ATAS/244/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/244/2006 · Breach of Agreement Interpretation Affirmation (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party appealed a judgment denying relief regarding an alleged breach of agreement, arguing the lower court misapplied the relevant legal standard for determining the agreement's terms. The court reasoned that the evidence, including expert testimony and contract documents, sufficiently supported the trial court's finding that the parties had agreed to a specific set of terms, thus affirming the judgment because the appellant failed to demonstrate clear error in the factual findings or the application of the governing legal framework.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Agreement Interpretation Affirmation: The court reasoned that the evidence, including expert testimony and contract documents, sufficiently supported the trial court's finding that the parties had agreed to a specific set of terms, thus affirming the judgment because the appellant failed to demonstrate clear error in the factual findings or the application of the governing legal framework.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat notion de décision violation de la bonne foi dépositions des parties confirmation de compétence défaut de preuve

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 4. for the allocation of costs.

Généré par l'IA

A/3955/2007

Contract Interpretation and Breach of Contract Affirmation

A/3019/2005

Contract Interpretation and Breach Affirmation Appeal

A/1659/2003

Contract Interpretation and Loan Agreement Dispute Affirmation

A/3770/2005

Breach of Contract Dispute Affirmation

A/4367/2006

Contract Breach Damages Appeal Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 4. for the allocation of costs.

Texte complet

!"##!#$$" !#%%!#$$&

''

'( (( '(

) # *% #$$&

+

"#!!$%&'(!(!$)'!$$!$&$($!

+,

.( '( (' &! "$!*+,-.. " ! (! /#!$%&'(!(')'!$!$$!&$($!0

431*34

( /

*0 !'5555555555647$!(!(!'8&!*9--!:!(! :!0 $ '::! (! (;! (!' *99+ )' <&7! (! &(! (! =$<!$!('()'!(!;$>!#$$!$'' &<'$!0 /! =$7! (! & ? (' > $!!! > $'!' !!$!(!(!'!(!#!''$:)'!(&!(>(' (!@'$$!3...0

30 (!('A*B3...$$''!C'!(%$$@'$7!C#! $ /// / % // / / / 647 $%'!'8 (' A* B 3... ' A* (&!=! 3.A*0 !! '! &# ' $! '& (! 3.%... :0 $! #!!! (%'! (!& @'$7! (! 22 :0 #!&! !( D3. @' ' ' (! 9.. (!! @' ! (%& (! #$ (%' 2.E ! ?! ' (&$ (%!! (! A. @' ! '! ! '!$$!(!+23:0

A0 ' $%'! 3..A $%& (! & (' (!(!' %! <<#&0 /!$ &($ (' 5555555555 !';'<! " F (' *. #!=! 3..A $! (!(!' ! ! $! & (! #$ (!' $! *A =! 3..A (! :G ==$!! (&:#!0 ! (< C(;! $=! &<&! &(!+42;!!($!&&!(;!($!?!!C0$! && )'! $%& (! & %<<#!0 '! $! (!(!' && ;$& ! '<!! $! #!=! 3..A ' '! ('&! (! A !! ! (%' $'=<;?!<'$!!#$(0

+0 ' (! @#! 3..+ $%'!' #!& $! (!& @'$7! ('! @')'%'A*(&!=!3..A0

20 ' (&=' (! $%&! 3..+ $%'!' $$& $%# (! &(!4!$ $! 5555555555 )' $'4H! $$& $%# 7 '$ &($! (' (!(!'('5555555555&$!" F!!'$<!0/!$$! &($(!!(!!('*D:&#!3..+$!$=$<!!!$<&(! =!'I !! $! (%' ! / $<)'! @!' ?!$I ;?;&! ! =$&;&!0 %!I! !'$<)'! ! &&!!?!!((!!:$!'#!(%'(&: !'$<)'!!0$!';=$!(!$&!$%!I!!'$<)'!' 0 ! ! $' )'! ' $ =! (! $%!!=$! (! &$&! > (C$!#!@':!'!&(!#$'&!'!> 32EC0

-0 '!('3.:&#!3..+$%'!':&$!(!(!')'!'!> $%!I!&($!::!'&$!5555555555$!!$'!! $$'&!@')'%'39:&#!3..+'$'(0

123313..2 4A1*34 D0 !(!(!'$! ='$(!!7!!(%'!!)'H!!!!$! , !!=! 3..+ &&! '!: @'<!! (' A :&#! 3..2 $! ='$ %&(&$&&!>(!$7!0

,0 (& (' *3 #!=! 3..+ $%"" % // 647 8$!(!(!''=&&:!(%'!!!!7! (%#$(&(7$!*A=!3..+0&#!&#'!!#!=!3..-0

90 !('D3..2$!(!(!'$! ='$(!&(%'!!)'H!! !!0 $ $' > ! )'! $%'!' (& > $' #!! $! (!& @'$7! ('! ! (! #$(& $ ! (! 3.%.D2 :0 ' $ &(!('*!3..+'3,:&#!3..2#!&H>2E(7$!A*B3..+ (!?!!)'%'!!(%'!!(!*2.%...:0>!(!& $! #! '! (! (&!0 '=! $ !! $! &($ (' 5555555555 )' ! ! $! ( #! $%# & (! &(!$!5555555555)'$!'(!'(!=!'!&!0$ $$& ! # '! !I!! &($! !'! (! $%'!'0 (! $%'!'$%('!':7!!IH!!&!0 !! ! :!! @':&! ' #' (! $ $' > $)'!$$! $% ! #&! 7'('(!0

*.0 &! (' *, 3..2 $%'!' $' ' !@! (! $ (!(! #! '!(!(&!0 $()'!)'!!:(&!(%'!''! !I!! &($! !::!'&! $! J "K /4 FL F 6 F8 ' ! !! $! 5555555555 ! "5555555555!(!('2@'3...)'$'!>'!&(!#$(%' D.EM(%'!'$%#&($('5555555555&&0

%!I!! F (! J F ('! ' (! $' &&! > '! & (! #$ ! )'%:! #! ' !;)'! !$ (! ;<! (! $' (! *. N$ (! 2.E '!$$!!M '! &$ #! $%(! (! !'! ;?;&!')'! ! &($! !(&! ( !!! (%!(! '! & (! #$ (%' D.E 7 A 6:0 7!*.9'!'80

0 (!('D@'3..2$! ='$(&$('('(! ('(!(!')'%'!'!!$$!(!!0

*30 ! (! (' $! 3D @' 3..2 && > ( (! ! ' '$0 L :<'! '! !I!! (' 5555555555 &$! " F ;'<! ;&()'! ! '$<! (! $%!$ !' (' 3..+0 %!I!!!!(<#!&!''$&(!#$C' ' 7 '! (! ;!! ($! +42 <';! ! @' *99+ (! (;! &<&!A4+!&#7!+42!24/*#!:=!!$$!'$!2 <';! ! <! $)'! (%=$&C0 $ !$7#! )'! $ ' C!=$! %H!

123313..2 4+1*34 (&<(&! (!' $%!I!! (! J F (! 3... '=@!#!! )'%=@!#!!C0%!!#$(!'!$$!!&!&!%!I$)'!=! $! ?(! #!&=$ @!' )'! $% !'#! > $%!I! $)'! #! '! !!#!!!$!(!2><';!0!( H! &!#&0 '!$$!! $ ? (! '! &#(!! &;! (' !! !#!'!$%&#$':''!('!!(&!(!('!!&($ > #! ;'<$0 %#& !I!&! @')'%$ %! '!$$!! !I<=$!0 (' (! !(!! ! (! *..E $%& $! (! #$ (!' =!3..A $%&#$' (' (!<& (%& (! #$ ! )'$:&! (! =$!0'%!(&:#!0

*A0 (! $ ' (! (! (' 3, @' 3..2 $! !&! (! $%'!' ()'& )'%$ ! > &(!4!$ $! ('! (' (! !:!(!)'>$!!('#!!!(!$%(!& @'$7!0

*+0 '!('39@'$$!3..2$%'!''!:()'&! ()'!'#!:!(!$'('55555555550

*20 $$!'$('2B3..2$!(!(!' (&&)'!!!!I!! (!#H!'#!0 $$$!'$:&!$'$(!(!(%'! !(!*.%*3.:0!(>$&(!('*!3..2'A*B3..2 #!&H>2E(7$!A*3..2(!?!!!!&'$!'$' (!$'0

*-0 !'#!$$!'(!(!%!!'!$!A.B3..20 !! $%'!'()'&)'!F / //0 0!F / /0 0#!!$!!:!'$$!(!$/// !)'%$? #($!'(!&(!>'!'='(!$!(&:!(!!!0!'I !I!!%!!$%!7!!$$!('5555555555!(' 5555555555(!!)'%>#!'$!'!!4!I!!'#!! ';!$)'!0!(!(!'%?!&()')'!$!'$! !I!!!'!&!$$!('55555555550!!!'!!&(! &<)''!:%='0

*D0 ! ='$ (& $%'#!'! (! !)'H! ! &(& > $%'( (' 5555555555 ! (! (' 32 =! 3..20 !$'4 (&$& ! )' ' O C! ' !' 5555555555 (!' @' *99+0 /' )'! @%()'! :! ('33..+>$%!(' 5555555555&(!4!$(! $ /// 0 ' ! (!(!P $ (::&!! !! ' !';'<! ! ' !'$<'!O$!!'$<'!%'!$!!(!;$<!(!?!$(! (% $P!!(!N'(!$&!!$)'!!0$!!)'%$%'!(! ('$!' $=!0 ! !';'<! %'! (! ;$<! &=$! !I!$!(%;!(%;!!(!'!'!$:('?7!!#!'I0%

123313..2 421*34 !' ! (! $%!I!! (' 5555555555 (! !$$! (' 55555555550 ! (7! )'! $%;)'! )'! $ $!'! (! (<;! ('!>$:(%'!$!&(!#$!@!!!( )'%'!!!!$$!4>32E!$!55555555550;$<! !#'$!(!$$!!=@!#&!!!$$!!I$)'!:!!$!('$!' !!! !'55555555550$'::!(%'!=$&$=!)'!$% !' )'$:! (! @!'! ! )' #)'! &<'$7!! (! =$<!0 ! $! =$<! !' 5555555555 &<$!! (! ('$!' )' :!! ;&!!#!$;$<!0!&!)'%$!>$%;!'!'!$$!'!7 &<'$7!!0 ! ( )'%> ! @' $ ' &($! ! !=$!! (!)'!>!$$!)'&#$$(!$&((!0!!>!#<! '! &#!'!$$! ;'<! (! =$ )' %! ' <!! (0 &)'! $ $! & (! #$ !('!0 ! (!'I & !#<!=$! $' )'&! )'! !$$! (! $%;!! !$$! $'! (! <!! ;'<'I $' $!I!0 ! $' '@' ()'& )'! ! & &! &$=$!!(!!!'0!$$!(<('5555555555!$)'! :<'(!I!!('3..+0 !(<!:!!!I0 %()'! )'! $! (' ! '& : 3..A '$<! '$7!! !' 5555555555 (! ! ('$!'0 ! !! )'%! (! $ <!#! (&& (! ()'! $! ('$!' ! $! =! (! =$<! # $$! ! '<!C0

*,0 ! ='$ $$!' !!(' ! )'$& (! & &<$!! $! 5555555555!(!('2(&!=!3..2!$'4(&$&!)''OC! '!'$<'!&(!@!'$$&!)'$&(Q(&!('7(! $$)'! &$!>'!@Q'37!=!>$$)'!(!!$!R@! !!('@'!!0!)'!$!!I!$)'!!!'$<!)'! $! &$!!&;$<;! $! &$!?<;! ! $! !I! !'<;)'!0 ! )'! &<'$7!! (! !I!! ' (! <! (Q'! (! # :&)'!! ' (! =''I !''''!<!(Q'!!'$!0

/Q< (! $ (::&!! !! ' !'$<'! ! ' !';'<! @! Q(;7! >$(&:)'Q!(&!' ='$$!55555555550!()'!$! (!'I Q'! (! H! ;$<! $)'! $Q'! (! !$$!4 ( :! $Q=@!(Q'!&$!!!(<&#!'!';'<!0' @! Q'! 7 :&)'!! (! ;$<! (' ( )'Q$ Q<! (! ('$!' !#$! ' $=! !' H! (! )'! ! ;$<! '! ! )'!$)'!!S:((!!!T0

&)'!$;$<!(! 05555555555Q!:$7!0!&!)'!@! Q && ;<& (Q!I!! 0 5555555555 (Q!::!'! ' $' Q!4>4(! (! (! ' # &($ ! $Q'!! ' 5555555555 &(! !$ (! $Q'!0 ! Q# ( > &(! > (! )'!

123313..2 4-1*34 &!0!Q!'!(!$Q!I!!('5555555555('(! 3..+0!!$$!)'!!I!!'$!'$!*A:&#!3..+0 '!(! !I! @Q# ! (! !! &<'$! (!' *99+ > 3..A ? (!;!<'!#!=$<!(!;$0

! !&!!!!(!&(!#$0/'$ =!(!&$&!(@!(>!!4$>@!!'#!(!)'! $Q #! > '! $! & (! #$ @Q && :& $! ((! !! $! $! ! ! =@!#!0 !! ((! $! @' (! $Q!I! & ! ! !' (! ( ( $!)'!$$! $Q!I! Q!(&'$&0

Q&#$'(!$&(!#$&=!B:(''$!Q!4 >4(!''$!:)'!&!*9--0/Q<(!#$@!Q &(!)'!&!'$!(&'$!!(!@'&!!@!$Q' : ! (Q!I!!0 & ' && (::&!! Q$ Q& < (Q' G(!$'(!2.0/')'!@Q()'!)'!($!(Q'!!I!! @Q' (!(& > '$! $Q!!=$! (! $ ('! !$#! > 05555555555!!(Q&=$'!7!$7!@Q'&<$!! &(&'I(<;!;='!$$!0 !!(@!!!)'Q!(Q!I!!@! !!#&>(!$'$!!(::&!!0

/')'!@Q()'!)'!(7$!(&$Q!I!&&!('(::$!')'!$! !'!#&:U;&!)'!!$'<&&!(!(::'$&(!(! ! (Q'!0 /Q< (Q' '=$! (! $ !=$& <$=$! (' !=! :&!' <';!@!:!)'Q$!Q<!)'Q$!'#Q<(Q''=$! ('$! ! )' ' &)'!! (! &! ' ('! ' $ &$& ! $Q! (! '=$! $$&<'&0 Q & ! @' )'! 0 5555555555 '#!!'!(!4;!'!!(!='!)'!:!($Q(&!)'Q$ !'#$$!>$'(!32E0Q!()'Q$!'!!'!)'!@Q# (Q$$!' &&! $ ! $ )'! ! ! !' &$! $ ' ! !!! '! (!=' ('$'!'! !'4H! $' $<&!0 ! ! > $ !$!'! (! (! )'! 0 5555555555 (&@> ' !$ !$(!'$0

$! (! '=$! $$&<'& $! !' !! $!! (! ('$!'$=!)' !(!(!!$(!=''$! $&=$!0 $! (' !' $ ! !=$! )'! ' $! !! Q &&'&''!)'!@Q<!0Q@'!)'!(!<!!(!$ $' (! !I! :I! ' ' #$ !$$!'!$ '! & &('!$$! (! #$(!$Q(!(!2.E0

/''<<!(' ='$@!!(Q((!:!(!&' $Q!I!!('55555555550

123313..2 4D1*34 )'! @Q()'! # & $ &!! (Q&$&! <)'! !$ <:! )'Q$ Q< (Q&$&! =@!#& ( @! ! Q!I$)' $ &!!!)'!'!C0

*90 $'!(!!!'($!!!&<$!!!I&!0!(!(!' && # & ' ! =$!& ! '#! %$ %< (! *99, ' 3...$%'!'()'';!)'!$%!'#!$(!('(!!!0 !(!(!'$$!'!I$)'&)'!#&(%:!(&!( !(%'!!!$>$$!7$!(%'!(!$!!$!(! '$:)'!0!C!$C$)'!:(!;!'!(!(' ('!!$<&!)'%$!!'$''!!$!C!! $!C '! $! (! ;<! )'%$ ! !' $' '!0 ! #$ '! ' =!'' (! (=$& > $ $!7$! )' $7! $ $! !(!P4#' !&0 $ && H! & > $ ;! > (! (!'I : @' ! (!('$!')'!!$<&'0)'%$'!#&$!$! !!$%74(0

$ && #!' (! !! $%!I!! (' 5555555555 ' 5555555555'(&!0

'! (' 3* (&!=! 3..2 $! 5555555555 ()'! %# (%=!#'$7!>:'$!'$! :(!$:!(!$%!I!!)'! =! :! ! (&$$&!0 (#!<!! !!!$$! ! ' $%& (! $ & (! #$ '!$$! (' (!(!'0 ! 5555555555 !$7#! )'! $! 5555555555 (! $'4H! )'%'! & (! #$ (! 2.E > *..E (!# H!=$!>$%#!7!!$!(!!'!&($!!I<=$!!$ $' '! !#! ;'<$!0 $ (! ( $!! )'! ( '! !$$! ' $! (!(!' ' H! !& > !I!! '! #& $'#! (%' 2.E0 $ (7! )'! $! (!(!' ! : ' '<! $! (! ! &&('!$$!!::!#!(!#$!%&!(!'::!('(!(!' ! (' : )'%$ % && ' $' &!! > $%!!=$! (! !'! ;&!')'! '!=$! (! $! '$<!0 $ (7! )'%$ !I! (! :!' 'I:!!$(&!((!=$7!(!&)'@'!'V$! &<$<!=$!($%&(!#$$$&<'&!0

3.0 $('-@#!3..-$! ='$(!&!!&'!'I! !$!':I&'(&$'A:&#!3..-'&'!7!)'H!0

3*0 ! &'! (' A :&#! 3..- $! (!(!' !!( ' $%!!!$ <'! (& (%'! )'! $! (' 5555555555 ! !(>'!!I!!!$$%$'4H!((!!)'!$!'$! !I!! !'! :<' ' (! ! )' ( H! '#! ( H! !$$! (' 55555555550&)'!$(H!&)'!$!(!(!'!!$! &(!#$(!'$!*A=!3..A!$%'!'(&'!!

123313..2 4,1*34 (! (!&@'$7!('!!(2,9@'A3%A92:0#! &H> 2E (!' $! A* (&!=! 3..+ )'%' (! *2.%... :0 (B > ! (! &$!#!'!(&!0/%<('$$!$7#!)'%! (! $ #$ (! ! =$< $%'!' $! (!(!' '= ' :! ! $ 7 ')'! ? !: > ;<! ! '' !#!' $ % ' :! :! > ! =$< $!! ! && ''# #$!! ! &$!! $! !#! $ (%#! W !'#!! (! !$!!6/ 80/%?@'!(!'::!$!(':(!$ !! (! $(! ' $%'!' ' )'%$ #!& '! &(!(!(&!'!3..+0

! &'! (' A :&#! 3..- &<$!! $%'!' $' ' !@! (' !' ' '! (! (&!0 %& (! #$ (' (!(!' X ! <(! ! $&! > (! =$7! &)'! ! @'!$ &$&! )' %!! ! (& ( $! 'I (%& (! #$ (!& $%'!'!!(!<$(!0 $$!!&:7!>'#!'>$%!I!!(!JY;(! 3...($!'!R>!!&)'!$!(!(!'(&$(&@>H!$!! =$!(!#$$!!)'%#&&!!'$!!I!0$('# $$!' !!(! ! ' !$$!! #& (%:! (&!(#'!)'%$!I$)'&(!&!>$%'(!!0 &;&$( ('!(<!';<!!(!:!0

7 (! ! &'! 'I ! (! - :&#! 3..- $ '! && <(&!>@'<!0

( '

*0 $<!!#!'$Q<@'(!68&&(:&!!'&(7 $!*!B3..A' ='$$(!'!$!&(!2@'<! ('&(!!'#!4&(!2'$&!*-@'<!!!'60*$!0 !2- 80

/'!>$Q'$(!$Q&$!(!*-@'<!!!'$! ='$:&(&$$! 3D@#!3..+6 "*A.*.-8$!( !$<!!#(&$!*A:&#! '! (!'<!!!!' ='$$(!'! $! (! &<! !!' > @'<! '$! ! ( $Q!! (! $Q&$!(!'#!'I@'<!!!'0

30 :&! > $%0 2- $0 * $!0 $! ='$ $ (! '! $! X ! ! ')'! (! ! !$#! 'I '! $&!! > $Q'!4$(! $! &#'! $ $ :&(&$! ' $Q'!4$(!('*,*99+!>$Q'!4(!=$<!&#'! $$:&(&$!'$Q'!4(!('3.*9,*0

123313..2 491*34 / &!! ' @'<! (' (Q!7! ! &=$! ! $ (!(! !!#=$!0

A0 )'!$<!'!!')'!!(!(&!!)'!$$!!$&(!#$ ('(!(!''4(!$>('(!:&#!3..+!(!(&!!&)'!$! #!!! (! (!& @'$7! ( H! ! ' 0 /'=(!! ! !$)'!('$0

+0 /!$$@''(!!!$(!$Q'&(#!'$!@'<!!(#! (&! ' : ! '#& )'! $)'Q$ #' (! &$& 6Z'!'((!J#$P!!;+7!&(!!*9,+0*A-M?< '(!#![$'<!;:$!<! 37! &( 0 3D, ;0 280 $! (! (! '!$!$!@'<!:(!(&':(!(!$$ '$!:)':'!(QH!&=$(!7!&:'=$!!!$! $' #!=$=$! Q!4>4(! )' &!! ' (!<& (! #!=$! &(&!0 $ ! ':: ( )'Q' : '! H! (&& !'$!! ! '! ;?;7! =$!0 ' $! &$&! (! : $$&<'& ' !#<!=$! $! @'<! ( $! &;& !! !'I )' $' ! $! $' ==$! 6 " *3- A-. (0 2 $!0 = *32 *92 (0 ;0 3 ! $! &:&!!80 ' Q!I!44$ ! ( (! '! $! ' ! !$$!)'!$$Q('$!@'<!(!#'!($!('!!:#!'(! $Q'&6 "*3-A33(02$!080

/ $Q( ' $! @'<! ! :( ' '! & !!'! (! !'#!:'!$!#!<'I)'!$$!$(#!&(!(Q::! #')'!!:&!!'(!<&(!#!=$!&(&! !)'!(Q'!!'!=!!'!$'(:!!!& $ !'!:$'(Q(!(Q'!!'#!6&&!(! !'#!M Z!! ![$'<#!:;! (! /P$#!;!'< 0 3*3 \ +2.M Z]$P1F^! ![$'<#!:;! '( ![$'<!;:$!<! (! '(! 3! &(00A9\!0D\A3.M?<'(!#![$'<!;:$!<!3!&(0 0 3D+M :0 ' " *33 +-9 (0 + *33 33A (0 A *3. = 339 (03=9A++(0A!$&:&!!80

'H('*+@'*9996 "*32A2*8$! ='$:&(&$(!'! 647 " 8 && @''(!! !$#! > $Q& (! !'#! ! ( $! (! &($0 $ #! (! !$! )'! !$ $! !(!$$=!&(!!'#!)'Q$)'!'=!!&('! (#! )'Q! &('! (! !' (! ( (: 60 +. " ! &$#!$Q0*9 M092$03!$#!$!0A!*A38 $Q( ' $! @'<! &! $=!! $! !'#! H! $& (! 7<$! :!$$! ! &( > '! & $7! ! <'!'! (! !'#!0 7 $ $! @'<! ( !I! (! 7! =@!#! ' $! ?! (! !'#!)'!$$!)'Q!$#!!'(&(!$!('!>(

123313..2 4*.1*34 !!! (! ! ' @'<!! #$=$! ' $! ( $<!'I0 / $! &('I (! $ ! !' ;! $Q::! &! $Q!!=$!(!!'#!!()'!$!'$!)'!$$!$!:(!' '!&($!!''!'!0

/ !!! ! '! $! ! (! $ $=! & (! !'#! $ @''(!! & (! $<! (!! ! ! )' !! $ 7! (Q&!!?!(Q!I!!'(!&('I0

$! @'<! ! Q&! ! ! : &: (! $' (Q'! !I!! &($! $ U;! (! $Q!I! & &&! (! !! ! !&$!>('$:!$!!&('I(Q'& (!:(&0!''!'!(!Q&!(!$Q!I!!@'(!$!: )'! !$$!4 ! (! ( ' )'Q'! '4!I!! (&! $! ='$ ! :! $! $' (! 7! #!0 '! $)'! (Q'!&$!&!!(!!!>!!&!'!!! ('!$!!!(!(&('(!$Q!I!!!'!I$'!!$$!'! !& (#!<!! (! $' (! ! (!! $! @'<! ' ' =! '!'$&!!'$:!(Q'!'#!$$!!I!!&($!0

20 $%!7! $! ('! &('I > !I! $%!I!! P';! (! 3...$!&('I('5555555555&(!4('(!(!' $!&($('5555555555$&&'(!&'! ' ='$ )'! $%!I!! (' 5555555555 (' (! 3..+ (&! $% ( $! (! (! $ (!(! (! ! (%'!4 #$(&0

8 !!>!)'%$$7<'!$%'!'$%!I!!P';!%!!!! !$%!7!!$$!(&!!$&(!#$('(!(!'>'!&)'!)' %!!'!($!(!(!$&!!&('!!(%'!!)'%$ &&:&$%!I!5555555555)'!$'%&<<#&!(!'0

=8 ! ! '( (' 5555555555 ! ! (& #! $ !!'! )' %! ' #' (! $ @''(!! '!&! $! 5555555555&$!&(!4('(!(!'0

8 !('5555555555)'>$'!!'H!)'$:&(%!I!!'! (! $ @''(!! (' " ! )'%$ $'4H! (0 '! $ %! ! (&( #! $%!I! 5555555555 ' $! (< ')'!! ' $%&(!$'!!!(!&(!#$&('!$$!0

(8 %!('$%!I!!('5555555555)'%$?$!'(!!:(!0/#$!' =! ! $7! ! ! $' 7 $!0 $ & (! #$('(!(!'(H!(&&!!'$$!(!'$!*A=!3..A !!$$!&!!'$$!'!(!$%!I!!$!3..+!(!#!!

123313..2 41*34 (! $%# H! (! $%!I! @')'%> )'! $ ' &($! &#$'! &;&$!=(%'!!#!;'<$!&&&)'!$%&(! #$ %! )' )'%$ ! (&:#! (! $%# (! $%!I! ! )'! $% &#''!&#!#!=!3..-0

%!$!$!'(!!$!(%'!)'%$!'H!:!;!'(!(!' (!!'#!($%'!$$!$!&(!#$)'!$!!0!!' '#!!$!5555555555$)'%$%&!)'!$!!'!&($! %!&&!!$!$'V$!(!(!'%!!=$! &;& (! ! & (! : ! (%'! $ ! (! $%!I!! (' 5555555555 )'%' ! (! '$$! !'! ;&!')'! #! && ! ! #0 ! 5555555555 (%$$!' $'4H! & ! =!'! !'!6:0!2 " 80

&)'! $ (!(! ! !! (! (!& @'$7! (! D3. @' ' (&(' (! (!& (&@> #!&! ! (' (&$ (%!! (! A. @' A3%A92 :0 ! (! $! %& (%$$!' !&0 ! &H ! > (! 2E $% ! &<$!! (' (7 $ (! ?!! (' A* (&!=! 3..+ 60 3- $0 3 (! $ $ :&(&$! ' $ ! <&&$! (' ( (! '! $! 6 8 ! D (! $%(! 6 8 ! DA (' (! (! =$<80

-0 !#;! $ (!(! (! !! (! *2.%... :0 > ! (! & $! (H!!@!&!0!((%'!!$$!&&#'!$!0+*!+D(' (! (! =$< ! ! !::! !$!0 '$! $ :'! )' ! !)'!%!&=$!0/$%!'!!::!!;!>$%'!'(!!# '#$%!I!!('5555555555$:'!$!#!)'!!$$!4%&&&!> !)'!($!(!(!$&!!&('!!)'!$%'!'#: &(! > (! !'! (%' ( !$$! & $&<&! > '#! $! $'0&$&!':(!$&%&!$$%! &!!(%!I!$('$!'$!&'#&!!'$7!!<(! !$!&$!$@''(!!(' " 6 "*., +33 *9,A**.+80! H!!'!!'#!!$)'!(!$&!!(' ='$(!&!$ 7!%<(%'!$')'!!$7#!(!$%'!$!!)'! '!!$! " #(&$&!(!#$'!!#=$!6 "DA2A80

D0 !(!(!')'=!!$$!!<(!'!(>(!(&!0 !'I4 :I&$!@'((!&!:('=!!(!$$!I&(! &'! (' =! (%'(!! ! (' =! (%! (%' $&!!0$!:I&!!$%!7!>3%32.:0

_____

123313..2 4*31*34

' / '( (( '(

0+,1, 2 3,, , 45 *&# 6

O (! $ '=' (! $ ! (&:!(!!! ! ! ! )'! /// / % // / / / / (!#! F / // / // 0 +3 O

1,

*0 &$!$(!(!!!#=$!0 1,

30 %(!!$$!!0

A0 (! $%F / // / / / > #!! > !'5555555555$!(!A3%A92:0#!&H!(!2E(7 $!A*(&!=!3..+0

+0 (! $%F / // / / / ' #!!!>!(!(&!'(!(!'(%'!(!&(!3%32.:0

20 &='!$!!(!'!'!$'0

-0 :! $! ! )'! %< (! $ $ :&(&$! ' $! (%'! (' 3#$ *9., ! ( $! $! (! $! +A ! -, (! $ $ :&(&$! ' $%<@'(!('*-(&!=!*9+A$!&!H!':!$%=@!(%' !'' ='$:&(&$($!!!@'(7:0!&!(! !'!(!&!!I!$!' ='$$(!'!*, '! (' 4$ *3.* !7#!0 ! &! H ! $! 7! ! ! (' !'#)'&!!?!(!!'#!(#!H!@>$%!#0 !<!::! &(!!O !! / =!$$!/

!!:!('&!H!:&!'I!)'Q>$Q::!:&(&$ (!'!#&!$!<!::!

123313..2

Breach of Agreement Interpretation Affirmation

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet