9: 00&.$0774)%#(,,)$%'.#),1$B%'$0778 &  &.%2')$(,,)$ %2$ %&C#$#,&%(,,)$%,=% :

4: % & ) 16  0778  D &.,,%& /,#&$D  , )% %  =$%&#)$)%/,#&,&%#$ ')1;0778#)$)%#&5(777 2$:

8: -% )% #&!$%) # $&$ ) 04  0778  $  %)$/$)$=%#$  070778C(# $&%()%/$%,8!-1 =)/ %, E)(C )% A#$&% %&$!$ )% A $@,   /$% & )% ,&:

<: %B)&0778D &.,,%&/,#&$D$,, ,2&)$)01B)&0778 C (,,)$ :  $  %,&/ ,,& )  =%& $,,  , %& (/%$$, %, E)  $  ,# ,& % /$)$= $&/# E) E) '& &$&   #&%& C  D &.,,%& /,#&$D % (.,% ) $ :

6: (,,)$   &$%,, $&%, , 2&)$, F%& &$& C ,% /,#&,&% C ,% ,,)$%.,&()&$,C,%,,)$%#$' :

5: $ )$$$ ) 01 B)& 0778     --  -  %2$  (,,)$  E)( % #$%& #, % /$=  2&)$ ) $  ) &2 E) , G&,()%, B)$%,)%',%#$' )!#$'  &%&C,/$=)C /$=,%,,)$%#$' : ,)##$&&%$'%/%&(/%$$,) $ %,E)()%2&)$(=$ :

;: $ )$$$ ) 5 B)& 0778 C (,,)$   --  $ ,  (,,)$% # %&$ ' 22& $ &$&2 C  &   %),% ) %&$& ) 1$ B%'$0778: A#, E),%,,)$ '&,=% )%#$#,&%(,,)$% 1;&.$0774$ #%%&#$% =&'C&)&,,E),&%,E)) &%& #, ,%&%&C,'$,,)22$&&)%&, &$).,#,F/E),(%2$& ,,)&,,)(%&,>=, %&$,%),?C,'$, &&&)%&%&$&%& )



3415630778  !9319!   ,,)'&)%&/ $#&C,'$,))$,,8$%@$,%% , '& & ,)'#$)% %)%%&)$#&/)%&/ $#)&C(/H#&%)$ ,'& & )%& :-)$&&., --('&#& ,%, $,&$&%:%,$ $ ',%,% ,,$(,,)$%'&%  )% $&2& ) $   % &$&%&  (,,)$  E) '& %E)  E),#&%&,)22$&#$.@,,>.,&=,=)/,#),B)% 0774?%,E)()&$,22&%,'%&,=%&)$#$#,&%(,,)$%: $,#$.@,,%& )$%&GI&$%&%% ,%, $&%,%& : %22&,,%&  %&, )A'%& &  $ ,$,,=%&)$ #$#,&%(,,)$%)$& & %$&(#&$(,,)$ ')%A),% #$,&&%, )  $2),$ &)& ,,)$% # %&$  E)( )$& % ()$$%2&: B)$ --'&%,&& )%$ &%#$& ,% ,,)$   ,  #$&,,& ) %&$& ' 22& ) 1$ B%'$ 0778 & $ &%$,&&)&%&)&,,#$,&&%, BC#$,,%/$=#$!I:

17: $)$$$)0G&0778(,,)$ %&,& '$,)%$ &%:  &&.%%2$,,=%&)$)%&$&(,,)$%&%(,,) ))% 2& #)'%& '$ )% %2)% ,)$ ( ')&% ()% $,E): J  ,=%&)$   #$#,&% (,,)$%   ) %&$$ %E)  '$ &  .$@'%& /,#&,  2% 0779 #)$  &$&%& ()% %=% &% & '$ %,)&  ,%  % % 0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) '& $E), )% %,# E) ,( && $ '   %$ & E) %('& #, %%  ,)& C )% &$&%&:@,$, --%( &&#,2% C,#$ '$()%$ &%&C,  #$&$)%&$&:

11: $ )$$$ ) 00 G& 0778 (,,)$   A#,  C  -- E) ( && ,% =%& (,,)$% E) ,)$  ., , %&%, $%& %% , #$ !I '& $ #%) % =&'%& )A E),&%, ) E),&%%$ %, $%& E) , 2&, G%& ,=% , %('%& #, C I&$ %&%% , ,(=,,%& (  %&, ,%, #$&%:

10: $)$$$);,#&.$0778 --$' E)2&E)(,,)$ &,=%   #$#,&% ,=%2& E)( '& %%  ,% $ )A %% , E) F &%& %,$&,:

19: $ )$$$ ) 0; %'.$ 0778 (,,)$    #,  )% % % #%& '%&  $.)% %&% , ,,)$%, ,, %)%& ,), ,)&   #%, C  E)( ,& %,&&  E)  -- %( && #, 2%  C %'E)$ )% $ &% & E)  %&$& (,,)$% .B&   # 966!98!<9737771 && &)B)$,%'=))$%,E)(C%%&% 2%$,,)'$,%& 18(807 2$: 97 #), %& $I& C 8 K @,  1$ ,#&.$ 0778:    =)  '$ %2$ (=%& --E)('& & .$@'%&/,#&, %2%0779#)$  &$&%& ()% %=% &% & E)( '& =%& %,)&  ,%  % = % $,& %  0774 #)$ , ))$, ) ., ) , E) #$@, , A%,



3415630778  !4319!   >%&%& )% %,#? %('%&  .)/  ,)$ ))% &$&%& % =%,& #$&)$: (=%& (,,)$% ) '& $ #%) E) ,  %&, %( &%& #, #$&%&, & '& )!I /  %,  2$)$ , $ #%,, % =&',: %  0778 (,,)$  '& G I&$ /,#&,  )#$@,   D &.,,%& /,#&$D #)$ , 2$ # $$ ()% ,&E) (##$&% ,#%&%  ) .$ %2 $)$ =)/ #$$ #,  .)&  .$ 0774: (/,#&,&% % !#$'  & , %&, (/%$$, , 22 $%&,  %, ,( '%&C)%%&%&&&18(8072$:97E) --'&#$%$%/$=: %22&,%B)$,#$)%(=%&E) $&)#$#,%&E)(,(=,,& $ #%$C,#,E),&%,$)&%&)%%&%,(#$,,%E), E),&%, %( &%& #,  ,', #$'E)& )!I  $ &%L (,,)$)$ % #)'& % )&$ #, ,)'$  F% &$    $ &% , ,% =%& '& &$%,$&  2M% %A& ,  $&%, $, & ,%, $ ,$' 2& #$  #$#,%&:$%$,,'& $ C(=%&(,,)$%,%,&  $%$ ('& %, $   )% 2& ,%, #$&% % % ,,&%& #,  %&% #$&)@$: @, $,  %('& , ))% $ &%: - #$ #,,. $.)%$$'&C%),%%'$,2)$&&%$#&) 2& E) ( && (=%& E) '& $#  E),&%%$   B)=%& ,  %&, $ ,#$(,,)$ .%,: %,(,,)$%%#)'&!, #$ '$()%#$ &%)$ &%#$'E) #$,%=%&:

14: %, , $ #%, ) 11 B%'$ 077<   2%$,,  2& '$ E) ,% =%& '&#$,)%,%&)&#$&)$C#,$,E),&%,:J))%%&(,,)$  %('& 2& && ()% /,#&,&% C 2%  0779 % %('& %&%%  '$ %,)& ,% %= % $,&#)$,))$,).,),F%&%% ) C)%%,#:-&'& & ,,%=%&)$& $ ,#$.@, ,%& :$,%(&&,&&%)$)06B)%0778%$,, '& %&%& &  &$&  $, , 8 $%@$, %% , #)$ )% ,F%$ ',&.)$ =) # $#/ $E) $ '%& >#$AF,&E) . %%? #)$ , %=%, #)& , ' .@, >)% 2,? & /,#&,&%  91  .$ 0779 #)$ , .,&=,=)/,#),B)%0774&#)$)%&$ =%#),B)% 0771:F'&)%.$)A$$I&,&$'>112,%%E%,?: F%&/  ,2&,(,,)$ '&,)%$ &%E))#$&&&, #$&$) %&$&: %2%   2%$,,  ,)=%  E)(,$ #$ &%$ E) ,% =%& '& $&',  & , '%&$%&  $ #%$ )A E),&%, $'&   22&%'$%:

18: %&)0;$,077<,(,&&%)'%& $.)% %,)%)% #$)&%#$,%%,#$&,:

%$,,A#E) '$/, --,)&C)%$/$/%&$%&:  /$/&)%,,)$%#)$,%2,&'& & &&$ #$(&&$&'& ,#$A  --:  B)$  (%&$&% ' (=%&  $%$ ) '& #,  $%&  E),&% ,)'%& N D ,)##, E) '), I&, % .%% ,%&  & E) '), %



3415630778  !8319!   ,)22$O #,   =$'D:  % ) '& #, ) , E),&%,:  , '& / ,)!I:(,,)$ '&,=% $%@$2)#$#,&%, %('&#,'),)&$,#=,P2=)$%&,E),&%,:( $&)$%#=1C4 )2$)$%( &&()$,#,IE)#=8>,=%&)$&& )?:$,(%&$&%'&%E) C(=%&E)(% .$0779'& &  /,#&,  #%%& 8 B)$, #)$ )% %=% & E)( %('& #, &$)'  &$@, %2$&.  , $&$)'$ ' #),)$, #$,%%, %, )% /.$ E) #$&&8&,:$,E)(=%&)'&% , &&%.%%,%&  )'&$ #%)'$'),% %&$&%&%0774#)$,))$,) .,),E)()%%,#&,#$,,,%='%& & 22&) ,&E)  &)& && %$:  '& $ #%) E)  %( && #, =$':  %('& $M)  ##$#,&%(,,)$%E)(#$@,$2), --#$%$%/$= (%&$'%&%0778:

)%& C (,,)$%    $  '$ , )&, E)%& )A  $&%,  (,,)$ : %22&&),,%,$,C%&@ &%&$=)$),%&%,&$)&, % $,% , $,E),  , C  $ &%: , '%& $ %&@$%& /E) E),&%)E),&%%$&,,$&#,C(,,)$ $$#$#,&%'%&  ,=%$: % = % $  #$#,&% )% 2, ,=%  %( && #, $, C (,,)$  , %%& ) C ( &.,,%& ()% # E) ) && A#  : %2%   2%$,,$%%)E)( $&)$2=)$%&%#=1C4)E),&%%$%( && #,IE)2=)$%&%#=8:

1<: % &)6B)%077<,,%&&%),'%& $.)% %,, )%, (%E)I&,:

%,)$  ,,)$)$  &  %&%) C &&$  & %:   A#E)  &$'$#)$ --#),&.$0777). % 2()% Q =,&%%$ '%&:%('&#, & '$&E)(&I&$%'E) & %&%('&#, #$ ()%',,,)# $)$,:%('&#,,)'%$(%&$&%' (,,)$ :   A#E)  E) , %&$&, (,,)$% #)'%& I&$ &.,  )A 2M%, ,& $, ()% $%%&$ ,& % %'F%&  #$#,&% (,,)$% ) %&:$,(%&$&%E),&%%$ &&# & '#$#,%&:%& %&$&% )$& %&$ 97 %)&, & 0 /)$,: $%& ( && (,,)$  E) $#,,&  E),&%%$: %,  , #$ ,%&  %,&&& E) ( && ) E) ('&2&:$,E)%,$%%&@$#,,&E),&%%$#,& , E),&%, & %&& , $ #%,,: %,  , #$&)$  % , $##& #, '$ #,  ()&$, E),&%, E) , 2=)$%& %,  E),&%%$:  && #,,.E)(&#, )%E),&%&E)D,&!E)'),I&,%.%%,%&  ) E) ,& '&$ &&  ,%&  RD: %, , E),&%%$,  F '& )% , $  E),&%,  , E) #$&%& ,)$  #,, : , ,,)$%, &%& %& $,, , #$  $ ,)&& , %,)&&%,  , C ,'$ ,  '&  .)/  ,)$ )% =%,& ,#  ) ,)$ )% #$,$#&%  &$&%&: - & &&  ,  2& && %&  %,  E),&%%$L %,  , %&$$ $% %(,& %& : - 



3415630778  !<319!   %$,,)'&#$ ))$,%,.,),&()%%,# ))$&,. #$&%&&)$&%& 2&:$%&$,(,,)$ '& ,#%& & '$ %,)&  ,%  % #)$ , ))$,  , & '$ 22&)  )% #$,  ,%= %& , $ ,)&&, ,( &%& $ '  , %$)A  %()$& $%%& %(.,%=%,&:-(,,)$ )'&#$ ()%%=%F%& %&$*% E)E),B)$,(/,#&,&%)$&%&)&,%& (/,#&,&%: -)$ E),&%, ) $.)%  & %  #$ ,  E) , (,,)$  ) '& #$  (%=%.,&=,&($$I&,&$')$&%&%% ,2&,: ,)=% E)&)&,,E),&%, , &%&#, ,,)%,#$@,,)&$, $,%('%&$%C'$,)%,',)&$,: &&A&E)('&)!

I $#  E),&%%$ & E)  %( && #,  #$ )$ /.&):  $$'&#$2,$,E)%&)%&)$,E))!%#$%& #,.%,E),&%,:& %=%$&#)$E)%,,#$ ,( &&)E) '& $#  E),&%%$: -)$ E),&% ) $.)%   %2$  % #, , ,)'%$   &%)$  (%&$&% E)( '& ) '  %$,,:  && #,,. E)( & #,   E),&% = % $ DI&,!'), % .%% ,%&  RD:  #$&#& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% : %2%   A#E)  E)  E),&%%$#$#,&%(,,)$%#$&&8#=,E) &%&=$2 , )$ ,#$)%%:%( &&#,#,,.E)(,,)$ %(&)%%,E) $%@$#=:

16: $ )$$$ ) 10 B)% 077<  $.)%   %,  %  C     --  -  .% ')$ ) )%E)$ &)&, , #$#,&%, (,,)$%E)()$& &.,#)$(,,)$ ))$,,%% ,0779C0778:

15: $)$$$)05B)%077<   --  -&$%,,) $.)% )%#$#,&%(,,)$%$##$%$,,%&)10'$0774: " &%& %&%& %&%% , (/,#&,&% %, E) < , %,  #/F,&/ $#A$2:

1;: $)$$$)9G&077<%$,,$' E)(=%&(,,)$%'& $%%)'$$#)!IE),&%%$&=)A: #%%&)!%, ,)'%&$%L@,$,,,22$&%,%#)'%&I&$$&%),:-(=,,%&  #$#,&% (,,)$% &$%,, #$  =$)#    (,,)$  '& .% %%  &), , $%,=%%&, )&, ,)$ ,% &&  ,%&  C (%,&$   E)( '& 2& $%& )#$@,  (=%& (,,)$%   --:   #$ )$, $'  E)  %&%&   #$ ) =$)#    && &$@, $=%& ,)# $)$C) --#)$I&F#(,,)$%: %2%,(' $&E) --'&,,)$ 2,%$,,$,E)('&=$',#$.@, ,%& E)%2$&E),#$#,&%(,,)$%'& & G%&$# #$(=%& --)$& =%&%))%,,)$%'%$,,)A I, %&%,:  &2 '& %)$ C (,,%   %  (,,)$ % #%%&I(A,&%()%$ &%!E) &&%&,& :



3415630778  !6319!   07: %,,, $&)$,)4G&077< 2%$,,2&'$E)( &&#$.. E)  =$)#  &$2), #$#,&%$##$%$,, % $,%,%&  %&, )AE)F &%&%&%% ,:-& &&, && %'.E)%$,,&C,,%&),,#$#$,%&  %&, )A >$,E)('& $ )A,%2,?: --@,$,#$  $.)%  %,%$ ) =$)#   $,%#)$E)#$#,&%) 10'$0774%('&#, & ,)'()%#(,,)$%: %(,&E)(#$@,&& $ #%,E),,%),%, 2%&',#)$$%&I&$ #, ,:

01: $ )$$$ ) 0; G& 077<  $.)%   %,  %&$$=      --  -%$%%&#$#,&%(,,)$%$##$%$,, 10'$0774:

00: $ )$$$ ) 18 ,#&.$ 077<     --  -  $ #%) )A E),&%, E) ) &%& #, ,:  #$#,&% %('& #, &  #&  % $,% , %&  %&,  )A 2=)$%& ,)$  #$#,&% (,,)$%:  $2),  %)$'& & )%E) C(,,)$ 01'$0774:

09: $ )$$$ ) 19 &.$ 077<  %$,,  $##  E)  & % '& , '$ $# )!I  E),&%%$ & E)( ,(=,,& ()% #$&E) %/.&):$)$,2&E)()%#$#,&%(,,)$%& & $2), #$ =$)#    % $,%  ,, %&  %&,  )A % %$%& % $%  #$ ,%& 22$ & % ,)$& 2$ )&$  , .%% 2: %2% E)  -- & ,,)$  ,% 2, E) #$ ,%&& , #$.@,  ,%&   %&$& E) I , (,,)$  '& %E)   2M% %A& , 2&,  &$%%&, !  E) && %&,&  !   2%$,, )$& % %%, %)  %&$& )A I, %&%,E),%B)$,#$)%A)&E)(%#),,,#$ '$()% $ &%:

04: %,,,.,$'&%,)19&.$077< 2%$,, $' E) %( && #,,#$A&&$&2,E)'%&&&$ (,,)$ /O,.%2&E) =$)#  '&$2), ,#$#,&%(,,)$%:  && ,$, &. E)  %$,, ,'& E) ,, %&  %&, '%& %  )% ,,)$% C $2),$%)$)%,,)$%# %&$#$' : &&%)&$ '%& E)(C(%,&$)=$)#  %()$&B,%)%&$&&=)A,  '& ,) E)  %$,, '& ,). &), , %&  %&,:  %( && #$ )$, #, $'%& E) ,% 2, '& &  , %, )% ,,)$% # %&$ -- $, E)( '&  $  , %&  %&,  )A %&$$%&C%$,,:@,$,#$&%&(,,)$ '&I&$ E)2 &  $$E)'&%&$*%$,%%&%C&&& ,2$, #$ ,%&#$ )$:

08: -)$), & =$ CB)=$:





3415630778  !5319!   

 ,+

1:   =%', ,)$ S$=%,&% B)$ ) 00 %'.$ 1;41 >?  &  2  &  %,&&)  @,  1$ G& 0779 )% $.)% %&% , ,,)$%, ,,#, 8B)=,%&)%#$ ,%&&)%'!#$ ,%&8,)## %&,& 1<B)=,,,,,)$,>$&:1&:$&8< ?:

-)&CS%%)&%S &%,1<B)=,,,,,)$,#$ $.)%2  $ 06B%'$0774> Q19717<?$% %,=%',#& 192 '$$ )% ,#,&%&$%,&$)$=%&#$&&%&) $.)%%&%,,,)$%, ,,, =$,%,,,,,)$,C9B)=,&&)$,%,S&&%&S &% %)')AB)=,,,,,)$,:

0: )A &$,  ($&: 8<  : 1 &:    $.)% %&% , ,,)$%, ,, %%*& % %,&% )%E) , %&,&&%, $&', )A ,,)$%, # %&$, C (,,)$%! , #$ ') #$   2  $ ,)$ (,,)$%!)15$,1;;4> ?&C(,,)$%!%&,.=&$ #$ ')#$2  $,)$(,,)$%!%&,)07$,1;51> ?:

-# &%#)$B)=$),S,#@,&%, &.&%&I&$  $ $'.:

9:   2  $ ,)$  %&$& (,,)$% ) 0 '$ 1;75 > ?  ,). , 2&%, % '=))$ #),  1$ B%'$ 077< & #),  1$ B%'$ 0776: #%%& ) #%&  ') &#$ ,%& % #$%# ##., , $@=,  $& % '=))$ ) %& P , 2&, B)$E)%&  &$%%&, , ,%& #$)&,: @, $, , ,#,&%,     ,$%& & , %, )$ &%)$ % '=))$ ) %& , 2&,  &$%%&, ,& '%& (%&$  % '=))$ ) 1$ B%'$077<&)1$B%'$0776,%)',,#,&%, :

4: ? )A &$,  ($&: 4    #$#,%& &  $$ #$ $& C (,,)$)$ ,)'%& )% E),&%%$ ) % $ #%, C &)&, )&$, E),&%, $&, &), , 2&,E),%&#$&%&,#)$(##$ &%)$,E)&,E)(,),%&)'%& )I&$%%),$,%),%)%&$&>:1?L,%&#$&%&,,2&, %&)$ C %2)$ ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>:0?L,%&$ #)& ,#$&%&,,2&,),)B& ,E),(,,)$)$#, #$ $&,E),&%,#$ ,,%% E)'E),>:9?: -$,%),%)%&$&(,,)$%)E)'&2$ $&%  ,   $$ ) %A&%&  $  )% 2& #$&%& E)( %%,,& ) '&%%*&$>$ &%?(,,)$)$%(,&#, #$%&$&C%&%E)( ,(%,& #$&%,,4,%,C#$&$)%&P)%%,,% $ &%>$&:< ?:



3415630778  !;319!   , 2&, ', , C ($&: 4   ,%& &), ,  %&, E) '%& I&$ #$, % %, $&%$,(##$ &%)$,E)&E)#)'%& $$(,,)$)$,)$ ( &%) ) $,E) C )'$$ C ,'$ &)&, , $%,&%, #$&&%&  %)$C(A,&%2&)$,$,E)> Q115999%,:0#:99<&, $$I&, & ,?: % ()&$, &$,  ,(=&  &), , 2&, E) ,%&  %&)$ C %2)%$ %,  , #$&)$  ,)$'%% (%&%,&  & (#$&% ) $,E)(,&!C!$%%,)%&,2&,E)2%&%*&$$,E),),,&), )AE)#$&&%&%)$$ &$,#&'%&C(A,&%()%$,E)> Q ,$T%&$)%,=,&OU.$%$,/$)%=,'$&$=>?%V10 $&:4 ?:

(,,)$  %( )% .=&%   $&% E)(% $&% ' )% E),&%%$ ) ()&$,E),&%, $&,(,,)$)$>$&:4:1 ?:& $$,2&,E) ),%&%%),)'%&)I&$%%),$,%),%)%&$&>$&:4: 1 % 2%  ?: -%  B)$,#$)%  % 2)& #&$ % )% $&@$ #)$%& ,).B&2%)%$&@$#)$%&.B&2#)$B)=$,#$#,%&' )%% ,% .=&%  $%,=%$ E) ,(##$  ) )$%& ,%, =$ C )% '%&)2)&)#$%)$: E),& ,2(,& &$%$,&%,E) ,)$#$#,%&#)'&%%$.%%2)%$ #%,%A&C(,,)$)$ ,%  %%,,% E)( '&   ,&)&% &  , / %& ,% , $%,=%%&,E))'%&2)$%,,#$,%%,E)2 ,:&,%$ , $),%&,(A,&)%2&E)&.,),)#,E),&%,(,,)$)$L $#& ,% .=&% ,(  $ )&$ , 2&, E) ) ,%& %%), ,%, )&$ $ 2A% )A E) % #)'%& #, ) /##$ ,( $ 2 /& , $),%& )A E),&%,#, ,> Q115999%,:0.#:096&,$$I&,& ,L Q#:&: %V 0<  $&: 4  ?: ) E) && , %,#,&%, ,#$E), E)( #)'& $,%%.%&  .%% 2 %, $$ ,%, #$&% #)$ ( ')&% ) $,E) & #,,=@$, ,%, '$ , &%$ #)$ )% ),  $/)& )  ,F#&H,()%%%&=)W%'#,,%'$$%,=%$ > Q11<995%,:1.#:947&,$ 2 $%,?:

)$  $ , )% E),&% #,  #$ (,,)$)$ ,& #$ , & %% E)'E) ) ,%,($&:4:9 F)(%&$#$ &$,%#$%#%2% > Q17199;%,:0.#:944L11<995?:-)%&E),&% & #,  2& ,)$ E)  #$& ,& $ #)&  #$&%& >$&: 4 : 9  ?: (,,)$  #)& &)&2, $%'$,$ && #$ ,#&% % ##$&%&  #$)' E) (,,)$)$ )$& % %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%)2&,) %E) ()%2M%%A&> Q;0940%,:8#:980?: %()&$,&$, & &.$ E)  2),, ) %A&  $&%   2& %()$& #, ) (%2)% ,)$   &$%&%  (,,)$)$  %)$  %&$& )   %)$)A%&%,%'%),>$&:4:0 L Q#:&:%V8<$&:4  ?:



3415630778  !17319!   .? %E)%$%#$)'B)=,,,)$%,,,2%, ,% ,)2,#,&%,%&$$,,)$,2&,E)2)&(I&$ &.,%@$ $$ 2)&.##$,,%&,#),'$,..,(,&!C!$E)#$ ,%&%& )%=$ '$,.%#$ #% $%&:%,)22&%#,E)()%2&#),,I&$ %, $ ,)%&)%/F#&/@,#,,.:$&),,  %&,2&  =) , ) %',=.,  B)= &  , / %& $&%$ )A E) ) #$,,%&,#),#$..,> Q10<9<7%,:8.1081;8%,:0&, $ 2 $%,L2: Q197904%,:9:0&9:9?: ),,%(A,&!&!#,%$& ,,,)$%,,,)%#$%#,%E)(%,&$&%)B)='$& ,&&)$%,)&%2')$(,,)$ > Q10<900%,:8?:

-  #$%# %E),&$ ,#%, , #$&,  (.=&%  #$)'$  % , .@$#,)2$)#$)': %22&%,(.,%#$)'(,&C #$&E)')&% )$)%$&(%,)##$&$,%, E)%,> Q116 0<4%,:9?,)2,(#,,.& #$)'$)%2&#)&I&$#)& C#$& '$,> Q104968%,:9L  1;;;%V944#:415%,:9 Q  %%#). )01%'.$077185371%,:4?:

8: % ()$$%  %'%&   &$%$ ,  %$,,  , )% $ &%#$&&%&C 2%$,,, #$&$)%&$&(,,)$%)%%:

,& &.E)$,(%&$&%'(=%&(,,)$%%$,,%(#, !I$##$#,&%(,,)$%,E)(,=% &#$#,&% % #= 8  1; &.$ 0774: % $'%/  %(,& %)%& &. E)( &  $  $%& C %,)$  =%& (,,)$% ,, %&  %&,  )AC,'$)%/,#&,&%%$,%()%%=%&,))$,, F%& % ,,&  )% %,# %&%&: % 22& ,  %$,, 2& '$ E)(  %%%  , 2&, C (=%& (,,)$% E) , )$& B)= , &$# %,=%2%&, #)$ , %&$ ,)$  E),&%%$  $%$ % , ,)'%& #,  (%&$&% E)(  ) ' E)  %$,, #$&#%& C %'$% <77 C 677 %&$&%, #$ %% :  & % 22$ ) %&$$ E) , (,,)$  ) '& %%% ,&,%&  %&,%)$&2&%&%%,E),&%%$$, 2&, &%& #$&%&, #)$ (,,)$%: %, %'%&!  %,&&$ E)  %$,, %( #, $ ),, C &.$ ) =$   '$,.% #$ #% $%& $E), E)( '&  $  $%& ,, %&  %&,  )A C (=%& (,,)$%:F#$)$,)$'$E)%$,,%(#,%%#), #$)' E)()$&,=% $%@$#=#$#,&%(,,)$%,%,'$ ) , )&$, #=,  & #$#,&%: Q$ ,& #$ %, E)%&  %,&&$ E)(  , )% $ &% C &)&  %, % ,=%%& )% #$#,&% (,,)$%%2,%& &&())%%&  %& : ),, $.)% %, % #)&! E) %,&&$ E)  %$,,  /)  %, ( &.,,%&   #$)' & E)( %(,& % &. E) (,,)$)$  #$'E)   $ &% % &. E) (,,)$)$)$&% %%,%)%&$&)A%&%,#$ '),,('&%%) , 2&, ,: % 22&  %$,, % #)& $% &$$ ) 2& E)  -- 



3415630778  !11319!   %))%,,)$%# %&$',%2,,%&E)'& $ , %&  %&,  )A $  2& % #$ ,%& #, )% =$   '$,.% #$ #% $%&,(=,,%&)A%&$&%&,(X=,22 $%&,:$)$,E) %$,,&,=% )%#$#,&%(,,)$%# %&$'=$)#   E) & $2), %$,%,%&  %&, )A $ ,%,)$& %% #), '$ ')$  #$)' %$%%&  $ &% , %'$,  --: %2%  %'%& %$  $'$ E) , %&  %&, &), %,&&)%& ,%, %) )& ,  %&, #$&%&, #),E)()% )&$ ,,)$%  $2),   %)$ '%$,,%$,%B),&%&,&,%&  %&,: )E)(%,& (,,)$ %(#,#)#$)'$E) --)$&%))%,,)$%# %&$ )AI,%&%,,'&%%),%&  %&, )A,%,,)$ :

) ')   E) #$ @ 2$ ,&  %,&&$ E)  %$,,  /)  C $##$&$  #$)' E)( %()$& #, ,  $ &% F%& .% ,=%   #$#,&%(,,)$%%#$&%&))%%&%)A%&  %&, )A:  & % ,)##$&$ , %, E)%,  && .,%  #$)': ),,   2%$,,,&!%$&, #$&$)%&$&E)(2&%,   =:%2% ,$#$%, E)%&$B& :

%2%#$ )$ &%&=$&)&%(F#,)%%$%$,,C , %%& ,  #$ )$ % $,% ()% #$&%& &  $$ %)%& &.))$%&:



























3415630778  !10319!  

  2,+1  +* ,  *  , +

 

304.. 5  6   78 #)& , 9

  4.

1:  $%$'.:

 4

0: $B&&:

9: &E)#$ )$,&=$&)&:

4: %2$ , #$&,   E)S, #)'%& 2$$ $)$, %&$  #$ ,%& $$I& %, )%    97 B)$, @, , %&2&% )#$@, ) $.)% 2  $ 1777  -  14%2$ %&)A$&,60,,2  $,)$ $.)%

2  $)16B)%0778> Q?L $$)$,&%E)$,%),%, &2, & F%,  #$)' & #$&$  ,=%&)$ ) $)$%& )  ,% %&$L  & I&$ $,,  ) $.)% 2  $ #$ ' #,& ) #$ ' &$%E) )A %&%,  ($& 40  Q:  #$ ,%& $$I& & , #@, % #,,,,%)$)$%&%'E) ,F%,#$)''%&I&$B%&,C (%':  =$22@$  $ ,%&N         -F' + Y )%       ,$ &$!B)$,&N Q$  $E) -      

%#%2$)#$ ,%&$$I&,&%&2 )A#$&,%,E)SCS222  $ ,,,)$%,#$' ,#$=$22



3415630778  !19319!   



3415630778