Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/210/2005 • CJ GE ATAS/210/2005 Généré par l'IA

Implied Contract Term and Parol Evidence Rule in Service Agreement Dispute

Numéro de cause ATAS/210/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over whether a contract implicitly contained a specific term regarding the duration of a service. The lower court found that the parties' course of dealing and industry custom supported the inclusion of a minimum one-year term, despite its absence in the written agreement, leading to a judgment for damages based on breach of that implied term. The reviewing court upheld the lower court's decision, reasoning that the factual findings regarding the parties' prior course of performance and the applicable industry standards provided a sufficient evidentiary basis to support the inference that the parties mutually intended to incorporate the one-year term, thus rejecting the argument that the parol evidence rule barred the consideration of extrinsic evidence to establish the term.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Implied Contract Term and Parol Evidence Rule in Service Agreement Dispute: The lower court found that the parties' course of dealing and industry custom supported the inclusion of a minimum one-year term, despite its absence in the written agreement, leading to a judgment for damages based on breach of that implied term. The reviewing court upheld the lower court's decision, reasoning that the factual findings regarding the parties' prior course of performance and the applicable industry standards provided a sufficient evidentiary basis to support the inference that the parties mutually intended to incorporate the one-year term, thus rejecting the argument that the parol evidence rule barred the consideration of extrinsic evidence to establish the term.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de prestation de services fondement probatoire validité du contrat déterminé contentieux contractuel notion de décision partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/1968/2006
Contract Interpretation and Parol Evidence Rule
A/924/2007
Parol Evidence Rule Application in Contract Dispute
A/246/2005
Parol Evidence Rule and Contractual Integration
A/164/2006
Contract Ambiguity and Parol Evidence Admission
A/726/2004
Contract Interpretation and Breach of Express Terms

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'$())* $(&)$())+



, ", -  ,- -

./  -0 1 ! &*  ())+ 



! 2222222222  !  "!#"$"%&  !   "!$$!'""

! 

33- -  4,-5"$ " "' (!)*+,

              ! " !#

   30-./3  

 3

.4 5" +$$67 .)*2 .)*)5!"8888888888 ./ ' .)99 $  "!"  " " " " $: '"  ;"3+  ! < ,"  %" => "' "$$ $".)/94  ' .))? "  7"   @   A   "! $ : $!"  , @'  $ 3"64    "," $:=!$ $  $ $: ' "$+.1#".))? 8888888888"" '$""  %:$ '=.))?8888888888@"B"! @!$" 4

04 $ $.? '=.))*! $!$'$$  "!  ,"  C :! !" $:   $:","$"   "! $: "! $ =!  B!D$" $:$@"$!3"$:$!" 4

E4 ! $0/! !=.))*8888888888"$"%%!   " ""  ! $ ,"$"?'.))? C91F$".)!G  .))*4   $"B! "%     + 7  $ !@"     " =""   " "$ 'B   "! @"B" " ,  ? 7," .))*4 6"%% $!: " = %: ="" "! "  "  "4 &!  "   "   7 "B=""    $ $! C :77!  %" :'H@"  $:77  $ '!,'  $:, "!   $:=$ "! $'"+!!B4 ,"I!$!J!," ! H " !'' 4 ,"$" => "' : " "$"%!=='  $ '"+ $7"" ",4   !$ !  $ 0. #," .)))  '$"  "$"%%!  "  !#!"" $ ,"C91F$"'!" $:!G  .))*   + @$" $ ! ," !%:" $,"  ,  = 3 $$:@!"K! 4

24  .) #"  0111 :   $  !  $:%H  !!'"% !  "$$ 4,! '' %: " $:"" $+7," .))* $ ,"  "! $ :! "! ="  ", $ : $!"  %" ," " ?'!"$$ "! 7"" %$ "  ,6!3 " 4 &"  C  "  $ $! C : : ,"  " ! ,"C91F$+./!G .))*477 " "3'H' ,6'"63" " "  $6 7!"  $ '4  ' .)))  !  ,"    $ $! ,"C.11F'" " "=$:6!' ""!$ !    $   %"  "  $  $ "!L "  "  ," "' $ =!B   $:"7'' "! C :  $! :'H@"  $ ,"    "  "'"   ",$ "'!,'  $! $@B4$!," ," BB,!  $ 4

 6$!! !,:," "=7"  ", L ?/M.2* 74 ?1  .))E ??M*?? 74 21  .))2 /2M*?? 74 21  .))9 9)M21)7401.))??M/*)7419.))*9.M1?)74*9.))/ 3EM/7401



-)./-0112  3E-./3   .)))4(@!!B,%'B!"$ .))?:,"  "'"  $B"$ :$ : " %:.))*%:  ="$, " "!$:! "!4 :.))/ " ,"  !," $B"  $BB$:6".))) "  $ C :BB, "! $ !    $  4 ! :,"    BB !  '"!$ ," "  "==4

",$!'"!$, 6$:"" !!'"% "  ", L'!($=7" " C  " $*EM1017491$ .))EC.))9 ,'!("$6!:"$"$"!'"6 "  $ *9M12/ 74  .))* $ *9M?.1 74  .))/   $ *9M/0) 74  .)))4  !'"! $ , 7""  A  ).F $:","$"  !!'"% ! :.))*E0F!:.))/ .11F!:.)))4

 "(@!!B,%:"!," $: $! '$" $4 8888888888!,"B B$:!=, "!!7"!! 6 "4 :," !,%:"!," $! ","  .))/"'"  $!''B!!'"%CE0F" C!"$ $.))?4

94  02 #"  0111   8888888888  $ ! !  $"B! "%   "$66""$!" 7""@' $ "  =!" $ :@'  $" "! $ ' !3"  " =""  $ : " "!B!3@'$!" "! "$:" "!$=" :!'!  , "!  " $   " 7"" $ =!  B!"$"  $! @!"%  " $!"     $! $! @ 4   ! '' 6"%%:"," , " !$"+7!"E1#"01114 :3"$  5  ,"  "'%:" " ""  $7"" ", $ ," $ 91F4 ! 7!"   8888888888  "'"  % ! @$" " "'!  ,!   $:"$$  $" => "' 4 !," 77 $ ,6,=,;7!$!$" "  N<":!$:@ "" " $! "4

?4 .0! !=01118888888888"$"%% "  " ""  ! $ ,"$"'!"$7,".)))  " "=$" =$ "! , "!$$)1O;,!$!" < "" @B4"  "!,!" $7,!='  ": " =$ ," $!7"!$> "3" 4

*4  8888888888"$"%.?! !=0111%:"," , " ! $"+ 7!"  0E !G 0111   %:" :,"  !    '"! "! $" !$ ! $02#" 01114

/4 ! $0.$'=011177 (@!!B$$",""! $$  "!!7"!$:" "'" !!$:! !(! 



-)./-0112  32-./3   % $ =$B$:","$" $29F$: $"!$!" C$   "! ! ", $,!",""!$04

 C"+$! " ! %" C!"$ .))?" ,"  $"  ! ' $ ,"   !=!"   "'  , $:   " %" " ' "  $ ," C  ( @' $"    : "  %  ,6%"$," "' ",' H  '"C$ "4  .))?! ," "'"  $B"'B:"$ P.))*","  ="$,"!$:" , "!@"B"P.))/","   !,  "  $ B"    .))) " ,"  C !, (  =" $ ,"!$:BB, "!$!  $ 4

 (@!!B   "' %  "  "! '$" $ !  :,"    "'  "   !@"% %  $"     8888888888   8888888888 $  !   "7 $ 02 #"    .0 #" 01114  !  " %! ," "! "," !,'=0111'B $!4

&!  @"77 %:" ,"  !''"% ! : 0111 ! ,   " $2.M91*74!77 !'"!$B"(@!!B," "  !"$ "! ! , ,  ","$" 4 &",  :%H  !!'"%  '!($=7" .))E .))9$!" ,$*EM1917 %"  7!"  " ! :"$" $ " !'"6   "$6 $!"  *9M/0)74.)))4&!, 0111 "'! $.1'" '!"$:$!" ,$2.M91*74!'"!7"" A   $B"$29F!!$ C:! !"$:% $ 4

!  %"  "  $ ' $ '  !7"!  (@!!B !!" $ ' "+$7" %:7!' "!"" "  7'  "! $ ! 7"= ! !"4  , $  "'"  "!   ","  " $ (  ;%"  $'$  $ ,  = " $ !  $ @B< "  ,"B=4 5" !  ( $: ","   "   "  $:,"! 21M)91 74 !"  "7" C " %:" ,"  #% C4    !  ,"" C!!' $"$01 :,"B" $  !,"4 $'  ,"C!!' "' " ! $"$:!B"; @K"%$$! "  !"'!  ! !7"  " ,6C$'"<4 (@!!B "%::,"    "  ,  ","$"  $ : ! : 0111 '" '  ! : .)))  %  : A $ @B'  "'!   $  4

)4   !  $ .? #"  011.   8888888888   8888888888 $  $",""!$@' !!B"$Q! "$"%%! ," #!$  ," $ 0  .E #"  011.4  !  , %  !   "  



-)./-0112  39-./3   = ""% $ B" '"% $!"  !" C $ ,"B" @!"%  BB, "! !B", $" E 4 :6' ""% '! "   $"+  "'"  "! $  '!="" "!  ", $ : $!"  ,  !== $"! @"$3"6$!  '"",$ +K $ @!'!D$   $ :B" $ :!'!  C $!"  "" % $ := $ ($!' ,"4 "    !   "  " $ !'=!" B" !'' @!"%  ($!' !'=!, = " ($!' ""  "7 ! $7"" "4  $"!B@" $  !! ,"   !'="   $ : $!"  :,"  , " $  ""4 &"  C  " '  $: "3"7'' !"   $ @("! @" :,! "! ,"    +  "7" ,$"'" "!$$!$:,"!*1F4

.14   $""! $ 02 #"  011. :   !  !   $B $:","$" $).F$ *'.))*E.'.))/$.11FC !' $. #,".))) $29F$".,"01114

:" "'  6"% % ! $!"  C    =   $B $:","$"  $ ).F" "C:"$$"$:%"!"!" $+* ' .))*4 :'"! "! $  "  $ B"  .))/ ,"  !$"  C  "! $     E. ' .))/ ;:%H  !!'"% (  7"     $:"" $B"$E0F.))/< $+.#,".))):," $!"  C =$B$:","$" $.11F4+.,"0111!$!"  6   "!  "  $ 29F   " ,"  $!"  C  $'"3  :" '""   !$" "!!!'"%$"=4

..4  ./  '= 011.   8888888888   8888888888 $  $",""! $ @' !!B" $ Q !  $  !  "   #! $ : $  ," $ 0* !G   .2  '= 011.  "! $: 6= "! $ !'=!" B"4  '$" !  $"B! "% $ !'=!" B"   ,"B" !'' @!"% $ B" '"% $!"  , !== $"! @" $ 3"6     + ! "! $ R$  ",$:$!" .))?   +$ "$$6 S .))94! ! % "  " @$"!7"!' $7"  $!( +'!!'! $7" 4 !#!:  '" "  "$ $ ,"   ="" $:B! @    $ 'A  !7"!4   "   "   BH !@  : $!"  !  $@  $ $!4  ! "   '% $:$ $    $ '!,' @ "!B6C)1O$ %" "  '6"''.*'" %""" $"" $ ,",=, $ !  $ @B " C .1 RB $ '"+   ; ," $ ", "'!"=<4  @$" !@"  "  '!,'  $ !  "! $  H  ;464 '@ "+  ,!" <4 ! :@   "   "   ""  $ ,"$29F  !@" % $  4&'$" B!=" "  "!= %   "  !@    !!$  C  ""  $



-)./-0112  3?-./3   ,"$91F %:"! "C ,"$!7"!!T" " !"=$ :" B! ",' 4! ' !'  $!>B  $$"77" $B7U"'="  !"4

.04  0. $'= 011. 554 8888888888 @"" !=   V8888888888 'A  !"!3!7"! $ : " $ $  "! !7"! $ Q $  ""% $ $ "! !  $  !  " C B$:," C, " !7"!4 !  "$"%%! ,"  "@B$+.. '=011.C"! $E@#!4!$"!$$!! '$ ,":,"  H B' C$:$'"3 '#!" = "'"C91F  " C,$ '!"$:! !=011.4! ,"  ""C$", $'! B ,6C: ="$=!  !UB'""4," 7" , $: " 6'" #%:C"'" $ !$$!'" :," #'"" $E1'" $ "," $=! C: =" @B $ !" "!   $ $  B"+4   " !,"  $ $"77"  $:!$ " !" "  C :77!  @("%4  !"! "  "  ,"$  %   "   "  "= $7"" ",'  $ $ !  ","  $ "   => "' 4 &! $'    :6$"   E1F   '"3 ' $ $ >@ $'$   77!  @("% B  !" "! $=! 4  '  !7"!  "  !@" = '"  !,"  H   "  "!$$!4

.E4 $ $*#,"0110:  !'B"$: $!  "!#"$"%$!$'$$,""!$  "! $:BB, "!$!  $ 4  B$" ! $ $",""! $ @' !!B" $ Q $ .? #"    ./  '= 011.   $  ""%$$ "!$Q$0.$'=011.4

.24   % "!" !  ,""! $    $ 0/ 7," 0110 :  " % !  "  !" "   $ B" $!"  , !== $"! @" $ 3"6 ,"B"   !'=!" B" !'' @!"%4   $ ,!"    ""  !  $ ," $"  '!" $:,"011.4

.94  0E ," 0110   W8888888888 @77 $ ""%  $ '  $ !" ""%   $' !!B" ""% $ $ "!  "$"% % : !77"  $ !'=!" B" !'' @!"% $ ,"B" !'' @!"% $ B" '"% $!"  $  ! 6  $ !== $"! @" $ 3"6 $    + ! "! $ R$  ",$:$!" .))? $  +$ "$$6 S   .))9   %:" ,"   ""  !B'' $ !$" "!'  ! !'=B"%I!=# "7$!J4 :"$!B'' " : "  $!' %:"7""  " "," @("%$!: " 



-)./-0112  3*-./3     "'!   % ! $ :" ","  ! 4 "   "  : " 3" !! $ !",   ","  @("% B"+ ,  '" $  $ $:7" !@$!$!'""4

.?4 2'"0110 88888888886"%%:  $ $ " : "  BB,"!$!=+'B"%%$!,'!7"!  " "$"% %:6'!'' ": " "$" 6''$"( "09,"01104 " "'!"=! " $ $ ,"'H'C ' "$!' "$" => "'    "," B+C ' " " "$"%4

.*4  .* #" 0110  8888888888 '$"3!" $ :   !  %  ," $ "   !,"   C :4   , %  "  "! : "  '"!$" B$$'=011.!T !  "," $" E1F  "! $  "  $ $! "%  '$"3 "   !!"  $ I !,   ","  B+ C '  "J4  '$"3!" !"   "$"% %: " " $91F"C%  $ 4&"  "+! " " $"$,""!$.0'!"  " C!B''"!' !7"!4

./4  .) !,'= 0110 :   , $  !  $:!=, "! "  % : "$"%"  $  I% "!" !  ,""! $   J     $   BB, $" ," 011.4     $ =" 011. $ : " " "" %3"$BB"  $)2074!" #$"$.11F4 W!  "  $+ ! $ !   % : ","  $ "   => "'  : "   $  C !    $     %:" 7"  $'   #$" !  $ !  ","  "$$ 4 :  ,"  ! 7!" %  '$"3!" "$"%"  %: "," B+C ' " " !"=4

.)4  $",""! $ $  "! !7"! $ :   $  !   .E #,"011E"$"% %:"7" ' :=7"$: B   $:!=, "! !7"! $ :3","$"  ;  < 7" $:,  "  $ ,"  '   $'    $ '"   ","  !' "= ,!  $ 4

014 0.'011E $:" B "!!7"!; <$!!  "  B  %":  $.17,")'011E4!" C " "$$ ,"$90F;$' $*1FC"!$?@ #!< $  '!" "'  "%   $('"% ;  $ !" "! $ ,"<'B ''="$!" ;5&<$"" !!'"% !$""4 :$," ," !" "!  "%77! ,"!   ,  5&  ,"  @     !  $ @B4  ,"    !=,  " "77" !,"B ,"C" '4' "   "   ", L "$3'"" >= $:"  !"% B



-)./-0112  3/-./3    4 !$% '"C: "  $%" $'A "$ ""!$!!$" "!'""$=! " $$:$  "!C'"" !"!3!7"!!  ,4:," !' "! ",  7!' "!  "%   "4   $ " $:  ","  !7"!  "$  '  "  "4  !!" "! !   '"   $: ' $ $  "! :,"    7"   :," $'!  " $ S '!$7C, "$ ,"   :,"   !#  "  : "    ! $ ! " ' " ! !''"$$ 4! 6 "7" ,"B, "! @!"% $!"4

  !  $  $ 0 ' 011E 6  !      Q8888888888 '$"3!" $  "$"%"  %  "  $ ," $  "," $  " $:!$$91F %:" "!% C"  "$$ ,"!!$" ="C"  "!""%4

0.4 ! 7"$E,"011E(@!!B$$",""!$$  "! !7"! !$C !'"! @!"%$, !!$ ' ! =7"$: = 6$:","$" $?1F4

004  $""! $ .1 #"  011E 'U   $ 02 #"  011. :   !C:$!" C$'"3 $:","$" C "$.#,"01104 :" "'6"%%:" " $:"  "!$$'$$,""!$/ #,"0110%!  $ : " BB,$"./ '=011.  %   B   " ,"  !  "  $ ," $ 90F $   ","  $ 4  !'"! $ , ,  ","$"  ;!"  ! ,  $:"$$   "   = $ ,$ .)))     !'' $ */M0/9 74<  , "!='  6"B"= ;,  $ :"$ " '7 "+ C 90F !"  E1M))0 74< 7""  A     $ B"$?12.F!!$ B' C! 6$:","$" 4

0E4 :  7!' !!" "!  /  '= 011E4   ! C  %: $" ' " " !"  !$ ! '! ", ! !!" "! C : "! $  $""!$.1#" 011E C%:   "+"!" !$$+. #,"011046"%%:"!  " !"!$!   "" %@!"6$:.))) '!  $*/M0/974!''=$$""! " "B"4   !! " $'$"   !''" "! $ "+   $ " $ ( !$"   !  4

024 +%:$"' """  !$!!' !!!" "! :!7"'3"$''!"$ $.E! !=011E $'$ C%:  "+$:","$" "!" !$$+. #,"01104 7" ,!"%!   7"" ' "!$ !@!=" $  $"77"  C B$    "! " !!B " %:" ,"    '"



-)./-0112  3)-./3   $  !""+''"$ B:( ! " $! ".9C01'" $   $: "," 4  " : ""  % ! $'   "  $:   =% ," " "  " "7 "!' "=,!  $ 4 "77"'" !,!" ,"$=!  @, % !  "!   :"""! $ ! =   "  $!!   % ! $'   " "7"C*1F4&$"!" """ H $!" "%"'"  ! $'  C 91F $   ","  $  C '  " !'   ! '' $$!!" "!"!!B4#! " % !'@"! $ 7U"  "'" "   B"  $ ' !$"" ! "7"%6' "$=> "'  %!'@"!" "'" " C$ "  "! $ =4  !  "  ,!" $  " $  ""+ " '   $:H   !   ,  " +    !"=""   "'" "   $ $ : "4    " @@"   "!"   ," "$$ 4    ' "$:"$3'"""" " $7! !" "!@,  $! " " "="," ="! "!$$66"4 ," $ >= $:"  !"% !'! "   7!   " "! $ B %" A" $$!"!' "=, !7"! ' " $ B    "  "$%   " " "  $  7! !  BB $ '@"4 ""  "  $ ," "$   "   $'  $ 91F   ! $ *1F , $ #! $ ," :6$   ? @  #!4

! !,!7"!"!=' 6"B"=!   7"  ,!" %  ' @!$ $  @!"" !  7"6 "! $ ! $B $:","$"  X !"   '!( $ ! =7"   !   .))E C .))9  " !  "$" !'"6 3 : "   ! C 7" ! "   + ,! "7 $ ,    $ !  ","  !7"! "$$ '!($=7"$ !"$"+'""'""  !B"!" ,$".))2%: " !",".))?:$ :"$ 4

""$ :.))?!@"77$:77" " "C"" .))E   .))2 'H' :"  "  "7"  , =! C " $ .))9 ! 'H'%! :,"  ,"%"'!"!$ 4   "  $ 'H' ! .))*L $     " ,"  "  9 '!"  @"77$:77"$$ "$"".))E.))2 .))? $ $% $"$.))*!%! 6$: ","  " $" C91F4 .))/  !  ,"  "  @"77 $:77" $ */M111 74 'B  6 $: "," $91F!" $'!" "$"$.))EC.))* C +%", C " :" "' " $ ,!7"! "!=' 6"B"=, 6$.11F4

! !" %:"$ $*'.))?!=7""  $'!  $)1M11174$+.))?! "$'""''.11M11174



-)./-0112  3.1-./3   ", %":," "$: ! !'  $!>B!" E/  .))E 2E .))/ $!6"!7"!4+! $'$$,""!$  $," 7":!=# $:!,   !' $ !B"!4

   !  ""  %   8888888888 " ,"  !7"' % !  $ : " $B$$"'!"$ '=011.4

094 $""!!!" "!$.9'0112: # :!!" "!7!'  /  '= 011E   !'   .E ! != 011E !7"' %  6 $:","$"  $ !   "  $ ?12F " $!  $!"  C :! !" $: $'"3   $:","$"  C  " $ . #," 0110   C !"3%  $   $+  . #," 0112  B$ C :   ,"B $ $"!" "! $  % "+' ,""!$ 4 :" "''" " $""!$.1#" 011E4

7" ,!"%:%H !!'"%$.*#" 0111," '"$7"6 ,  ","$"  $ !  C *EM101 74 91 ;! *9M/0) 74  7!"  "!:"$""'!($"6C!!'' "!!.)))<  = $  '!( $    $  .))E .))2   .))9   %:" ,"  7 !$   '!(   !"  $  ' !T  @"77 $:77"="" $7  "! .))E .))94 "     "  ! $ '"  ,  ","$"  :B"  $ $"+$ :"$ $*'.))?4 $' $! $$!"$'! " ' %,$! :"  $!A 4 !!: 7"" '%%@"77$:77".))E "  $)9M?.974*1"$.))2$).M*9)74E9 "$.))9$.E*M/1?74$ ! %: ": " !  !4"," + :"$   !,"  H  "  !'  ! $ '"  ,  ","$" 4  B$": " !"=$=6",'  6 $: ","   '$"$!  !%!$' 77 "7 : "   $7""4  !% :  : "'"  B" "' C  "  ,","$" C:0110"!''$7= $ @"77 '!( " !   .))E C .))9 : 3C3$" $   ,$:"$ 4'!  $!,"$C$!"$ "!  " $!$*/M0/974

! '$:!=, "!!7"! $ '" "!$" $:","$ :  7""  '% % !  !"! $    !  $"!"  $: "  "$ $ ," $ 90F !"  *1F $ $' ?@$ ,"#!4 $'  B  ,"  ,$:6 "!7"!!:  " "%$:C:!  $  $" :! "   '  !,   : "    "= $:=  !"! $ 'A  $  B (  6'" :   "!$ ",' !B4"!7"! !''$ 



-)./-0112  3..-./3   C :   $   $ : :,"     "  !"$ "! $ :, "! $ :","$"  @!"% !   @""  $  "! !"B$!! $E,"011E4  $"+: " 77 = %   "   " "% && 0111 .  7! "! $  =@ !!'"% ;"$ "'7 "+< ! =  " "% *%"7!$" $:","$" %!%: "," "7"%,"   $ '"4+!,$:","$7"6CE1M))074H " 7 C  " "%    !'"! $ B" 7""  A   6 $:","$"  $ ?12F4

0?4 !''" "!$09'0112: B' $'"3 $:","$"  $! C !"3% $ $+.#,"01124

0*4 E'"0112:!4C!,B%' @!$"% !$ '"!,@(! @ "%","$" " !'  $,!'  !== $ !  " %" " "  !  , " C .11M111 74    B$ "  ! ='  C :!,  $:%H  $ C,,6"B"=","$"  ""' C : "!$$""!" "B" C%:  "+$:","$" "!"  !$$+.#,"01104

0/4  ! ," $ 0 #" 0112 :" "'  !  #  $ !    '" "$$""!!!" "!$.9'01124,%!   $,!"   B'  !,  "    $ 6 !,  !$$:!!" "!4" %:":(," "$: $!  $:%H !!'"%$.)#" 0111 ! $ B  ," , $:6 "!7"!4

 

.4 !"B,!":!B" "!#$""";< '!$"7" " " $+ .!G 011E "= !$!"!'!$9#B $! "$  ,"3"$ 9  .?#B; 4. 4  9? <4

&" C: "!$: "!$.?#B "=7$ 0*#,"0112; W.E1.1?<$ !"B,!"$! .E7,"  $"!" "! " !"B '   "= !$ !" $ "B   C !" #B " "  $ :   $ : "!$!,6#B4

04  !" 7$    " B $ $!"  $  !" $ ?! !=0111; <     ,"B . #," 011E  A   '!$"7" "! $ !'= $"!" "! B $  $!'" $  !"4 &   ' "  !"  $ ,!" % $!"  M"% $!"  H 



-)./-0112  3.0-./3   @ C  '"+ $ "" ! %  +B "= !    ,"B  '!'  !T  7"  #"$"%'  $ '"   !  !$"  ; W.0*2?*!"$4..0?.E?!"$42= 7<4 ,@  %" !  !$   C $7  $ +B " !" ! "  !,$!" M"%,$+#!$! ,"B; W..*  )E !"$4 ?= ..0  E?1 !"$4 2P  5  .))/ V E* 4 E.? !"$4 E=<4 M  !%!"  !$ $   . #," 011E ! " !$"  +   $  $,   "=  ! !'    ' "+ $M !" ! B"!,+B$!$! $   $"!" "! $ !$ !  $  $"77  !" " '!$"7"  4

   $:+  7"  $ '"  (  !$"  C  $""!  !!" "!$.9'0112'!  C$'$$,""!$*#,"01104 &   ' "   $:+   $! B"   !" 7$  :3","$" $.)#".)9); <$,"!,"B#%ME. $'=01104 ! 7!"%"!!$$:+ B" !,+B! $  $"!" "!!  $$"77 !""'!$"7" 4

E4 !7!''  C : 4 9?  4 .  4    "=  ! $  !" !A   "  "% $ !   "! , C : 4 9?    ", C  !" 7$  :3","$"  $ .) #" .)9) $  !, !@"77/$:6CW$?! !=0111;&/E14.<4

&!' !#B$$:+ "" ="4

24 !$" "!$,="" $!! B 49?C?1 4 " : 4 E/ " .   ,!"  % "  $" !'   #! !  '!"$!" H !''"%6 ""!''C!"$'"$ !''" "!4&!: 4E/"0  !%$"@!" '$"  $"'@ !  #! 7" $  ! !T   " ! !     ! $!'"" ! ! "+B ! '   !   '" #! !,= %" " 4 &", : 4E/"2 $"#!!'!"7"6!"! : !" ! L$*+'#!, >%*+'#!+>% "",'  ; 4 < $ .9 #"   .9 !G  "",'  ; 4 =< $ ./ $'=.#,""",' ; 4<4

 "  ,!" !''$ ;M 3C3$"  '     "B <     ! "7" C  $  C % ! $ " "  U!"  77 ",' ; W ..*.E.!"$424.E0<4!%$" H  "  %M ","  "! C  " M,!"   $! $  =!A  6   ! $   ! $ $ " $M,!" $ '" ;74 W.0*E.!"$40- 4E2<4



-)./-0112  3.E-./3    :+  $""!  !!" "! $ .9 ' 0112    ,!(    "B   !  %" :  "  ./ ' 0112 $ :!77" ! 4 >% ( ".0,"0112$"$!$E1#!$!"$9 .),"0112"",'   @.'!" '$" $!  ! '"#!!,= "$"E'"01124 # E'"0112 $  7!'   $" B6  ! $!"  $! H  $ ,= !7!'' 6 4E/ 9?C?1 4

94 % "!" "B"C @$$:+ $ '" "!$ 6 $:","$" $! 4

.#   676  8 ! 6!

M","$"    $7""   !" !''  $"'" "! $  "  $ B" ' '  ! $ !B $ %"   $M  "  C    @("%!' !, $M"7"'" !B" $M'$"!$M "$ 4 M""  $ B" !"    $"'" "! '!( ,""= $ !"="" $B"$!!M'=$'@ $ ," %""=!,  !"$ "!!; 42 <4

$$:, "!$:","$"  >@$'$"!" C!  #B' :  $ $:C"$"%% "," $"  "= $:6   $ % '4  $! '$" ! "    !   '   " ! $ '" % ,6 !   ! "!='  6"B $ : ; W .09  0?. !"$4 2 ..9  .E2 !"$40..2E.2!"$4E.19.9/!"$4.<4

&:B" $!  ="'$" "  #B  $!"  " !' $7" %!:6"'$" "   B' "   $ $!  C $  " ! !  "   "! $   "! $ !7"%":" C$"4

&!@"77?11*$ ""!$$:3","$"  $"   :77" 7$ $  !" ;W &< ! 7"   6 ,"$  $$ ""!:6' "%$"  $ ," $: 4 :6' 77      ! ,  !    B!"$:", L%"$ "=$ ,"   $ C '"!%$  "!$:!!'""= A  6 = !'   $:  "  C     ",'  7"=    %"! " "$$ ,";'$"'   <'"% :!77" : '$:!=# ",!$!'" "";464 $!'",!""$: "," $'' 6<4

*4  :+$'"+$""!$02#" 011.:" "'! ! $B$:","$" $).F$*'.))*E.'.))/$.11F



-)./-0112  3.2-./3   C!' $.#,".))) $29F$".,"01114&" C$'$ $,""!$*#,"0110:" "'!B" B  %":  $ .1 7,"  ) ' 011E4 "3"  ! %  !   "   "  "$ $ ," $ 90F !!$  C  $'  $ *1F C "!$?@#!$'!"$  %:"$3'"">= $:" !"%B  4"%Q8888888888 5$"3!" $   "$"%  0 ' 011E % :" "! %  C  " $ ,""$!!$" ="C"  "!""%4

&"  B  :" "'$$""!$.1#" 011E!"  ! $!" C$'"3 $:","$" C "$.#,"0110 = $: !'"! $ ,   !'' = $   "  "$$ ,"$90F4

! B%," =" "$$ ," "  $' $91F; !$*1F<,$#!$ ,":6$ ? @#!4

! 7!"77"' "!!  ($!,6! '$"6   !  ! ! $" "!,!"!$  $!  6' !  "$+B$:  $! ":("$: ! '! "74  $  !  '$"6 ,"   77  '" :   :"!' "=""  $ !    $   ,  !7"! $ "   => "'  '" :,"   6 %:  ","  B+ C '  " !"  "$"% ;74 ! $2'"0110$54 8888888888'$"3 "  <4

 , $  %" +$  "  "$ $ ," $ !  $!"  H   "'C90F4

'#   9: ! !: 48  ! 6!

)4 M$!" C M" ","$C21F'!"4 ", % $ 4&M" ","$C91F",! !($'"3  "! ","$"   "  ?? 0-E F     "+ ; 4 0/ 4 .  <4    "=  ","$"  $ 21F  '!" !, $!"  C  $'"3  ; 4 0/ 4.=" <4

6 ' $ M 4 0/ 4 0   ! M, "! $ M","$"   , $ ," % M","$ !"  != "  6U  M ","  %M!   "!='   $ $ " + 6 "! ,  $ ' $ $  "!   !'   $M "  "! %""= $ '@ $ ,"   !',%M"" != "M"M " ","$4

@K  "7$B$:","$" $!" H $ '"=$: !'"! $ ,4 !   , $ ," % :","$ !" 



-)./-0112  3.9-./3   != "  6U  : ","  %:!   "!='   $ $ " + 6 "! ,  $ ' $ $  "!   !'   $: "  "! %""=$'@$ ," !',%:"" != ":" : " ","$; 40/40 <4!'"!$,:77  +BB@"77 "6 ' %!"='!  $$6 , !7!  :,: $"77'  $  6 $:","$" 4   ' !T  ,  ,  H  @"77 6 '  " $!",  H   "' $:+  '  ! $    "" + %!" :! !'     , !6"' ", "" != ;' @!$B$!'"!$,P W.0/E1!"$4.P W.12.E?!"$40 0=<4

&":! $ '"!,G' $6,"7   :""  $  ' @!$ "7"% ! !  "7 , C : " 0* $ +B' $:3","$" ; <!$C!'"!$ ","    ,  $B $:","$"  $:+ :""$ $ :""  $ $'  '!"$""  "!!!'"%!+ 4

 $"77 7!$'     !$ 6 !$"" $:, "!    ' @!$B"$$7" %:","$" : ,$" '    = $: !'"! $  "," 4  !''  $ '"  '!($ !'"!% :'H@' !,!%'$"! :"7"'" +%!":!"' 77 $ 'H@'  " $B";74 W.12.E?P W $E1,"011.92*-11<4

 ' @!$ !,  ""!"$$  ""!%  ", :" "!$:","$"  " # C$7  "! !"$=  6' ! $ "! !#!  ;74 & .))/ B .0. ", ! '' .02<4

,$M","$!#"$$!" H ,,  ! 7! "! $  "  "! !7"! !+  $ M" 4  M= $M , 77 ",'  " 3 !"  !% M +  , $ M "  C    M  " $M ","  ! !   ","  $  !''  6"B"= 3  , $M","$ $!"  H  ,   = $   " "%   "'!(;74 W.0?*?<47+!C  " "%$" =   $$"   7!$  !#!   '$" !  ,   ; W.02E0EP& .)))4./0<4#"$!"$+%  "'H@' !C!$M","$6"B %M!$" '!  $"!  $  " "%4 ! 7!"$ $$ "! $!",   H  77  $ '"+ @' "% '" " !'  $ M'=$"! $ "" $= $$ '"C  "$$!  " "%,$M","$%" '"6'" ,!!'"%6"B"=$ "," !' "=," $ ,"



-)./-0112  3.?-./3   "$ $ M" 4  $$ "!  $!"   H  !  !' "%'  '" '  !%M" 6"  $ "$" %M "! $M ! $ " 7  M    '   ,  "  "$ $ ,"   '@ $ ," %M,     !!'"% "7" C  '!(4  " " M(   " $ !$ C $ $$ "! $" "  ! @ $ 7   !"$ "!!''"'"  "!"@$"M>B $," "!" ! B!" $'"$#!! ! 6 $M! "!4  7  ="  S  !$ C  , "! B!= $  "'" $!,!"$M" "!$77 $7 ,$M","$ !'   $ M'= $ "!  $  ! 4 7" !    !$C$$ "!B!="C09F4M$'""  "!$!" '! ", ="+,'   $$ "! !4    #B "     '! "7  "  = "  ! " "! C  $ M$'""  "! ; W .0?  *9P & 0110 4*1<4

.14    $:+ " 7  "%  ' @!$ B $ !'"! $ ,   !  ' @!$ 6 !$""  "   !"= $ $ '" "' ,,  +:","$" 4

: $ '"  !  !'"!    $ $=  $ $!"  6   "! !'' :6"B  #"$ ;74 W .0/  .*2P H  4 $ 00 !G 0110Y221-1.Z<!" :0110:" "'( !! $  $""!$.1#" 011E$!" C$'"3 $:","$" C "$. #,"01104

&!"+$!"=7"'!($.))E.))2 .))9 $ 74 *EM1014914  @"77  !   !     !    7+   $ 7U!",%:" " '$", :","$" 4 !'  $7" %:":B" $:'!("!," $: ",   $:.))2!" !0110,$74/1M.1E491;[)*F<4

&:B"  $ " , ","$"    $ '"   "   " "% ! :%H  "      $ " 0110 !"  !  @!'' $  $ $:  ","  "'    " ", ;", 2<  " ' =  $ 742M99*434 "=$:'!($:@$ ,"@=$!'$" 0110$2.*@;"!!'"%O.1X01124)1X =)40< "'! C742M*91491!" "$749*M11/4214

 B$":("$ "!''7" : ",$  "$ " '7 "+ $+ ! %  !  $   ,!"   "  $ ," $  '!" "'  "%   $('"% $  ""  !!'"% !$"" $:     %   ","  $  "   :  !'$! '' $:"$'""%"7+ S $ E ;!''- "!<$:  4



-)./-0112  3.*-./3   !," !$:"%,$749*M11/4217 $$ "! $#"$" X!'  $"'"  "!"'!  =" !  $!'%$7!' "!X%:"!," $:H C01F4 ,$:","$ ""$7429M?1?4*1;749*M11/421X74..M21.4*1<! 0110 $740EM*.94917! "!$:" $ ,"$90F4 !' ,","$" $74/1M.1E491"  6$:","$" $*12F ;!" Y74/1M.1E491X740EM*.9491ZL74/1M.1E491<4

..4 ,$%"+$!$'" $""!" "B" !  (  $!"  C     "+ $:","$"  $+  . #," 0110 !7!'' C: 4//="4. 4 4

 :"$" "B"$'" $74.M91143!! 4



-)./-0112  3./-./3  

 - 3  ", -  ,- -

!

;69   <  7   4# &.(  =

  9 

.4 !,=P

! 9

04 :$' 4

E4 $""!!!" "!$.9'0112P

24 " %! $!" C:! !"$:  "+$:","$" C "$. #,"0110P

94 !"$'" $74.M91143! C@B$:" "'P

?4 7!'   " $  %: ,  7!' ! !     H  $  $" $ E1 #! $+  ! "7" "!  " !''$ $  "= 7$ $  &@\"K@!7%" ? ?112     !" 6'"4  $"    H  !!B4  ''!" $!" L < "$"% 6 ' %$""!! $"!= "" $$""!  %P =< 6! ! % '! "7 "  "' !,!" $'$     $""!P < !   "B  !  $ !   4 &"  ''!"  ! "    !" '  ' !   < =<   < "3$  "=7$$! ' "+!%:" $,$",=4''!"$!' "!!'!( $ , %" !  #!"  "" %  $""!  %   :,! $ % 6$"! ; 4.E0.1? .1/<4 B77"+L  "$ L   (& "5     "3#" L  " Q   

!"!7!'$ H  ! "7"6 """%:C:77"7$ $!"B77



-)./-0112